你经常这么干吗？ How often do you do this?
有点怪怪的 It's a little weird.
你……你怀孕了？ You're... you're pregnant?
我们要有孩子了？ We're pregnant?
孩子！我们有孩子了 We are! We're pregnant.
功劳在你，不过我播的种 Mostly you, but I helped.
这里的幼儿园更好 The preschools are better here,
但我真的希望他或她能去小镇上高中。 but I really want him or her to go to high school in Smallville.
然后大学呢？ And what about college?
我们想让孩子出国学习吗？ Do we want our child to study abroad?
拓展世界观很重要 A broadened worldview is important,
但如果我一直在牛津巡逻，会引起别人注意的 but people will notice if I'm constantly patrolling Oxford.
我们有一辈子的时间来做这些美妙的决定 We have our entire lives to make all of those wonderful decisions.
但今天我们要像往常一样工作 But today we work, like always.
我得去准备了 I have to go get ready.
是蝙蝠侠！ It's Batman!
杀了他！ Shoot him!
不用你帮忙 I had him.
我也很高兴见到你。 Nice to see you, too.
什么风把你吹来了？ And to what do I owe the pleasure?
小丑在大都会。 The joker is in Metropolis.
我来调查他为什么来这 I'm here to find out why.
小丑，好吧 Joker. Right.
我有个喜讯，布鲁斯 I have news, Bruce.
- 路易斯怀孕了，你愿不…… - Lois is pregnant. - How...
你面对毁灭日的时候手都没抖过 Your hands didn't tremble when you faced doomsday.
现在却抖了 They are now.
还咧嘴笑得像个傻子 And you're grinning like an idiot.
好吧，还真是，我确实吓坏了 Well, I'll be. I'm terrified.
恭喜你了，克拉克 Congratulations, Clark.
找到小丑后我会立刻离开你的城市 I'll be out of your city as soon as I find the joker.
你能处理下这些吗？ You mind cleaning this up?
每次都这样 Every single time.
说“茄子 Say "cheese."
有些不对劲，我们走 Something's wrong. Let's go.
再等一…… Just one more...
吉米！ Jimmy!
就知道你在这，露易丝 Imagine meeting you here, Lois.
假期太好玩了，小布丁。 Vacation is so fun, puddin'.
只给你最好的，哈利 Only the very best for you, Harley.
我鞋子上沾了点吉米 Ew... I got some Jimmy on my shoe.
路易斯 Lois.
你在用氪星石做实验。 You were experimenting with kryptonite.
为什么？ Why?
为了……反正不是为了对付超人 Well, no... not to hurt Superman.
我们想知道它是否能被用来治疗疾病 We wanted to know if it could be used to cure disease
或者当能源用 or as a power source.
我们是科学家，不是怪物 We're scientists, not monsters.
它现在落入怪物之手了 It's in the hands of monsters now.
我要一份包含所有的… I want a list of every...
我找不到路易斯了 I can't find Lois.
我看不见她人，也听不见她声音 I can't see her, I can't hear her.
超人，还有其他人在 Superman, we're not alone.
他抓了她？ He has her?
帮我，拜托了！ Help me. Please!
这是给所有正义联盟成员的重要电话。 This is a priority call to all justice league members.
我在大都会，急需尽可能多的人手。 I need as many of you as we can spare in Metropolis.
有个女人失踪了。 A woman is missing.
你要所有正义联盟成员参与一个人口失踪案？ You want the whole justice league on a missing person case?
是的，我们相信是小丑绑架了她 Yes. We believe she was taken by the joker.
我会尽快赶过去 I'll be there as soon as I can.
失踪的女人是谁，蝙蝠侠？ Who is this woman, Batman?
她是我们中的一员 She's one of ours.
她叫路易斯·莱恩 Her name is Lois Lane.
路易斯 Lois.
戴安娜，路易斯失踪前最后一次被目击的地点是大都会码头 Diana, miss Lane was last seen at the Metropolis docks.
去那查下有没有人见到她或者小丑 Find out if anyone saw her or the joker.
我在那与你会和 I'll meet you there.
我这就去 I'm on my way.
闪电侠，我们在大都会搜寻路易斯 Flash, we're searching for Lois Lane in Metropolis.
超人负责空中搜索 Superman is in the air.
我需要你搜寻地下的每个角落 I need you to search everything underground.
得令 On it.
蝙蝠侠，我找到稻草人了 Batman, I found scarecrow.
他死了，是小丑病毒 He's dead. Joker toxin.
他的实验室被人洗劫过 His lab has been ransacked.
有些不对劲 Something's wrong.
动不了了 Ugh. Can't move...
好好碎觉吧 Rest in pieces.
闪电侠，回答 Flash, come in.
闪电侠！ Flash!
小丑已经离开大都会了 The joker is no longer in Metropolis.
他和哈莉奎茵一起偷了一艘潜水艇 He's stolen a submarine with Harley Quinn.
同时带走了路易斯 They took Lois with them.
找到了 I see it.
蝙蝠侠，潜艇上少了一个弹头 Batman, one of the warheads is missing.
她在哪？ Where is she?
毁灭日 Doomsday.
不！ No！
我不会让你伤害任何人的！ I will not let you hurt anyone!
该出发了，亲爱的 Time to go, honey.
好人正在路上，他们都有点暴躁。 Good guys are coming and they tend to get punchy.
你们哪也去不了 You're not going anywhere.
稻草人的毒药，里面还混杂了氪星石颗粒 Scarecrow's fear toxin, mixed with kryptonite particles.
你做了什么？ What did you do?
我开了个最棒的玩笑 I'm pulling the best joke ever.
它将是我的杰作！ It'll be my masterpiece!
超人，不管你看到了什么，停下 Superman, stop. Whatever you're seeing,
那不是真的 it's not real.
做好准备！ Brace yourselves!
你带走了他的妻子 You took his wife.
带走了他未出生的孩子还有他的城市 You took his unborn child and his city.
为了什么？ Why?
都这么多年了，老友，我做事还需要理由？ After all these years, batsy, you really need reasons from me?
一直以来都是你我之间的斗争 This has always been about us.
这次为什么要这么做？ Why do this to him?
因为每次和你玩，我都会输 Because every time you and I play, I lose.
所以这次我想开简单模式 So I thought I'd try our game on easy mode for once.
就像用一只小猫咪打死小狗 And it was as easy as beating a puppy to death
一样简单 with a kitten!
卡·艾尔……克拉克 Kal-El... Clark.
戴安娜，是我杀了他们 Diana. I killed them.
不，是那个疯子策划了这些 No! That madman orchestrated this.
他才是这事的真凶，也只有他是 He's responsible. Only him.
- 能帮我照顾好她吗？ - 当然可以 - Will you keep her safe? - Of course.
超人，你还好吧？ Superman, are you okay?
他在哪？ Where is he?
小丑在哪？ Where is the joker?
蝙蝠侠带他去了阿卡姆疯人院 Batman took him to arkham asylum.
不过我觉得你现在最好不要去找他 But I don't think you should be anywhere near him.
你失去了至亲 You've had an unfathomable loss.
你需要时间去缓和下 You need time to process it.
请不要做出让自己后悔一辈子的事 Please don't do something you'll regret for the rest of your life.
我已经做了 I already have.
有人让你失去了一切，不是吗？ Someone took everything from you, didn't they?
然后看看你变成了什么 And look at what you became.
到处打架斗殴泄愤 The punching, kicking embodiment of wrath.
你觉得同样的事发生在他身上会变成什么样？ What do you think he'll become, hmm?
一个认识到自己只是普通人的神？ A god who deluded himself into believing he was just a man?
超人会变成什么？ What will Superman turn into?
有些东西，即使是你也破坏不了，小丑 There are some things even you can't corrupt, joker.
哎呀，老友 Oh, batsy.
你真认为他还有心情玩老好人游戏吗？ You honestly think he'll still be fun to play with?
他会哀伤 He'll grieve,
但他依然会恢复成我所知道的那个最强的人 but he will continue to be the best man I know.
不哟 Oh, no.
这次，你可算错了 This time, the joke's on you.
而世界会毁灭 And the world will burn.
这才叫直戳笑点 Now that's a punchline.
我们刚接到最新消息 And we're getting reports
超人闯进了阿卡姆疯人院 that Superman has broken into arkham asylum
杀了小丑 and killed the joker.
可算是有点好消息了 Finally, some good news.
去你丫的！ Screw you!
我的小布丁用它的咯咯笑 My puddin' can light up a room
点亮整个房间 with a happy giggle and grin
我的小布丁能点燃人群 my puddin' can light up a room
照亮房间 burnin' the people within
哈莉奎茵！ Harley Quinn!
啥？你怎么找到我的？ What? How'd you find me?
你也没怎么低调 You're not exactly keeping a low profile.
哦，是吗？ Oh! Think so?
让我给你来个终身难忘的低调 Get ready for a permanent low profile.
我要的是真锤子 I wanted the smashy mallet,
不是喵喵锤 not the squeaky one.
幸好我还有真枪实弹 Luckily, these ain't squeaky bullets.
不了个是吧 No freaking way!
再表演给我看一次 Do it again.
你要把我丢给超人蹂躏吗？ Oh. Are you taking me to get pulverized by Superman?
不是 No.
那我们这是去哪？ So where are we goin'?
一个保密的地点 To a secret location.
保不了多久的密 Oh, won't be secret for long.
为什么你的小胡子看起来既滑稽又可爱？ Hey, how come your little beard looks both ridiculous and cute？
这支是做什么的？ Oh! What's this one do?
你妈…… You suck...
克拉克，你怎么样了？ Clark, how are you?
气愤 Angry.
有权这么做 That is your right.
不，你可以做得更好 No. You're better than that.
你必须这样，否则后果可能是致命的。 You have to be, or the consequences could be fatal.
1100万人死亡 Those are the consequences.
这些就是后果 Eleven million dead.
路易斯，我的孩子 Lois, my child.
我们不是刽子手。 We're not executioners.
你抓到这个小丑多少次了？ How many times did you catch this joker?
他有多少次逃走是为了再次杀人？ How many times did he escape to kill again?
- 你在乎过吗？ - 我在乎。 - Do you even care? - l care.
但必须遵守法律 But the law must be followed.
你们的法律软弱无能， Your laws are weak and ineffective,
只会被邪恶的人扭曲以此逃避正义的惩罚。 twisted by evil people to escape just punishment.
或者根本不适用。 Or they simply don't apply at all.
戴安娜是对的 Diana's right.
不能这样下去了 This can't go on.
不要 Don't.
你这样背离了正义联盟所代表的一切 You'll throw away everything the justice league stands for.
你所代表的一切 Everything you stand for.
我不会被连无辜之人都不能保护的理想所束缚。 I won't be held back by ideals that don't protect the innocent.
你在意气用事 You're grieving.
够了，布鲁斯 No more, Bruce.
够了 No more.
我们错了 We were wrong.
总统先生，容我说几句 Mr. president, I'd like a word.
你！你不能这么做！ You! You can't do this!
不，我可以 Yes, I can.
我现在知道了 I've realized that now.
你没权这么做，我才是他们领袖！ You have no right. I'm their leader!
不再是了 Not anymore.
在摧毁了比娅拉的军队后， And after destroying biyala's military forces,
超人和神奇女侠把侯赛因总统 Superman and wonder woman deposited president Hussein
送去海牙受审。 at the hague for trial.
真能闹腾 Well, that happened.
我这是在哪？ Hey, where am I？
你在箭洞里 you're in the arrowcave.
在地下，而且是铅制的。 It's underground and lead-lined.
你现在应该安全了 You should be safe for now.
被下药真好 Ah! It's nice to be drugged
醒来时还能被铐在巢穴里 and wake up handcuffed in a lair.
以前我和小布丁每周六都这么玩 Puddin' and I used to do this every Thursday.
把这事放到“我不想知道”文件夹里 Ugh! File that under "things I didn't wanna know."
不过，箭洞这名字真蠢 Arrowcave is a stupid name, though.
要不我们来玩个安闭嘴游戏？ How about we play the quiet game?
蝙蝠侠有蝙蝠洞，那说得通 Batman has the batcave, that makes sense.
蝙蝠住在洞里 Bats live in caves.
箭不住洞里 Arrows don't.
他们，怎么说来着，没有生命。 They're, whatchamacallit, inanimate.
行吧，闭嘴游戏，闪电回合。 Okay. Quiet game. Lightning round.
那，为什么不叫它箭筒？ Oh! Why not call it the quiver?
这…它… That's... that...
这名字确实好很多 That's actually much better.
我为什么没…… How did I not...
真是恼人 Argh! This is so annoying.
我一直很擅长起名字 Eh, I've always been good at naming things.
小丑鱼全是我起的名字 Joker fish was all me.
别动，哈利。 Stay put, Harley.
如果被超人发现，他会把你打成肉泥的 Superman will turn you into paste if he finds you.
丑先生死了我无处可去 Got nowhere to go now that Mr. j is gone.
我该怎么做？ What will I do?
你能不能把我锁到电脑旁好让我跟新下简历？ Could you maybe chain me by the computer so I can update my resume?
擦，混蛋…… Ugh. Asshole...
你们知道我叫超人或者卡·艾尔 You all know me as Superman or Kal-El.
但我的地球名字叫克拉克·肯特 But my earth name is Clark Kent.
我是……曾是… I am... was...
一名《星球日报》的记者 A reporter for the daily planet.
大部分时间我在那描绘这个世界的邪恶。 I spent my time there writing about the evils of this world.
而另一部分时间我用来打击这其中大部分的邪恶 I spent my time as a hero, reacting to many of those same evils.
这两方面我都让你们失望了 I failed you on both counts.
发生在大都会的事不能再发生了。 What happened to Metropolis can never be allowed to occur again.
不是吧 He wouldn't.
是的 He is.
我不在乎你们的领土 I don't care about your lands,
信仰以及其他小打小闹 beliefs or petty squabbles.
我不在乎你是个自由斗士 I don't care if you're a freedom fighter
恐怖分子，独裁者还是总统 or a terrorist, dictator or president.
怪物没有四处漫步的自由 Monsters will not be allowed to roam free.
- 终于说出来了 - 安静 - Finally. - Quiet!
抱歉 Sorry.
我宣布全世界立即停火。 I am calling an immediate worldwide ceasefire.
停止所有敌对 All hostilities will stop...
否则我来停 Or I will stop them.
没人有权力剥夺无辜者的生命 No one has the right to take innocent lives.
没有 No one.
那种时代过去了 It's over.
超人阻止了一场种族灭绝战争 Superman stopped a genocidal war
哥谭政府一直在与人民为敌。 the government of m'gota have been waging against its people.
在有争议的克什米尔， In disputed kashmir,
超人和神奇女侠摧毁了所有的军事设备， Superman and wonder woman destroyed every piece of military equipment,
宣布这里是无武器区。 declaring it an arms-free zone.
你们将同意这些条款 You will agree to these terms
不然它们会帮你同意 or they will be agreed to for you.
- 大家能坐下谈吗？ - 这不是个好总统 - Can everyone just sit down? - It's a bad precedent.
法律怎么办？ What about the law?
你有考虑过这些吗？ Have you even considered this?
戴安娜 Diana.
正义联盟不能成为世界警察。 The justice league cannot be the world's police force.
近几周所发生的事可不同意你说的话，蝙蝠侠 The week's events have proven otherwise, Batman.
即使是在我们谈话期间 Even now, Superman is saving lives
超人还在外面拯救生命 while we talk.
如果我们继续走这条路 If we continue on this path,
我们从维持治安变成占领，监禁 we go from policing to occupying to jailing,
最后变成暴君 then becoming tyrants.
也可能让正义最终得到伸张 Or justice is finally done.
某些人不喜欢 Some won't like it,
尤其是那些压迫弱者的人。 especially those that oppress the weak.
这不正是我组建正义联盟的原因吗？ But isn't that why we formed the justice league?
去阻止那些人 To stop those people?
而由你和超人 And you and Superman will decide
决定执行哪条规矩？ which laws to enforce?
只有一个规矩，做正确的事 One law... to do what's right.
现在是行动的时刻了 This is a time for action.
有我们帮助，超人可以创造一个完美的世界 With our help, Superman can make a perfect world.
所以他现在是上帝了？ So now he's god?
他超人的规矩可不是亚特兰蒂斯的规矩 The laws of Superman will not be the laws of Atlantis.
也不是五角大楼的规矩 And certainly the Pentagon
他们不会支持一个无赖超人 won't approve of a rogue Superman.
额……提问 Um... question.
当人们打破超人制定的那些规则时 How will you punish people
要怎么惩罚他们？ when they break whatever rules Superman comes up with?
我是说，我曾是个罪犯 I mean, I was a criminal.
我可能需要第二、第三、第四次机会 I needed second, third and fourth chances
才能改邪归正 before turning my life around.
那这时候该怎么办？ So, what's the deal there?
很明显，惩罚会与罪行相符。 Obviously, the punishment would fit the crime.
而这标准由你和超人制定？ And you and Superman decide these punishments?
我觉得是时候离开正义联盟了 I believe my time with the justice league is over.
你不是认真的吧 You can't be serious.
我也退出 I also have to step back.
据我所知 From what I've heard,
大部分魔法英雄与我想法一样 most of the magical heroes feel the same way.
这让我想到了护卫队 That brings me to the guardians.
他们召我、乔和某某人回总部 They've called John, guy and myself back to oa.
能理解 We understand.
每个人都会做出自己的选择 Everyone has to make their own choice about this.
我们终于在某些事上达成一致了 At last, we agree on something.
这就是童子军破坏我们的茶话会的视频 And that's when the boy scout crashed our tea party.
之后，他把我们战场上空所有的无人机都清理了 Afterwards, he swept the sky clean of every drone we had in the theater.
如果袭击成功，预计伤亡人数是多少？ Estimated casualties if the strike were successful?
最少10到30人 Minimal, between ten and 30.
他说要保护无故群众，看来他做到了 Well, it seems he was protecting the innocent like he said he would.
他的所作所为 What he was doing
是在对抗美国军队 is fighting against the us military.
危害国家安全 That's called treason.
超人要搞垮政府。 Superman's bringing down governments.
他站我们这边的时候没事 Fine when it's in our interest,
但他不站我们这边的话麻烦就大了 a mighty big problem when it's not.
你有什么提议，鲍勃？ What do you propose, Bob?
趴地上去，老家伙！ On the floor, old man!
还挺精神？抓住他 Feisty, eh? Hold him.
放火 Light it up.
爸！爸？ Dad! Dad?
他不在这 He's not here.
你如果敢伤害他… If you've hurt him...
你会怎样？一拳贯穿我胸口吗？ You'll what, put a fist through my chest?
你可真阴暗 Pretty dark for you.
他在哪？ Where is he?
活着 Alive.
关在一个你找不到的地方 Someplace not even you can find.
如果你停止干扰政府行事 He stays that way
他就没事 if you stop interfering with governments.
乖乖待在你的城堡里什么也别做 Sit in your fortress and do nothing.
不过如果有外星人来了你可以揍它 If an alien comes, you can punch it.
否则的话 Anything else,
我们就会把你的老父亲 and we send dear old dad back to you
大卸八块 in pieces.
也许我错了 Maybe I'm wrong.
我有什么资格这么做？ Who am I to fight this fight?
也许我是一时糊涂，因为… Maybe I'm not seeing clearly because of...
你知道的 You know.
你是个好人 You're a good man.
即使遭遇这样的挫折，你依然知道该做什么 And even through this loss, you see what needs to be done.
但当我内心充满暴虐冲动的时候 But how can I make good decisions
我该怎么做正确的决定？ when every single second I feel like smashing something?
如果你相信自己走的道路，就绝不能妥协 If you believe in your path, you cannot compromise.
你必须坚强，只有你能做到 You'll have to be strong as only you can.
我父亲是我和人类最后的纽带 My father is the last link to my humanity.
如果我失去他… If I lose him...
让你的朋友帮你 Let your friends help you,
就像你曾一次次的帮助我们一样 as you've helped us time and again.
说吧，谁干的？ Now, who is responsible?
我们来找镜像大师 We're here for the mirror master.
克洛奇，来谈谈吧 McCulloch. Time to talk.
这是私人领地哦，殿下 Personal space, your highness.
你为什么不优雅的 Now, why don't you walk out of here
走出去呢？ and do it slow for me?
投降吧 Give up.
你无处可逃了 There's no place to hide.
证明给我看 Prove it.
我想知道，当你半截身子在外面的时候 I wonder what happens if I smash this mirror
我敲碎玻璃会怎么样 with you halfway out.
你不会这么做，是吗？ You wouldn't. Would you?
不要考验我的耐心 Do not test me.
你要理解，我只是奉命行事 You have to understand, I had orders.
我没办法拒绝 The kind you can't say no to.
乔纳森·肯特在哪？ Where's Jonathan Kent?
玻利维亚！玻利维亚！乌尤尼盐沼 Bolivia! Bolivia! Salar de uyuni.
脱下你的衣服 Take off your clothes.
这是演的哪出？ Uh, what now?
镜像大师的腰带 Mirror master's belt.
用这个才能进去 You'll need it to enter.
有一群队前特种部队 He's guarded by a squad of ex-special forces
和几个异能恶棍看守他。 and a few powered villains.
谢谢，戴安娜 Thank you, Diana.
他有帮忙吗？ Did he help?
这是个完美的藏身之处 It's the perfect hiding place.
十平方公里的无尽反射天空 Ten square kilometers of endless reflected sky.
但你能找到他 But you'll find him.
因为你是超人 You're Superman.
长官，计划失败了 Sir, the plan has failed.
- 我很抱歉 - 换个招数给我 - I'm sorry. - Find me another card to play.
真是愚蠢至极 That was incredibly stupid.
你不该动别人的父母 You do not touch a man's parents.
他们说追查不到我身上 They said it couldn't be tracked to me.
你是怎么知道的？ H-how did you know?
- 你会告诉他吗？ - 不会 - Will you tell him? - No.
但如果他自己查到这，你就危险了 But if he does work it out, you're in danger.
可笑 Ridiculous.
他不会动我 He wouldn't touch me.
- 公众的看法… - 你真这么天真？ - The public perception... - Are you really that naive?
他不会留下证据 There'd be no evidence.
你对公众而言只是失踪 You'd just go missing.
没人会想到要去土星找你的尸体 And no one will think to look for your body on saturn.
他不会这么做的 He wouldn't do that.
他可是超人，对吗？ He's Superman, right?
留心脚下 Watch your feet.
那么，你错哪了？ So, what'd you do wrong?
腿 - Legs.
以及你想伤害你的对手 And you're trying to hurt your opponents,
而我并没有打算针对你 which I'm trying not to take personally.
记住，有些罪犯可以给第二次机会 Remember, some criminals are deserving of a second chance,
但如果脑损伤了就没第二次机会了 and second chances are harder to take advantage of with a brain injury.
我师从刺客联盟和拉斯·厄尔·高福。 I was taught by the league of assassins and ra's al ghul.
是吗？学得怎么样？ Yeah? How's that working out for you?
别这么小心眼，达米安 Not very sporting, Damian.
他因为输了所以有点小脾气 He gets pissy when he loses.
我来管教 I had him.
- 最近如何？ - 他在这吗？ - How are you? - Is he here?
在啊，而且比往常还忧郁 Yeah, and broodier than usual.
那我们就不打扰了 We'll give you some space.
走吧，达米安 Come on, Damian.
超人，我想说声谢谢 Superman, I'd like to say thanks.
小丑早就该死了 The joker deserved to die years ago.
他们抓了我父亲，你就不能伸手帮忙救一下？ They took my father and you couldn't be bothered to help?
我帮了 I was.
而你需要停止现在的作为 And you have to stop what you're doing.
停止做什么？ Stop what?
拯救生命？ Saving lives?
将独裁者绳之以法？ Bringing dictators to justice?
你在吓到他们了 You're scaring them.
那很好，他们应该感到害怕 Good. They should be scared.
怕到不敢开枪或者按下核弹按钮 Too scared to pull the trigger or press the button.
怕到不敢再互相伤害 They should be too scared to hurt each other.
你教我的 You taught me that.
你杀人了，克拉克 You killed a man, Clark.
不是人 Not a man.
- 是怪物 -我们不能决定别人的生死 A monster.- We can't decide who dies.
就一个 One death.
罪恶都是从第一条人命开始的 It always starts with one.
我是来和好的，你却完全无法理解 I came here to make peace, but you can't possibly understand
小丑从我这夺走了什么 what the joker took from me.
我知道你很痛苦 I understand you're in pain.
说得轻巧 Look at you.
你就光坐在那，无视迪克和达米安 Sitting in the dark, ignoring Dick and Damian.
他们死了多少朋友？ How many friends of theirs died?
你有安慰过他们吗？ Have you consoled them?
布鲁斯，你父母被谋杀了 Your parents were murdered, Bruce.
他们不能安慰你 They couldn't be there for you.
而你的理由呢？ What's your excuse?
让我看看你的手 Show me your hand.
行了，别那么傲娇 Come on, don't be you.
第三根手指骨裂 Hairline fracture of the third finger.
一点韧带损伤 A little ligament damage.
三周后就能恢复 You'll be fine in three weeks.
谢谢告知 Good to know.
我计划明天在哥谭宣布一些事情 I have an announcement planned for tomorrow in Gotham.
我希望你能到场，陪在我身边 I'd like you to be there, at my side.
抱歉，克拉克 I'm sorry, Clark.
我不能这么做 I can't do that.
朝鲜共和国不再拥有核武器 The Republic of North Korea is no longer a nuclear power.
他们的弹头被没收了 Their warheads have been confiscated.
现在欢迎他们和平地加入世界社会。 They are now welcome fo join the world community in peace.
神奇女侠对联合国发表的声明 That statement by wonder woman to the un came after her fierce fight
在与朝鲜的激烈战斗中造成了数百人伤亡。 with the dprk led to several hundred casualties.
以暴制暴 Peace by punching.
没想到我也有反感这事的时候 Never thought I'd have a problem with it.
我们现在能看《absolutely amish》了吗？ Oh! Can we watch absolutely amish now?
我迫不及待想看看古迪·安妮能不能在开斋前完成她的调料架 I'm dying to see if goody Anne finishes her spice rack before Rumspringa.
怎么没人喊超人出来？ How is no one calling Superman out?
- 蝙蝠侠怎么忍得了？ 我忍不了 - How's Batman okay with this? - I'm not.
你用我的电视机监控我？ You're spying on me through my TV?
- 多久了？- 这不重要 - For how long? - That's unimportant.
对我来说很重要 Not to me.
嗨，蝙蝠侠 Hi, Batman.
超人杀了我的小布丁，你能将他绳之以法吗？ When you going to bring Superman to justice for murdering my puddin'?
把我给你的箭带过来 Bring the arrows I gave you.
哈莉留下 Leave Harley.
我不后悔杀了小丑 I don't regret killing the joker.
我后悔我到了必须那么做的地步 I regret I had to kill him.
但时至今日仍有人在为他这样的疯子辩护。 But there are those who continue to defend psychopaths like him even today.
所以我才来哥谭 It's why I'm here in Gotham.
阿卡姆疯人院的扭曲人类一次又一次伤害他人。 The twisted individuals in arkham asylum have hurt people again and again.
而我们的责任却一直是满足他们的需求。 The onus has always been on getting them the help they need.
他们不值得 They deserve nothing.
他们的病态不是威胁你安全的借口。 Their illnesses are not an excuse to threaten your safety.
你说对了，他要带走他们 You were right. He's taking them.
我们没时间了 We're out of time.
我决定把那些罪大恶极的人转移到安全的地方。 I've decided to move the worst criminals to a secured facility.
在那他们无法伤害任何人 They won't threaten anyone again.
上传，达米安 Get in, Damian.
除非我们是去帮超人把阿卡姆夷为平地 As long as we're going to help Superman burn arkham to the ground.
你才13岁 You're 13.
怎么比我们两个还阴暗？ How are you the darkest thing in this cave?
你有没有想过 Have you ever considered for a single second
你可能错了，父亲？ that you might be wrong, father?
你想过吗？ Well, have you?
你自以为是，傲慢自大 You're self-righteous and arrogant,
永远也不会吸取教训！ and you'll never, ever learn!
你懂他的意思，对吧？ You see his point, right?
你从没像他那样倔强 You were never a stubborn as him.
像他那么倔强的人 Yeah, to be that stubborn
必须是你的亲儿子 a person has to be directly related to you.
你知道我们为什么不能让他们这么做吧？ You understand why we can't let them do this?
当然，但别对孩子太严格 Of course. But don't be so hard on the kid.
毕竟你说教他的时间要比花在我身的多很多 After all, you had way longer to indoctrinate me.
迪克 Dick.
我知道了，布鲁斯 I know, Bruce.
让我们去对着这世界上最强的超级英雄 Now let's go defend a bunch of psychotic killers
为一群精神病杀人犯辩护吧 from the world's greatest heroes.
钢骨和神奇女侠已经在路上了 Cyborg and wonder woman are already in transit.
大概三分钟到 - We'll be there in three minutes.
你黑进箭洞的事还没说完呢 We're not done talking about you bugging the arrowcave...
不对，箭套 Uh, the quiver.
混蛋
耶，你用了我起的名字！ Yay! You used the name!
哈莉，你在这做什么？ Harley, what are you doing here?
我明明把你锁安全屋了 I locked you in the safe room.
我不吃这套 Eh... not my style.
我想一起 I'm coming with.
将超人绳之于法，至死方休。 To bring Superman to justice or die trying.
或者说我现在是个英雄了 Either-or because I'm a hero now.
英雄哈莉 Hero Harley!
这名字我刚想的 Just came up with that.
你疯了吗 Are you insane?
让我用一个能揭示性格的动作来回答这个问题。 Let me answer that question with an action that reveals character.
什么？哦我草了… What? Oh, shit...
马上要嘣嘣了，哈哈哈 Here comes the boom! Ha-hal
他在治疗的最关键阶段 he's at a very important stage in his treatment.
很抱歉，我们已经对这里所谓的治疗失去了信心 I'm afraid we've lost confidence in this facility, doctor.
这些犯人必须转移 The inmates will be moved.
这事你能决定？ And you get to decide that?
不能 No.
你没说谎 You were right.
他们确实会在这里出现 They're exactly where you said they'd be.
保护这些怪物 Protecting the monsters.
罗宾，你在做什么？ Robin, what are you doing?
将罪犯绳之以法 Bringing criminals to justice.
我现在跟随超人了 I'm standing with Superman.
你看看和你站一起的都是谁 Look who you're standing with,
贝恩，杀手鳄还有其他鬼东西 bane, killer croc, and whoever that is.
我知道你不会坐视不管 I know you won't step aside,
但你阻止不了我们 but you're not going to stop us.
你不属于这里 You don't belong here.
不，他属于 Oh, yes, he does.
超人也有伤疤了，是吧？ Superman's got a scar now, don't you?
你感受到了吗？ Do you feel it?
那种随之而来的释怀感 The release that comes with it.
随心所欲的自由 The freedom to do anything you want.
钢骨，83号牢房，维克多·扎斯 Cyborg. Cell 83, Victor zsasz.
你要带他们去哪？ Where are you you taking them?
你只要知道那里无法逃脱就行 All you need to know is that it's escape proof.
86号牢房，疯帽人 Cell 86, mad hatter.
最后的机会了，钢骨 Last chance, cyborg.
住手 Stop.
谜语人，该上路了 All right, riddler, time to go.
行了，可以了 Okay, enough!
你受伤了吗？ Are you hurt?
这不可能 That's impossible.
数据标示上有病毒 The data stamp on the virus.
你在我们认识的那天上传的 You uploaded it the day we met.
兄弟，太阴了 Boy, that's low.
嗨，蝙蝠侠~ Hey, Batman!
我决定做个英雄，帮你阻止超人 I decided to be a hero and help you stop Superman.
我们会成为一个超棒的团队 We're gonna make a great team!
英雄时间 Hero time!
我觉得我们要先搁置争议了 I recommend putting aside our differences.
仅此一次 For now.
我自己能行 I had it under control.
对哦，瞎子都能看得见 Yeah, everyone sees that.
喂，罗宾不会对着一个已经蜷缩的人下手 Hey, Robin doesn't punch people after they go fetal.
你又不是罗宾，闭嘴吧你 You're not Robin, so shut up!
夜翼，格雷森，起来！ Nightwing. Grayson. Get up!
回你们牢房，现在！ Back to your cells. Now!
起来，你快给我起来！ Get up. Get up right now!
他每次都能挡住的，每次 He always blocks it. Always.
离他远点 Get away from him.
我不是故意的，我…我… I didn't mean to. I'm... I'm...
我以为自己可以拯救你 I thought I could redeem you.
看来我错了 I was wrong.
搞什么？ What the hell?
什么时候钢铁之躯还关心起盗窃案来了？ Since when does the man of steel care about burglary?
我找你谈谈 I'm here to talk.
说吧 So talk.
夜翼死了 Nightwing is dead.
迪克 Dick.
哦不 Oh, no.
他需要有人陪伴 He'll need someone.
你去哪 Where are you going?
你是他最好的朋友，和他谈谈 You're his best friend. Talk to him.
我不能 I can't.
发生了太多的事 Too much has happened.
布鲁斯，布鲁斯 Bruce. Bruce.
布鲁斯，停下 Bruce, stop!
停下 Stop!
休息下，就今天 Stop. Just for today.
不做蝙蝠侠 Don't be Batman.
不做蒙面人 Don't be the mask.
没关系的 It's okay.
哭出来吧，就今晚 Let it out. Just for tonight.
让自己崩溃吧 Let yourself fall apart.
我保证我会好好陪着你 I promise to hold you together.
倒霉，那个小混蛋。 Bummer. That little pissant.
欢迎，迪克·格雷森 Welcome, Dick Grayson.
你是圣彼得？ You're Saint Peter?
我以为会……没那么时髦的 Thought it'd be... less funky.
这里不是你的安息之地 This is not where you will rest.
我，罗摩库什纳 I, Rama Kushna,
把你的灵魂带到这，寻求你的帮助 brought your soul here to ask for your help.
这个世界的存继正处于奔溃的边缘 The world's existence is balanced on a knife's edge.
前一步是未来 On one side, a future.
退一步是虚无 On the other, a void.
你的灵魂，刚从尘世中解脱出来 Your soul, so recently departed from the mortal coil,
说不定可以扭转局势 may tip the scales.
但我担心，我的直接干预可能依然不够 Though I fear, even this direct action may not be enough.
要我做什么？ How can I help?
首先，你要换个形态，迪克·格雷森 First you must transform, dick Grayson.
你的灵魂里会充满我的能量 Your soul shall be infused with my power.
你的脑海，充斥着我的智慧 Your mind, with my knowledge.
你曾被叫做夜翼 Once you were called nightwing.
但你现在叫… But now you shall be called...
亡翼 Deadwing.
这不是我穿过的最奇怪的东西 Well, it's not the weirdest thing I've worn.
你还好吧？ Are you all right?
格雷森的事是我的错 What happened to Grayson was my fault.
我负责 That's my burden.
但我们还有更紧急的事需要处理 But we have more pressing issues.
达米安… Damian...
你见过我父亲运筹帷幄的状态 You saw how prepared father was.
他有针对我们所有人的计划 He has plans for all of us.
你需要同盟 You need allies.
你是达米安的爷爷 You're Damian's grandfather.
拉斯古尔 Ra's al ghul.
他曾试图毁了哥谭，两次 He tried to destroy Gotham, twice.
没错 Yes.
我是想把哥谭毁掉然后翻新 I wanted to destroy Gotham so I could renew it.
那里充斥着罪恶，需要被清理 It's cancerous and needs to be cleansed,
尤其是阿卡姆疯人院 much like arkham asylum.
你我二人的行径没有任何共同点 My actions and yours have nothing in common.
恕我直言，我不同意 Respectfully, I disagree.
不过我已经把自己的计划搁置一旁 But I have put aside my plans.
改而追随你的力量 Using your powers to the fullest,
你可以按照自己的意愿打造一个我们都想要的完美哥谭 you can realize the perfect Gotham we both wish for.
我将忠诚与支持 I offer my loyalty and my support
贡献给你对未来的憧憬。 to your vision of the future.
我爷爷从没对任何人低过头 My grandfather has never bowed to anyone.
我不是空手而来 And I do not come empty-handed.
我有一个即将完成的项目 One of my projects that will help you immeasurably
应该可以帮到你 is nearly complete.
无所谓 It doesn't matter.
我从不和像你这样的罪犯结盟 I'd never ally myself with a villain like you.
那么，失陪了 Now, if you'll excuse me.
我们要怎样才能让他认识到自己的脆弱？ How can we make him see that he's vulnerable?
如何改变他的想法？ How do we change his mind?
等待 We wait.
天时地利会让超人改变想法的 Time and circumstance will change Superman's mind for us,
而我为那一刻准备着 and I will be ready.
- 这是什么？ -我在做多元宇宙地图 - What's this? - I'm trying to map the multiverse.
那里有无穷多的地球，因为我们不同的选择 There are infinite earths, each with their own history
而产生了完全不同的历史 based on choices our other selves have made.
我只担心自己的宇宙 I'm only concerned about one.
实际上，当我们把地球命名为地球一时 Actually, while we designate our earth, earth-1,
其他宇宙的我们也在做着相同的事情 it stands to reason that our other selves would do the same.
很有趣吧，你觉得呢？ Interesting, don't you think?
你需要什么？ So what do you need?
更多的T形飞球 More of your t-spheres.
能告诉我为什么吗？ May I ask why?
我想清除枪支 I want to get rid of guns.
想实现7*24小时全球巡航 For use around the world 24x7,
你需要大规模复制T形飞球 you'd need to replicate the t-spheres on a massive scale.
即便如此，你也消灭不了所有枪支 Still, you could never get rid of all the guns.
但能清除绝大部分，你知道我们可以的 But most. You know we could.
我们能不代表我们需要去做 Just because we can doesn't mean we should.
群众会怨恨我们 People would resent us.
他们得或者才能去怨恨。将军 And they'd be alive to do that. Check.
有些会反抗 Some would fight.
那就让他们用棍子反抗 Let them come then, with sticks.
想想这样我们可以拯救多少生命。将军 Think of the lives we'd save. Check.
吸烟 Smoking.
什么？ What?
香烟害死的人更多 Cigarettes kill far more.
人们知道这点，但依旧会去吸烟 People keep smoking even though they know it's killing them.
他们家庭只能眼睁睁的看着他们死去 Their families can only watch them die.
然后呢？ And?
你想拯救生命？那就把所以烟鬼关进监狱 You want to save lives? Jail every smoker.
将军 Check.
交通事故很严重 And imprison anyone who speeds.
监禁所有超速的人 Traffic fatalities are huge.
将军 Check.
把所有不拴狗链的人都关起来 Lock up everyone who leaves a dangerous dog unchained.
将军 Check.
最后，我们杀死所有不废物利用的人 Finally, we kill anyone who doesn't recycle.
将死 Checkmate.
你不会帮我的，是吧？ You're not going to help me, are you?
是的，我不会 No, sir, I am not.
进去 In here.
现在呢？ Now what?
你觉得蝙蝠侠有多少个巢穴？ How many lairs do you think Batman has?
我不知道 I don't know.
不过我们都用上厕所电梯了，那肯定已经快弹尽粮绝 Got to be running low if we're using a toilet elevator.
你们好呀，正义小伙伴们！ Hello, fellow do-gooders!
我知道，我知道 I know, I know.
但如果超人找到她，就会杀了她 But if Superman finds her, he'll kill her.
我理解你的顾虑 I understand your concern,
但她不能参与行动 but she cannot be a part of this mission.
乖点，哈莉 Behave, Harley.
超人走上了歧途 Superman isn't thinking straight.
我们要阻止他 He needs to be stopped.
在孤独堡垒中有一门红日大炮 In the fortress of solitude there's a red sun Cannon,
本是用来应对逃出幻影空间内的氪星人 built in case the phantom zone Kryptonians ever escaped.
其辐射甚至可以困住超人 Its ray can incapacitate even Superman.
你刚说这东西在哪来着的？ Can we back up to where the thing that we need
超人的老巢？ is in Superman's man cave?
我们必须闯进去 We'll have to break in.
这场约会真棒 Hello, Christmas morning.
跟过节一样 You take me on the best dates.
如果他在家呢？ And if he's there?
他总不会搭把手吧？ He's not going to help us carry this thing out
我们又不是他大学室友 like we're his college roomies.
对此，我们有应变计划 If he's there, we have a contingency plan.
交给我来 I can handle him.
五角大楼的模拟实验证明其可行 The Pentagon ran simulations that prove it.
真棒，他们从不出错呢 Oh, and they're never wrong.
超人会忙于处理其他事物 Superman will be busy with other matters.
五分钟后行动 Wheels up in five.
钢骨和鹰侠今天摧毁了缅甸军队 Cyborg and hawkman destroyed Myanmar's military today.
- 伤亡如何？- 极低 - Casualties? - Minimal.
不到一百人，军政府逃跑了 Less than a hundred. The junta has fled.
留下之人已经得到了应有的惩罚 Those that stay deserve what they get.
这是强行和平 We're imposing peace.
是的，你的愿望实现了 Yes, your will be done.
请不要这么说 Please don't say that.
- 我不是神 - 确实 - I'm not a god. - True.
你没神那么贪婪、残忍、傲慢 You aren't nearly as venal, cruel, or arrogant.
我只想保护人们 I just want to keep people safe.
只有你能做到 If anyone can, it's you.
抱歉，戴安娜 I'm sorry, Diana.
你不仅仅是我的朋友 You've been more than a friend.
你让我振作起来 You've held me together.
但…这发展的太快了 But... it's just too soon.
我的错 Forgive me.
不是谁的错 Nothing to forgive.
我们继续工作吧 Let's get back to work.
看来你的总统 It seems your president
不过是拿和平当幌子 is using the peace for his purposes.
你打个电话就能完成的事 I don't want to waste time turning those ships around
不用我亲自动手了吧 when you can do it with a phone call.
你不能就这么… You can't just...
不，我能 Yes, I can.
你为什么要这么做？ - Why are you doing this?
你知道我不会坐视不管的 You must know I wouldn't let it stand.
看来你知道，你只是在分散我的注意力 You did know. You're distracting me.
你所谓的“坚不可摧的堡垒” You say "impenetrable fortress,"
对我而言就是“糖果店” all I hear is "candy store."
不会吧 No.
你得离开这里，快 You should go, quickly.
我们这就走 We're leaving.
那这个的世界的未来怎么办？ What about the fate of the world?
超人现在被冲昏头了 Superman is not thinking clearly.
只要他一个念头，我们… If he thinks even for a moment, that we're...
是你 You.
冷静，孩子，我没事 Calm down, son. I'm fine.
你们都被捕了 You're all under arrest.
我不这么认为 I don't think so.
你在做什么？停下！ - What are you doing? Stop!
我必须这么做，肯特先生 This needs to happen, Mr. Kent.
原子侠已经带着微型氪星石进入了你的头骨 The atom has entered your skull with a microscopic shard of kryptonite.
他会阻断你的所以动作 He'll make sure you don't do anything else.
女猎，绿箭，装车 Huntress, arrow, load it up.
需不需要… Perhaps...
我帮个忙 I can be of assistance.
吸气 Breathe.
这是高浓度的化疗气体 This is highly concentrated chemotherapeutic gas.
辐射对你无害 Radiation is harmless to you,
但对微型恐怖分子而言是致命的 but deadly to microscopic terrorists.
别逼我这么做 Don't make me do this.
克…克拉克 Cl-Clark.
爸！ Dad!
不 No.
奥利弗…快跑 Ollie. Run!
让他们走 Let them go.
这是意外 It was an accident.
试着原谅他们吧 Try and forgive them.
为了我，拜托了 For me, please.
我爱你，儿子 I love you, son.
你内心深处应该清楚 You know in your heart
他们不值得原谅 they do not deserve forgiveness.
蝙蝠侠和他的党羽十分残忍 Batman and his followers are relentless.
必须将他们绳之以法 They must be brought to justice.
让我代劳 Allow me to help.
我不想这么做 I didn't want to do this,
但我不得不这么做 but my hand has been forced.
从现在开始，任何不宣誓效忠正义联盟的英雄 From now on, any hero that doesn't pledge loyalty to the justice league
将被视为逃犯 will be considered a fugitive.
为了协助调查，我们将部署无人机 To aid with this, surveillance drones will be deployed.
先从美国开始，之后是全世界 First in America, then the rest of the world.
这是对国家领导人 If you're the leader of a country,
犯罪大师 a criminal mastermind
小混混们的最后警告 or even a petty crook, this is your final warning.
停止你的暴力行径 Stop committing violent acts.
否则我将阻止你 Or I will stop you.
真安静 - Quiet, eh?
俯瞰全城，没有犯罪，这是你一直想要的 On the upside, no crime. Like you always wanted.
现在政府是罪犯了 Now, the government is criminal.
超人创造了一个极权国家 Superman has created a police state
还和拉尔斯·艾尔·古尔结盟 and allied himself with ra's al ghul.
这不是我想要的 Not what I wanted.
“这不是我想要的” "Not what I wanted."
你在为他办派对？ You're gathering in his name?
- 法西斯！ - 你无权这么做，走开！ - Fascist! - You had no right. Come on!
- 小丑代表了自由 - 他是法西斯！ - Joker was all about freedom. - He's a fascist!
让我去 Let me go.
死了就没法帮他们了 You can't help them by dying!
真不敢相信你居然现在才告诉我 Still can't believe you're just telling me now.
绿箭受伤你就把他丢下不管了？ Green arrow was hurt and you left him there?
他也许没事 Maybe he was fine.
他脑袋上开了个洞 He had a hole in his head.
要不要我在你脑袋上开个洞？ How'd you like a hole in your head?
你试试 Try me.
你们两个，坐下 Sit down, both of you.
超人的改装版T形飞球 Superman's modified t-spheres
让我们寸步难行 are making it impossible for us to move.
必须让它们宕机 They need to be neutralized
但那种科技远超我的能力范围 but the technology is beyond me.
真难得，那你的计划呢？ That's a first. And your plan is?
卓越先生，这种球的发明者 To free their inventor, Mr. terrific
把他从超人牢房里救出来 from Superman's prison.
我知道它位于马里亚纳海沟 I've learned it's located in the Mariana trench.
那里的水压足以碾碎我的潜艇 The depth would crush my sub,
犯人又是通过钢骨传送进去的 and since they use cyborg to boom tube in and out,
没有任何入口 there's no door.
我和其他女孩一样，都喜欢有挑战性的事 Like any girl, I like a challenge,
不过这件事听起来不可能完成 but this sounds impossible.
有能力进出那里的超级英雄中 There's only one hero not allied with Superman,
只有一个还没和超人结盟 who has the powers to get there.
那他或她在哪呢，小蝙？ And where might he or she be, batsy?
他藏在这里好几天了 He's been hiding here for days.
靠，原来你知道啊 - Aw, you knew?
那你也不给我送点肉干吃吃 And you didn't even offer me any jerky?
嗨，女士们 Hey, ladies.
我们输定了 Ugh. We're gonna lose so hard.
超人，你的进步让我印象深刻 I'm impressed with your progress, Superman.
他的时间很宝贵，爷爷 His time is valuable, grandfather.
当然 Of course.
这是给你的礼物，亚魔卓 I give you, am.A.Z.O.
一个机器人？ A robot?
不止如此 Much more.
这是一个可以学习和适应坚不可摧的安全防御系统 This is an indestructible security and defense system that can learn and adapt.
你的无人机很有用 Your drones are useful.
但如果… But what if...
是需要更强劲东西的场合呢？ Something more robust is required?
想象一下他们遍布四处 Imagine one of these in every city and town,
执行你的命令 carrying out your orders.
先从小镇开始测试 Test it in a small town.
接近降落区域 The drop zone is approaching.
准备好了吗？ Ready?
一如既往 As I'll ever be.
站住别动！ Stop right there!
你的越狱计划到此结束 Your prison break ends now.
这种锁无孔可入 The lock is impenetrable,
守卫也没开门钥匙 and the guards don't have an access key.
呵呵 Uh-huh.
嗨，瞧瞧 Hey, look.
我找到钥匙了 I found the key.
蝙蝠让我接你出去 Bats wants you out of here.
很好 Great.
他有计划吗？ Does he have a plan?
他说…你有 He said... you had one.
你们好呀，午饭有啥好吃的吗？ What's up, boys? Anything good for lunch today?
我们得打破玻璃 We need to break the glass.
我以为你是世界上第三聪明的人 I thought you were like, the third smartest man in the world.
打破玻璃就进水了 It's keeping the water out.
我没法从你来的缝出去 I can't get out the way you got in.
打破穹顶我们才有一线生机 We need to crack the dome to have any chance.
立刻投降！ Surrender now!
但愿你知道自己在做什么 Hope you know what you're doing.
别动，否则… Don't move. Or I'll...
这是玩哪一出 That was unexpected.
迪克？ Dick?
有没有想到办法？ Ideas, thoughts?
你这样我受宠若惊，但我结婚了 Look, I'm flattered, but very married.
不过纹身不错 Nice tattoo, though.
这不是纹身 It's not a tattoo.
这东西可真薄 Hey, this thing looks really thin.
- 够结实不？ - 大概 - Is it strong enough? - Probably.
大概？ Probably?
你应该感到骄傲 You should be proud.
我做了太多备受质疑的事情才走到这一步的 I've done questionable things to accomplish this.
精英和特殊利益集团 Was it a surprise that entrenched elites and special interests
不愿放弃权力有什么可意外的？ would not willingly give up power?
他们本应该理解我的 They should have listened to reason.
但他们选择反抗，而你赢了 Instead, they fought and you won.
现在，世界终于和平 And now, the world is at peace.
会找到蝙蝠侠的 Batman will be found.
他的资源被扼杀了 His resources have been strangled.
盟友甚少，掀不起什么大浪 His allies are few. What can he do?
全世界都在播放这个 This is playing around the world.
我追查不到源头 I can't find the source.
源头在布鲁斯想动摇群众 The source is Bruce, trying to sway people.
不过没用的，那些都是小丑信徒 It won't work, not for joker acolytes.
你…你杀了那些孩子？ You... you killed these children
只是因为他们激怒你？ because they angered you?
我杀他们 No, I killed them
是为了给自己上一堂课 because a lesson had to be learned.
如你所说 I have to be strong,
我必须坚强 like you said.
到目前为止 As far as I can tell,
我对超人无人机的重新编程仍未被发现 my reprogramming of Superman's drones is still undetected.
保险起见，我们得马上转移 To be safe, we'll move soon.
转去哪？更糟糕的地方吗？ To where? Someplace worse?
她说的在理 She's got a point.
我们都藏到桶底了，而我还真坐在一个桶上 This is the bottom of the hideout barrel, as I am literally sitting on a barrel.
你给我的工作有点眉目了 I do have some good news on the other project you set me on.
之前给氪星科技做适配有些困难 It was tough adapting Kryptonian tech to our needs.
现在只剩组装好，做些测试 I just have to finish assembly and run some tests.
- 多久？ - 一周 How long? “A week.
快跑！ Run!
对权威的潜在威胁
消灭
拉尔斯，让机器人下线 Ra's, take the robot offline now.
它故障了 It's malfunctioning.
恕我直言，我不这么认为，超人 I respectfully disagree, Superman.
亚魔卓的功能没任何问题 A.m.a.z.0. Is functioning perfectly.
出故障的… It is you...
是你 Who are not.
我告诉过你 I told you,
它会学习和适应 it learns and adapts.
忘了告诉你 What I neglected to tell you is that
他能复制你的能力 it can also duplicate your abilities.
和你一样 Like you...
亚魔卓知道，为了造就完美的世界 A.m.a.z qo. Knows that whether one death,
不论是一个人，还是一百万个人 or a million are required to achieve perfection,
都必须消灭 then these deaths must occur.
是时候开始实验了 Time to get experimental.
打倒那东西，不计代价 No matter what, we put that thing down.
正义联盟的通讯装置快被打爆了 The justice league comms are going wild.
发生什么事？ What's happening?
必须做的事 What must.
我们会拖住它的，组装设备 We'll keep the thing occupied. Assemble the device.
你说什…疯了吗？ What are you, nuts?
听着，你是个穿着制服的怪咖 Look, you're a freaking guy in a suit.
让我来帮忙 Let me help.
每个人都必须去做自己的那份差事 Everyone needs to follow the plan.
英雄哈莉！ Hero Harley!
行了，过来干活 Come on, let's move!
嗨普拉斯 Hey, plas,
谢谢你帮我搬重物 thanks for carrying all the heavy shit.
父亲？ Father?
别再让自己被他的软弱感染了 Do not let yourself become infected with his weakness again.
他是我父亲 He's my father.
你，真让我失望 You... disappoint me.
我想家人就是这样的 I guess that's just the way it is with family.
有个地方能更容易拼装这些东西 This would be easier to put together,
比如 let me see,
除了这里的所有地方 anywhere but a freakin' battle.
我也不想在这 Not my first choice either.
同步链式发射器 Synchronizing chain emitters.
启动相位 Powering to phase.
马上回来 Back in a tick.
完了完了完了完犊子了 Oh, shit, shit, shit, shit.
很显然，我没有合适的继承人 Apparently, I have no worthy heirs.
该上路了，孩子 Prepare to die, boy.
让我来帮你，小老弟 Let me help you, little bro.
你…真是你吗？ You... is it really you?
正是本人的灵魂 In the spiritual flesh.
我真的很抱歉，我太蠢了，我应该…… I'm so, so sorry. I was stupid. I should have...
要不我们先暴揍你爷爷 How about we kick your evil grandfather's ass,
阻止他称霸世界 and stop him from taking over the world
然后再来交心？ before we have any heartfelt conversations?
同意 Agreed.
没问题的，你能行，普拉斯 It's okay. You've got this, plas.
你能行的 You've got this, boy.
就和堆积木一样 It's just like building blocks.
惊悚积木 Scary building blocks.
赞！ Yes!
哦不 Oh, no.
豁出去了 Screw this.
伙计们，快……我去！ Guys, do something... ow!
趁着他还没学会我的能力 Before it learns to control my powers.
你的攻击没有杀意 You are not going for the killing blow.
你父亲让你软弱了 Your father made you weak.
小心点，达米安，他在挖坑 Careful, Damian. He's drawing you in.
不要反抗我 Stop fighting me.
我能了结他 I can finish him.
我们必须齐心协力 We need to work together.
我能控制局面！ I will have control!
我只不过利用你接近超人 I only needed you to get me close to Superman.
现在你对我而言没用了 Your use to me is at an end.
只有一个办法能阻止他 There's only one way to stop him.
不，放着让我来 No. Sit back and let me do this.
盯着他的脚，静待 Watch his feet. Wait for it.
他明早起床一定会头疼的要命 Well, he'll have one hell of a headache in the morning.
这怎么可能？ How is this possible?
估计因为我控制过你的身体所以现在你能看见我了 I guess you can see me because I controlled your body.
我来这的原因 In regards to how I'm here,
挺奇葩的 that gets weird.
我想说，我… I have to say, I...
你比我强 You're better than I am.
你一直都是 And you always were.
能原谅我吗？ Can you forgive me?
已经原谅了 Already have.
我得走了 I've gotta go now.
注意脚下，然后记住 Watch your feet, and remember,
你不必杀死每一个和自己战斗的人 you don't have to kill everyone you fight.
拜托了 - Please? - Hm.
行吧 Fine.
我试试你的行事方式 I'll try it your way.
真糟糕 Well, that sucked.
战争胜利了 The battle is won.
但代价是什么？ But at what cost?
他们至死是英雄 At least they died heroes.
不像你们这些恐怖分子，会因为你们的罪行而坐牢 Unlike you terrorists, who will go to jail for your crimes.
什么？ What?
他们救了我们 They saved our lives.
尽管他们失去了一切， Though they had everything to lose,
却依然帮助了我们 they helped us.
你要违抗我吗，戴安娜？ Are you turning on me, Diana?
我原以为 I had hoped
杀死小丑孩子们只是一时的冲动 killing the joker children was a momentary madness.
现在我知道那不是 I see now that it's not.
而我知道，我只能相信我自己 And I see, I'm the only one I can trust.
听听你自己在说什么，克拉克？ Do you hear yourself, Clark?
退下 Stand down.
反思下如何停止这些疯狂的行为 Make the decision to finally stop this madness.
地球-9超人 Earth-9 Superman,
欢迎来到地球-1 welcome to earth-1.
事实上，我们才是地球-1 Actually, we're earth-1.
那我们呢？ What are we?
22 Twenty-two.
行吧 Okay.
你不属于这 You don't belong here.
不管怎样，你的卓越先生告诉了我这里发生的事 Regardless, your Mr. terrific told me what happened here.
请节哀顺变 I'm deeply sorry for your losses,
但你走错路了 but you're on the wrong side of this.
没人能劝我放手 No one is talking me out of this.
即使是你 Not even you.
是啊，我们有时候很固执 Yeah, we can be stubborn sometimes.
幸运的是，我是来说服你的 Luckily, I'm here to convince you.
那就说服他们 Well, then convince away.
请停下 Please stop.
你已经伤痕累累了 You're tired and injured.
你马上会受更重的伤 Not as injured as you're about to be.
听着 You see...
我知道你的秘密 I know your secret.
你没出全力 You're holding back.
你总是有所保留 You always held back.
我们都曾如此 We both used to.
但我现在不这么做了 But now I don't.
再也不了 Not anymore.
这就是你的底牌，布鲁斯？ This was your big trump card, Bruce?
你以为找个人和我聊聊我就能放弃了？ You think I'll stop because someone will talk me out of it?
是的 Yes.
你好，克拉克 Hello, Clark.
你是…… You're...
你不是路易斯 You're not Lois.
你也不是我的克拉克 And you're not my Clark.
他在阻止布莱尼亚克时死了 He died stopping brainiac.
每个生命对他来说都是神圣的 Every life was sacred to him.
对你而言不是吗？ Is it not to you?
我想给世界带来和平 I'm trying to give the world peace.
用谋杀掉所有反对者的方式？ By murdering others that disagree with you?
多少人 How many people,
你要杀死多少妻子孩子以换来你所谓的和平，克拉克？ husbands, wives and children will you kill for peace, Clark?
我怎么变成这样了？ How did it come to this?
我都做了什么？ What have I done?
我该死 I deserve death.
不 No.
你没那么容易脱身 You don't get off that easy.
卓越先生和我会建一座红日监狱 Mr. terrific and I will build a red sun prison.
我们需要你的时候会放你出来 From there, you'll be let out when we need you.
没这个必要 That won't be necessary.
你让我呆哪我就呆哪 I'll stay wherever you put me.
那现在该做什么？ So what happens now?
我不知道 I don't know.
但也许我们都赢得了第二次机会 But maybe we've all earned a second chance.
你这是怎么了？ What's gotten into you?