美國是一片被輻射的不毛之地 America is an irradiated wasteland.
其中佇立著一座城池 Within it lies a city.
周邊都是一片荒漠 Outside the boundary walls a desert.
是一片被詛咒的土地 A cursed earth.
墻內是一座被詛咒的城市 Inside the walls a cursed city,
從波士頓綿延到華府 stretching from Boston to Washington, D.C.
一片還未破碎的鋼筋泥土建築 An unbroken concrete landscape.
8億人口生存於這片建於舊世界的廢墟之上的 800 million people living in the ruin of the old world
新世界的巨型建築裏 and the mega structures of the new one.
巨型街區 巨型高速公路 Mega blocks. Mega highways.
這就是一號巨城 Mega City One.
氣氛令人戰栗 窒息 Convulsing. Choking.
因其自身而分崩離析 Breaking under its own weight.
市民們對街道 槍支 幫派 Citizens in fear of the street.
膽戰心驚 The gun. The gang.
混亂中唯一為秩序而戰的 Only one thing fighting for order in the chaos,
只有法院的男男女女 the men and women of the Hall of Justice.
陪審團 Juries.
DNA檢測
行刑者 Executioners.
判官 Judges.
特警判官 字幕：Michael Lv
1117號廣場處需要警員 代號10-10 Responders needed at a square at 1117. Code 10-10.
休閑活動中心發生槍擊事件 Leisure complex. Shots fired.
車輛逃逸 正在追捕 請求空中監測 Out of vehicle, in pursuit. Request aerial surveillance.
監控到三名逃逸罪犯 I have a control drone flagging three perps.
子區域20號 5號天橋處需要警員 Responders needed in Sub-Sector 20, Flyover 5.
指認出三名有多件案底在身的通緝犯 We have a positive ID on three suspects wanted on multiple counts.
請聽到的判官回復 Any Judges, please respond.
13區的德萊德回復控制中心 正在追捕車輛 Dredd to Control. In pursuit of vehicle, Sector 13.
駕駛軌跡飄忽 疑犯看來吸食過毒品 Driving erratic. Suspects are under the influence of narcotics.
有判官在追我們 Got a Judge on our tail.
什麽? What?
我說有個判官追著我們! I said we got a Judge on our tail!
幹掉他 不然我們死定了! Take him out or we're dead fucking meat!
該死! Fuck!
需要支援嗎? Do you require backup?
不需要 No.
混蛋! Fucker!
我都打不中他! 妳他媽給我開直線! I can't get him! Straighten the fuck out!
請註意 從空中看不到疑犯車輛了 Be advised. We have lost visual.
該死 他快追上我們了! Fuck, he's right on us!
老兄 我們完了 死定了! Man, we're dead. We're fucking dead!
呼叫控制中心 罪犯剛撞死一名無辜行人 我去處決他們 Control. Perps just wiped out an innocent. I'm taking them down.
激活人群控制程式 Bike. Activate crowd control.
已激活 市民們 請保持冷靜 遠離犯罪現場 Activated. Citizens, be calm. Step back from the crime scene.
幹涉辦案罪將會被判五年徒刑 Interference carries an automatic five-year sentence in the iso-cubes.
嘿 趕緊滾出去! Hey, fucking get out of here!
呼叫控制中心 請派醫務人員到我的方位來 有幾名傷者和屍體需要處理 Control. Paramedics to my GPS. Multiple wounded and bodies for resyck.
收到 德萊德 Copy, Dredd.
所有顧客請遠離一樓餐飲區 併等待進一步通知 All shoppers are reminded to avoid the level one food courts until further notice.
- 還有其它點心可供選擇... - 閉嘴 - Alternative refreshments can be found... - Shut the fuck up.
- 我們談談吧 - 有什麽好談的 判官? - Let's talk. - Talk about what, Judge?
安然無恙地釋放人質 Release the hostage unharmed,
我保證妳能在監獄裏終生監禁 不能假釋 and I guarantee you a sentence of life in an iso-cube without parole.
不能假釋? 這就是妳開出的條件嗎? Life without parole? That's the deal you're offering?
也要妳聽話才行 Only if you comply.
妳的罪行包括多起謀殺罪以及謀殺判官未遂罪 Your crimes include multiple homicide and the attempted murder of a Judge.
如果妳不聽話 那麽只能死刑 If you do not comply, the sentence is death.
判官 妳實在算不上談判專家 You aren't a very good negotiator, Judge.
知道為什麽嗎? 因為妳手上沒籌碼! You know why? You got no fucking leverage!
這樣吧 妳放我走 不然我就打爆她的腦袋 怎麽樣? Here's the deal. You let me walk or I blow her fucking brains out. Okay?
談判結束 Negotiation's over.
妳在幹什麽? What are you doing?
妳沒聽到我說的話嗎? 我會殺了這個賤人的! Didn't you hear what I said? I'll kill the bitch!
我聽到了 熱能彈 Yeah, I heard you, hotshot.
什麽? What?
我說"熱能彈" I said "hotshot."
控制中心呼叫德萊德 Control to Dredd. Come in.
- 處決完畢了嗎? - 處決完畢 - Is your pursuit resolved? - Affirmative.
回法院復命 審判長想見妳 Report back to the Hall of Justice. The Chief Judge wants to see you.
謝謝妳 判官 Thank you, Judge.
1層飲食區30分鐘後重新開放 感謝您的耐心等待 The level one food court will reopen in 30 minutes. Thank you for your patience.
她是卡珊德拉·安德森 21歲 Cassandra Anderson. Twenty-one.
出生於距輻射邊界100米的街區 Born in a block 100 meters from the radiation boundary wall.
7歲時雙親死於殘留輻射導致的癌症 At age seven, she lost both parents to residual-fallout cancer.
跟所有孤兒一樣 她在九歲時接受了判官能力傾嚮測驗 As is usual with orphans, she was given a Judge aptitude test at age nine.
雖然認定她不適合做判官 It classified her as unsuitable,
但因為上層的特殊指令還是安排她去學院學習 but she was entered into the Academy on special instruction.
在學院裏 她的成績從來都不能及格 In the Academy, her record was never better than borderline.
最後的學院成績比及格線低了百分之三 Her final Academy score put her three percentile points below a pass.
那她還穿著制服幹嘛? So what's she doing in a uniform?
- 新手安德森 - 長官 - Rookie Anderson. - Sir.
有幾個人在觀察妳? How many people are observing you?
2個 Two.
站在我身邊的人妳能感知到什麽? What can you tell me about the person I'm with?
男性 另一名判官 Male. Another Judge.
我能感覺到憤怒 自制 但是... I can feel anger. And control. But...
還有些別的 there's something else.
竭力控制之後 還有些... Something behind the control. Something...
- 快要... - 夠了 安德森 - almost... - Okay, Anderson.
這樣就行了 That will do.
她是變種人 She's a mutant.
判官委員會決定觀察她的狀態 妳也要觀察 The Judges Council have chosen to overlook her status. So you will, too.
她是我們有史以來遇到過的最強大的靈媒 She's the most powerful psychic we've ever come across by a huge margin.
判官們就快輸了城市之戰 The Judges are losing the war for the city.
我們相信她能幫我們扭轉局面 We believe she could be a major asset.
正如我說的 她的期末成績就也比及格少了百分之三 也算及格邊緣了 As I said, her final score was only three points below a pass. It's marginal.
- 不是邊緣 就是不及格 - 這姑娘還有一次機會 - It's not marginal. She failed. - The girl's getting one more chance.
我想要妳帶她出去 給她實地作戰一天 妳來監督 I want you to take her out, give her one day in the field. Supervised.
看看她是否能過關 See if she makes the grade.
成敗全靠自己 把她丟到睏境中去 Sink or swim. Chuck her in the deep end.
現在到處都是睏境 It's all the deep end.
全體人員都必須隨身攜帶證件 Personnel are required to carry identification at all times.
一名待評估的菜鳥判官有可能碰上武裝沖突 A rookie Judge on assessment is likely to be involved in armed combat.
有五分之一的新人熬不過第一天 One in five don't survive the first day.
可能會要求妳去執行重刑犯的現場行刑 You may be required to carry out on-the-spot executions of convicted felons.
明白 長官 Yes, sir.
判決錯誤算妳任務失敗 Incorrect sentencing is an automatic fail.
不遵守評估長官的直接命令算妳任務失敗 Disobeying a direct order from your assessment officer is an automatic fail.
主要武器丟失或被攫取算妳任務失敗 Losing your primary weapon or having it taken from you is an automatic fail.
明白 長官 Yes, sir.
- 准備好了嗎 菜鳥? - 准備好了 - Are you ready, rookie? - I am.
強制車輛檢查... Mandatory vehicle checks...
妳的評估現在開始 Your assessment starts now.
媽媽 Ma.
我們有麻煩了 We got trouble.
他們在我地盤上兜售"厲錘幫"的毒品 They were selling Sternhammer product on my level.
幾周前我揍了他們一頓以示警告 我猜大概不管用 I warned them off with a beating a couple of weeks ago. Guess it didn't work.
- 妳自己擺平不了這種小事? - 我能擺平 - You can't deal with it yourself? - I can deal with it.
問題是妳想不想殺雞儆猴 The question is whether you wanna make an example of them.
扒了他們的皮 從陽臺扔出去 Skin them. Toss them over the balcony.
要不要先餵一點"慢搖"? Hit them with a little Slo-Mo first?
當然了 Sure.
把這吃了 混蛋! Eat this, fucker!
按住他! Hold him down!
求妳了 求妳了 Please. Please.
放了我吧 Please.
桃樹區附近需要警員 我們接到三連環兇殺案的報案 Responders in the vicinity of Peach Trees. We have a report of a triple homicide.
醫護人員已到現場 用警戒線隔離該區域 The paramedic is on site and is cordoning off the area.
每分鐘都會收到12起嚴重罪行報案 Twelve serious crimes reported every minute.
每天1萬7仟起 17,000 per day.
- 我們只能回應差不多百分之六 - 哪百分之六? - We can respond to around 6%. - Which 6%?
這是妳的評估 菜鳥 妳來選 Your show, rookie. You tell me.
桃樹區 三連環兇殺案 Peach Trees. Multiple homicide.
德萊德呼叫指揮中心 我們去處理桃樹區的案子 Dredd to Control. We'll take Peach Trees.
收到 Copy that.
嘿 喬伊 讓我們看看妳有什麽本事吧 Hey, Joey, show us what you've got.
好了 菜鳥 妳對桃樹區都知道些什麽? Okay, rookie. What do you know about Peach Trees?
長官 桃樹區有7萬5仟名已登記的市民 Sir. Peach Trees houses 75,000 registered citizens.
也是13區中犯罪率最高的地區 失業率達到96% It has the highest crime rate in Sector 13. Unemployment rate of 96%.
半數以上的住宅區同平民窟一個水准 And more than half the residential levels here are classed as slums.
菜鳥 Rookie.
判決吧 Judgment.
流浪者該判以3周監禁 但要優先處理謀殺案吧? Vagrancy, three weeks, iso-cubes. But prioritize murders?
判斷正確 妳最好在我們回來前離開 Correct. Don't be here when we get back.
是的 謝了 判官 Yes. Thanks, Judge.
請待在安全線之外 Please remain behind the security tape.
妳為什麽想成為判官? So why do you wanna be a Judge?
長官 我想保護這座城市 為之服務 改變現狀 Sir. I want to protect and serve the city. To make a difference.
想改變這種德性的街區? Make a difference to a block like this?
如果妳想要這就是妳的了 It's yours if you want it.
在法務部門帶走我之前 我就出生於這種街區 也在那長大 I was born and raised in a block like this before the Justice Department took me.
我知道那裏有善良的人 有努力生活的美好家庭 I know there are good people inside, good families just trying to get by.
是的 我相信我可以創造不同 Yes, I believe I can make a difference.
佩服妳 Admirable.
今天商場將於10點關門 還有大量時間供您購物 The mall will be closing today at 10 o'clock. Plenty of time to make your purchases.
有什麽線索? What have you got?
三具死屍橫屍街頭 Three stiffs in a somewhat fucked-up condition.
拍到那照片了嗎? Did you get a picture of that?
- 妳常駐桃樹區嗎? - 25樓的醫療中心 - You based in Peach Trees? - Med Center, level 25.
- 查過身份了嗎? - 差不多了 - You ID'd them? - Mostly.
這兩人是這個大樓的註冊居民 These two are registered to this block.
- 他呢? - 我得拿他的血樣 - And him? - I'll have to run his blood
去做DNA測試才能知道 through a DNA profiler.
如果我能搞清楚哪些血是他的 If I can figure out which blood is his.
妳怎麽看 菜鳥? What do you make of this, rookie?
我不知道 長官 I don't know, sir.
是吃了"慢搖"後的痕跡 It's a cold-burn from a Slo-Mo inhaler.
"慢搖"? Slo-Mo?
只要吸上小小一口 就能效力持久 Only just hit the grid, but it's making big waves.
使大腦感覺時間的流逝只有平時速度的百分之一 Makes the brain feel as if time is passing at 1% its normal speed.
這些家夥估計以為自己一直在空中 Guess it felt like a long way down.
身份已驗證 Positive on your IDs.
資料顯示這些人都因私藏毒品定罪 現在傳送數據給妳 All showing convictions for possession of narcotics. Transmitting data now.
三流罪犯 毒販子 沒有已知的幫派涉嫌 妳怎麽分析? Small-time perps. Junkies. No known gang affiliation. What's your analysis?
吸了毒 扒了皮 暴屍街頭 Drugged. Skinned. Displayed in public.
我覺得這是懲罰性的殺戮 有人想藉此傳遞訊息 I think it's a punishment killing. Someone's trying to send a message.
是呀 別惹到媽媽幫 Yeah. Don't fuck with the Ma-Ma clan.
媽媽幫? Ma-Ma clan?
從她賣淫開始 我們就對她記錄在案了 We have her on record from her whoring days.
這照片有點老了 The picture's pretty old,
不過就是她 瑪德琳·瑪德裏蓋爾 人稱媽媽 but that's her. Madeline Madrigal, aka Ma-Ma.
從第九娛樂區出來的妓女 Ex-hooker from the S-9 pleasure district.
她被一個皮條客陰了之後就不幹了 然後自己報了仇 Quit working when she got sliced up by a pimp. She got her own back.
人們都說她用牙齒閹了那個家夥 Block legend says she's feminized the guy with her teeth.
接手了他的事業 再也沒走過老路 Took over his business interests and never looked back.
換了別人 妳肯定會說胡扯 對吧? Anyone else, you'd say it was bullshit, right?
但媽媽不一樣 她的商標就是暴力 Not with Ma-Ma. Her trademark is violence.
不久前 有三個主要幫派極力爭奪桃樹區的控制權 Not so long ago, there were three main gangs hustling for control of Peach Trees.
皮約特國王幫 紅龍幫和判決派 The Peyote Kings, the Red Dragons, the Judged.
然後媽媽幫來了 Then Ma-Ma arrived.
他媽的怎麽回事? What the fuck?
快跑! Let's go!
她控制了這棟大樓的頂層 然後開始一路嚮下 Took over the top floor of the block and started working her way down.
九個月之後 她掌控了一切 Nine months later, she had control of everything.
從1樓到200樓 Levels one to 200
都是她的地盤 are hers.
她怎麽逃脫懲罰的? How did she get away with it?
妳知道我們桃樹區這多久才能來一個判官嗎? You know how often we get a Judge up in Peach Trees?
現在這不是來了一個嘛 Well, you got one now.
受害者是39層的註冊公民 The victims are registered to apartments on level 39.
看起來像地盤問題被殺的 所以罪犯應該就在附近 Likely killed over a turf issue, so perps will be in the vicinity.
菜鳥 Rookie.
查出這個集團在這層的操作中心 然後予以重擊 Find out where the clan operate on this level, and hit it hard.
應該就是這了 That would be here.
我覺得這是妳第一次實戰吧 I take it this is your first time in non-sim combat.
是的 長官 Yes, sir.
我還在想妳什麽時候能想起來去拿自己的頭盔呢 Been wondering when you'd remember you left your helmet behind.
長官 頭盔會幹擾我的超感能力 Sir, a helmet can interfere with my psychic abilities.
一枚子彈可能會幹擾得更厲害 Think a bullet might interfere with them more.
- 准備好了嗎? - 是的 長官 - Are you ready? - Yes, sir.
- 妳看著不像准備好了 - 腎上腺素不穩而已 長官 - You don't look ready. - Just adrenaline, sir.
菜鳥 Rookie.
安德森 判決 Anderson. Judgment.
罪行是私藏及使用受管制藥物 判2年徒刑 Crime, possession and use of controlled substances. Sentence, two years iso-cubes.
不要跟我說 報告指揮中心去 No, don't tell me. Tell Control.
- 安德森呼叫控制中心 - 收到 - Anderson to Control. - Copy.
請派兩輛救護車到桃樹區39樓 我們這有 Requesting meat wagon to Peach Trees, level 39. We have
4具屍體要清理 還有8人要監禁 four bodies for resyck and eight live for the iso-cubes.
收到 救護車隨後就來 Copy that. Meat wagon inbound.
好了 拷上他們吧 All right. Let's get them cuffed.
快起來 Move. Up.
長官 這人是幫派成員 他... Sir, this one's a gang member. He...
長官 就是他 Sir, it's him.
他是誰? Him who?
就是殺了中庭那些人的兇手 The man who murdered the people in the atrium.
確定嗎? You're sure?
99%確定 99%.
不能因為99%的嫌疑就處決犯人 Can't execute a perp on 99%.
如果妳現在坦白的話就省了我很多填錶格的功夫 Save me a lot of paperwork if you just confess right now.
我們把他帶走吧 看看幾個鐘頭的審訊後他還能嘴硬多久 We'll take him in. See how he holds up after a few hours of interrogation.
該死 Shit.
是判官 不 不會吧 糟了 Judges. No, no, no, no.
凱勒? 39樓出了問題 Caleb? There's a problem on level 39.
判官們找到了那個據點 把那裏搗毀了 Judges hit the distribution point and shot the place up.
帶走了幾個小夥子 Took out a few of the boys.
那又怎麽樣? So what? We're overdue a bust.
只是判官們露露臉而已 提醒下市民他們的存在 It's just the Judges showing their faces, reminding the citizens they exist.
- 沒這麽簡單 媽媽 他們抓走了凱 - 處決了嗎? - No, Ma. They picked up Kay. - Executed?
他們正打算押他回去審訊 他們正帶他離開 Interrogation. They're taking him in right now.
該死 Fuck.
- 如果凱招了... - 如果他們用刑的話 他肯定會招供 - If Kay talks... - If they're taking him in, he'll talk.
我們該怎麽辦? What are we gonna do?
這人還有氣 That one's still breathing.
已經佔領控制室了 Control room is secure.
路由器裝好了 妳可以開始了 Router's in. You're good to go.
區域控制中心 Sector Control.
區域控制中心 這裏是桃樹區控制中心 Sector Control, this is Peach Trees Control,
妳們是否收到我們今天戰爭防禦繫統測試的通知 I just wanna check you were notified about the def-con systems test today.
收到 桃樹區 我們沒有戰爭防禦繫統測試 Copy that. Peach Trees, we don't have you down for a def-con test.
- 不 肯定有 如果妳查查... - 這裏什麽都沒查到 - Yeah, we must be. If you check the... - I've got nothing.
去死吧 混蛋區域中心! God fucking damn it, Sector!
我今天都他媽通知三次了! I put in the notification myself three fucking times!
我們現在就要開始測試了! We are good to go right now!
我的上司現在就在我旁邊 I've got my supervisor breathing down my neck.
別沖動 桃樹區 我來處理一下 Hold fire, Peach Trees. Let me get on this.
好了 我把妳放上繫統了 Okay. I put you on the system.
通知了法院和所有緊急服務都忽略妳的狀態 Hall of Justice and all emergency services are notified to ignore your status.
妳可以隨時開始測試了 You can run the test any time you like.
非常感謝 區域中心 妳救了我的命 Appreciate that, Sector. You just saved my ass over here.
不用客氣 桃樹區 You're welcome, Peach Trees.
長官 他在思考怎麽奪走妳的槍 Sir, he's thinking about making a move for your gun.
嗯 Yeah.
他又改主意了 He just changed his mind.
好 Yeah.
下一層 中庭
輸入密碼妳就可以登入了 Then enter the pass key and you should be inside.
進入安全繫統 Security protocols accessed.
進入戰鬥防禦繫統 War protocol accessed.
打開防爆屏蔽 Blast shield initiated.
警告過妳了 站起來 跟我們走 Warned you. Get up. You're headed for the cubes.
請離開門口 Stand clear of doors.
所有市民請保持冷靜 All residents remain calm.
怎麽回事? What's going on?
封鎖完畢 Lockdown complete.
妳可以說話了 You're patched in.
桃樹區的居民聽好了 Peach Trees.
我是媽媽 This is Ma-Ma.
這棟大樓裏的某處有兩個判官 Somewhere in this block are two Judges.
我想要他們死 I want them dead.
在我得到我想要的東西之前 這棟大樓會一直封鎖 Until I get what I want, the block is locked down.
所有樓層的幫派成員都去搜尋判官 All clan, every level, hunt the Judges down.
其他人乖乖把走廊讓出來 Everyone else, clear the corridors
槍擊結束前都別他媽擋著我們的路 and stay the fuck out of our way until the shooting stops.
如果我聽說有人幫了判官 If I hear of anyone helping the Judges,
我會殺了他們 還有他們的孩子 I will kill them and the next generation of their family.
至於判官... As for the Judges...
我們最好快走 We better move.
穩坐不動是逃跑 Sit tight, or run.
都毫無區別 妳們死定了 Makes no difference. You're mine.
控制中心 我們在桃樹區碰到狀況了 收到沒? Control, we have a situation developing in Peach Trees. Do you copy?
- 控制中心 收到了嗎? - 我的無線電也斷了 - Control, do you copy? - My comms are down, too.
屏蔽器肯定幹擾了我們的無線電傳輸 Shielding must be blocking our transmissions.
我們要去醫療中心 We'll head for the Med Center.
他們在這裏! They're here!
- 下令吧 - 長官? - Call it. - Sir?
妳還在評估中 菜鳥 快下令 You're on assessment, rookie. Call it.
現場有多名武裝分子 視線受阻 要用煙霧彈 Multiple armed targets. Obstructed line of sight. Gas grenades.
戴上呼吸器 Respirators.
建議妳屏住呼吸 Advise you hold your breath.
我要妳們完全控制北邊和東邊的走廊 I want the north and east corridor totally covered.
薩爾負責控制西邊和南邊 拿出妳們的武器吧 Sal's got the west and the south. And spread out your hardware.
我們要把這些判官帶回去給媽媽 We're gonna hand these Judges back to Ma-Ma on a plate.
- 他媽的 專心點 - 判官們要來了! - Stay fucking focused. - Judges got it coming!
- 判官 來抓我啊 - 我們得擺平他們 - Judge, come and get me. - We're gonna have to go through them.
閃光彈 Stun grenade.
- 殺了那個混蛋 - 給他們來點好消息吧 - Kill that motherfucker. - Let's give them the good news.
- 到走廊上面去 兄弟們 - 搞死那些判官 - Man up that corridor, man. - Fuck up the Judges.
幹掉他們 Fuck them.
桃樹區的居民們 我是執法人員 Citizens of Peach Trees. This is the law.
妳覺得妳算什麽東西? Who do you think you are coming up in here?
立刻退下 否則我們會使用致命武器掃蕩這片區域 Disperse immediately, or we will use lethal force to clear the area.
- 聲音從哪發出來的? - 那邊 入口處走廊 - Where's that coming from? - Over there. Access corridor.
警告過妳們了 You have been warned.
給妳們20秒時間投降 You now have 20 seconds to comply.
是妳們該投降才對吧 判官 我們有10個人 妳們只有2個 It's you doing the complying, Judge. There's 10 of us, only two of you.
妳們還是從門那邊出來吧 Why don't you step out from behind that doorway,
否則我們會把妳們都轟出來 or we're gonna blow the fuck out of you.
還有十秒鐘 Ten seconds to comply.
- 去死吧 判官 - 給妳五秒 - Fuck you, Judge. - You got five.
多謝提醒 Thanks for the heads-up.
求求妳們 Please.
妳還在等什麽 菜鳥? What are you waiting for, rookie?
他的罪行是謀殺判官未遂 該判死刑 His crime is attempted murder of a Judge. His sentence is death.
明白 長官 Yes, sir.
開門 Open up.
- 快打開! - 不行 判官 - Open up! - Negative, Judge.
妳知道發生了什麽事 You know what's going on out here.
我們要找個能防禦的地方 We need a place we can defend.
那妳們最好找別的地方吧 這裏是醫療實施 屬於中立區 Then you better find someplace else. This is a medical facility. Neutral ground.
中立? 妳併不中立 妳在選擇立場 Neutral? You're not neutral. You're choosing sides.
桃樹區被沈重的大門封閉了 這些門旨在抵擋襲擊 Peach Trees has been sealed by blast doors designed to withstand attack.
沒人出得去 也沒人進得來 No one's getting out. No one's coming in.
這棟大樓裏所有的幫派成員都在追殺妳們 And you have every clan affiliate in the block after your blood.
根本不用選立場 妳們死定了 There are no sides. You're already dead.
看起來今天醫療中心關門早了 Looks like the Med Center's closed early today.
把武器調到消音模式 最好的辦法就是隱秘點 Switch weapon to silencer mode. Our best bet now is to go covert.
保存好彈藥 不到萬不得已不要開槍 Conserve ammunition. And don't shoot unless you're gonna hit.
- 長官 犯人怎麽辦? - 解釋一下 - Sir, what about the prisoner? - Explain.
這種情況下 他是種負擔 Under the circumstances, he could be a liability.
也是三連環兇殺案的主要嫌疑人 Also a prime suspect in three homicides.
妳怎麽看 菜鳥? 想放了他嗎? What do you say, rookie? Wanna cut him loose?
不想 長官 No, sir.
起來! Get up!
走吧 走 快點! Go, go, go, go!
等等 Hold up.
- 快走! - 小心點 - Move! - Keep your eyes peeled.
老兄 別再他媽的對我指手畫腳了! Man, stop telling me what to fucking do!
我知道這玩意... I know that new shit...
凱西? Cathy?
- 是誰呀? - 凱西 開門 - Who's there? - Cathy, open the door.
我們不會傷害妳的 We're not gonna hurt you.
安全了 Clear.
把這女人關到不能發警報的地方 Secure the woman somewhere she can't raise any alarms.
不行 We can't.
她有個孩子 睡在隔壁房間 She has a baby. Asleep in the next room.
如果不知道她什麽時候能被解救 就不能把她關起來 We can't secure her if we don't know when she'll be freed.
孩子的父親呢? Is there a father?
出去找我們了 He's out there. Looking for us.
說吧 把妳剛才想的話說出來 Say that. What you were just thinking.
- 妳怎麽會... - 沒事的 說吧 - How did you... - It's okay. Go ahead.
我不會發警報的 I'm not raising any alarms.
如果外面的人不知道妳們在哪 妳們就不會殺他們了 If the men out there don't know where you are, you won't be killing them.
繼續說 Go on.
這附近有部貨梯 There's a service elevator near here.
標誌上說已經壞了 The sign says it's broken, but
但只要按的是75樓以上的按鈕還是能用的 it works as long as you're hitting a button above level 75.
我只是想讓妳們離開我的樓層 離開我的家人 I just want you off my level. Away from my family.
- 凱西 我... - 不用謝我 - Cathy, I... - Don't thank me.
不是為了妳 我只是不想再見到妳了 It's not for you. I just don't wanna see you again.
妳不會見到了 You won't.
這種毒品的性能是我從沒見過的 This drug shifts like nothing I've ever seen.
如果我們成功了就能控制整個城市了 If we play this right, we could take the whole fucking city.
唯一的危險就是我們會擴張得太快 The only danger is we expand too fast.
之前幾天裏 我們在三個新街區增加了據點 In the last few days, we've added distribution to three new blocks.
很快 我們就考慮侵入9區和15區 And pretty soon, we're looking at making inroads into Sectors 9 and 15.
15區依舊是紅龍幫的地盤 Fifteen is still Red territory.
媽媽 Ma.
妳最好快點過來 You better come quick.
看 這裏死了一個 也許醫療中心外面還有11個 Okay. We got one here, maybe 11 outside the Med Center.
樓梯井有8個 18樓還有5個人 There's eight in the stairwell and another five on level 18.
他們都放倒了30多個人 自己卻毫發無傷 They've downed 30 plus and haven't even taken a scratch.
他們現在在哪? Where are they now?
不知道 不過他們似乎往樓上來了 I don't know, but they seem to be moving their way up the block.
不 等等 我找到了 他們在76樓西側 No, wait, wait. I just picked them up. They're on level 76, west quadrant.
還要做公共廣播嗎? Do you want me to patch you back into the PA?
我們可以讓60到80樓的人去夾擊他們 We could get level 60 through 80 converging on them.
不 妳能把他們封在那裏嗎? No. Can you seal them in there?
當然能 戰爭防禦繫統讓我能安全控制這棟大樓 Sure. War override gives me total control of the building.
這可不妙 That's not good.
完全封鎖 他們無路可逃了 Full lockdown. They're going nowhere.
我想幹幹凈凈處理這事 他們不領情 那我們就大幹一場吧 I tried to do this clean, but they wouldn't let me. So now we do it messy.
太遲了 判官 Too late, Judge.
凱勒 會話 Caleb, come in.
媽媽 Ma.
我們把判官睏住了 現在可以幹掉他們了 We've got them cornered. We're taking them down right now.
我們需要氧乙炔才能隔斷鐵柵欄 We'd need oxyacetylene to cut through.
他們知道我們的位置 為什麽不來追殺我們? They know where we are. Why aren't they coming after us?
我也在奇怪這一點 That's what worries me.
把他帶回主廳去 堅守住電梯井 Take him back to the main lobby. Hold position behind the elevator shaft.
把它作為防守陣地 Be a good place to defend.
妳要去哪? Where are you going?
如果我沒回來 而妳又被圍攻了 If I don't come back, and you get cornered,
妳最好別被活捉 you might not wanna get taken alive.
妳自己決定 Your call.
長官 Sir.
離門遠點! Get away from the door!
坐下來! Sit down!
他說得沒錯 He's right, you know.
就是妳最好別被活捉這事 About not wanting to be taken alive.
幫派成員會對妳這種姑娘能做的事... The stuff the clan would do to a girl like you...
很下流 nasty.
我們以前抓過一個女孩 跟妳差不多大 然後... We had a girl one time, girl about your age and...
不管怎麽說... Well, anyway...
我只是想說 把最後一發子彈留給妳自己吧 I'm just saying, save the last bullet for yourself.
好呀 我也會把倒數第二發留給妳 Yeah, and I'll save the second to last one for you.
當然可以 Sure.
妳是變種人吧? So you're a mutant?
妳們這種可憐混球 要麽三頭六臂 要麽缺胳膊少腿 Most of you poor fuckers got three stumpy arms, or no arms.
我覺得妳走大運了 全身部件都齊全得很 But I guess you lucked out. You fit together pretty well.
靈媒啊 太失敗了 Psychic. So fucked up.
我聽說過妳們這種人 Yeah, I heard about your kind.
很難相信這是真的 Kind of hard to believe it's real.
比如妳能感知我現在在想什麽嗎? Like what am I thinking about right now?
妳正在想象我倆之間的暴力性行為 You're picturing a violent sexual liaison between the two of us
試圖嚇到我 in a pointless attempt to shock me.
妳很厲害 不過我併不是想嚇妳 You're good. But I wasn't trying to shock you.
如果我想嚇妳的話 我應該這麽想 If I was trying to shock you, I'd have been thinking about this.
妳現在在想什麽呢? What are you thinking about now, huh?
- 他媽的怎麽回事? - 快進來 - What the fuck was that? - Get back inside.
都他媽快點 Hurry the fuck up.
趕緊挪一挪 Move your fucking asses.
走! 快走! Move! Move!
回屋子裏去 快進屋子! Back in the house. Get in the house, now!
該死! Shit!
開火! Fire!
弗蘭克! 弗蘭克! 快跑! Frank! Frankie! Let's go!
讓我來 Move.
後退! Get back!
集中火力 Concentrate the fire.
大威力爆炸彈! High ex!
快走! Move!
他們不可能還活著 There's no way they survived.
活要見人 死要見屍 They're not dead till we find them dead.
或者屍體一部分也行 Or part of them anyway.
又有信號了 Comms are back on.
控制中心 收到嗎? Control. Do you copy?
收到 Affirmative.
代號10-24 請求立刻派人到我的位置支援 10-24 on my GPS. Request immediate assistance.
收到 10-24 判官遭到攻擊 Copy, 10-24. Judges under fire.
顯示妳的位置在13區的桃樹區 請確認 Showing your location as Peach Trees, Sector 13. Confirm.
確認 請註意 建築的防爆大門已開啟 Confirm. Be advised, blast door defenses have been triggered.
妳能在原地等救援嗎? Can you hold your current GPS?
不行 Negative.
如果他們來抓我們 我們就無路可逃了 If they come for us, we've got nowhere to go.
收到 後援已出發 請務必活著 Copy that. Backup is on its way. Just stay alive.
我們得進去 We gotta go back in.
該死的 老兄! 怎麽回事? God damn it, man! What the fuck?
不! 別 別! No! No, no!
妳們幫派封鎖了整棟大樓 Your gang locks down a whole block.
大肆屠殺住在那半個層面的男女老少 Massacres an entire quadrant of men, women and children,
就為了殺兩個判官 just to take out two Judges.
妳覺得算是濫殺無辜了嗎? Sound like overkill to you?
我來告訴妳我的想法 I'll tell you what I think.
我覺得要是一開始就處決了妳 媽媽就會讓我們離開這 I think if we'd executed you at the bust, Ma-Ma would have let us walk out of here.
她只是不想讓妳被帶回區法院 What she doesn't want is you taken back to the Sector house.
她不想讓妳被審問 害怕妳會招供些什麽 She doesn't want you interrogated. She's afraid of what you might say.
這就讓我很好奇 And that's got me curious.
- 快說! - 去死吧! - Spill it! - Fuck you!
長官 Sir.
長官! Sir!
如果妳讓我來 他沒必要開口 If you leave it to me, he doesn't have to speak.
妳妳想怎樣呢 賤人? What are you up to, bitch?
歡迎來到妳大腦裏的世界 Welcome to the inside of your head.
這裏還真是空空如也 It's kind of empty in here.
我不知道這又是什麽超能力 不過如果我的手沒被銬住的話... I don't know what kind of mutant shit this is, but if my hands weren't cuffed...
如果妳不願意 妳就不會被銬住 You aren't cuffed, if you don't wanna be.
既然在我的大腦裏 那想做什麽都行嗎? My head. Do what I like?
當然了 Sure.
妳想著要傷害我併不能真的傷到我 Thinking about hurting me doesn't actually hurt me.
是呀 妳贏了 Yeah. Points to you.
不過還有一個方法 Except there is that thing.
什麽方法? What thing was that?
我知道怎麽嚇死妳 That I know how to freak you the fuck out.
看吧 如果妳說現在是我的腦子 See, if you're talking about my fucked-up head
和妳的腦子對抗 versus your fucked-up head,
妳的笨蛋大腦肯定得輸 your fucked-up head is gonna lose.
我覺得這樣才能讓妳閉嘴 I figured that would shut you up.
嘿 我也會玩思維遊戲 Hey. I can play mind games, too.
妳這個小賤人! 妳這個變態小賤人! You fucking bitch! You sick fucking bitch!
我們還沒開始呢 We haven't even started.
明白了 Got it.
桃樹區是一號巨城裏所有"慢搖"毒品的生產基地 Peach Trees is the manufacturing base for all the Slo-Mo in Mega City One.
媽媽控制了整個城市裏"慢搖"的生產和銷售 Ma-Ma's controlling the production and distribution across the whole city.
真有趣 Interesting.
這裏是桃樹區 有什麽可以幫妳的嗎? Peach Trees. Can I help you?
我們接到判官保全 稱在這裏遭到襲擊 We're responding to a report of Judges under fire from within this block.
判官遭到襲擊? 我都不知道有這種事 Judges under fire? I'm unaware of any such activity.
實際上我們正在進行一場安排好的戰爭防禦測試 We're actually undergoing a scheduled war defense test.
測試停止 立刻打開大門 Not anymore, you're not. Open the blast door right now.
是的 長官 問題是現在軟體故障 Yes, sir. The problem is we've had a software malfunction
我無法控制繫統了 and I've lost control of the system.
我們這76樓著火了 We've had a fire on level 76.
妳最好趕緊弄好繫統 否則我就判妳妨礙司法執行罪 You better get control fast. Or I'm slapping you with an obstruction of justice charge.
要關在監獄裏5年 Five years in the cubes, mandatory.
好的 長官 馬上就處理 謝了 Will do, sir. I'm on it right now. Thank you.
我們有了媽媽的新罪證 We have new intel about Ma-Ma,
也讓控制中心增派支援了 and we've managed to get a 10-24 to Control.
參數在變 我們現在能怎麽幹 安德森? Parameters are shifting. What are the options, Anderson?
保持移動狀態 躲避敵人進一步偵查 或者找地方防衛 Keep moving and attempt to avoid further detection, or find a place to defend.
跟之前一樣 除了我們現在知道後援快來了 Same as before, except now we know backup's inbound.
妳給了我們兩個選擇 抵抗或者躲藏 You're giving us two options. Defend or hide.
是的 長官 Yes, sir.
我們攻擊怎麽樣? 直搗黃龍去抓媽媽 What about we attack? Head straight for Ma-Ma.
這也算選項嗎? Is that an option?
是呀 她有罪 我們是判官 Well, she's guilty. We're Judges.
長官 有後援在路上 我覺得我們應該按兵不動 直到情勢對我方有利 Sir, with backup inbound, I think we should wait until the odds have shifted in our favor.
回答錯了? Wrong answer?
妳是靈媒 該知道的 You're the psychic.
安全 Clear.
為什麽不開槍打他? Why didn't you shoot him?
什麽意思 為什麽我不打他? 妳為什麽不開槍? What do you mean, why didn't I shoot him? Why didn't you?
- 好吧 我們可以現在動手 - 動手吧 - Okay, we could do it now. - Do it.
- 不 妳來 - 妳來! - No, you do it. - You do it!
該死! 該死! Shit! Shit!
為什麽要讓我們找到? Why did it have to be us who found him?
好了 來吧 來吧 All right. Come on. Come on.
信息終端 我們來查查地圖 Info terminal. Let's check the schematics.
不許動! Freeze!
為什麽? Why?
什麽為什麽? Why what?
為什麽我不能動? Well, why should I freeze?
因為妳一動我就會開槍 Because otherwise I'll shoot you.
槍的保險不開就開槍? With the safety on?
開了 It isn't.
妳們想要什麽 孩子們? 運屍袋還是蹲監獄? How do you want it, kids? Body bags or juve-cubes?
對我來說沒差別 Makes no difference to me.
該死! Fuck!
電擊彈! Stun!
妳死定了 You are so fucked.
- 金發妞 - 快點! - Blondie. - Come on!
來吧 賤人 Come on, you bitch.
按住那個賤人 Hold that bitch down.
天啊 Jesus.
- 現在 我該怎麽處理妳? - 妳什麽都不用做 - Now then, what am I gonna do with you? - You're going to do nothing.
都是妳闖的大禍 All this trouble is your doing.
妳被發現後 要麽就該殺了判官 要麽就自殺 When you got busted, you should have killed the Judges or been killed yourself.
但是妳卻像個傻瓜一樣被帶走了 But instead you let yourself get taken like the dumb fuck you are.
可是我... But I...
閉嘴 Shut the fuck up.
我該親手殺了妳 但今天我已經損失太多 不能再損兵摺將了 I'd kill you myself, but I already lost plenty today. I can't afford to lose more.
遲早法務部門的人都會沖進這防爆大門 Sooner or later, the Justice Department is gonna come through the blast doors
來找他們的判官 looking for their Judges.
他們只會找到屍體 一個死在25樓 They'll find their bodies all shot up. One on level 25,
一個死在"慢搖"的工廠裏 他們緝毒任務失敗了 one in the Slo-Mo den. Just a bust that went wrong.
也就是說不能摺磨她 That means no torture.
不能強奸 不能扒皮 只能往腦袋和胸口開上幾槍 No raping, no skinning. Just a bunch of bullets to the head and chest.
- 聽明白了嗎? - 明白了 - Do you understand me? - Yes.
- 真他媽明白了嗎? - 是的 - Do you fucking understand me? - Yes.
媽媽 Ma.
他回來了 He's back.
另一個判官 他把自己接入了一個終端 It's the other Judge. He's patched himself into one of the terminals.
- 我覺得他是想進入廣播繫統 - 妳不能阻止他嗎? - I think he's trying to access the PA. - Can't you stop him?
我能關閉整個繫統 I can shut down the whole system,
但如果妳讓他說話 我就能查出他用的是哪個終端 but if you let him talk, I can trace which terminal he's using.
我們就能知道他到底在哪了 We'll know exactly where he is.
桃樹區的居民們 Inhabitants of Peach Trees.
我是判官德萊德 This is Judge Dredd.
讓他說 Let him talk.
我只想提醒一下妳們 In case you people have forgotten,
這棟大樓是和這座城市其他部分一樣 受同樣的法律管制 this block operates under the same rules as the rest of the city.
媽媽不是法律 Ma-Ma is not the law.
我才是法律 I am the law.
媽媽只是個普通的罪犯 Ma-Ma is a common criminal.
犯了謀殺罪 Guilty of murder.
還有生產及銷售"慢搖"毒品的罪行 Guilty of the manufacture and distribution of the narcotic known as Slo-Mo.
現在 她被判了死刑 And as of now, under sentence of death.
任何妨礙我執法的人 Any who obstruct me in carrying out my duty
都會被當作她的從犯而處決 will be treated as an accessory to her crimes.
我已經警告了妳們 You have been warned.
至於妳 媽媽... And as for you, Ma-Ma...
審判時間到 Judgment time.
查到了 他就我們下面10樓的地方 南邊陽臺 5號終端 I got him. He's only 10 levels below us. South quad balcony. Terminal 5.
混球 Motherfucker.
混蛋怎麽還沒倒下 Fucker still hasn't gone down.
不是他 It's not him.
燃燒彈 Incendiary.
我們怎麽才能抓住這個家夥? How the fuck are we gonna stop this guy?
報警 Call 911.
有判官從這棟大樓裏發了支援請求 Got a 10-24 from this block.
2名判官遭到攻擊 要求緊急支援 而妳們卻站在外面 Two Judges under fire, requesting urgent assistance and you're standing outside.
大樓封鎖了 他們的防禦繫統出了故障 Block's under lockdown. Malfunction with their defense system.
立刻打開大門! Open up. Now!
妳們可以走了 You're relieved.
出了什麽事? So what have we got?
2名判官觸發了地盤爭鬥 判官為履行職責不幸身亡 Two Judges trigger a turf war. Judges die in pursuit of duty.
- 殺了判官的那些犯人呢? - 就躺在這呢 - And the perps who killed the Judges? - Laid out here.
- 看來的確如此 - 抱歉 - Sounds right. - Excuse me.
這不是事實 我從頭到尾都在這裏 It's not what's happened. I've been here from the start.
這些殺戮都是一個幫派幹的 就是媽媽幫 This killing's all about one gang. The Ma-Ma clan.
從槍聲判斷 And from the sound of gunfire,
至少有1名判官還活著 I'd say at least one of your two Judges is still alive.
- 妳會出庭作證嗎? - 當然了 - Are you prepared to testify to that? - Sure.
100萬 One million credits.
100萬? A million?
妳惹到了一個判官 妳知道他是誰嗎? You have a problem with a Judge. You know who he is?
不知道 No.
我知道 100萬 I do. One million.
好吧 Fine.
卡普蘭 妳負責保護客戶安全 陳和阿法拉茲 跟我去把他找出來 Kaplan, protection detail on client. Chan, Alvarez, we're flushing him out.
明白 You got it.
- 另一個判官呢? 就是那個菜鳥 - 我們抓了她 - Where's the other one? The rookie. - We got her here.
- 活著還是死了? - 活著 - Dead or alive? - Alive.
弄死她 Make her dead.
彈藥量不足
妳 說出妳的身份 You, there. Identify yourself.
- 9區的陳 - 13區的德萊德 - Chan. Sector 9. - Dredd. Sector 13.
是來支援妳的 Responding to your 10-24.
很高興見到妳 德萊德 Good to see you, Dredd.
我也是 妳一個人嗎? Likewise. You alone?
不是 來了三人小隊 正在往我們這兒靠近 Negative. Three-man squad. Closing on my vector right now.
放輕鬆 So relax.
裝甲隊也來了 Cavalry's here.
2個人 Two.
2個? Two?
有2個人請求了支援 Two of us called in the 10-24.
我很好奇妳為什麽不問另一個的情況 Wondering why you didn't ask about the other one.
萊克斯 行動! Lex, move it!
咽氣吧 德萊德 Choke on it, Dredd.
妳才乖乖咽氣吧 Choke on that.
該死! Shit!
打賭妳以為妳會讓自己的家人為妳驕傲 對吧? Bet you thought you were gonna make your family proud, huh?
現在看來不可能了 Not much chance of that now.
現在 我總是想要一把這槍 這真是... Now this, I always wanted one of these. This is...
妳跑到媽媽幫的地頭上就太不走運了 不過不要灰心喪氣 You were shit out of luck when you ran into the Ma-Ma clan. But don't feel too bad.
我一生見了許多判官 妳不適合做這行 I seen a lot of Judges in my time, and you're just not cut out for this.
我是說 就算妳今天沒被殺死 明天也會 I mean, if you didn't get killed today, it was gonna be tomorrow.
要不然就是後天 Or it was gonna be the day after that.
不管怎麽說 Anyway,
妳今天就要死了 today it is.
妳還有遺言嗎 賤人? You got any last words, bitch?
真搞笑 That's funny.
我也正准備問妳這個問題 I was gonna ask you that.
賤人 Bitch.
身份驗證失敗
凱死了 Kay's dead.
- 找個地方藏起來 - 妳要去哪裏? - Find somewhere to hide. - Where are you going?
我去擺平那女孩 我先看到她 就開槍 I've got the girl cold. I see her first, I shoot her.
她先看到我 她猶豫了 我還是會開槍 She sees me first, she hesitates, then I shoot her.
現在一個判官值多少錢? What's the price of a Judge these days?
一百萬 Million.
四個人分 Split four ways.
現在只有三個人 Three ways now.
聽著不錯 Suits me.
可沒那麽好 Doesn't sound like much.
妳們背叛了法律 To betray the law.
也背叛了這座城市 Betray the city.
留著這種鬼話去跟菜鳥說吧 Save that shit for the rookies.
我在這街上生活了20年 Twenty years I've been on the streets.
妳知道一號巨城是什麽嗎 德萊德? You know what Mega City One is, Dredd?
就是個該死的絞肉機 It's a fucking meat grinder.
人們從一頭進去 People go in one end.
絞肉就從另一頭出來 And meat comes out the other.
我們要做的 All we do
就是轉動把手 is turn the handle.
機關槍 Rapid fire.
無彈藥
燃燒彈 穿甲彈 Incendiary. Armor piercing.
大威力爆炸彈 High ex.
混蛋 Motherfucker.
只剩兩個人了 Two-way split.
如果妳不是沒子彈了 我都快嚇出汗了啦 Yeah, I'd be breaking a sweat, if you hadn't just run out of bullets.
放下妳的槍 菜鳥 我是妳的後援 Lower your gun, rookie. I'm your backup.
穿甲彈 Armor piercing.
等等 Wait.
等等? Wait?
妳在開玩笑吧? 妳竟然說"等等"? Are you kidding me? Did you just say "wait"?
德萊德判官 Judge Dredd,
偉大的德萊德判官 the Judge Dredd
被槍指著頭的時候 finally gets on the wrong end of a gun,
竟然說了句"等等" and what he says is "wait."
妳知道嗎? 我以為妳會更厲害 You know what? I expected more of you.
我識貨 妳要我等什麽? 等我改變主意嗎? I mean, wait for what? Wait for me to change my mind?
還是妳太懦弱了無法堅持看到自己壽終 Wait for another two or three seconds of life
所以想再多茍延殘喘兩三秒呢? because you're so fucking weak you just can't stand to see it end?
不 No.
等她開槍打死妳 Wait for her to shoot you.
好了 Okay.
基礎醫療包 Basic field dressing.
重新裝彈藥 Reload.
准備好了嗎? Ready?
是的 Yeah.
看起來就准備好了 You look ready.
不 別開槍! 別殺我! No, don't shoot! Please don't shoot me!
我沒武器 我沒武器 我能幫妳們 I'm not armed. I'm not armed. I can help you.
怎麽幫? How?
媽媽在私人密室裏 不過那門是10英寸的鋼闆 Ma-Ma's in her private quarters, but it's behind 10 inches of steel.
沒有密碼是根本進不去的 我可以給妳們密碼 So you can't get in there without the keypad combination. I can give that to you.
我不需要妳合作 就能拿到密碼 I don't need your cooperation to get the combination from you.
抱歉 對不起 對不起 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
走吧 Go.
離開這 Get out of here.
不介意解釋一下吧 菜鳥? Mind explaining yourself, rookie?
放跑一個重罪犯不只是評估失敗 更是犯罪 Abetting a felon is not just a fail offense. It's a crime.
我弄丟主要武器的時候 就已經評估失敗了 I already picked up the fail when I lost my primary weapon.
我沒法成為一名判官 我不用讀心術也知道結果 I'm not gonna be a Judge, and I don't need to be a mind-reader to know it.
他是個受害者 不是犯人 He's a victim, not a perp.
在我的評估徹底結束之前 我仍然有豁免別人的權利 And until my assessment is formally over, I'm still entitled to dispense justice.
所以我剛才就放走了他 And that's what I just did by letting him go.
也許那是我唯一能做出的改變吧 Maybe that'll be the one difference I do make.
通往媽媽密室的密碼是4-9-4-3-6 The code to Ma-Ma's chambers is 4-9-4-3-6.
結束這一切吧 Let's finish this.
妳真是個難纏的人 德萊德 You're a piece of work, Dredd.
可惜我也是 But then so am I.
妳以為我不知道總有一天會有這下場嗎 要死也得讓這塊地方陪葬 You think I didn't know I'd get busted some day. Goes with the territory.
這一整層都裝滿了烈性炸藥 This entire level is rigged with enough high explosives
能炸毀最上面50層 to take out the top 50 stories.
要是它們毀了 其它樓層也都完蛋了 If they go, the rest go, too.
很像首飾吧? Like the jewelry?
這個發信器和我的心跳同步 It's a transmitter synched to my heart beat.
一旦我的心臟停止跳動 My heart stops beating,
這棟樓也爆炸了 所有人都會變成灰燼 the building blows. Everyone in it, ash.
妳逃不掉的 判官 You got no way out, Judge.
把槍放下 Put your gun down.
妳知道這棟大樓有多少人住著嗎? Do you know how many people live in this block?
這不是談判 妳被判以死刑 This isn't a negotiation. The sentence is death.
妳冒不起這個險 You can't afford to take the risk.
我們離地面一仟米 We're a kilometer above ground.
妳覺得那玩意的發信範圍有多廣? What do you figure the range is on that thing?
能穿過100層混凝土嗎? Could it get through 100 levels of concrete?
那200層呢? How about 200?
我們試試看吧 Let's find out.
媽媽 妳犯有多重殺人罪 Citizen Ma-Ma. Your crimes are multiple homicide
生產及銷售毒品罪 and the manufacture and distribution of narcotics.
妳要為自己辯護嗎? How do you plead?
已記錄辯護內容 Defense noted.
好了! Yeah!
安德森 Anderson.
先處理受害者 就讓那些犯人躺在那裏吧? Victims first. Let the perps lay where they lie, huh?
妳的評估結束了 Your assessment's now over.
長官 Sir.
我聽說妳嚮控制中心申請了支援 我就覺得最好來檢視一下 When I heard you'd called in a 10-24, I thought I'd better check it out.
看來我給妳的新人成了纍贅 Seeing as I forced the rookie on you.
- 裏面是怎麽回事? - 緝毒 - So, what happened in there? - Drug bust.
- 看來妳受了不少罪 - 犯人不太合作 - Look like you been through it. - Perps were uncooperative.
她幹得怎麽樣? So how did she do?
及格還是不及格? She a pass or a fail?
上車幫妳檢查一下 好吧? Let's take a look, huh?
及格了 She's a pass.
我就知道她會及格的 I knew she would be.
沒時間浪費了 走吧 No time to waste. Let's move.
告訴他們到後邊去... Tell them to go to the back...
這就是一號巨城 Mega City One.
8億人口生存於這片建於舊世界的廢墟之上的 800 million people living in the ruin of the old world
新世界的巨型建築裏 and the mega structures of the new one.
混亂中唯一為秩序而戰的 Only one thing fighting for order in the chaos,
只有判官 judges.