上
现在可是生死抉择 詹姆斯
也就是说 在洛克维尔监狱里
你只能选择生或者死
这是地方检察官 罗丁
你想知道他在想什么吗
他在想你是会像男子汉一样走进死囚监狱
还是会像娘们儿一样哭哭啼啼
地方检察官喜欢直接宣判死刑
而我
希望你这样的人能长命百岁
可以慢慢折磨你
把你折磨得半死不活
虽然我不知道你是什么样的人
也不知道你更喜欢哪种命运
但罗丁是个仁慈的人
他同意让你自己选
如果你不想耗时费力
那就放弃请律师直接认罪吧
16个小时
刷新纪录了吧 探长
你写的是什么
杰克·雷彻又是谁
杰克·雷彻
就叫杰克 没有中间名 就像个幽灵
没有驾照 不论是过去还是现在
一直都没有住址
没有信用卡 也没有信用纪录
没有邮箱 不用手机 不发电子邮件
没有任何记录
你至少告诉我他是谁吧
我可以告诉你他原来是干什么的 军人世家
在海外的军事基地出生长大
母亲是法国人 父亲是军人
第一次来美国是去西点军校上学
四年后出境执行任务
去过伊拉克 阿富汗 巴尔干等地
获得了很多荣誉
银星勋章 铜星勋章 战功勋章
国防高级服务勋章 这个没听说过
还有一枚紫心勋章 他主要在宪兵队工作
总而言之
他是一名出色的调查员
当然 也很爱惹是生非
他被降职为上尉
后来又一路升回少校
两年前 从部队退役
他几乎一辈子都混在军队
却突然退伍了
之后生平第二次
他来到美国 从此就销声匿迹了
是不是死了
根据社保记录
和弗吉尼亚州一家银行的记录来看 应该没有
每月他的抚恤金发放后
都会有人不定期地支取
都是通过电汇方式
我的权限只能查到这么多
那他不能开车也不能乘坐飞机
至少不是用自己的身份
-有没有什么犯罪记录 -没有
不可能 这样神秘难寻的人 肯定犯过什么事
他没有任何犯罪记录
这样的话
我们怎么才能找到这个雷彻呢
很明显我们找不到他 除非他自己现身
打扰一下 有位叫杰克·雷彻的人想见你
有什么事吗
我找詹姆斯·巴尔
现在你看到他了 你怎么认识他的
为什么他没有受到保护性监禁
那是个小疏忽
更像是那些势利小人把他送入虎口的
可能是吧
但是事情已经发生 我们也无法挽回了
那现在怎么办
他还在昏迷中
他醒来以后我们会再审问他
如果他能醒来的话
好吧 该你说了雷彻
他为什么要你做证人
我认为他不会
但是他指名要你
我能不能看下证物
不行 除非你先回答我几个问题
再会
雷彻先生
-雷彻先生 -等一下 站住
我们说好了的
我带你来看巴尔 你告诉我你知道的信息
我知道你说他杀了五个人 现在昏迷中
我还知道三英里外就有个汽车站
我用24分钟就能走到
你就这么撇下你朋友走了
-他不是我朋友 -那他为什么找你来
和他枪杀五个人是同样的原因 他疯了
等一下
放手
你们俩真是卑鄙啊
我不在你们不能审问我的当事人
你应该知道
我们没审问你的当事人
他还在昏迷中 拜托
你是巴尔的辩护律师
这是海伦·罗丁 这是杰克·雷彻
-杰克·雷彻 -海伦·罗丁
对 她是地方检察官的女儿
这事说来话长
愿闻其详
你们怎么找到他的 他们怎么找到你的
你们不能和他接触 一天就犯了两次规
-事实不是这样的 -是他找的我们
-你去了地方检察官办公室 -这犯法吗
目前不犯法
算了吧 别弄得这么尴尬
快说句法庭见 拜托
再见 探长
-很高兴见到你 -我也是
走吧
那么
那么 你就是杰克·雷彻
-那么你是地方检察官的女儿 -天啊 拜托
-这合法吗 -幸运的是 合法
-怎么会这样 -出庭作证我就告诉你
你不会想要我出庭作证的
没办法 你是我唯一的被告证人
我不是被告的证人
可是你的朋友詹姆斯认为你是
他不是我的朋友
为什么人们都认为他是我的朋友
那他为什么会找你
你又为什么会来帮他
我不是来帮他的 我是来收拾他的
林斯基
杰克·雷彻到底是什么人
你到底为什么这么难找
你们不可能找得到我
为什么
你可以这样认为
这是我的职业习惯
你是在逃跑吗
我的车快开了 你最好快点 律师小姐
你是怎么认识詹姆斯·巴尔的
-你又为什么为他辩护 -因为我是律师
公设辩护律师也是律师
也能帮巴尔洗脱罪名
我并不是要帮他脱罪
只是想让他免于死刑罢了
-通过证明他有精神病 -这是一个方法
跟你爸爸作对是因为
不是我爸爸 是地方检察官办公室
因为小时候他们没有给你买小马吗
罗丁检察官在死刑案上从没失败过
你知道为什么吗
他诉讼工作做得好
是因为他从不打无准备之仗
是个传奇人物啊
这里所有的嫌疑犯都会面临两个选择
要么认罪 要么死刑
面对这样一个常胜地方检察官
有些我们事务所认为无罪的人
都没有申辩就直接认罪了
我明白了
你是个理想主义者
不 我是个和平主义者
真是高尚
但这次不用了 相信我 詹姆斯·巴尔有罪
你都还没看过证物
我们的谈话是保密的吧
当然 这是个客户会面
你所说的所有的话都是保密的
有四种人会去参军
一种是为了家族荣耀
有些是爱国者 迫切想要为国服务
还有一些仅仅是把它当成一份工作
另外还有一些人
就是为了给杀人找个正当的理由
詹姆斯·巴尔就属于最后一种
他是一名狙击手
刻苦训练 每周两千发
每一枪都要求
瞄准脑门
就是骨髓和脊柱交汇的地方
然后看到血雾喷出
终于 他被派往伊拉克
做掩护狙击手
每天他就通过瞄准镜观察每一个平民百姓
妇女
儿童
日复一日 就这样过了两年
却没有收到一次开枪的命令
后来就要撤兵了
对詹姆斯·巴尔来说 战争已经结束了
每周两千发的练习
军旅生涯中一共25万次的训练
却从未对人开过一枪
你会感到饥渴 感到欲火中烧
心痒难耐却无法抓挠
想象那种感觉 日复一日 年复一年
想象一下这种感觉经历了二十五万次
想象一下在53摄氏度的高温下
明天你就要回家了
你明白 如果你今天再不止痒的话
这种抓心挠肺的感觉就会一直跟着你
你需要释放
你得找个目标
你从没想过要谁做目标
他做得干净利落
跟正常人一样
他差点就逍遥法外
但我抓住了他 他也认罪了
那为什么他没有进监狱呢
巴尔不知道的是
他杀的这四个承包商
周末刚参加过所谓的强奸晚会
二十八个女性 年龄大的54岁 小的只有11岁
这些还只是
我在结案前找到的
挖得越深 现实就越丑陋
连续七年这个团体都是圆满完成任务
有人希望
隐瞒真相
因此他们就借战争的烟雾
将这些杀人案件抹得了无痕迹
这都是机密信息
这也是我们谈话要保密的原因
但你已经准备告诉地方检察官了
我上次见巴尔的时候 我向他保证过
当我在新闻上看到他时 我就来兑现承诺了
-但是现在没必要了 -你怎么能确定呢
你连证物都没看
但你父亲已经看过了 他从不打无准备之仗
巴尔不能再次逃脱罪责了
还是有可能的
他在监禁中受到了严重的脑损伤
他醒来的时候 如果他能醒来的话
他可能已经忘了这次枪击案
忘了所有的事
那就不是詹姆斯·巴尔是否有罪的问题了
而是他能不能出庭受审的问题了
听了我说的这些 你还想为他辩护吗
我想他得到公正的审判
你说他在巴格达认罪了
可这次他还没有认罪
-因为这次他更自信 -因为这次他找了你
我想知道原因
你也想知道原因 我能看得出来你的煎熬
而你又不能问巴尔原因
地方检察官又不让你看证物
我的主调查员
可以接触到证物 所有的证物
你的调查员在哪儿
正打算坐车出城呢
谢谢你的咖啡 律师小姐
你知道你要我看的不仅仅是证物
而是个冷血杀手
我明知这个人有罪 你却想让他免于死刑
你要求我客观地看待他
不错 这正是我要求的
可以 但有个条件
什么
你也要客观地看待那些受害者
那你要我怎么做呢
-你找谁 -法里奥先生吗
我是海伦·罗丁 我们通过电话
想起来了
你说你在为那个杀人
那个人辩护
是的 我是詹姆斯·巴尔的代表律师
你想了解有关我女儿的事情
是的
为什么
我想更好地了解一下那些被害人平时
他们日常生活中是什么样子的
以你的身份来说 这样做挺奇怪的 不是吗
确实是
通常情况下 我们都尽可能让陪审团
少了解那些
你的当事人杀死的受害者
无情杀死的人
你和其他受害人家庭谈过了吗
是的 跟那些愿意跟我交谈的谈过了
进来吧
谢谢
克丽丝的工作是保姆
那天她要照看一个小女孩
我知道
你会去找那个小孩谈话吗
不 当然不会 我
为什么呢
-我觉得那样太 -太麻木不仁
还是不太合适
所有有关我女儿的材料
都在这里了
《公报》上写得很清楚
还有不清楚的可以去读一下她的讣告
谢谢你 我一定会认真读的
罗丁小姐 你是个好律师吗
-这真的不适合我来 -请
回答问题
是的 我认为自己是一名好律师
出色到可以让他免于死刑
其实
我想我该走了
你坐好
那个男人该死 罗丁小姐
你为什么要为他辩护呢
我明白我犯了个很严重的错误
真是非常抱歉 我保证再也不来打搅你了
爸爸
你到底在干什么
我在 什么
是真的吗
你去找受害者的家人 你一个人
你怎么知道的 你怎么知道我在这里的
我是地方检察官 这是我的工作
你还是没回答我的问题
并不是只有你有出色的调查员 海伦
不错 我知道雷彻
你的调查员是个退伍兵
而且还失踪了两年
你怎么能保证他的心态正常呢
你怎么能相信他说的话呢
你不了解他
那你说 他知道你不会给他付工资吗
他知道你们事务所根本不想接这个案子吗
他知道根本没人想接这个案子吗
你的当事人昏迷之前也根本没和你交谈过
听我说 听着
听着 我是以你父亲的身份在跟你说
不论过去我们有什么分歧
你现在一定要听我说
你犯了一个很严重的错误
这个案子你不可能赢的
你会毁了自己的事业 为什么 到底为什么
为了伤害我 还是为了改变我
-海伦 -别碰我
多谢你让我查看证物
我们很喜欢犯罪嫌疑人的朋友
来插手我们的工作
他不是我的朋友
随你怎么说吧 找到什么疑点了吗
其实你们根本没必要把他送到医院的
除了这点 其他做得都不错 案情简单明了
没办法 犯罪现场就像一个金矿 证物累累啊
拜托 不是人人都找得到证据
好吧 什么时候你想来
再看这些证物的话
不用了 谢谢 没必要
你怎么不做笔记呢
我不用做笔记
看来你在部队真是个神人啊
一般吧
军队警察到底负责什么工作 劝架吗
跟你做的工作差不多 只有一点小区别
是什么
我面对的每一个罪犯都是训练有素的
再次感谢
你觉得他停车的时候为什么要投币缴费呢
什么
他马上就要向一群陌生人连开六枪
还会担心被贴罚单吗
他就是疯了 不行吗
我还是喜欢有其他的推论
习惯
肌肉记忆
或者他根本没意识到他投币了
我说过 你们干得不错
大兵
枪上的序列号是多少
你知道他用的那枚硬币是哪年的吗
1968年
只见树木不见森林啊 探长
只见树木不见森林
我能坐这儿吗
我叫桑迪
我也是 上周
我去了佛罗里达州的海滩
你叫什么
吉米·里斯
吉米不像是你的名字
那我该叫什么
不知道 反正不是吉米
你是新来的吗
算是吧
这有点吵
想去个安静点的地方吗 我有车
你够开车的年龄吗
我到了可以做许多事的年龄
我没有钱 桑迪
什么
我没钱付你
我不是妓女
那我更养不起你了
真的 我在汽车配件店工作
我的意思是
人们都愿意找最便宜的女人
我不是妓女
也对 妓女都开得起玩笑的
-发生什么事了 -他说我是妓女
是吗
我没说妓女 她自以为的 我说的是荡妇
她是我们的妹妹
她接吻技术好吗
出来
你先去付账吧
我一会再付
你一会儿就付不了了
是吗
当然 你要试试吗
真好笑 不过我要狠狠揍你一顿
你是想在这挨揍还是去外面
出去
留在这 桑迪
我倒是想见血
当然 见血说明你没怀孕
你现在还觉得好笑吗 讨厌鬼
闭嘴 桑迪 没人跟你说话
现在跑还来得及
开玩笑吧 我们五对一
是三对一
你不识数吗
一旦我把领头的打倒 也就是你
还得再对付一两个热血的小跟班
剩下的两个通常会逃命
你以前干过吗
是啊
不早了
记住
是你自找的
没事 你没事
起来
好吧
现在我们知道谁是谁了
来吧
还来
妈的
趴在地上
反应真神速啊 伙计们
趴下
手背后面
谁指使你的
我们走
你好 海伦
我香水喷太多了吗
是我闻得太仔细 爱默生探长
-有人死了吗 -如果有呢
那他们肯定是羞辱死的 我下手很轻了
我大概明白你为什么要到处跑了 雷彻
这么说没有人死
有人可能没办法正常走路了
-你想控告我 -非常想
但没有人提起诉讼
可悲的是 没有
我可以走了吗
等一下 爱默生
4862681
什么
巴尔步枪的编号
你是为我工作的 明白吗
你所做的一切都关系我的事务所
关系着我的名誉
我是被陷害的
你在跟律师说话
有个女孩 跟我搭讪 寻衅打架
酒吧里常有的事
听到我的名字时她很吃惊
她以为是迈克·泰森吗
她没预料到是吉米·里斯
洋基队的二垒手
你为什么说你是洋基队二垒手
我总是用洋基队二垒手的名字
我并没说我就是洋基队二垒手
我只是说
问题是
她希望听到的是杰克·雷彻
她知道我是谁
甚至还没开打 警察就出动了
那五个小子是她的哥哥 得了吧
有人派这些人来对付我
谁
如果说今天有人在河边跟踪你
那很可能是警察 而且我很怀疑
有三件事警察永远不会做
他们不投票给民主党 不会开凯迪拉克
不会开私车办公
那不是警察
可能是私人侦探 或者是地方检察官
你认为是你父亲的办公室陷害我吗
为什么有人会陷害你呢
你今天怎么样
和你希望的一模一样
你还好吧
你了解到什么
克丽丝·法里奥22岁
是朋友家6岁女儿的保姆
她终于攒够了去中国旅行的钱
其实 她一周前就该走的
但是她照看的女孩
想让克丽丝留下来陪她过7岁生日
她们那天是去市中心买派对礼服
丽塔·科罗纳多是十字河商业区的清洁工
她经常工作迟到 但是有个很好的理由
因为她的儿子马尔科9岁了
她得亲自把他送到学校
以确保他有去上学
她的付出终于有了回报
马尔科成了荣誉生
为了奖励他努力学习
丽塔打算带他看第一场棒球比赛
那天下午
她正打算去取票
南希·霍尔特跟她丈夫说的最后一句话是个谎话
-我爱你 宝贝 再见 -再见
她说她要去保养汽车
但实际上 她去了市中心
很完美
她告诉店员
她不想留下信用卡消费记录
她想给丈夫一个十周年纪念日惊喜
-还有几天就到了 -谢谢你
奥赖恩·阿彻一向不喜欢丈夫的建筑生意
即便是在帮助他成为
全国最大的承包商之一以后
所以当他疾病缠身
又面临昂贵的诉讼费用
被迫要把生意卖给对手时 她感到欣慰
罗布
救命啊 救命啊
她的丈夫把生命献给了公司
现在公司是她的了
但她却不想卖掉
她那天要去申请担保贷款
那样就可以继续经营她一直痛恨的生意
达伦·索亚是一位投资经纪人
和丽塔在同一栋楼工作
他的妻子说他回来的越来越晚
她不记得他们的最后一句话是什么
但当时并不愉快
达伦尸体旁有一束玫瑰
是他早上买的
让她的妻子感到安慰的是
在他生命的最后一刻
很可能就是在想她
我们会没事的 我们会没事的
我们会没事的
我们会没事的 我们会没事的
你知道了什么
你想让我承认你是对的
你想让我说这场官司没有异议
詹姆斯·巴尔该死
也许死不足惜
我是说 你对受害者了解到了什么
你还想听什么
五个无辜的人被毫无原由地被谋杀了
抱歉 你能穿上衣服吗
这就是我的衣服
你把行李弄丢了吗
我没有行李
我刚才说到哪了
五个无辜的人
毫无缘由地被杀了 对
你知道这个国家每年会死多少人吗
250万
这就意味着每一天
都平均有7000人死亡
上周五 其中的五个人
死在了同一地点
这是偶然吗
你觉得是什么呢
比如说达伦和南希吧 他们可能有恋情
你说什么
人们不会在上班的路上给妻子买玫瑰的
而是在下班回家的时候买
还有纪念日就在周末
你是不会介意信用卡的消费记录的
除非你在掩藏这个礼物
这就是为什么在别人都跑开的时候
她却继续走过去
你怎么可以证明
有什么难的 手机 邮件
只要有人愿意调查
你到底想说什么
我的意思是
有两个受害者严格来说并不是偶然的
我需要巴尔朋友的名单
没有 他没有朋友
他是典型的独行者
甚至都不跟邻居说话
他是个安静的人 从不打扰别人
是啊
你有他的信用卡清单吗
可以弄到 为什么要
我需要他所有的活动地点
酒吧 保龄球馆 脱衣舞俱乐部
射击场
所有有人见过他的地方
我们想要找什么呢
我得睡觉了
你也是
你不会以为我
7点来接我
好 没问题
你和谁来的
发生什么了
是他 对吧
我没看到你
放松 发生什么了
巴尔的律师雇了一个探员
叫雷彻 是个高级军队调查员
他和巴尔曾同在巴格达
然后呢
巴尔点名要这个军人
今天他出现在河边 然后去了高速路
看起来像是知道了什么
你说过我们不喜欢别人插手
对 当然不喜欢
所以我采取了行动
你采取了行动
本地人 我手下
你搞砸了
我以为五个人能搞定
你要清楚你的权限
到此为止
采取行动是我们的事 明白吗
我明白 但是我联系不上你
我们就是这样工作的
我不得不做个决定
我需要这几个本地人的名字
在文件里
有人知道你的身份吗
只有一个 不过我打点好了
你
-尸体在哪 -分尸了
别这样 没人会发现的
要是我们想让别人发现呢
为什么
因为我们有自己的做事方式
干净利落
失踪一个人不叫干净利落
老天啊 你只需要杀该死的一个人
却杀了五个 这也叫干净利落
这叫不留痕迹
他们在调查枪手 而不是目标
天啊
现在已经够乱了 以后就不会再乱了
我们不能留下任何问题
好 好吧 我会弥补
-睁开眼 -不 我没看到你
现在无所谓了
我做错了
我还有用 只要告诉我怎么弥补
想活命 就别说弥补
因为你弥补不了
我们刚收拾完烂摊子 你就又搞砸了
好吧 你说得对
你说得对 对极了 对不起
告诉我该怎么做
我曾在西伯利亚坐牢
穿着死人的衣服过了第一个冬天
口袋破了洞
我在手指冻烂之前
把它们咬了下来
这几个是为了逃避硫矿劳动咬掉的
很多人死了 而我就是这样活下来的
像这样难得的人一定会有所作为
给我看看 你有多难得
让我看看你为了活下去能做什么
我不明白
你左手手指
你有 你有刀吗
我在西伯利亚的时候有刀吗
别 拜托 别开玩笑了
你可以做到的
让我看看
天啊
不行 我不行
还是选择吃枪子
真不明白
那当兵的怎么办
照老规矩办
巴尔的信用卡清单 目击者证词
咖啡 你要不加奶的 对吧
我能怎么办 我只能在家里工作
巴尔的信用卡清单恐怕是个死胡同
没有酒吧或脱衣舞俱乐部 什么也没有
基本只是加油站和杂货店
我需要你查一下
距此100至150英里的射击场
只找射击距离在300码以上的
可以 但得告诉我原因
巴尔每周六都去加油
周日又要加
说明他几乎每周末都跑长途
-去哪都有可能 -是的
如果是去酒吧
保龄球馆 或脱衣舞俱乐部
我们肯定找不到
但是比赛级别的靶场呢 很可能有两个
并且他用的是自制子弹
说明他经常射击
我猜他每个周六都会去
也许是和朋友一起
为什么找他的朋友这么重要
前提是他有朋友
我要在汽车配件店下车
等等 哪一个
不知道 她只说了汽车配件店
她 她是谁
雷彻 能说的具体点吗
我不是说哪一家汽车配件店
你第一个想到的配件店是哪家
要我等你吗
不用 我晚点去办公室找你
你怎么过去
搭便车
需要点什么
桑迪在这工作吗
找她什么事
就是说她在 谢谢 我要跟她谈谈
是私事
-她正在工作 -法律上的私事
你是什么人 警察吗
叫她出来 加里
-我要看你证件 -叫桑迪出来
我要看你的证件
看看救护车怎么样
好吧 我要报警
我觉得桑迪不想警察掺和进来
不然问她吧
站住 你
你好 我需要帮助 你站住
你不能进来
该死
你认识他吗
告诉他
你先出去 加里
听着 不是我 我不知道
我不知道会这样
是杰布
高个子的那个
杰布·奥利弗
他说你会吃这一套
以为你会上钩
别伤害我
桑迪 坐下
杰布在哪
不知道 他今天没来上班
这么说他也在这工作
是的
工作只是幌子 他制毒
给我他的地址
真的很抱歉 先生
我当时以为你是个变态
而且这100块赚得容易
就这么点
杰布说什么就得做什么
我惹上麻烦了吗
把你的车借我就没事了
-我没有车 -你当然有 就在外面
我猜是那辆卡玛洛
那辆奇怪的小皮卡一看就是加里的
钥匙呢
我不能给你钥匙 那是杰布的车
我替他开回家给他个惊喜
你到底是什么人 先生
说实话
我不过是个喜欢独来独往的人
我6点下班
也许我们可以
桑迪 听着
你是个好姑娘
你很漂亮
显然也很聪明
加里的工作都是你帮他做的
你不必受这些家伙的利用
我这样的女孩子还能怎么做
你有钱吗
有一点
出去躲一阵子
为什么
离开这个镇子 桑迪
杰布在家吗
我有房屋搜查令
我明白了
如果你不介意的话
揍他 揍他 揍他
让我来
好的 好的
好了
不许动
我帮你说吧
只要我一动 你就会扣扳机
-杰布在哪里 -他不在这儿
我在那里能找到他
上帝啊 我的手
你不该玩枪的 我在哪里能找到他
你开着他的车回来的 你告诉我
我最后见到他是从拘留所出来的时候
他说他必须去见个人
-什么人 -我不知道
我不知道 我发誓
我只知道他妈妈吸多了
醒来的时候所有东西都不见了
他会这样不告而别吗
不 不会 他从来不会丢下他的妈妈
一定出事了
-有车吗 -在外面
钥匙
我的手 兄弟 钥匙在我的口袋里
好的 好的
现在看看你的朋友们
再看着我的脸
你还想再见到我么
绝不
我偷了你的车吗
你想用多久就用多久
你真是太好了
我认为杰布·奥利弗已经死了
-杰布·奥利弗是谁 -酒吧里的家伙
上帝 你怎么对他下手那么重
什么 不 不是我
不 他是被谋杀的
而且有人试图制造出他离开镇子的假象
也许他只是出去一下
你出去旅游带浴帘吗
这就是你得出结论的依据吗
你的头怎么了
你还是不知道的好
你在电话里说你有了新发现
詹姆斯·巴尔是个狙击手
既不是最好的 也不是最差的
但是他不间断地训练了两年
这样训练目的何在
一般的训练能起到什么作用呢
技巧变成了本能反应 肌肉记忆
射击时不假思索
同时通过灌输一些战术意识
使一个并不聪明的人看上去很聪明
现在 几乎所有你父亲在巴格达找到的
对巴尔不利的证据都不能成立了
并非巴尔聪明 而是因为他受过训练
在那个停车场 太阳会晃到枪手的眼睛
目标左右移动
对于任何狙击手来说射击环境都很恶劣
但是巴尔在巴格达杀人时就在停车场
因为那次太阳当时在他的背后
目标向着他直线走来 排成一列纵队
即使对中等水平的射手射击环境也很理想
如果想营造同等环境
他会把狙击点选在高速路桥上
在那里 他甚至都不需要下车
没有停车计时器
没有监控摄像头
不会留下任何蛛丝马迹 逃脱毫无问题
当然 我不是说他没有杀死河边那些人
但是他不该这么杀
不应该用那种方法
-你的意思是他疯了 -不
你到底想说明什么呢
如果只是单一的证据证明不了什么
但是所有的证据加起来的话
纤维 指纹 遗留的弹壳 我是说
他竟然还付了停车费
不管他的神智是清醒还是疯狂都说不通
好吧 所以巴尔他想被捕
而且他想要你来逮捕他
那也不能解释巴尔这样一个中等水平射手
如何在恶劣的射击环境下能做到弹无虚发
他有失手
确实有
一颗完整的子弹
正巧留在了液体里
正是这颗子弹把巴尔的枪和谋杀联系起来
可以说是控方唯一的
也是最重要的一件证物
如果巴尔想被逮捕 他做到了
不管是哪种情况 都说不通
如果他想逍遥法外 他很容易做到
而如果巴尔想被逮捕
他没有能力做到这么完美
或许他只是运气好 6发全中
本来我也想接受这种观点
然而那些家伙来找我麻烦
不管派他们来的人是谁 他犯了个错误
那不过是寻常的酒吧斗殴而已
也许吧
也许是有人紧张了 想让我离开
或者让我不省人事 成为下一个替罪羊
替罪羊
这是个巨大的阴谋
没有人想到这一点因为它太完美了
爱默生想不到
你的父亲也想不到
甚至连巴尔的辩护律师也想不到
但是巴尔知道我会想到的
无论我多么希望这就是事实
这就是他向我求助的原因
等等
你是说
詹姆斯·巴尔是无辜的
你已经想明白了整件事 是吗
你得到一个案子
这也许是你接到的最后一个案子
为了不搞砸它 你会不择手段
海伦
知道吗 你真不该退休的
听着
据我所知
三天前你还是个无业游民
我雇了你 上帝 我父亲说得对
-海伦 海伦 -现在完全说得通了
这就是你的生存之道 四海为家
你与现实世界格格不入 不是吗
你是不是害怕自己也会步巴尔的后尘
-海伦 -这才是事实真相吧
看看窗外
不 我还有工作要做
-你必须离开了 -就迁就我一下吧
放开我
告诉我你看到了什么
我每天看到的都一样
想象一下你从未见过这景色
想象你的一生都在世界的其他地方度过
每天都被告知你在捍卫自由
最终你觉得你受够了
是时候睁开眼睛看看
你奉献自己的一生所追求的是什么
也许你该为自己争取些自由
看看这些人
告诉我他们自由吗
远离债务
焦虑
压力
恐惧
失败 侮辱 背叛
现在有多少人还记得他们儿时的愿望
扪心自问 如果给他们重来一次的机会
有多少人会做出同样的选择
他们中有多少人会选择过我这样的生活
现在看着街对面那辆银色的奥迪
它已经跟了我整整一天了
这能证明什么呢
这是它的车牌号 追查需要多久
夜里这时候 我不知道 1个小时吧
查一下
查到了我就离开
什么时候
不 这个问题交给我 我来处理
你好
你的身份暴露了
那个律师在追查你的车牌
好的 要动手吗
知道了
去这个地址
好吧 让我们假设巴尔没有杀人
或者是受人唆使去杀人的
不管是哪一种 为什么要这么做
阴谋
好吧 预谋杀死5个毫不相关的人
没有动机
-很奇怪 对吗 -可笑的阴谋论
继续查下去毫无意义
完全正确
这是什么
动机 好好地抓住它
我们在玩什么 线索游戏
你好
你说吧
谢谢
你确定那辆车跟了你一整天了吗
从你开车来接我开始 怎么了
它是乐班德尔公司名下的
一场杀死5个毫不相关的人的阴谋
这太奇怪了
四个
用四个毫不相关的人
来掩饰一个特定的目标
有人想得到奥赖恩·阿彻的建筑生意
而奥赖恩不愿意放手
这是一个具有说服力的推论
但也仅仅是个推论
第一枪的精准度是最差的
狙击手称之为冷弹
同时 你的目击证人描述说
在第一和第二枪之间有一个停顿
这一枪杀手不慌不忙
奥赖恩·阿彻是第二个受害者
关键的一枪
但这仅仅是个推论
这个陷阱是专为巴尔设计的
设计者知道发生在巴格达的事
而唯一能够告诉他这一切的
就是巴尔自己
他至少有一个朋友 一个密友
找到这个朋友 你就找到了真正的枪手
找到真正的枪手 雷彻
我的工作是向陪审团提出合理的疑点
到此为止
如果我们抓住犯案的真凶呢
-抓住真凶吗 -将他们绳之以法呢
不 我不能把这些提交给法庭
揭露事实真相
即使我相信巴尔是无辜的也不行
这不是我的工作
我只是个律师 我不是警察
而且坦白地说 你也不是
这件事我帮不上忙
谢谢你的咖啡 律师
桑迪吗
等等 你是桑迪吧
我认识你吗
查理 我是杰布的朋友
得了 不要让我伤心了
对不起 我不记得了
我们当时都嗑了药 昏昏沉沉的
是的
-怎么 你住在这里吗 -就在那里
不是吧
我刚刚搬到后面来 真是太巧了
真是好极了
是啊
你真漂亮
谢谢
你看 我不想耽误你的时间
也许我们可以找个时间一起喝一杯
也许吧
今晚如何
我已经有约了
好吧 那下次再说吧
下次再说
动手
什么
雷彻
在俄亥俄有一个靶场
标靶距离超过700码
是唯一符合你要求的靶场
你应该去睡觉
明天还要赶路呢
我要去市政厅调阅奥赖恩的司法档案
我建议你别这么做 至少在我回来之前
如果我没猜错的话 他杀死四个不相关的人
是为了不想让人直接调查奥赖恩
如果我猜对了
你只要提到她的名字就会被杀
-你是说我应该害怕吗 -你聪明吗
显而易见
那么别害怕
你要找谁
能一拳就杀了那个姑娘的人
你要找的人住1109房
厄尼·约翰逊
见到你就明白了
下车
那个人是嫌疑犯 快点 跟上
嫌疑犯在65号高速公路上向北行驶
我需要地面和空中支援
举起手来
安全
上帝啊 我简直不敢相信 不敢相信
一个小时前我申请了逮捕令
通过受害者的老板我们了解到
雷彻今早去过受害人工作的地方
他还在那儿威胁过受害者的老板
他今晚开的车
是杰布·奥利弗一个朋友的
他打了那个人
不 是那些人袭击了雷彻
雷彻今天下午开着杰布·奥利弗的车
去了杰布·奥利弗家里
之后把三个人送进医院
而且他离开医院之后杰布就失踪了
海伦 如果你知道雷彻在哪里
你必须告诉我们
我不知道他在哪里 几个小时之前
他离开我的办公室 之后我再没见过他
我觉得她说的是实话
你觉得 爸爸 去你的
我告诉过你不要接近他
你们冲进我家还把我当成胁从犯来对待
-拜托 -好吧 得了 别吵了
-让我来处理 -我还没问完呢
问话时间结束 给我出去
我是海伦
-我猜警察现在就在你那儿 -是的
看你的反应我猜在你把电话交给他们前
我只有大概30秒的时间
如果是那样的话
如果你相信有人能陷害巴尔
你得相信他们同样也可以陷害我
我相信这很有可能
她是个可爱的孩子 海伦
因为我的原因他们杀了她
他们想让我离开
但是我不会这么做
我要查完这件案子
这可不是个好主意
听着
两件事 第一
我偷了你的车
如果你想撇清关系
只要打个电话报失车辆就行了
我能理解
还有呢
如果我早点告诉你或许还有转机
现在说也于事无补
你回想一下对爱默生和你父亲都说了什么
我认为他们之中的一个与案件有牵连
好的 谢谢你打来电话 我得挂了
等等 我从第一天起就被人跟踪
只有三个人知道我在这儿
爱默生 你的父亲和你
扪心自问 如果我们为巴尔洗脱罪名
谁的损失最大
谁曾经告诫你要离我远点
当然 也可能是我错了
如果你也这样认为 把电话交给警察
你没有必要牵扯进来
你在和谁通电话
办公室
你们问完了吗
海伦 听着
-我们得 -晚安
你这里有不少优秀的射手
他们就像绝世美女
十分稀有
因为打靶场里很多人连一环都打不中
你要他们三枪都射中黑环
根本不可能
我想找这个靶场的主人
我就是 我叫马丁·凯希
艾伦·沃德
有什么能为你效劳吗 沃德先生
我在找一个朋友
我们曾一起在伊拉克服役
他这个人很不受人待见 你明白吗
-我明白 是的 -是啊 是啊
总之 他是个射手
最近我听说 他住在这里附近
他什么时候退役的
我可没说是在军队
你说你和他一起服役 你又没留锅盖头
明眼人都看得出来
我爸爸参过军 这算不算
那你只能算半个男人
你朋友叫什么名字
詹姆斯·巴尔
从来没有听说过这个人
我认为你见过
警察进来追问他的时候
你肯定怕得要死吧
因为这附近的某个足球妈妈
肯定更担心你的射击场
而不是她后院的游泳池
或者水槽下的疏通器
她才不管巴尔能否在100英里外击中
只要他来这里练习过
她随便就能找个理由把这儿关了
而你只能束手无策
你想怎么样
我想知道巴尔的朋友是谁
那些来这里练手的哥们
对涉及到他们利益的事都特别敏感
假如我告诉他们
有个警察在这问我会员的事 会有什么结果
-我不是警察 -那你是什么人
我替巴尔的律师工作
我们有理由相信他是无辜的
你就胡扯吧
你爱信不信
我是唯一一个愿意找到这儿来的人
你帮我一把 我就欠你一个人情
我要是不帮呢
那就等着警察来找你吧
你击中三次靶心再说吧
我能练练手吗
偏了六英寸
沃德先生 你水平就这样吗 好好打
开始吧
你有点生疏了 雷彻先生
我在温布尔登杯上看到过雷彻先生射击
大概是十年前
我也非常肯定你从来没当过洋基队的第二球手
在1925年的时候
好了
我可以回答一个问题
你这里射击最好的是谁
詹姆斯·巴尔
我一听说枪击案就把这些都摘下来了
这是我这辈子见过枪法最好的
要是我说巴尔
在服役时的最佳水平也打不到这样呢
靶子都是我亲手挂上去的
这是我给每个人做的记号
你是按射向挂上去的吗
你开玩笑吧
我是说很有可能巴尔有位朋友
他在射击场上调换了靶子
也许还是巴尔允许的
也许他觉得把名字挂到你的墙上很了不起
我从没见过任何一位枪手
甚至愿意跟他妈妈换靶的
除非他想要陷害他妈妈犯了多宗谋杀
并且利用你的射击场达到这一点
巴尔不是一个人来的 对吗
这些疯子可能会杀了你
要是他们发现你装了监控器
靠 我装监控器
就是怕哪个疯子要杀我
那就是巴尔
我一直很喜欢他 一直很喜欢
停
就是他
那个狗崽子
我是海伦·罗丁
找到了枪杀案的嫌疑人
有录像 可能有指纹
还有一位讨厌的目击者
我现在不方便讲话
给我三个小时 等我回来
我到之前不要见任何人
我会等的 谢谢
这是我今天早上能找到的
税务记录 市级和州级许可证申请 投标合同
乔治亚州的空壳公司
这个是在俄国之后 而不是佛罗里达州
他们每次只在一个城市做事
引起人们对当地建筑的关注
刚好是在大型项目重建前夕
他们建造毫无用处的桥 毫无用处的公路
他们就像是癌症 一个不停生长的细胞
15年间他们换了12个地方
亚特兰大 阿尔伯克基
奥斯丁市 俄克拉荷马市 萨克拉门托
总是被指控贪污
包括数百万美元公款的失踪
但是从来没遭受过调查 连传讯都没有
乐班德尔公司就像是无疵可寻
可能这是因为
对他们的控告都来自竞争对手
竞标失败了 心里不舒服
比如说奥赖恩·阿彻
也可能是乐班德尔买通了一些重要官员呢
也许买通的这些还不管用
所以就杀了收买不到的人 比如奥赖恩·阿彻
海伦 这些东西你真的相信吗
我信不信不重要
甚至我能不能证实也不重要
唯一重要的是有多少是真的
你知道自己听起来有多可笑吗
你怎么回事
你就这么想要这个人死掉
甚至不顾
我以自己的名义找了这些资料
如果杰克·雷彻是对的
我的性命 你女儿的性命
现在岌岌可危
我的命运全由你决定
无论是不是与你有关
你是地区检察官
我也向你提供了有力证据
来调查乐班德尔公司
你的下一步会告诉我你到底站在哪边
我明白了 这是个考验
你可能很难相信 不过我是爱你的
很显然我也不能置之不理
尽管我觉得这简直荒唐透顶
所以 如果你真的觉得自己受到了威胁
如果你真这么想的话
那我的下一步
就是立刻将你保护性拘留
如果你真的被收买了 我又能有多安全
天哪 海伦
开会吗 还是私事
两者都有
我想也是
海伦吗
不是
对不起打错了
你是雷彻吗
你是谁
你是雷彻吗
是你 跟踪我的那个人
你男朋友打来的
雷彻 是你吗
海伦 你受伤了吗
如果你不在一小时内过来的话她就会受伤
要我告诉你怎么做吗
你们会让我绕几圈确认没人跟着
然后走进你们的陷阱再杀了我
你把惊喜都毁了
我有个更好的办法
我去了亨吉溪镇的射击场
我拿到了录像 指纹
我会去找联邦政府的人
那个律师随你处置
把柴克找来
我又想了一下 还是把你杀了好
那我们就胜者全得吧
听着 臭小子
如果你一小时之内不来的话我就把这个婊子杀
妈的
你以为我是个英雄吗
我不是英雄 我是个一无所有的流浪者
如果你杀了那姑娘来陷害我
我扒光你的皮
听着 按我说的做
你把地址给我
我他妈什么时候准备好了就过来
如果我打过来不是她接的
只要我觉得她受伤了
我会立刻消失
如果你够聪明的话 我不是威胁你
你们在明我在暗
而且我没什么别的可做
你有笔吗
不需要
要是每次被大兵找来帮忙
我都收一美元就好了
-给我带家伙了吗 -带了
给你
你在开玩笑吧
我十年前看过你射击
并不代表我就允许你用我的枪杀人
我说了这事很严重
我也来了 对吧
那就开始吧
你的对手应该
就在这些灯后 明白吗
他能看到来去两边的所有情况
你一站起来就能将你击中
那你能把他引出来吗
共进晚餐吗
听着 我不知道你平时
都跟什么人打交道 雷彻
不过我不习惯
你一声令下就开车到郊外
然后随便放倒一些陌生人好吗
总之 我什么都看不到
这些灯亮着就看不到
那把它们打灭
当然好 这样他们就知道我的位置了
我还不如引火自焚呢
不对 先生 他们开枪了我再开枪
那你说怎么让他们先开枪
你可以开跑啊
你眼睛怎么了
我在保留夜视能力
神枪手 你介不介意我问你个私人问题
怎么 你觉得我不会射击了吗
这技能不练就没了
对 没错
还有一小时太阳就出来了
我们动手吧
我听到他们管你叫柴克
意思是囚犯
对吗
告诉我 你杀了这么多人
我只能认为你挣的钱
不可能足够
足够
对我来说没这回事
能拿的我们都会拿走
这是我们的本职
那你呢
这人这么做我能理解 但是你呢
你为什么这么做
你说的好像我能有选择一样
难道没有吗
你会明白的
你应该知道我已经采取了行动
如果发生了任何事
如果你发生什么事
那也是在你父亲眼前
他会求我手下留情
你不该把他也搅进来
现在你必须得说服他忘了这事 为了你
也为了他自己
你什么都没说 但是我从你眼里看到了不屑
这个眼神我看到过太多太多次了
那个大兵过来的时候
当你看到他怎么死时 你就不是这个眼神了
那时候你就会巴不得忘掉我
雷彻
你还好吗
他们已经做好准备等着你了
他们自以为准备好了
别过来 求你别过来 我不值得
听着 海伦
他们抓到我之前是不会伤害你的
但是他们不会抓到的
听清楚了吗
你坚持住
我马上来救你了
快说你相信我
我相信你
这主意太烂了
快点啊 神枪手
妈的
你他妈在哪呢 神枪手
去死吧
您该走了
把枪放下
我知道你在里边 爱默生
有一件事我忽视了
唯一不合理的那一点
那枚硬币
没人会想到去搜停车计时器
连我也想不到
你冤枉我父亲了
我不会扩大声势的
他是谁
那是神秘的二号人物
整场阴谋的策划者
人们称他为柴克
柴克 囚犯
你真名叫什么
我出生在十月
我数到十 就扣动扳机
一 二
车罗维克 柴克·车罗维克
车罗维克
车罗维克 人类
囚犯人类
-这是你真名 -我只记得这么多
快报警
你刚才真打算开枪吗
我知道我不需要开枪
只要看看这个人
就知道他会不计一切代价地活下去
只要看看我就知道我不是在虚张声势
对 这边有紧急状况
好的 我稍等一下
我们不着急
您名叫囚犯 现在应该觉得回到家里了
进监狱 在美国吗
是养老院吧 如果我真要进的话
你觉得自己逃得掉吗
你是一个无家可归的流浪人
被控谋杀的通缉犯
而我
是一个在错误时间到了错误地点的老人
多亏了你呀 还会有别的结果
是的 您好 对 我这边有个紧急情况
我们就等着看到底谁进监狱吧
外面大概死了三四人
好吧
猜我怎么说 都不进
你干嘛了
看不出来吗
那真相怎么办
这些真凶怎么办呢
不将他绳之于法吗
已经绳之于法了
那怎么为巴尔洗脱罪名呢 还有你
我相信你能办到的
我听说你很受当地检察官的青睐
那你现在怎么办呢
继续流浪 跟以前一样
等一下 那是我的车吗
这就是那位女士
海伦·罗丁 马丁·凯希
幸会
你看起来真糟啊 大兵
你刚刚问我怕不怕像巴尔一样的下场
我不怕
我怕变成他那个样子
那边死了很多人 我们动身吧
-我们该走了 -等等 就这样吗
就这么结束了吗
你会没事的 律师小姐
不 如果我需要你怎么办 我怎么找到你
你不需要我
不再需要了
留下她电话 我们走吧
我是海伦·罗丁 你的律师
这次谈话受诉讼委托人权益保护
你明白我的意思吗
明白
警察今天没问你话吧
没有我在场他们不能审问你
情况有多糟糕
我杀了多少
这件事你一点都不记得了吗
不记得
但是我听到了外面护士跟警察的对话
我甚至都不记得自己想要这么做
听着 我不打算申辩了
如果他们说是我做的 那就是我做的
我之前做过一些事
我做过坏事
坏得透顶
那是很久以前的事了
而且我还逃脱了罪名
詹姆斯
你熟悉这个地方吗
非常熟悉
你觉得你是怎么做的
我猜
我会把车停在高速公路上
那个时候太阳应该是在我身后
我有一辆货车
把枪架在后面
不需要担心会留下弹头
做得干净利落
是这样的吗
听起来很像你的作风
我忘了你名字
我叫海伦
海伦·罗丁
你会没事的 詹姆斯
我会保护你的
你保护不了我
没人能
为什么
谁要伤害你
有这么一个人
他有点像个警察
至少他曾经是警察
他不在乎法律
也不在乎证据
只在乎什么是对的
我跟你讲话的时候看着我
他知道我的所作所为
他知道我身处何处
这个人给我一个承诺
我说 闭嘴
如果我再惹上麻烦
他会来收拾我