快点干完活
到棚屋去
是啊 要不让新来的俘虏
看到我们在挖坟墓
他们会要逃跑的
没时间说笑了 快点干
挖 挖
把我们算作病号 怎么样
发发慈悲吧 上尉
把我们放到医院里吧
你现在没有病 你从来没有病
你为什么一直要装病 舍尔斯
我猜 我不想把这玩意儿放在我头顶上
金松上尉…
…烟屁股怎么样
我今早才给你的 给你们俩
是的 我不是那意思 我想回报一下
当一个好心人给我礼物…
…就像你给我那烟屁股 我会牢记在心的
这就是为什么…
…我想给你这打火机
以为是我偷的
这是我们刚刚埋的那个英国小伙子的
是他感激我而送给我的
在我死前 我想把它送给你
你这个人真有趣 舍尔斯
你现在是病号了 他也是
总有一天 斋藤 上校会发现你在贿赂他…
…那时我们会怎么样
在那之前 我们早就离开这里了 伙计
逃得远远的
好吧 我们收工吧
这里躺着…
我忘掉了我们刚才埋的是谁
汤姆森
啊 对
这里躺着赫伯特 汤姆森下士…
…编号是:01234567
国王或女王 或着什么的勇敢的战士…
…在我主纪元1943 死于脚气病…
…为了光荣伟大的…
-他是为了什么死的 -算了
不要嘲笑死人
我没有嘲笑死人
希望他能在和平中安息
虽然在他活着的时候没有找到和平
A 队 原地踏步走
原地踏步走
立定
排成一行 向左转
稍息
我们又要挖很多墓 维佛
干的好 干的好
那个上校还不知道他将会遭遇到什么
你准备去告诉他真相
当然不
你既不是军官也不是个绅士
我叫 尼科尔森
我是斋藤 上校
我以天皇的名义…
…欢迎你们
我是这个战俘营的指挥官…
…这里是沿着这条大铁路…
…的第16战俘营…
…这条铁路很快就将曼谷和仰光连接起来
你们这些英军俘虏…
…将要去修建一座跨越桂河的大桥
这将是一个愉快的工作 但需要技能
军官也要和士兵一起工作
我们小日本军队不会养吃白饭的懒人
如果你努力工作 就会得到优待
但是 如果你不努力工作…
…你将受到惩罚
关于逃跑 我要说几句
这里没有铁丝网
没有围栏
也没有了望哨
这些都不需要
我们处于热带雨林中一个孤岛
逃出去是不可能的
会死在雨林中的
今天休息 明天开始干活
最后让我告诉你们山下将军的格言:
在工作中寻求快乐
解散
全体 稍息
出队 休斯上校
全体 稍息
休斯 把他们带到岗位上去 看看谁生病了
我要和这家伙说句话
我刚才听了你的训话 先生
我的部下会坚持英国士兵的一贯方式
我的军官和我会对他们的行为负责
你可能没注意到让军官去劳动…
…在日内瓦公约中是不允许的
是那样的吗
我有一份公约的复印件…
…我很乐意让你看一下
不用了
请坐
是 长官
我要和科林普顿说句话
科林普顿 不要让别人打扰我
-胳膊怎么样了 -快好了
先生 这是美国海军的舍尔斯司令官
你好 先生
我们发现他和一个澳大利亚人
是修建这个营地的仅存俘虏
美国海军 大老远的跑到这里
我们差不多被陆地包围了
-然后你丢弃了你的船 -休斯顿号
我让它搁浅 但是我和其他的幸存者失散了
这儿原来和你在一起的人呢
多数是澳洲人 一些…
英国人还有印度人 缅甸人 暹罗人
他们怎么了
他们都死于…
…疟疾 痢疾 脚气和坏疽
其他的死因是:
饥饿 劳累过度 枪伤 蛇咬…
…还有 斋藤
然后还有一些不想过了
科林普顿给你检查过了吗
正好就要看了 过来 你可以待会刮脸
好的
你可以和军官待在一起
我们会给你找一些象样的衣服
不要为我操心了
我还不想急着离开病号房
另外 这是劳动工具 这儿流行这个
你们当时连军官都干体力劳动吗
我想是的
我可以列举出那个上校让我们做的每一点 他叫什么来着
斋藤
-我认为他现在明白那样做是不对的了 -是吗
是的 我必须说明 他看起来好像是那种很通情达理的类型
是这样啊 那我可得抓紧了
7点钟有个军官会议
-把你的要求列个单子 -是 长官
我们会尽量满足
谢谢 长官
-这是为什么 -别介意
说说看
我可以想象出很多称呼斋藤的词
…通情达理倒是第一次听说
或许尼科尔森上校对这个词有不同的定义
有其他补充的吗
-可以允许我说吗 长官 -詹宁斯
有关逃跑委员会
我已经和舍尔斯司令官讨论过了…
不会再有什么逃跑委员会了
我不明白 长官
詹宁斯少尉有个计划
是的 是的 我相信詹宁斯有个计划
但是 逃到哪里
逃进雨林 那个斋藤家伙说的是对的
这里是不需要铁丝网
逃进雨林只有1/100的生存可能
我认为象舍尔斯司令官那样有经验的人
会支持我的计划
我说过了 逃跑成功的可能性是1/100
我可以插个嘴吗
请
在这个战俘营的生存概率还要小
你已经看到了那些坟墓
他们是你在这里生存的真实几率
放弃逃走的希望…
…甚至不去考虑逃走
意味着接受死亡宣判
为什么到目前你还没有试着逃跑呢 司令官先生
我在等候良机
等待正确的时间和正确的伙伴
我知道你的感受
当然 作为一个被俘士兵 逃跑是他的天职
但是我和我的部下正处在一个奇怪的境地…
而你并不知道这个
在新加坡 是指挥部命令我们投降的
请注意 是命令
所以 在我们这种情况下
逃跑就会违反战争法
这真有意思 长官
对不起 长官 我不能同意你的观点
你想不惜一切代价去遵守法律条文
没有了法律 指挥官先生 就不会有文明的存在
这正是我的观点 在这里 没有文明
那么 我们正好有机会在这里引进文明
我建议否决逃跑的议题
还有什么要说的吗
我想我们都清楚了
我想从明天开始 所有的事情都能顺利展开
并且 请各位记住:
必须要让我们的人感觉 是我们在指挥他们…
…而不是小日本
这样 他们就会还是士兵 而不是奴隶
同意我的观点吗 指挥官先生
我希望他们还能是士兵 上校
可我只是个奴隶
一个还活着的奴隶
即使在美国人来说 他也是个古怪的家伙…
被囚禁得太久了 可怜的家伙
这就是脱离自己人的结果
对我们也是个教训
英军俘虏们
请注意我不是说英军士兵
当你们投降的那一刻起
你们就不是士兵了
你们要在五月12号前完成大桥
你们会在日本工程师的指导下工作
时间很短 所有人都得工作
你们的军官会和你们一起工作
投降就是你们的军官对你们的背叛
这就是对他们背叛你们的处罚
羞辱你们就是要让羞辱他们
是他们告诉你们…
…好死不如赖活着
是他们让你们来这里的 不是我
所以 他们也要和你们一起干体力活
完毕
军官俘虏们 拿好你们的工具
布拉德利 归队
我必须让你注意 斋藤上校…
…在日内瓦公约的27条
交战国可以雇用战俘去做他们合适做的工作…
…指挥官除外…
把书给我
当然你能读懂英文吗 我有点怀疑
-你能读懂日文吗 -很遗憾 不会
如果需要翻译 我想我可以安排
你看 规则指出…
站着别动
你和我说规则
你说的是什么规则
你说的是懦夫的规则
你知道什么是士兵的规则
你知道什么是武士道的规则 你什么都不知道
你不配当指挥官
如果你拒绝遵守文明世界的法规…
…那我们要考虑是否有义务去听从你的命令
我的军官不会去做体力劳动
我们走着瞧
所有战俘开始去工作
军士长 带他们去工作
全体注意 拿起工具
向左靠齐 向左转
A队 齐步走
向右看
向前看
齐步走 向右看
C队
他在等什么
好像他不想有人看到
现在 你是否会明白一些
命令你的指挥官去开始工作
不
我数三下
如果数到第三下…
…你和你的指挥官还没有去工作的话…
…我就下令开枪
他会这样做的
相信我 他确实想杀了他们
一
我警告你 上校…
二
等一等
斋藤上校 我耳闻目睹了一切
医院里的人也这样
有太多的证人
你不能谎称这是集体逃跑
那些人很多连路都不能走
这就是你的士兵规则
屠杀手无寸铁的人
詹宁斯 你看
当个病号多好
我认为那老家伙勇气十足
这样会死得更快
怎么会那样 长官
那种愚蠢的勇气
就像他们在1914一样…
…那时 军官们用拐杖来反抗
我明白你的意思
你一点也不明白我的意思
那种勇气会让我们全部送命的
对不起 长官 我也要和你一起逃跑
我的胳膊差不多好了 长官
情况确实象你说的那样
那他会同意吗
他并没有命令我们不准逃跑
他只是建议我们不逃跑
听着 象你们上校那样人的建议
就是命令
又开始了
斋藤上校命令所有军官去惩戒室
告诉他们去惩戒室
你留下
过来
放了他
他们要把他关进闷室
倒啦
一 二 三 四
不行
松开
你想来见我
3天来 我一直想见你
上校已经被关在闷室里…
我应该枪毙你
那些想逃跑的俘虏是你的手下
对逃跑我毫不知情
那无关紧要
那些逃跑的人值得尊敬
在逃亡和死亡的一瞬间…
他们又成了战士
但是试图从这里逃出去是愚蠢的
两个被枪打死 第三个被淹死
到头来又有什么好结果呢
只不过是逃避现实罢了
这是你的现实
按计划 你们今天中午应该修到这里了
而实际上 只到这里
由于你们上校的愚顽不化
我们的进度远远落后了
还不止这些
战俘还蓄意破坏
是的 我看到的 我早就应该枪毙他们
然后 谁替你造桥呢
另外 你认为那真的是蓄意破坏吗
没有了自己的指挥官 他们的工作肯定不会做得太好
我的指挥官会直接领导他们工作
你们的指挥官要和他们一块工作
那要由尼科尔森来决定
而且就像他说的那样 这样做是违背条约的
别和我谈什么条约
这是战争
并不是什么公平的游戏
你的上校是个疯子
完全是疯了
请坐
我决定了 只让你一个人去看你们的上校
谢谢
告诉他 如果他的指挥官还不参加劳动的话…
我将不得不关闭医院…
然后 你的病人将替他们劳动
会死掉一些人 这全都要怪他
去和他讲你只有5分钟时间
医生要去看那老伙计了
长官…
是科林普顿 长官
我给你带来些东西
-我的部下怎么样了 -他们还好 长官
我们给您凑了点肉和一个椰子
军官们怎么样
不太好 他们还在关禁闭
詹宁斯上尉死了
-什么 -在逃跑的时候被枪打死了
还有维佛下士和那个美国人
詹宁斯 真可怜 勇敢的小伙子
我警告过他 对不对
长官 我们时间不多了
我一边给你清理 一边说
我有些事情要告诉你
我和斋藤吵过了
那个家伙是我遇过的最差的指挥官
他是个疯子 你说
讹诈
我知道 长官 但他是认真的
很简单 这是个关于面子的问题
但他是不会屈服的
但那仍然是讹诈
长官 你是撑不过他的
我们那些军官被憋在那个闷室里也不是办法
我们的士兵在尽量地拖延工期
但是斋藤在削减他们的食物配额…
并且一旦他让病人去工作…
很显然就会死很多人
是的 科林普顿 我很清楚
但是你看到了吗 这关乎原则
如果我们现在屈服了 就会无休无止 不行
长官 我们陷在雨林里 远离文明
我们是在一个为达到目的而不择手段的家伙手里
更别说原则了
没有人会知道这儿发生了什么 也不会有人关心
退一步吧 长官 求求你了
我不会动摇的
我不会让我的军官去象一个小工一样干苦力
-时间到 -好的
谢谢关心我的人
医院里的每个人都献了一片肉
雷诺兹偷了个椰子
我们还会给你带来食物的
我们已经贿赂了一个看管你的守卫
再见 长官 祝好运
多谢
你说那个美国人被打死了
是的 长官 被枪打倒后淹死了
计划逃跑真是个愚蠢的念头
3人被杀 结果怎么样呢
时间到
我们在这里一定能胜利
医生看着我们并摇摇头
什么意思
只有一个意思 上校不会屈服
怎么样
是这样的
尼科尔森上校不准备向武力屈服
这是个原则的问题
作为医疗官 我抗议对他的折磨
他还能活着 真是奇迹
如果发生悲剧 那和谋杀是一样的
要怪就怪他
不是我
你病了
他们都疯了吗
或者我也要发疯了
太阳也疯了
立正
全体立正
英军俘虏们
让我们问一个问题…
…为什么大桥进展迟缓
你们知道为什么 因为你们的指挥官是懒惰的
他们认为自己高人一等 而不愿和你们分担
这是不公平的
所以 你们工作起来也不愉快
所以 大桥也没有什么进展
但是还有一个原因
我不避讳事实
我很惭愧…
…我承认也是由于我们的一个小日本狗屎
…的无能
我是指 Miura上尉
他是一个很差的工程师
他的指挥毫不称职
所以 我把他撤换了
明天 我们重新开始
我会亲自指挥
今天 我们休息
只有工作而没有娱乐会很不爽的
为了你们明天努力工作…
…我给你们每个人一份礼物
工作愉快
解散
全体解散
嘿 看看
红十字 他把我们的…
嘿 他把我方的红十字包裹发给我们
明天重新开始
嘿 哈里 看
他们要把老伙计放出来了
看来 他们要再毒打他一顿
晚上好 上校
愿意过来坐一坐吗
我晚饭还没有吃
英国咸牛肉
不用 谢谢
产自苏格兰
我宁愿它是日本米酒
我在伦敦呆了3年
我在伦敦工艺学校学习
敬你
抱歉
下次
也许
我不是一个好的艺术家
我爸爸不赞成我搞艺术
他觉得我应该在军队发展
所以我放弃了艺术 改学工程
我必须告诉你 斋藤上校
我要将你的行为写一份完整的报告
我不认为你理解我的处境
-我必须执行给我的命令 -噢 当然
我必须在5月12号之前完成大桥
-我只有12个星期多一点 -是的
所以 我必须启用我手上的任何一个人
军官不行 除非是管理工作
但是在这条铁路线上 所有的军官都在工作
你清楚 我也清楚
其他地方的军官我不管
从我个人来讲 我很震惊
别激动
来枝雪茄吗
不 谢谢
当我说所有的指挥官都要劳动的时候…
…事实上是指少尉至上校阶级之各指挥官 并没有包括你
我的命令只适用于下级军官…
任何军官都不能做苦力劳动
拜托 我是要说:
我通盘考虑过了
…我要让他们大部分做管理工作
…只有很低级的军官去劳动
不行 公约关于这个的规定很清楚
你知道如果大桥不能准时建成 我会怎样
一点也不知道
我必须自杀
如果你是我 你会怎样
如果我是你…
…我想我会自杀
敬你
我警告你 上校…
…在我死之前 其他的人都得死
你明白了吗
科林普顿并没有这么说
但那样也不能解决你的问题
我想我们可以达成一个解决办法
请坐
请你告诉我 上校…
你认为军人的天职是服从命令吗
-当然 -好的
现在
我们来看看你的大桥
真是一个巨大的工程
坦率地说 我怀疑你的那个叫什么来着的上尉…
三浦
能胜任这样的工作
另外 我有些军官 比如里夫和休斯…
…他们在印度到处修桥
人们都尊敬他们
尊重对一个军官来说 是很重要的
如果没有尊重 则不能服众
然后会怎么样 部下漫无纪律 指挥混乱
如果让这种情况发生 那么我就是个非常不称职的指挥官
也许你忘记了
修建大桥是由我来指挥的
真的吗 你对进度满意吗
-很不满意 -你证明了我的观点
我痛恨英国人
你们被打败了 还不知羞耻
你们很顽固 但没有什么值得自豪的
你们会忍耐 但你们没有勇气
我痛恨英国人
这样不能解决任何问题
站着
暂停
全体立正
全体 稍息
请…
你知道今天是什么日子吗 上校
我已经不会记数了
这是我们1905年
大胜俄国人的纪念日…
整个东亚都在庆祝这个日子
趁着这个伟大的日子…
…我给你的部下放了一天假
多谢
我要宣布一个特赦
你和你的军官可以回到你们的住处
作为这个特赦的一部分…
…军官不需要做体力劳动了
他做到了
应该给某些人发勋章
你的手下有多少人
我不是很清楚 长官
-你不清楚 -通常有12个人
今早有一个生病了 长官
有三四个人把他抬到医院去了
嗯 他病得很厉害 长官
一个下士必须清楚他管辖多少人
是 长官
你的面部神经有问题吗
否则 不要那样做鬼脸
也许你认为很有趣 但不要那样做鬼脸
没有问题 长官
我们必须停止这些作假行为
-我说 里夫 -什么 长官
以前在这类河上修建过大桥吗
是的 长官
我们在马德拉斯和孟加拉修的桥有半数是这类的
如果这是你负责修建的大桥…
你会怎样来做…
怎样来做
首先 我不会把它修在这里
噢 为什么
我可以说…
…小日本不可能再找到比这里糟糕的地点了
你看到这些桥桩了吗
他们正在下沉
他们要经常受到压力 而他们不可能支撑的住
那你会在哪里建桥
下游较远一点的地方 长官
在那些河道狭窄的地方跨越河流
这样两岸都会有坚实的岩床
休斯 如果是你负责修建大桥 你会怎么安排人手
绝对不是现在这样子
正如你看到的 太混乱了
作业互不协调
相互没有配合
很多组的工作相互制约
是的
我说 先生们 我们手上有个难题
感谢小日本所赐 我们在指挥一群乌合之众
没有秩序 没有原则
-我们的任务是要重组军队 -是的 长官
那并不容易
幸运的是 我们手上有个对象 那座大桥
-那座大桥 长官 -是的 那座大桥
我们要展示我们西方的效率 给他们上一课
让他们出出丑
展示我们英军士兵的能力
是的 长官 我明白你的意思
我知道这儿环境很艰苦…
…找不到合手的东西
-这是一个挑战 -请原谅 长官
你真的要给他们修一座大桥
你们平时可不是这么迟钝的
我知道我们的战士 必须让他们有活干
如果他们没有事干 我们就找一些给他们做
-我们会的 长官 -我们很幸运
但是我们还要把它造好
我还知道我们的战士
他们需要在工作中寻找自豪感
-对不对 各位 -是的 长官
里夫 你是这里的关键人员 你在这里要充当一个工程师
告诉我你需要的 我们会尽量去满足
我们能干好吗
-我们会干的很漂亮的 长官 -很好
我们必须先制定计划…
…然后和斋藤开个会议…
…然后纠正他的错误
那些全是程序上的事情
噢 是的
下面我要说的 可能相关的人员会不高兴
我不得不说 大桥的选址是草率的…
…嗯 或者说是错误的
错误的
很不幸 是的
我们的技术人员研究了你们选的地点…
…认为河床太软
太软
全是泥浆 所有的工作都是无用工
-里夫 请你继续 -是的 长官
桥墩的受力会把…
它们压到水面以下的
当第一列火车通过的时候 大桥就会倒塌
这是压力和泥土形变的图表
单位是吨/平方英寸
里夫 在你深入介绍之前…
上校 我们可以来杯茶吗
我认为大家都同意了 为了避免灾难…
…我们必须在下游400码的地方
在里夫挑选的地址上建一座新桥
现在我们来看下一个问题
我要改变他们的劳动强度
-改变劳动强度 -我要增加他们的劳动强度
从挖土15码改成2码
你肯定会赞同这个决定
休斯 你来详细介绍一下
我仔细研究了一下整个工程
我认为 作业分配是错误的
我们应该修改作业分配
稍等一下 上校
我们边吃边谈可能会节约时间
我们可以有晚饭吃的吧
当然
-继续 -是 长官
如果增加班组 细化分工…
…那么 每天的工作量会增加30%
现在 斋藤 上校 我还有一点补充…
现在 还有一项决定刻不容缓
当英军士兵在修桥的时候…
…修建铁路的人手就少了
你必须用你的人
来支援铁路的修建…
…那样 铺轨的工作也能尽快的完成
我已经下令了
我们也必须改变你们的工作强度
我曾想过定为每天15码
这样不会太过疲劳…
…但是和我们一样是不是更好一些
这样也会形成良性竞争
我已经下令了
我们会尽善尽美的 对不对 休斯
我想今晚的议程就到这里
谢谢你的关注 斋藤上校
还有问题吗
我有一个问题
你能在期限内完成大桥吗
坦率地讲 看起来是不可能的
当然我们要试一试
别忘了 我们因为分歧而浪费了一个月…
…当然那不是我的错
还有什么问题吗
没有了
谢谢 会议结束
-晚安 -晚安
我希望这些小日本会感激我们所做的
虽然现在我还没有感觉到这一点
-晚安 科林普顿 -晚安 长官
另外 我想告诉你…
…这里有一些树比较象榆树
伦敦桥的榆树桩已经支撑了600年了
-600年 里夫 -是的 长官
600年
真是奇迹
我在找一个美国人 他叫舍尔斯
-在海滩上 -谢谢
吻一下
那么多人
你给了我药粉 药片 沐浴 注射 灌肠…
其实我只需要爱
是的 你只需要爱
为什么你这么肯定你想病休
因为我内心里一直是老百姓 宝贝
而且我一直是性情中人
吻一下
怎么会那样 司令官
不要叫我司令官
太不浪漫了
你自己也是个军官
你会喜欢我叫你宝贝上尉吗
让我们用平民的称呼吧 就叫我先生吧
是的 先生
厚颜无耻
他来找你
-我要去游泳了 -别走
-舍尔斯 司令官 -是的
我叫 华登
-你好 -对不起 打扰了…
没事 少校 我习惯了
来点马丁尼酒吗
谢谢 不用了
介意我来一点吗
哪里搞来的
有医院就有酒精
噢 那当然
嗯 我尽量简洁一些
我隶属于316部队 那是个比较古怪的部门
我们的总部在布坦尼可公园
-保护稀有植物不被敌人破坏 -当然不是
-你当真不来一点 -不 谢谢
我们对你工作过的铁路很感兴趣
你可以给我们很多有价值的情报
嗯 我已经离开那地方已经很多天了…
…而且 我把所知的都告诉你们了
但是 你可以用一种更特殊的方式来帮助我们
我知道有点强人所难
但是你能否出来去见一下我们
如果你想让我再重复报告一遍的话
太好了 路易斯阁下会感激不尽的
-谁 -蒙巴顿
我们是他的部下
那么今晚怎么样
8点我会派一辆车来
今晚 不行
你明早怎么样 10点
-好 就10点 -多谢
-再见 -再见
祝你好运
谢谢
你很抱歉 你今晚要让我空等了
大错特错
敬礼
举枪致敬
-可以看你的通行证吗 -好的
华登少校的办公室在路的尽头
干得好 詹金斯 干得好
快 汤姆森用你的匕首
站起来 快去指定地点
快 快点
动作太笨了 乔依斯
要立即用匕首捅 乔依斯
你看 他占了主动
停下 对不起 长官
-你对不起 -是的
我以为你是敌人
我是美国人 如果你是指这个的话
-就这样 乔依斯 -是 长官 对不起 长官
-我能做什么 -我要找华登上校
我来带路
他现在应该快下课了
-他现在下课了 -这么大的声音
他认为训练越接近实战越好
-华登少校 -嗯
很高兴见到你
-他们待你还好吧 -确实是的
谢谢你 跟我来
格林上校要见你
这个地方还不错吧
我不知道这里还是一所军事学校
我们尽量不用这种称呼
那样会制造紧张空气
你在这里干什么
爆破 摧毁一类的事情
我们使用 PE 塑胶炸药 很不错的东西
刚才那个爆炸的炸药只有这个一半大
只要硝化甘油炸药的一半 而威力却有两倍
没引爆的情况下是很安全的
谢谢你的介绍
它完全防水 而且可塑性很好
看到吗 你可以用它来做你想用它做的事情
这是我的办公室
这里
喔 渴死了 我要来杯茶
-你也来一杯 -不 谢谢
-来杯酒 -不 谢谢
-给我来壶茶 彼得 -是的 长官
这个你也看得懂
战前 我在剑桥教东方语言
我还没有祝贺你的成功逃亡呢 干得好
如果你的海上救援飞机没有看到我
我也不会呆在这里
是的 我想不会
你愿意再来看看你逃出来的地方吗
好的
我们的情报很有限
主要来源于你的报告
我们认为战俘营在这里
你们是否有尼科尔森上校的消息
他很勇敢
要枪毙他时 他也不眨一下眼睛
当你要被枪毙的时候
你本来就什么也不能做
这里是桂河
这里是你求助的村子
这里是铁路
你肯定非常熟悉这一带
不 大部分时间我脑袋里只是一片空白
铁路从新加坡开始…
经过马来西亚 曼谷 仰光
他们想一直贯通到印度
-我是在哪里被救起的 -在这里附近
日军想在五月中旬贯通曼谷和仰光
我们必须阻止他们
太远了 轰炸机飞不到这里
我们必须用地面部队把它摧毁
-那你想怎么办 -空降之后 徒步到那里
带着爆破装置穿过雨林吗
我们的主要问题是 对那里一无所知
我们没有人到过哪里
我其实不想让你失望 但是…
那很有趣
格林上校把桂河大桥交给我了
我要带一队人去炸掉它
你真幸运
你真的不想来点茶
不 谢谢 我不想失礼
但是我在2点钟要和一个漂亮姑娘约会
-如果还有问题的话… -很抱歉 是的
嗯 只有一个问题
你觉得再去那里一趟怎么样
什么
在某种情况下 有点儿…
…但是 你是完成这个任务的关键
我们很希望你能和我们一起去
这就是你找我来这里的原因
来请我再去哪里一趟
嗯 坦率的说 是的
我才从那里逃出来
我能从那里逃出来 简直是个奇迹
而你现在却让我再回去 真荒唐
我知道这很令人为难…
我不属于你们的部队
我隶属于美国海军
事实上 格林上校和你的部队讨论过这件事
-和我的部队 -你的海军把你转借给我们
昨天早上 从太平洋舰队指挥部来了一个命令…
确认把你暂借给316部队
-他们不能这样做 -恐怕他们不这样认为
很遗憾告诉你这个消息
但是他们不能这样对我
海军搞错了
你看 我不是海军司令官
我甚至不是一名军官
整个事情都不是真的
我只是一个擦炮筒的普通士兵
当休斯顿号沉没的时候
我和一名真正的司令官上岸
我们碰上了日军巡逻队 他被打死了
我认为只是时间问题 直到我…
所以你和死人换了服装
我认为在战俘营中军官会受到较好的待遇
但是我遇到的斋藤
他命令指挥官和其他人一起劳动
总是有意想不到的事情 对不对
我已经有点习惯当司令官了…
…所以当我来到医院的时候…
…我看了一下普通战士的病房
和指挥官的病房…
…然后我对自己说
就继续冒充一些时间吧
军官还真有优待
我在海滩上就看到一个
这就是整个故事
问题是 你不能用我
你需要的是一名指挥官…
…一个并不存在的美军司令官舍尔斯
当海军发现了真相 他们会说:
由于假扮指挥官 把他遣送回家
-一旦结果是那样 我就成功了 -你就怎样
成功了 我现在想喝点酒
我想申请病退
我会说假装指挥官
是由于在森林中得了神经病
甚至 有时我觉得我是海尔森海军舰队司令
很聪明的计划
不仅仅是聪明的计划 而且是简单安全的
如果海军发现了我的真实身份
那份命令就是一张废纸
这是你的照片吗
从哪里搞到的
由于你的部队不能确认你的身份…
…就费了些事
最后太平洋舰队发了一份你的服役档案过来
照片和指纹
你愿意看看吗
我们知道你的真实身份已经一星期了
你的海军处在一个两难的境地
一方面你是个英雄…
…成功逃出雨林
同时 因为你假扮指挥官 他们又不好把你送回家
然后颁发一枚海军十字勋章给你
我想 因此他们很乐意把你转交给我们
你明白了吗
棘手的问题
说到你的军阶
在316部队 我们并不在意那个
你可以假装你是少校
假装上校 那意味着…
嗯…
我最好是志愿参加
很好
格林上校 长官
这是舍尔斯上校
他志愿帮助我们炸掉那座桥
真的
很好
太好了 上校
去医务室吧 这只脚感染了
上校会以为我在装病
我是医疗官快去吧
有人能告诉我他为什么想建这座大桥吗
不要担心老尼克
他知道自己在干什么
嘿 柯林普顿该给我们展示一下了
我们的小伙子干得真不错
是的 他怎么样
当我们接管过来以后 他已经变得很讲理了
-他在想什么 -我不清楚
-谢谢你 里夫 -好的 长官
你怎么看
绝对是个挑战 对不对
你真认为建这座桥是个好主意吗
-你是认真的吗 -是的 长官
一个好主意吗 我们再看看
你不认为他们士气很高吗
你不认为军纪又得到恢复了吗
你不认为他们的待遇得到提高了吗
他们难道没有更快乐一些吗
他们吃得也好了 再也得不到虐待
坦率地说 柯林普顿
有时我一点也不了解你
让我说得更清楚一些
事实上 我们所作的事情可以被理解为…
…对不起 长官 是通敌合作
甚至可以被认为是叛国罪
我们是战俘
我们没有权利拒绝劳动
我知道 长官
但是我们一定要做得这么好吗
我们一定要做得比他们自己还好吗
如果你替斋藤做手术
你会尽力治好他 还是杀死他
你难道不认为懒散会击垮我们
让世人说我们连一件正常的工作都不会做
这很重要 要让他们知道
他们不可能在身体或精神上打垮我们
好好看看 柯林普顿
有一天 当战争结束
我希望将来那些使用这座桥的人…
…会记住它是怎么样被建成的 是谁修建了他们
不是一群奴隶 而是一群战士
一群英国战士 在被俘的情况下修建的
-是的 长官 -你是一个好医生
但是对于战争 你还要学习很多
抓住他 抓住他
用脚
早上好
你们到底在看什么
用脚踹倒他
对不起我来迟了 长官
迟到4分钟
你在做内科检查吗
-对不起 长官 -我是指那个女护士
足智多谋 华登 说的一点也不错
请坐
我请你来这里
是要你挑选行动小组里的第四个人
-请乔伊斯先生进来 -是的 长官
查普曼想要乔伊斯 但是我有疑虑
他有太多的想象力了
我已经告诉过你…
…在这个任务中 总会有万一
他在学校里是游泳最好的
我早已清楚你的观点
我现在要舍尔斯的意见
好的 稍息
这些人想带你到雨林一游
是的 长官
你在蒙特利尔是个会计师
是的 长官 但还不是个正式的会计师
因为我还没有得到许可证
那么你实际上做什么呢
嗯 长官 我只是核算数据…
…核算那些别人核算过的数据…
…然后别人再核算我核算过的数据
-听起来很烦人 -长官 是很烦人
你怎么会在这里的
1939年 我去伦敦应征
后来 我志愿来到这里
-你是志愿的 -是的 长官 你看 正规部队…
请继续 你可以很坦率地说
嗯 正规部队使我回想起我原来的工作
他们不需要你去思考
那你思考这个看看
你能用它来杀人吗
我知道怎么使用它
不是那意思 我问你能用它来杀人吗
你可以毫不犹豫地杀人吗
这个问题我曾经问过自己 它很困扰我
那么答案是什么
事实上 我并不知道答案 长官
我曾经试图想象自己…
我很难使自己相信杀戮不是犯罪
那是军队里的一个古老的问题
嗯 好了 谢谢你 乔伊斯
我可以参加行动了吗
我们会让你知道的
你们看到了吧
嗯 至少他是诚实的
不到那时候
我们谁也不知道答案
你的意见呢 舍尔斯
嗯 他是加拿大人
正好吻合我们这个多国组合行动
如果他想去 他可以替我去
嗯 如果大家都同意乔伊斯去 那就让他们参加吧
我们对那个村庄进行了空中侦察
你们可以在晚上空降到那里
-你经过跳伞训练吗 -没有 长官
该死 这个可麻烦了
从来没遇到过这样的事情
也许 我可以不…
我们可以给他安排一些训练
我现在就去安排
-好的 查普曼 你也可以走了 -是的 长官
嗯 是不是很简单
是的 长官
你不知道你是多么的重要
你熟悉那地区
你和那村庄里的人结交朋友
就好像整个逃跑
都是我们计划好的
这里有些东西
你可能会感兴趣 新的L药片
-L药片 -致命毒药 迅速 无痛
比老的型号要好很多
当然是为了被俘时使用
你是想告诉我不要被活捉
算我没说
如果你们谁受伤了
其他人会把他扔在身后的
在这次行动中 炸毁目标是第一要务
你想听我对这小组的真实评价吗
在他们面前我没有说
我明白 请讲
嗯 查普曼很好
在他血管里流的是冰水
乔伊斯 吗… 他会好的
-华登 我觉得不行 -为什么
他只是个剑桥老师
他就像个玩鞭炮的孩子…
他经验很丰富的
当新加坡陷落的时候
他在后面炸掉了几座大桥
还在小日本抓住他之前 安装了好几个装置
-真精彩 他… -长官 有些麻烦
从时间上考虑
他们认为练习跳伞意义不大
如果你跳一次 只有50%机会受伤
跳两次 80%
3次 他肯定要受伤
大家的一致的结论是
最好的办法就是让舍尔斯…
不要训练 直接去跳下去
带不带降落伞
噢 很好
带不带降落伞
他挂在树上
Yai 说我们不能从你的那条路去桂河
有太多的日军岗哨
我们要迂回到北方穿越原始森林
-那么谁带路 -Yai
他恨日本人 他们抓走了这里所有的男人
我们必须用妇女来帮我们搬东西
-妇女 -她们能胜任的
他说在这里过夜很危险
3里外有个日军岗哨
所以我们要在森林里睡觉了
-查普曼怎么办 -Yai会把他和伞埋起来
有什么问题吗
我正在想你会说他们的语言 而我不会
他要带路走我从未走过的路
那么还要我来干什么呢
我知道你的感受 但事情总有万一 对不对
和查普曼讲万一吧
我们开始行动吧
你很可爱
可 爱
工作愉快
是 长官
蚂蝗
她让你别动
她会把你背上的蚂蝗弄下来
象你这样的女孩怎么能在这种地方呢
我会教你说暹罗语
不 太多的交谈会坏事
那玩意儿怎么了
信号太弱了
因为这里又湿又霉
雨林里所有的一切都是这样
你最好把它扔掉
这里是东京电台 广播结束
提醒您不要紧张…
…不要盲动
如果我们还呆在这里 我们就出不去了
-就快译好了 长官 -快读
是 长官
1 原来说的大桥已经不再建了
在原址下游的地方 在建新的大桥
2 敌人想在通车典礼上从曼谷到仰光
开出一列专列…满载军队和重要人物
估计在13号上午到达目的地
3 同时要炸掉专列
4 好好干 玩的开心 就是这些
一列火车和一座大桥
我们能及时赶到那里吗 长官
Yai说我们还有2-3天的路程
如果我们快走的话
我们会在12号日落前赶到那里
搭上一列火车 很值
好 我们要尽一切办法 好好干 玩的开心
玩的开心 干得很好
如果你没有修好收音机
我们就不会知道还有一列火车
总有万一 对不对
-半品脱 长官 -奎宁
嗯 我们回头再弄
-柯林普顿 我们遇到一个问题 -是吗 长官
我与里夫和休斯谈过
我们不可能及时建好大桥
我们人力不够
我已经请指挥官参加劳动 但是还不够
指挥官也在干活
我解释了情况 他们志愿参加
但是人还不够
为什么不向 斋藤要求一些人
这是我们的任务 要用我们自己最大的资源
这就是我为什么来和你谈 我要病人名单
这里都是病人
我并不是责备你
但总有一些人要装病
保持警惕 这就是我要说的
过来 我们来看看
别动 别动
Haskins什么病
阿米巴痢疾和发烧 104度
好的 我知道了
这个人呢
腿部溃疡
如果我昨天多切一点的话 就可以保住这条腿
要把他派去劳动吗
不许胡说八道 柯林普顿
那个人呢
胳膊感染
这些人的伤大多数都不会彻底痊愈
我在想 新鲜空气和轻微的劳动
会比关在这笼子里好些
-轻微的劳动 -因为擦伤胳膊就把他放在这里…
-不符合我们的原则 -不符合我们的原则
即使状态不佳 但是还是可以利用的
比如清理焊缝啦 收拾现场啦 稍息 贝克
你想去桥上做些轻微的工作吗
-随您吩咐 长官 -很好
你呢 有困难吗
-我会尽力 长官 -好样的
同志们 不言而喻
我以你们为荣
但是 我们现在遇到困难
如果你们觉得自己能行的话
能援助我们一下吗
做一些力所能及的事情 搬搬弄弄 涂涂抹抹
怎么样
-是的 长官 -好样的 跟我来吧
10分钟
要确认他们全都死了
跟我来 乔伊斯
用匕首 否则我们会打到自己人
走那边 乔伊斯
我可以干掉他的 我已经准备好了
你受伤了 长官
走
只是表面伤 不会有骨折
-是我的错 长官 -噢 住嘴
我可以走的不很严重
是啊 但是还有多远 我们能走多快呢
不试不知道 对不对
你在干什么
我没有命令停止
我们都需要休息一下
我们还要5小时急行军才能到达目标
也许要6小时
快
如果你一直走的话 你会流血不止而死的
-你们必须把我留在这里 -你停下来 我们就停下来
你不可能在夜里研究大桥的结构
你们必须在日落前赶到那里
但是 长官 任务结束后
我们不能保证顺这条路返回…
即使我们走这条路 也不能保证找到你
如果我是你的话
我就一点也不犹豫就会离开你
他不知道 但是我知道
你会把你妈妈抛弃在这里的
如果规则要求这样的话
你们必须继续前进这是命令
舍尔斯 现在由你来指挥
我不遵守这条命令
你的英雄主义让我恶心
你们都带着死亡的臭气
爆炸 L药片
不是这个 就是那个
要么毁掉大桥 要么毁掉自己
这场战争只是个游戏
你和那个尼科尔森上校
都有疯狂的勇气 为了什么
怎样才能死的象个绅士
怎样死才符合规矩…
而问题是 要怎样才能象个人一样活着
我不会让你死在这里的 华登…
因为我才不管你那个什么大桥
或者你的什么规则
如果我们继续前进 我们就一块走
老Yai 干得好
好的
快过来
我们走近些
还在耿耿于怀我们带你一起来吗
-感觉好点了吗 -是的
现在还由你指挥
谢谢 上校
真奇怪
这是一座坚固的 设计得很好的大桥
并不象敌人一贯拼凑的那种东西
看
下面那些可怜的小鬼子
可以想象他们被逼着
在这样的条件下建桥的情景
还有英国军官在地上工作
小日本好像很高兴
如果他知道我们在这里
肯定可以鼓舞他的士气
如果不是也要炸那火车
我们就可以设置个定时炸弹 然后跑到几里之外
我们不知道火车明天什么时间通过这里…
我们不得不手动引爆炸药
我们可以把炸药填在桥墩3尺水面下
我想…
把主线缆布到下游引爆者那里
问题是引爆者应该藏在哪里
我们这一边河流很显然被日军占用
他们一眼就能发现
看 你们看到那些树段和下面的岩石了吗
在那边的小沙滩上
是的 长官 我看到他们了
那里就是我们的引爆位置
虽然在河的那边…
…但是是在有效距离内唯一的藏身之处
当桥被引爆之后…
…那个人必须游回来
这样游泳可不好受
长官 我的游泳技术是最好的
看来只能是你了
谢谢
舍尔斯 在这个岸边找个地方掩护乔伊斯
Yai会和你一起 当小日本发现乔伊斯时
你们可以帮助他
理论上总有万一…
我也会在这边用迫击炮牵制他们的
甚至我还可以对火车来几下
都明白了吗
还有问题吗
好的 你天一黑就行动
他们肯定在桥上有岗哨…
所以你必须从上游把炸药送过去
也就是说 要扎一个筏子
Yai会带3个妇女帮助你
还有一个要和我呆在一起
好 开始行动
你知道 如果不是脚踝受伤
乔伊斯的任务就是我的了
你认为他行吗
我觉得可以 要我来处理吗
如果可以的话 我会让你和迫击炮呆在一起
对不起
结束之后 我希望你能得到病休…
而且是毫不困难地得到
谢谢
装弹
真漂亮
是的 很漂亮
一流的工程
我从未想到会做得这么好
是啊 干得很漂亮
我一直在想…
明天就是我服役28年
28年的和平与战争
我呆在家里的时间不超过10个月
当然 这仍然是完美的人生
我热爱印度
我不可能从头再来
但是 有时候…
突然你会意识到你又回到了起点
而你感到彷徨…
你问自己…
…人生的意义是什么…
…这样和那样又有什么差别…
…其实并没有什么差别…
与其他的职业比起来
我不知道这样想是否正确的…
但是我必须承认
我一直在思考这些问题
但 今晚…
今晚…
糟糕
我得走了
他们在准备一些娱乐活动
真可爱
如果你是
世上唯一的女孩
你是世上唯一男孩
其他的一切都不重要
在今天
我们要相爱
用古老的方式
伊甸园只是为两个人而建
我代表大家说几句…
这是一个愉快的夜晚
明天你们大多数都要转移到一个新的战俘营
开始新的工作
很遗憾 你们看不到大桥的首次使用
你们会很高兴的知道这座大桥
所连接的铁路
可以让我们用火车来
把伤病员运输到新的营地
斋藤上校善意的允许
我和柯林普顿上校留在最后
几天后 我们就会会合
现在你们这里的工作已经结束了
我想你们有很多人会松弛下来
这完全可以理解
这是很自然的反应
但是某年某月某周某天
在那一天 上帝保佑
我们全部回到自己的家乡
你会对自己在这里的工作感到自豪
尽管在如此巨大的逆境中
你们所做的
我想会是
我们国民 战士和市民的榜样
你们光荣地生存下来
另外
在这个蛮荒之地
你们转败为胜
我祝贺你们
干得不错
为了国王
你现在就位了
还差什么吗
树干 弹药 背包 水壶 匕首
我会直接穿过河流
教授说 总要以防万一
但我想不起来要防什么
除了祝你长命百岁
谢谢
发生了什么事情
水位降低了
可以看到电线了
炸药包
别等火车了
现在引爆
如果斋藤是对的
火车在5到10分钟后就会过来
如果你不介意 我想从山顶上看
为什么 从桥上最好
很难解释 先生
我不想成为这典礼的一部分
随你
说真的 有时我真不了解你
如你所说
长官 我还要好好学习战争
早上好
夜里水位降低了
他在干什么
上校 有古怪
我认为在火车到来之前
我们应该检查一下
他简直疯了
他把他带到那里去了
可是我们自己人
我是对的 有古怪
干掉他 孩子
你有刀子吗
我认为大桥被下了炸药了
炸药
好小子
英军指挥官 我来炸掉大桥
炸掉大桥
对 长官 英军指挥部的命令
-炸掉大桥 -是的 没有时间了
不 不行 救命
杀掉他 杀掉他
让我走 长官 你不明白
杀掉他 杀掉他
杀掉他 乔伊斯
你
我干了什么
疯了
我必须这样做
他们会被活捉的
我只能那样做
疯了