有些鱼人们抓不到
不是因为他们壮硕敏捷
而是因为他们拥有别的特质
其中有条大怪鱼
在我出生时 他就已经是个传说
他是阿拉巴马最多人想钓的鱼 但却没人钓得到他
有人说这条鱼是60年前…
淹死在河中的小偷冤魂化身
还有人说他是恐龙时代的活化石
我不迷信也不乱猜
我只知道我从你这个岁数开始…
就一直想钓到这条鱼
就在你出生的那天…
我终于钓到他了
我在他身上试过各种诱饵
虫子 人造饵 花生酱 花生酱加起司
但那天 我脑中灵光乍现
那条鱼如果是偷儿的冤魂化身 普通鱼饵根本没用
我得用他真正想要的东西来钓
-你的手指头吗 -金子
我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥…
那钓线可以撑住一座桥 如果只撑几分钟的话
然后我往上游抛杆
大怪鱼跃出水面 在它落水之前就一口吞了它
一瞬间 他就咬断那条钓线
这下我苦恼了
我的婚戒 我对妻子忠贞的象征…
-而她也即将是孩子的妈了… -叫他别说了
那象征被怪鱼吞入腹中
你怎么办
我沿河来回地追着那条鱼
这条鱼 这条大怪鱼…
我们一直认为他是个他结果他其实是个她
他当时胜里都是蛋 随时都会生
我面临了一个难题
我可以剖开鱼腹拿回我的婚戒…
但这么做 我就杀了艾许河里 最精明的一条鱼
我真的要剥夺…
我儿子亲手逮到此鱼的机会吗
我跟这条怪鱼…
-我跟他有相同的命运 -我们拥有相同的人生
你现在会想问…
儿子 你仍然是今天的主角啊
为何什么东西都吸引不了他 他却吞了金子
就在我儿子诞生的那天…
我学到了这一课
要套住一个无法捉摸的女人 最好的办法…
就是帮她套上一只婚戒
做父亲的不能谈谈他的儿子
爸 我只是故事里的小注脚…
你全在讲你的冒险故事 大多都是杜撰的
我出生时你正在维契市推销玩具
拜托 大家都喜欢那个故事
才不 我不喜欢那个故事 我听过一千次了
我能倒背如流 说的跟你一样好
你这辈子就这一个晚上…
整个世界不是以你 爱德华布鲁为中心
-你怎么不能明白这点呢 -很抱歉让你丢脸了
你是丢自己的脸 你只是不知道
那晚之后 我有3年没跟我父亲说话
联合新闻社 威廉布鲁…
我想我们彼此是间接联系
透过母亲写来的信件和卡片
我打电话回家时 她会说爸开车出去或在游泳
我们照样从不谈不说话的事
事实是 我看不出我跟父亲 有何相似之处
我也不认为他觉得我跟他相像
我们就像两个彼此熟识的陌生人
要述说我父亲生平的故事…
根本无法区别真实与虚幻 神话与现实
我只能把他讲过的一切照实转述
内容并非全都合理 大多甚至从未发生过
把我的戒指还我
谢谢
这故事就是如此特别
他的出生预告了他奇特的人生
没啥特别 只是比较戏剧化
他的故事最怪的是…
总会有最令人讶异的结果
有 他在
是你妈
班奈医生怎么说
好 我跟他谈
好 我等
很糟吗
比他们想的还糟 他们已经停止化疗了
-你得回去一趟 -也许今晚就走
-我跟你一起去 -不 你不该去的
我跟你一起去
你要听什么
骗人的猴子还是挡路的狗
那个女巫
你妈不准我再跟你说那个故事
-你会作噩梦 -但我不怕啊
一开始…我也不怕
这发生在艾许镇郊外的沼泽里
小孩子都不准到那 那里有毒蛇 有蜘蛛…
和转眼之间就会 把人吞掉的流沙
我们有5个人
我 小鲁 威比费利…
还有普莱斯兄弟 唐恩和查基
我们都不知道会发生什么事
大家都知道城镇大多都有女巫…
她们专吃坏小孩…
还有不小心闯进去的小狗
女巫用吃剩的骨头作法 诅咒…
让土地贫瘠
-她真的有玻璃眼珠 -听说还是吉普赛人给她的
-吉普赛人是什么 -你妈就是
你妈是个歹查某
别乱骂人 这里有女生
-赛啦 -去死
靠
快关掉手电筒 她会看到的
然而阿拉巴马所有的女巫之中…
有一位是最令人害怕的
她有一颗玻璃眼珠 据说有神秘的力量
听说你如果盯着它看 就能看到自己是怎么死的
这根本是胡…扯 她根本不是真正的女巫
你这么确定 就去拿眼珠过来
听说它是放在床头柜上 还是你吓到挫赛了
我马上去把眼珠拿来
-那就去啊 -好 我会
-好 去啊 -好 我要去了
爱德华 不要
她会把你做成肥皂的 她就是会这样
拿人做肥皂
女士 我叫爱德华布鲁…
有人想看看你的眼珠
-你拿到眼珠了 -我把它带来了
让我们看看
哇 救命啊
我看到我死时的样子 我老迈摔跤而死
我死时并不老
我本来想着死亡 想知道你会怎么死
从某方面来说 想着死亡…
这可能会害惨自己
但也可能会很有用 对吧
因为你知道别的事都害不死你
我想我是说 我想知道
原来我是这样死的
妈
-那是班奈医生的车吗 -对 他正在楼上看你爸
-他怎样了 -不 我来
他很难搞 他不肯吃 因为他不吃 就变虚弱
因为他虚弱 他更没法吃
-他还有多少日子 -别谈这个
现在还不要
威尔
班奈医生 真高兴见到你
我老婆 乔瑟芬
幸会
-7个月了吧 -今天刚满
是个男孩
设法让他喝下这个 他不会喝 但你试试
养生饮
爸
要不要喝点水
-你即将会大吃一惊 -是吗
养孩子会改变一切
尿布 打嗝 半夜喂奶
-你帮忙做过这些事 -没
但我听说很恐怖
之后还要花很多年时间宠坏他 教坏他…
在他脑子里装满怪主意 然而这一切还是很美好
-你想我够格吗 -你跟高手学过了
你喝一半 我会跟妈说你全喝了
大家都快乐
大家不用太担心 我的时候还没到
我不是这么死的
-真的 -真的 我在玻璃眼里看到过
-那个沼泽里的老太太 -她是个女巫
她很老 也许老糊涂了
我从那眼珠里看到我的死亡 这不是我的死法
那是怎么死
令人讶异的结局 我可不想毁了你的兴致
你妈以为我们不会再交谈了
看看我们 我们谈的很愉快
我们是说故事的人 我们都是
我把故事说出来 你则是写下来 都一样
爸…
我希望趁我还在时跟你谈谈
你是说趁我还在吧
我只想知道事情的真实面
事件 故事…
还有你
你妈没把泳池顾好
-你想的话 可以弄好它 -好 我会
-你知道清洁剂放哪 -知道 你不在家时都是我清的
我一直都不喜欢待家里 太拘束了
这样被困在床上…
死亡是我遇上最糟糕的事
-你不是说你不会死 -我是说我不是这样死的
我最后的旅程更特别
相信我
班奈医生说我得整周待在家里
那没什么 我曾卧床3年
-你也得了水痘 -我真希望是
没有人清楚这是怎么回事
大部分的人都是逐渐长大的…
我却发现我长的超快
我的肌肉和骨头跟不上我的野心
我花了3年时间待在床上…
只能探索百科全书的浩瀚学海
我读到G开头的部份…
希望能在关于金鱼的文章里…
找到我巨大化的解答
养在小鱼缸里 金鱼就会一直维持他的大小…
若有更多空间…
金鱼就会数倍化的成长
于是我想到我成长的原因…
就是我打算追求大世界
巨人无法是过一般生活的
一旦我的骨头成长固定后…
我就着手 为自己开创更大的空间
猛虎队 加油
爱德华布鲁
猛虎队之穴
布鲁造园大队
艾许镇高中科学展览
我的狗 我的小狗在里面
而我成了艾许镇最大的大人物
直到有一天 有个陌生人来了
冷静 大家冷静 够了
-他吃光了整个玉米田 -他吃了我的狗
镇长 你不阻止他 我们自己来
我不容许本镇有暴民滋事
有人试过去跟他谈谈吗
-你没法跟他讲道理的 -他是个怪物
我去谈
我去设法叫他离开这里
那个怪物一眨眼就能捏碎你
相信我 没那么容易的
你好
我叫爱德华布鲁 我要跟你谈谈
走开
我不走 除非你出来
我叫你走开
由于我知道自己的死法…
我知道这巨人根本杀不死我
同样的 我也想毫发无伤
你为什么来这里
好让你吃了我
镇上决定用活人献祭 我自愿前来
我的手臂有点瘦 但我的脚满好吃的
连我自己都会想吃它
所以我想…
我想如果你吃快一点的话 我会比较不痛
拜托 我不能回去 我是祭品啊
我若回去 他们会认为我是懦夫
我宁可被吃也不要当懦夫
来吧
先从手吃起 就当开胃菜
我不想吃你 我不想吃任何人
我只是很饿 我太高大了
你有没有想过不是你太高大…
而是这个镇太小了
我听说真正的城市里有大楼…
你连楼顶都看不到
-真的 -我不会骗你的
还有随你吃到饱
-你可以吃很多吧 -我可以
那你干嘛浪费时间待在小镇里
大人物就该去大城市
你只是想要我走 对吧
-巨人 你叫什么名字 -卡尔
我叫爱德华 说真的…
我的确想要你离开 但我想跟你一起离开
这里太小容不下你
这里容不下我的雄心壮志
怎么样 跟我一起走吧
好
首先 我们得帮你打理一下
爱德华布鲁 艾许镇之子…
你的离去令我们惆怅
带着这把钥匙上城市里去…
任何时候你若想回来…
我们的大门都将为你敞开
我离开艾许镇的那天下午 每个人都给了我忠告
找个好女孩吧
别太骄傲了 爱德华布鲁
但是有个人说的话我很重视
她说河里最大尾的鱼…
永远不会被人捉到
-她说什么 -难倒我了
出艾许镇有两条路
一条是新铺好的 旧的则没铺
人们不走那条旧路…
还传说那条旧路闹鬼
由于我无意回艾许镇…
这看来是探究旧路的好时机
-你有认识走旧路的人吗 -诗人诺德走过
他那时要去法国巴黎
我想他喜欢那里 他流连忘返
这样吧 你走另一条路
我走这条 我们在另一头会合
你是想落跑吧
拿去
为了保险起见 拿着我的包包
你这个…
懂道里的人…
终会有按下自尊 坦承他犯下严重错误的时刻
事实是 我一直都不是讲道理的人
我记得主日学都这么讲…
事情愈艰难 最后愈能得到丰厚的果实
马可敦杂货
朋友 欢迎你
-你叫什么名字 -爱德华布鲁
-阿萨布鲁的布鲁 -对
在这里爱德华布鲁
我们还没开始等你
-你们在等我 -还没
-你一定是抄了捷径 -对 害我差点送命
生命就是这样 说真的 走远路比较简单
-但那比较长 -长很多
你来了 这比较重要
这是哪里
丰都镇 阿拉巴马最神秘的地方
这上面说你是从艾许镇来的
上一个从艾许镇来的是诺德
那个诗人 他怎么了
他还在这里 我请你喝一杯 再慢慢跟你说
管他的 我让他跟你说
我得跟别人会合 我已经迟了
孩子 我说过 你来早了
这是你吃过最棒的派吧
没错
这里一切都比较好吃 连水都是甜的
这里从不会太热 太冷 太潮湿
在晚上 树枝随风摇动的声音…
就像专为你演奏的交响乐
珍妮
回来
珍妮
我需要鞋子的
-这里的草地柔软宜人 -那句话真有诗意
他是我们的桂冠诗人 来吧
我同意下午留在那里 只想弄明白…
这地方为何透着古怪 却又令人熟悉
我写这首诗写了12年
真的
大家对我的期望很高 我不想令支持者失望
我能看吗
草地碧绿 天空蔚蓝
丰都真正棒
这只有三句
未完成的作品就是不该让人看
我逮到他了
水里有水蛭
-你有看到那女生吗 -她长什么样子
-她是… -她光着身子吗
对
那不是女生 那是条鱼 没人捉到他过
不同的人会看到不同的景象
我爸说他像他小时候养的小狗…
死而复生
该死
-你几岁啊 -18
我8岁 我18时 你就28了
-等我28 你就是38 -你算术很好
等我38 你就是48 那不算差太多嘛
可是现在就差多了
你好 爱德华
玫瑰火红 罗兰湛蓝
我爱丰都…
抱歉
珍妮认为你很棒 我们也有同感
什么
我说 你很棒
我得走了
就是今晚
为什么
这个镇是任何人都梦寐以求的
我若落脚于此 定会觉得很幸运
但事实是 我还没准备要落脚在任何地方
但是没人离开过啊
你没鞋要怎么走
我想走起来可能会痛 很痛
很抱歉 但是… 再见了
-你找不到更好的地方了 -我想也是
答应我你会回来
我答应你 总有一天 我该来时就会来
那晚我得到两个结论
第一 危险的路在黑夜中更恐怖
第二 我彻底绝望的迷路了
这片树林即将变成我的坟场
我注定死亡的命运 跟到丰都一样艰难
毕竟没人能躲避死神的召唤
接着我想到 这不是我的死期
我不是这么死的
朋友
-你的鞋哪去了 -它们先我一步到目的地去了
不知道你们有没有看过…
《新闻周刊》登了乔瑟芬的照片
真的
太棒了
我在摩洛哥为报导拍照 那里真的很棒
我们该去买一本
乔瑟芬 不知道你知不知道…
非洲鹦鹉在他们的刚果家乡 只说法文
真的
能听到他们讲英文算你走运
但如果你穿越森林…
你会听见他们讲流利的法文
这些鹦鹉什么都谈 政治 电影 时尚
就是不谈宗教
为什么不谈宗教
谈宗教很没礼貌 你不知道可能会冒犯到谁
乔瑟芬去年到过刚果
那你知道啰
你好啊
你感觉如何
我刚刚在作梦
你梦到什么
我通常不会记得…
除非梦境特别凶 你知道那个字的意思吧
就是你梦见即将发生的事
就像有一天 我梦到…
有只乌鸦飞来跟我说
你阿姨快死了
我吓坏了 我叫醒我爸妈…
他们说那只是个梦就回去睡了
但是第二天 我史黛阿姨过世了
真可怕
对她来说很可怕 但是想想我 一个拥有超能力的男孩
不到三周之后 那乌鸦又出现在我梦里…
他说你爸快死了
我不知道该怎么办
最后我告诉我爸 他说
不用担心 但我看得出他惊惶失措
第二天早上 他完全变了个人
他老是四处张望 等着有东西砸向他的脑门
因为那只乌鸦没说他会怎么死 只说了那句话
你爸快死了
他早早就出门 出去了很久一段时间
等他回来之后 样子狼狈至极…
好像他整天都在等斧头砍向他
他跟我妈说
我刚过了这辈子最糟的一天
我妈说你以为你过的很糟
今天早上 送牛奶的在门口暴毙了
懂吧 我妈跟送牛奶的有一腿
-我能拍张你的照片吗 -你不需要照片的
到辞典里查英俊这个辞就行了
拜托嘛
好吧
我有婚礼的照片要给你看
你跟我父亲有张合照很棒
我想看你婚礼的照片 我没看过
那是因为我没办正式的婚礼
你婆婆本来不该嫁给我
-她本来跟别人已有婚约 -我从来都不知道
威尔没跟你说过
那样也许比较好
他的说法可能不好
全都是事实 没有加油添醋
所以这是个夸张的故事啰
这故事可不短
卡洛威马戏团
我当时刚离开丰都镇 正要探索我的命运
不知前方会有什么 说真的…
但我把握每一个机会去探索
可可和可可 谢谢她们
各位女士先生
你也许自以为看过不凡之事
你也许自以为看过特异之人
但我曾走遍天涯 探访世界的五个角落…
让我告诉你们 我从未看过这样的东西
我遇到这个人的时候…
他正在佛罗里达采收橘子
他的同事称他为半屏山暗影
大巨人
因为当你在他身旁工作时…
他会挡住所有的光线
我不想让你担忧 小姐 但如果这个人想的话…
他用两只手指就能捏碎你的头…
就像压碎核桃一样 但他不会这么做
不 各位女士先生…
他不会伤害她…
因为他是我们温柔的巨人
各位女士先生 让我为您介绍大巨人
各位女士先生 大人小孩…
谢谢你们的光临
大家平安返家 谢谢光临
就在卡尔遇上他命运女神的那晚
我也遇上了我的 就差一点
人们说当你遇上你的挚爱 时间会暂停
那是真的
但人们没有告诉你 当时间再度恢复转动…
它会无比飞快 让人无法赶上
你叫什么名字
-卡尔 -卡尔
告诉我 你听说过… 非自愿性奴役吗
-没 -不公平契约
-没 -好极了
拿去
水当当先生 靠过来…
让他靠在你背上签名
很好 谢谢
小子
-你朋友刚刚成了巨星 -太好了
-我的律师 水当当先生 -幸会
幸会
怎么了 孩子 自从上次大象坐扁一个农妇后…
我就没看过有这么消沉的客人
消沉
看吧 这个大家伙听的懂
我刚看到我要厮守终身的女人
我很明白 但我却失去了她
真糟糕
多数人都是先结婚才失去老婆的
我将以余生找寻她的芳踪 或者 孤独的死去
哇咧 小子
让我猜猜看 是个美女
一头微红的金发
穿蓝色洋装
对
我认得她叔叔 家族的朋友
她是谁 她住哪里
算了吧 她不是你追得起的
-你根本不认识我 -当然认识
你是乡下来的大人物 但在真实世界里 你啥都不是
你没计划 没工作
你除了身上穿的衣服外啥都没有
我有一整个背包的衣服
有人偷了我的背包
你原本是小池子里的大鱼 但这里是海洋…
你会淹死的 听我的 回乡下去
-你会快乐些 -你说我没计划 我有
我要找到那个女孩 娶她为妻 与她厮守一生
我是没工作 但只要你给我工作就成
我有的也许不多…
但我比任何人都有决心
抱歉 小子 这里不是慈善机构 走吧 大家伙
等等 我会日夜为你效力…
你也不需要付我薪水
只要告诉我她是谁
你每为我工作一个月…
我就告诉你一件有关她的事 这是我的底线
开始工作吧
从那时起 我凡事都照卡洛威先生的吩咐去做
我可以连做三天不吃饭
连做四天不睡觉
驱策我的唯一动力 就是能见到…
我要娶的女孩
我们要团结
-向来如此 以后也一样 -卡洛威先生
今天已经满一个月了
这个女孩 你的最爱…
她最喜欢的花是黄水仙
-去拿那些东西… -黄水仙
黄水仙
卡洛威先生很守信…
他每个月都会告诉我一些…
关于我所爱的女人的事
要好好享受 好好享受
她要上大学了
大学 她要上大学了
她喜欢听音乐
音乐 她喜欢听音乐
过了几个月 我知道了许多我最心爱的人的事…
但仍不知她的名字或去何处找她
时间到了 我无法再等待了
卡洛威先生
我是爱德华布鲁 我要跟你谈谈
卡洛威先生
不 等等
就在当晚 我发现 你觉得最邪恶或最坏的事物…
其实只是孤独 缺乏融洽的个性
我没害死什么东西吧
几只兔子 我想有一只已经死透了
难怪我消化不良
谢谢你
我想我错看你了
你也许没有钱 但你所拥有的 却丰富无比
你可以拥有任何女孩
我想拥有的只有一位
她的名字是…
珊卓提普顿
她念奥本大学
学期快结束了 你动作得快点
谢谢你
-祝你好运 -谢谢你
-再见了 -再见了
道别之后 我转了三班火车…
在那天中午赶到奥本
你不认识我 我叫爱德华布鲁…
而我爱你
我做了三年苦工只为查出你是谁
我曾被枪伤 刺伤 虐待 肋骨还断过两次
但现在看见你 还能跟你说话…
一切都值得了
因为我命中注定要娶你为妻
我在马戏团看到你时就知道 而我现在更确定了
-对不起 -别道歉
我是今天最幸运的人了
不 我订了婚也即将结婚
但你错了 我认识你
我听过你的名声
艾许镇的爱德华布鲁
我的未婚夫出身艾许镇 唐恩普莱斯
他比你大几岁
嗯…
恭喜你
很抱歉打扰到你
别笑了 这不好笑
他好可怜
命运残酷的折磨着人
为了离开艾许镇 我用尽一切努力…
心爱的人却跟那里的废物订了婚
人有必须奋战的时刻…
也有必须接受现实的时刻…
木已成舟 只有傻子会继续奋战
事实是 我一直都是个傻子
珊卓提普顿 我爱你 我也要娶你
若将这些定律运用在日常生活上…
供给和需求就更有意义
请看下一个图
我爱珊卓提普顿
持续了三个钟头
你看
我爱珊卓
-黄水仙 -这是你最喜欢的花
你从哪找来这么多
我打电话找遍附近五个州
我说只有这样能让我老婆嫁给我
你甚至还不认识我
我有一辈子可以认识你
珊卓
是唐恩 答应我你不会伤害他
你想如此 我就答应你
-布鲁 -唐恩
你在干嘛 这是我的女人 我的
我不知道她属于任何人
怎么 你怕到不敢还手了
我答应过不打你的
住手
唐恩 住手
当我被痛扁的时候 被彻底击败的其实是唐恩
这些身体的行动 让先天的缺陷更形恶化
简单的说 他的心脏不够强
唐恩 我决不会嫁给你
什么 你爱这家伙
他是个陌生人 但我宁愿嫁他
结果珊卓赶上预订的婚礼日期
只是新郎换了个人
你不是说没办过正式的婚礼
我们本来都准备好了 但事情有点复杂
是不是药物让你口渴
事实是 我一直都口渴
我一直都不明白原因
有一次 在我十一岁时…
我们在谈你的婚礼
我没忘记 我只是改变话题
大部分的人叙述故事 只会平铺直叙
那既不复杂 也不有趣
我喜欢你的故事
我也喜欢你
在马戏团工作 不会有固定的联络地址
三年来 我积了不少未送达邮件
在我躺在医院的四周里…
邮局终于找到了我
我的心虽然属于珊卓…
但身体其他部份却是属于国家
征召令
立即入伍报告
当时役期长达三年…
要等三年才能再见珊卓…
我知道我没办法撑那么久
为了缩减役期…
我愿意接受任何危险任务
上 上
当我受命到中国的王凯潭…
偷电厂计划图时…
我立刻把握机会
上 上
你们有什么欲望吗
你怎么会错过
你让我看来蠢透了
我也不喜欢被人笑
你是谁啊
我不会伤害你们
你敢
守卫
叫你的人别打扰我们
拉上帘子
帮帮忙吧
我们为什么要帮你
接下来一个小时 我说明我对珊卓的爱…
还有我所肩负的艰鉅任务
这坚贞的爱情 一直都能拯救我
命中注定也该如此
我们一起拟定了逃亡计划…
搭捕鲸船到俄罗斯…
坐货船到古巴 再划又脏又小的独木舟到迈阿密
我们都知道这可能会很危险
我们到美国以后能做什么
我能帮你们安排
我认得演艺界的大哥大
鲍伯霍普
更厉害的
准备好了
双生女和我开始艰难的旅程…
绕行地球大半圈
很不幸地 我无法写信回美国
军方也理所当然的认为我阵亡了
不 天哪
四个月后 珊卓终于不再作恶梦
电话响起 她不再认为是我打的
门口有车开过 她不再从窗口查看
我昨晚跟你父亲聊过
你没说过你爸妈是怎么认识的
他们在奥本认识的
其他细节呢 他们怎么相爱
马戏团 战争
这些你都没跟我说过
因为那些大多都没发生过
但是那好浪漫
-什么 -最好别跟…
法国女人争论浪漫的事
你爱你父亲吗
大家都爱他 他很讨人喜欢
你爱他吗
你得要明白
在我成长时 他常常不在家
我忍不住要想 也许他在别的地方还有别的生活
另一个家庭 房子
他离开我们时 就回到那里
或者…
没有另一个家庭 也许他从来就不想要有家庭
不管怎样 他爱另一种生活 而他说故事…
因为他无法忍受这无趣的地方
-那不是事实 -事实是什么
他没跟我说过一件真实的事
听着…
我知道你为何喜欢他
大家都喜欢他
但我要你告诉我 我没疯
你没疯
我想你该跟他谈谈
赖氏汽车以客为尊
赖氏汽车品质保证
价格比市价便宜四成
-我有没有说过… -说过了
枫树和别克车的故事 听过了
我知道有人没听过
-那个… -枫树倒在车上 流出枫糖浆
结果吸引了一堆苍蝇 全都黏住了…
结果他们带着整台车飞走了
但那辆车的来头可厉害了
-你看… -爸
儿子
我们能谈谈吗
我去洗碗
我帮你
-爸 你知道冰山吗 -知道
我就看过一次
它被拉到德州当饮用水源
却没想到里面有只大象
-毛茸茸的那种 长毛象 -爸
怎么
我只是想打个比方
那你就不该用问句开头…
人遇到问题就会回答
你该说关于冰山…
好吧 关于冰山 你只看得到10%…
其他90%都隐藏在水下
而你…
你就是这样
我只看得到…
浮出水面的那一小部份
你只看得到我的鼻子 下巴
爸 我不知道你是谁…
因为你从未告诉我实话
我跟你讲过的可多了 我就是这样 我讲故事
你讲的…是谎言
有趣的谎言
故事是拿来哄5岁小孩的
不是你儿子已经2 30岁了
还继续编造的神话
我相信过你
我相信你太久了
当我发现你说的根本是天方夜谭…
我觉得只有笨蛋才会相信你
你就像圣诞老人加复活节兔子
迷人却虚假
你认为我虚假
表面上是 而我也只看到表面
听着
我自己的孩子…
已即将出生
他若不了解我…
我会很痛苦
你会很痛苦
你想要怎样 你要我变成什么样的人
就是你自己
好坏皆然 让我看一次你真正的面貌
我从出生起就一直是我自己
你看不出来是你的错 错不在我
你爸决定他需要一间办公室…
当然 你爸根本没法动手
所以…
你比我清楚什么比较重要
那是什么
战时的文件
你爸失踪 军方以为他阵亡了
那是真的
你爸说的不全都是谎言
我想我要去看看他
我要去躺一下
好 去吧
战后 阿拉巴马的年轻人返乡找工作
每个人都比我强
在我被宣告阵亡时 他们都活着
由于我的机会不多…
我成了推销员 这很适合我
要说爱德华布鲁有啥特质…
就是我是个善于交际的人
-恭喜了 -谢谢
我可能一离家就是一周
但每半个月 我就会把我赚的钱…
全存入银行…
只为买栋有白色离笆的房子
各位 请看我的新产品…
魔奇手
几年后 我多加了一些商品…
从沿岸拓展业务到德州西部
瑟登市储蓄银行
爱德华
爱德华布鲁
是我 诺德
我真不敢相信
我很讶异 竟然会在德州看到…
名满艾许和丰都的诗人
你离开丰都时 开启了我的视野
我的阅历根本还不够广阔
所以我四处游历
我到过法国 非洲 南美
我的格言是每天都是全新的冒险
太好了 诺德
你在这干嘛
我要抢劫这里
大家趴下
把枪传过来
-你能拿吗 -什么
枪
我要柜台所有的现金…
我的伙伴则要清空金库
你 你来帮我朋友
快点
对不起 小姐 真的
我并不希望有人受伤
不是这个原因
只是…
这里没钱
我们破产了 别跟任何人讲
结果银行里的钱 早就被抢光了…
不是被抢匪抢的 是被德州投机的地产商掏空了
走吧
诺德
这里差不多有400元
这还只是柜台的现金
金库里有多少
就这样 整个金库耶
恐怕是的
爱德华布鲁
里面还有你的存款条
我不想让你空手而归
银行之所以没钱…
我告诉诺德关于 德州油价的反覆无常…
还有它对房地产的影响…
而由于信用审核过于宽松…
让银行体制濒临崩解
诺德听了这些消息后 得到了一个结论
我要去华尔街 钱都在那里
我知道我的犯罪生涯结束了…
谢谢你助我一臂之力
而诺德才正要开始
当诺德赚到他第一个一百万时…
他寄了张一万元的支票给我
我不肯收 但他说那是付我职涯谘商的费用
那笔钱足以买房子给我老婆…
当然还有白离笆
而那是每个人都会想要有的
我本来好干喔
是喔
我想我们该帮你买个浇花器…
时时替你浇水保湿
好了
看来我们永远干不了了
信托契约
管理人珍妮希尔 丰都镇
欢迎莅临丰都镇
布鲁克林路3124号
继续谈 等一等…
你好
-你是珍妮希尔 -我是
你是威尔
我看过你的照片 所以我知道
肯尼 我们今天别上了
下周再上
我要把这交给我妈吗
你不说我就不说
你怎么会认识我爸
这里本来在他跑业务的路线上…
所以他常经过这里 镇上每个人都认识他
你跟他有暧昧关系吗
你真直接啊
我以为我们不会这么快切到正题
他老爱跟女人打情骂俏
在某个层面上来说 我认为他…
背叛过我妈 我只是苦无证据
我能问你一个问题吗
你既然找到契约 为何不问他
因为他快死了
我不知道你想知道多少
你对你父亲有个想像…
改变它可能是错的…
特别是一切都将走入尽头了
我父亲说了很多他没做过的事…
我想他做了很多他不曾提及的事
我试图融合两者
首先你必须了解…
你父亲从未想在此停留
但他却停留过
两次
第一次 他来早了
第二次 他却来晚了
那些日子里 你父亲自己打拼
要说爱德华布鲁有啥特质…
就是他是个善于交际的人 人们都喜欢他
有一晚 他出外推销三天后…
遇到前所未有的暴风雨
命运残酷的折磨着人…
总让人讶异
人在不同时刻看法总有不同
现在他年长许多 这个镇也不再如往昔了
新辟的道路将丰都与世界连结…
银行 抵押借款也随之而来
举目望去 大家都破产了
今天的拍卖标的是丰都镇
-起标价为一万元 -所以爱德华布鲁…
-决定买下此镇 -五万
-我真的无法相信… -他并不有钱…
但他却让其他人富有 所以他请他们帮忙
-一个拯救… -他们大多都没看过丰都镇
只听过爱德华片面的形容
他只需要那样 他向他们推销梦想
所以他先买下农场
然后买下房舍 接着买下商店
不论他买了什么 人们都不需搬走或付房租
他们只被要求维持原来的生活
那样的话 他就可以确保这个镇不会死去
在六个月内 他的基金会几乎买下了整个镇
只有一家例外
你一定是爱德华布鲁
你怎么知道
除非有事 没人会来这里
而只有你会有事要找我
你在收购整个镇
我漏掉这里了 我想做个补救
为了保存这个镇 基金会必须完全的拥有它
我听说了
我会付比市价高的价钱 你也不需要搬家
改变的只有契约上的名字
让我搞清楚
你买下沼泽 但我还是可以住
你拥有房子 但它还是我的
我要待在这 你却能随意来去
我没说错吧
基本上是的
那我想不用了 布鲁先生
要是啥都没变 我宁可一切不变…
就保持原来的模样
你不会有任何损失 你可以去问镇上任何一个人
你为何要买下这里
你想解决中年危机
不买敞篷跑车 却买个小镇
帮助人让我感到很快乐
我不确定你该快乐
-对不起 我是否冒犯过你 -没有
你完全遵守诺言
你回来了 我只是期望你早点来
你是比曼的女儿
你的姓不一样了 你嫁人了
我18 他28 结果差别还是太大了
我不会把这房子卖给你的
我明白了
谢谢你拨空跟我谈
-卡住了 -是啊
-对不起… -没关系 算了
-不 我会… -拜托你 走吧
-但是… -走吧
一般人在那种情况下 会面对失败 继续前进
但爱德华不是一般人
就这样
她们有完全不同的性格 但…
却只有一双腿
随着时光流逝 他一直修理…
直到房子焕然一新
最棒的是有了新的构想
我们一到哈瓦那…
就设计出一套 运用四弦琴和口琴的全新表演
-嗯… -你可以把它放在这
不行
不要
不要觉得不好意思 我不该让你有那种感觉…
我爱我老婆
我知道
从看到她的那天起到我死为止…
她是我唯一的爱
幸运的女人
抱歉 珍妮 真的
等等 爱德华
权利让渡书
有一天 爱德华走了…
再也没回到这个他拯救过的小镇
至于那个女孩…
大家都认为她成了女巫…
还发了疯
她自己也成了传说
一切又回到了起点
理论上你不可能是女巫…
她在他小时候就很老了
若从你父亲的角度来想就可能
对他而言 世界上只有两个女人
你母亲…
和其他女人
有一天…
我发现我爱上了一个 不可能爱我的人
我根本是活在童话故事里
我不确定该跟你说这些
不 我想知道…
我很高兴知道
我想跟你一样受到他重视
而我…
我永远不可能
我是虚构的
而他另一个生活 你…
你才是真实的
妈
乔瑟芬
威尔
怎么了
你爸中风了
他跟你妈和班奈医生在楼上
他不会有事吧
我想我不能…
在这陪他 我是说 万一…
万一他醒来 我应该在旁边
我留下
你跟乔瑟芬一起回去 我留下
-这样可以吗 -可以
有事你要打回家…
我会打的…
-要陪爸一下吗 -要 谢谢
很高兴你不爱说肉麻的话
我最讨厌的就是…
有人想跟听不到的人说话
我们有个优点
我跟我爸从来不交谈
你爸跟你说过你出生的日子吗
说很多次了 他钓到一条怪鱼
不是那个 是真正的故事 他没跟你说过
没
你妈大约下午三点来到医院
是邻居载她来的 因为你爸…
他去维恰市做生意了
你提早一周出生 但没有任何问题
生产很顺利 你爸很难过没能在场
但那时不时兴丈夫在产房陪产…
所以他就算在家也没啥差别
这就是你出生的真实故事
不是很有趣 对吧
如果让我选择是要真实版…
还是里面大怪鱼 加婚戒的夸张版…
我可能会选夸张版
但那只是我的选择
我满喜欢你的版本的
爸
爸 你要我找护士来吗
你要什么 我能做什么
你要喝水吗
你要喝口水吗
河
告诉我会怎样
什么会怎样
我怎么死的
你在玻璃眼珠里看到的
我不知道那个故事 你没跟我说过
好 我试试
我需要你帮忙 帮我起个头
就从…这里
好 好
那是在一个早上…
你和我在医院里 我睡着了 后来我醒来…
我看到你 你似乎好多了
爸
你变得不一样了
-爸 -我们离开这里吧
我说
你病情很严重…
把轮椅推过来
快点 我们没多少时间了
我们一离开这里就安全了
你坐上轮椅…
-快点 -我们一起来个大逃亡
你在干嘛
班奈医生想阻止我们
-拦下他们 -我们冲下大厅
服务员追着我们
妈和乔瑟芬正在外面等着
没时间解释了 拖住他们
我们冲出医院门口…
你的宝贝古董小红车停在那里 但它很新 新的发亮
我抱起你…
不知怎么的 你几乎没啥重量 我无法解释
别管它 我们不需要它了
水 我需要水
-我们要去哪 -河边
我们走外环道…
因为城里塞车太严重了
随着我们愈来愈接近河畔…
他来了
就看到大家早就到了
我说的是…
每一个人
真是不可思议
我一生的故事
怪的是 没有人有哀戚的表情
大家都很高兴看到你…
来跟你道别
大家再见 再见了 再会
我河中的女郎
你变回原来的你
一条很大的鱼
结局就是这样
是啊
没错
妈
主耶稣是我的牧者 我必不致缺乏
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边
他使我的灵魂苏醒
为自己的名引导我走义路
我虽然走过死荫的幽谷…
也不怕遭害 因你与我同在
我一生一世必有恩惠慈爱随着我
有些笑话你是否因为听过太多次 而忘了它为何好笑了
后来你又听到它 突然间 它就像全新的笑话
你想起为何一开始会喜欢它了
他去对付一个15公尺高的巨人
-不可能 -爸 我没说错吧
差不多了
看吧 他是巨人耶
我想那是我父亲最后一个玩笑
一个人不停述说自己的故事 让他自己也成了故事本身
故事在他死后继续流传
那样 他也变得永恒不朽了