配音：吉恩·哈克曼
配音：珍妮弗·洛佩斯
配音：西尔维斯特·史泰龙 莎朗·斯通
我这辈子都住在大城市
老实说，这是个问题
我一直不喜欢我住的地方
我很害怕封闭的空间
我...我...我老觉得被困住
我一直告诉自己
一定有更好的地方
但我还得面对现实
我想是因为我的童年不愉快
你知道我母亲没时间陪我
我是中间的小孩
有五百万个兄弟姐妹
当然得不到宠爱
怎么可能呢?
我老是觉得被父母遗弃
我父亲是只雄蚁
我还是小蛹时他就飞走了
至于我的工作，更别提了
因为真的很无聊
老实说，我不适合当蚂蚁
我的体力不够
我从来都没办法
搬比我重十倍的东西
老实说，玩泥巴
不能算是有成就感的事业
这种井井有条的组织
我就是不习惯
我试过，我就是不懂
我该为蚁国牺牲一切吗?
我的需要呢？我怎么办?
我得相信外面有更好的世界
否则我干脆卷成一团哭死算了
这整个制度都让我觉得...
非常渺小
太好了，你终于有突破
是吗?
没错，
你的确很渺小
真的吗?
蚁哥正传
一楼到了
工蚁
兵蚁
工蚁
大家再试一次
抓紧，用力，背挺直
专心一点，打起精神
好吧，我得保持乐观
看开点，虽然我很渺小
我很渺小，可是很有个性
抱歉，Z
我没看到你
太好了，小爱，有用了
我太渺小，简直不存在
你终于搞懂了
毕竟...
...你并不重要
我们才重要
团队精神
一切都是为了...这个
地底下的大洞?
大伙，你们好吗?
好
很好
太好了
R—1734到Z—7829
你们当大球
没问题
棒呆了
没问题
记住，想象你是球
记住这个重点
和球合而为一
别闹了
我很爱我的工作，你...
你想太多了
帮我们建设更好更大的蚁国
拜托你开心点
是啊
我自愿撞墙，当然开心了
工蚁们，记住
来了
和球合而为一
释放你们的能量
咬紧牙关，这是为了国家
这样肯定会吃上官司
抓紧，开始了
开始摆荡
我有没有提过我有惧高症
没有
更好玩
Z
我知道，我搞砸了
工蚁，他们太软弱了
缺乏纪律，没有决心
将军：我知道出了点小差错
不过大家都尽了全力
没办法，工蚁就是无能
这是你们的天性
不过你要按时完成隧道
不管发生什么事
进度落后就得向卡特上校交代
卡特上校可没我这么好说话
解散
还剩四天，卡特
就能永远摆脱这一群蠢蛋
是，长官
从新开始
想想看
一个强大的国家
我们引以为傲的国家
不过还没成功
卡特
根据情报，白蚁要攻打我们
攻打我们?
我们得派军队攻打白蚁巢穴
攻打白蚁?这简直是自杀
正是，我要的名单呢?
在这儿，将军
这些是忠于蚁后的军队
那就派他们出战
可惜，他们是优秀军人
只有蚁后才能宣战
我正要去找她
将军，我们和白蚁相安无事
他们为何要开战?
为了我们的土地
他们想扩大领土
他们大概以为我们好欺负
不如派名使者拟订和平条约
不必牺牲士兵
相信我
我爱惜每只蚂蚁的性命
所以才要让敌人措手不及
要是让白蚁改进来
是的，将军
我知道他们的手段
好吧
这是英明的决定
你确保了蚁国的未来前途
你好，将军
芭拉公主，很高兴见到你
你是越来越标致了
谢谢
希望你不只是来谈公事
当然...当然不是
因为我想在我们成亲之前...
...找机会跟你聊聊
你说得很对
卡特，替我和公主挪出时间
现在你就有点私人时间
进度超前了几秒钟
太好了
公主
几秒钟不算久
我猜只要能好好聊聊
你今天好吗?
发生什么趣事?
我们向白蚁宣战
宣战?
真是的，好辛苦的一天
长官，恕我打岔
蚂蚁的时间很宝贵
公主
母后，拜托你提醒我
我为什么要嫁给他?
芭拉，你又要跟我吵吗?
我们没有共同点，他好死板
没错，我知道将军有点古板
有时候傲慢无礼
不过他很关心你
他只是不太会表达
他可是费尽心思要娶你为妻
为什么?
因为你必须继续我的工作
这是你的责任
我不喜欢这责任呢
每只蚁都有自己的责任
你，兵蚁和工蚁
当公主没那么糟，对吧?
难道你想成天搬泥土吗?
母后，别这么夸张
不过至少他们偶尔能找点乐子
两杯蚜虫啤酒
我为什么生来就是工蚁?
当兵最威风，还能到处跑
认识有趣的昆虫，杀死它们
是啊，不过你们成天都能...
跟漂亮的女士工蚁在一起
老魏，她们是上班女郎
只会成天挖泥土
我是碰不到梦中情人了
我不是说你，我是说我
你不喝蚜虫啤酒吗?
别说我怪
我不从别人的屁眼喝东西
随你便
我要好好轻松一下
马上就要举行阅兵典礼
阅兵典礼?
像白痴排排站让贵族嘲笑?
你怎么能忍受呢?
我们认识很久了，对吧?
当然，你比我晚生两秒钟
我从小就听你抱怨
你有什么好抱怨的?
咱们蚂蚁统治了整个世界
我们是地球的主宰
别跟我提到地球
我整天都在搬地上的泥土
一定有更好的地方
当然有，我去过
抱歉，你在跟我说话?
有更好的地方
昆虫乐国
真的吗?
三点钟方向
你得去亲眼目睹才会相信
在那里自由自在
到处都是吃的
没有人管你
没有战争，没有国家
我不该离开的
有意恩
我参加探敌行动，不小心脱队
我看他是个精神错乱的老兵
然后我就看到，昆虫乐国
朝着高山前进
越过大峡谷和一片红白之地
老爹，你喝多了
来吧，别惹麻烦
听我说，朝着高山前进
那家伙头壳坏了
划过大湖
昆虫乐国
豆有这么容易就好了
是啊
继续作梦吧
找到那片红白之地
这地方真是...
...有够俗
只能持十分钟，这是禁地
怪我吧，就说这是我的主意
本来就是你的主意
没有人会认得我们的
来吧，怎么样?
让我们去野一下吧
大伙儿，六点半，该跳舞了
跳舞吧，Z
不了，我不想磨破我的鞋子
你们让开
我要邀请一只工蚁陪我跳舞
这些蚂蚁逊毙了
就象一群受到压迫的僵尸一样
嗨，想跳舞吗?
当然想
跟我来
那...我怎么没见过你
我不常出来玩
我在皇宫工作
皇宫吗?
皇亲贵族一定夜夜笙歌
他们都近亲交配，有点那个...
什么?
你在跳什么舞?
老实说，我是边跳边想
真的吗?
为什么大家都跳同一种舞
真是无聊透顶
单调枯燥
一点都不好玩
小心点，工蚁
你才小心点，我会要你好看
没关系，这次我饶过他
你疯啦?他壮得像头牛
你不自卫吗?
小子，回到你的位置
我?
他不想回去呢?
是呀，我不喜欢我的位置
他在说什么?
小麻烦鬼
等死吧，臭小子
我要教训你这只懒惰虫
你最好别这么嚣张
他是只工蚁
芭拉公主
公主，侍卫赶来了
快走吧
等等
公主?你是公主?
我得走了
我几时能再见到你?
我想想看
永远不能，再见
等一下
今天真美妙，我心在乱跳
我好象是坠入爱河
我面带微笑，心里在大叫
我好象是坠入爱河
你要再来一杯吗?
不要
谢了，我要走了
我不怪你
阅兵典礼前晚总是很冷清
兵蚁见蚁后前想好好的睡一睡
很正常
这就对了
我以前也是...
回头见
老魏
我有办法了，老魏...
什么?
我有个好点子
我们交换身份，我去参加阅兵
现在几点钟?
皇室成员都会在
这样我才能见到她
见到谁?
芭拉公主
你疯啦?
你要跟我交换身份
光是提到假扮兵蚁就有麻烦
连听到假扮兵蚁的事都有麻烦
你得帮帮我
我见不到她就活不下去
求求你，老魏
跟我交换身份，一天就行
想想我帮了你多少忙
我想不出来
好吧
想想这有多少好处
能认识女工蚁吗?
当然能，她们最爱新工蚁
这是她们的嗜好
相信我
她们肯定喜欢你这个大帅哥
我一定要见到她
你怎么配得上公主
她大概都不记得你
你一定觉得我疯了
不过我得试试看
老天爷
公主，没想到会见到你
跟我单独聚聚如何
我?我是多才多艺
我是所谓的“蚁”才
向右看齐
太美了，太美了
整齐一排，井井有条
芭拉公主...
是我
记得吗?酒吧的Z
芭拉公主...
芭拉，你要鼓励他们
挥手
她看到我
借过...那边风景比较好
立正
公主...
芭拉公主
安静，马上归队
你是新兵吗?
对，不过我马上退伍
我只是试用会员
试用会员，真好笑
我叫巴贝塔
我是Z
向右转
为国牺牲
有些人认为只是句口号
有些人将它视为使命
我也搞不懂
兵蚁知道个人性命微不足道
只有国家最重要
为蚁国而生，为蚁国而战
为蚁国而死
这家伙秀逗了
说得好
八点整
白蚁军团全体动员
我们只有先下手为强
你们是蚁后最优秀的士兵
一定全力以赴
我很荣幸派你们上战场
什么?上战场?
解散
向左转
齐步向前走
一定是搞错了
我只是来听演讲的
别怕，小子，我会照顾你
报数
一...二...
报数
三
报数
五...六...七...八...
我们勇敢地前进，万岁万岁
消灭邪恶的白蚁，万岁万岁
白蚁不是我们的对手
我们赢定了，对吧?
不对，白蚁比蚂蚁大五倍
还会喷出硫酸
矮子，快走
我们勇敢地前进，万岁万岁
不怕困难不怕死，万岁万岁
我们的部队做什么?
准备伙食还是处理公文?
我们的任务最棒
这是先锋部队
我们一个个前进，万岁万岁
万岁万岁!
勇敢地面对命运，万岁万岁
慢着，我们太卤莽了
敌人这么厉害
该怎样打败他们?
用“蚁”海战术
冲破防线，消灭白蚁后
这么做太极端了
不如用政治现金收买他们
我喜欢你，你很幽默
向前冲!
来吧，让白蚁们好看
冲上山头
敌军呢?
不太对劲
别怕，小子
他们在这里
进攻
来吧
巴贝塔，你救了我
别跟我婆婆妈妈
大伙，小心后面
大伙，帮帮忙
好啊
棒呆了
我来也
好爽
别这么卖力，健美先生
你总得休息一下吧
Z怎么了?
他休假，让我代他的班
你再挖下去就会爆炸
你有问题吗?
没有
没有人说过挖土这么好玩
把土挖起来，搬过去
再挖起来，然后搬过去
不断重复，锻练手臂和胸肌
我看得出来
太有意思了
抱歉，长官，我只是在聊天
我刚才和曼将军聊过
达不到标准的工蚁会被炒鱿鱼
放他一马吧
他是新来的
我不如给你一点教训
今天不让你吃饭
谢谢你
我是哪根筋不对敢跟他顶嘴
我一定是疯了
抱歉害你惹麻烦，不过你可以
和我一起...
...分享食物
你要请我吃饭?
不是啦
要是你没别的事
我会查我的事历
老实说
我很高兴Z今天体假
小子
小子，这里
马贝塔
老实说，我伤得重吗?
一点都不重
你的伤势很轻
脸色很不错
不，我看得出来
我死定了
扶我起来
我的腿没有感觉
撑着点，老兄
你一定会活下去的
深呼吸
我去找你的身体
一定是在...这附近
撑着点
巴贝塔
别像我一样，小子
别想着别人的事
要替自己着想
巴贝塔
我们赶上进度
A区已经完成
现在正要凿穿D区
加把劲，日夜赶工
不得延误，明白吗?
明白，长官
很好
至于...
报告，长官
你最好有要事
事关白蚁之役
敌军全数被歼灭
不过我军也死伤惨重
真是不幸
好消息是，有一名兵蚁生还
真的还是假的?
你说什么
消息已经传开来
蚁后要见这名英雄
他妈的
真他妈的好，让我来
恭喜你，小兵
你这战争英雄未免太矮
战争英雄?
我不觉得我是个英雄
很好，我不喜欢英雄
可是你不明白
“凯旋归国”
“一比零，我们赢了”
我什么也没做
太可怕了，那是场屠杀
屠杀加上滥杀
很好，挥手
你也没办法，老魏
你不知道他们要打仗
我好内疚
可怜的Z
我不该让他去的
慢着，那不是兵蚁
那是Z
Z?
那小家伙没死
走吧，小兵
我正在说，我很欣赏你
你带着微笑面对死亡挑战
老实说，我通常都躲起来
背地里说些笑话
曼将军
别乱说话，让我来
这位是女王陛下，蚁后
幸会，幸会
以及芭拉公主
欢迎凯旋归国
我们非常感谢你英勇杀敌
他要我向你表示最大的谢意
不必客气，这不算什么
我只是跟往常一样英明神武
在战场上没有迟疑的余地
只能奋不顾身杀敌
是的
陛下，他还是满脑子打仗
恕我们失陪
我要请他报告战况
拜托，别这么着急
我好象见过你
也许有，也许没有
不过也许又有
没错，你是酒吧那家伙
什么酒吧?
我跟这家伙在酒吧跳过舞
那时候他是只工蚁
你跑到酒吧干嘛?
我也想知道
别扯到我身上
这只工蚁成为小蚁雄兵
你看错了，我是只兵蚁
没错
你以前是工蚁，现在变成英雄
他是工蚁?
跟我未婚妻共舞?
未婚妻?
等等，别想歪，我能解释
是她先勾引我的
抓住他
别激动，有事好商量
你在干嘛?放开我女儿
他把她当人质
不，不是
我是说，没错
别过来，否则她就死
放开我
别运我杀了她
你在干嘛？变态佬?
你是疯了吗?
在那儿，快走...
太好了
他们会来救我
然后杀了你
杀了我?
大伙
住嘴，你干嘛?
放手，臭东西
别放弃这难得的自由
你们等什么?
大伙儿
那是什么?
好美哦
快逃吧
别担心，我没事
你?你没事?
谁管你?我差点没命
拜托你冷静点
你逃过一命应该高兴才对
我没这个心情
你没有听
我在哪里?