清晨4点03分
你他妈在干什么？
去你的
天啊
早安
这个星期一
今天星期一，又到了星期一
我在喝第三杯咖啡
有人也有个难熬的早晨吗?
驾驶人预计今天会碰上
前所未见的大塞车
大约有100名工人，即将失去工作
最近觉得压力大吗？别担心你，并不孤单
即使一点点小擦撞
都可能引发激烈冲突
这三年来，我每天发文10次
太多人以为
他们开车时能一心多用
情绪不稳定在美国是一大问题
粗鲁无礼会造成恶性循环
我们生性暴躁
当你非常生气时
就会严重失控
我的天啊…
天啊
我的天啊…
莽撞驾驶近年来不断增加
原因在于社会的节奏变快
路怒症造成的死亡案件增加了500%
过往习以为常的共乘服务
出现了惊人的转折
警察局人手极为不足
且难以招募新血
现在外头非常地混乱
人们开始以私刑了事
嫌犯出现在镜头中
警察把他逼到路中央
我知道结果…不会太好
我们得自己保护自己
现在没人会帮你
我结婚15年，有三个小孩
后来发现我老公出轨多年
追捕嫌犯…
研究显示精神健康问题
确实日益增加
不平等的情况前所未见
我们正在倒退
有数千名警员遭到资遣
这已成为全国性的问题
可能要多年以后，才能补充人力
追捕一名可能射杀…
油价上涨82美分
救护车抵达你家的速度可能会变慢
这问题很严重
现在压力程度达到史上新高
出现了人民即将集体崩溃的征兆
这地方…很拥挤
到了沸点，我们可能…
爆炸
产业面对…抗议声浪…
在媒体、推特和脸书上
当你感到压力迎面而来
这绝对是个我们正在面对的问题
- 它开始影响你的感情 - 恐慌发作
- 你的健康和福祉 - 群情激愤
因为一切感觉起来都很糟
人们面临太多压力
导致他们的大脑无法负荷
片名：超危险驾驶
如何帮助孩子适应离婚
安迪来电
安迪？
早安，起床了吗？
现在起来了
很好，你未来的前夫又提出动议
他又想干嘛？
就说吧
他要房子
想也知道
我已经拟好抗议函了
靠，我没设定闹钟
你得叫我呈上去
好吗，瑞秋？
我得想一想
什么？
拜托
我只要事情快结束
瑞秋，你得努力争取
这房子不是理查挣来的，是你
我该挂了
我们中午继续聊
你最棒了
- 我知道 - 再见
你不是该换衣服吗？
你的私人司机穿这样不够隆重吗？
你要见客户
没有
有，但没关系
我们只要…
又要迟到了
没事的啦
好吗？
我知道
我懂，我知道你不喜欢住那里
但那是长青社区，不是养老院
听到了吗？
你能…
妈，你得…你得按那个小麦克风
它…你…
消防员努力抢救亚伯丘的民宅大火
妈，你必须…
按那个小麦克风
不知道你有没有听见我说话，回头见
警方积极搜寻屋主的前夫
清早有人看见他开灰色皮卡离开
记者戴罗斯访问一名邻居
嫌犯在职场受伤后
有嗑药与暴力前科
她对他发出禁制令
现在她走了
他就是无法面对现实
我在看
现在面对现实生活太早了
有人看到我的柺杖糖剪刀吗？
为什么要剪柺杖糖？
因为，我的剪刀…
算了
她还好吗？
应该吧
找到了，在你的垃圾堆底下
科学证实…东西堆起来
是最有效率的归档系统
我在某个地方读到的
那些是我的折价券
你在剪那些折价券吗？
我爱你
瑞秋，你能跟玛丽学学理财责任
瑞秋，对不起
没关系
我真的很欢迎你和我弟来
如果你们对财务负责
或许该缴房租了
瑞秋，是你自己说
我们不能住在妈的房子
我们必须卖掉
你自己也知道
我请不起看护，你也一样
不，我告诉过你
我打算创业
就快开始了
- 我会成功 - 拜托，佛瑞迪
我们得务实点
务实什么？
这话什么意思？
她在自己的社区里会迷路
其实我在我们旧社区也会迷路
有手机也一样？
对，林坞泉的街道就像…
一个意大利面迷宫
凯尔，拿根燕麦棒，我们该走了
我吃过了，掰，放学后见
再见，在学校酷一点
掰，小弟
早，瑞秋
嗨，凯尔
早安，萝丝，新车吗？
我们买了休旅车
很适合你们
再见
萝丝
我们会买新车吗？
当然
想送我一辆吗？
“预期”
妈，我没问题啦
记住，不是“逾期”
预期
ㄩ，…预
ㄑㄧ， 期
- 很好 - 预期
做得好
你觉得我们今天该冒险
走高速公路吗？
不要
别走高速公路
好吧
麻烦帮我查路况
你已经不用密码了？
上次为了解锁差点撞车
哇，那可不安全
“危险”
什么？
下一个单字，“危险”
“危险”，危…
险…
用来造句
玻璃这样放在桌子边很危险
非常好
上面显示顺畅
你听起来不开心，为什么？
因为我们还是不能相信它
抱歉，今天我们非走不可
妈，不要
我别无选择
拜托不要
我们快迟到了
相信我，凯尔
这样比较快，懂吗？
前两次你也这样说
看吧？超顺畅
是爸，我能跟他说话吗？
嗨，爸
儿子
佛瑞迪舅舅和我发明了 新的要塞英雄攻略，想听吗？
现在不太适合，晚一点行吗？
好
你买到明天的比赛门票了吗？
对，关于比赛
我行程乱了，老板要我明天出差
改天好吗？
好吧
你真贴心，你爸的新工作
刚开始变数很多
对，我保证尽快安排去看比赛
最好别安排，应该临时起意就好
因为计划很难确实执行
对，我得让老板开心，找到新家
也许…
别再依赖其他收入来源
听我说，我希望尽量公平
我也要跟你谈搬家…
理查，我们该挂了
我们要去学校
好，我们再看情况
真的很抱歉，我们之后再聊
好
好，掰
掰…掰
对不起，凯尔
迟到三次就自动留校
我已经尽快了
有没有搞错？
超级扯
黛博拉打给你
黛博拉，我正想打给你
我想确认我们9点能碰面
没问题
太好了，今天是我的大日子
我碰上大塞车，会迟到15到20分钟
你认真吗？
其实，现在看来车潮开始动了
所以…
应该赶得上
我不能再这样，瑞秋
我要打给琳达的人
然后进去，我爱你…
等等，黛博拉
自从你失去沙龙…
从没想到我会这么说 但你被开除了，振作一点
黛博拉，等等…对不起
天啊
你还好吗，妈？
还好…
天啊，她是我最好的客户
我很遗憾
剩8英哩就到了
周日10分钟路程，平日要一小时
事业就这样毁了，为什么呢？
因为车子太多了
太多车…
太多人
你不是也睡过头吗？
对
我睡过头，你说得对
没关系
那…
有什么建议吗？
你能走下个出口，走平面道路
听你的
坐好，我先冲出车阵
现在起不走高速公路了
我只相信你，一言为定？
一言为定
绿灯了
快走，老兄
快点
快走
不，快走
拜托
不意外
- 凯尔，不要 - 早安
不先轻按喇趴示意一下吗？
窗户关上
关不起来
年轻人，你知道怎样礼貌地按喇叭吗？
别理他
像这样
轻轻的，表示友善，引起对方注意
相信你妈是这个意思
对不对，太太？
你是礼貌性的按喇叭吗？
并不是
为什么？
刚刚亮绿灯，你却不动
妈，拜托别说了
我们有人还得赶时间
我承认刚才在发呆
我最近过得不太顺
彼此彼此
别说了
很遗憾
你也这么惨，抱歉我让你雪上加霜
你接受我的道歉吗？
好啊，随便
太好了
如果你也道歉，我们就扯平了
太太，我说如果你能道歉…
我听到了
然后呢？
我没有什么好道歉的，先生
妈
没关系
道歉就好了
我想不是那样吧？
现在的社会就是这样子
我们似乎无法诚心对任何人…
为任何事道歉
你根本不懂日子不好过的滋味
但你会明白的
听到没，小姐？你会学到教训的
拜托可以走了吗？
快走
靠
妈
我的天啊！
你还好吗？
嗯
那家伙有什么毛病啊？
他在干嘛？
我先让这个人离开
然后掉头，好吗？
好
快啊…
噢
刚才真恐怖
有些人就是混蛋
就是这么回事
不会有事的
窗户关起来了
你和佛瑞迪舅舅想到“要塞英雄”
什么攻略？
你又没兴趣
当然有
我想学，我想学啊
用双人模式滑到你熟悉的地方
像是零售商场
一个人引起敌人注意
另一人开高尔夫车冲出来加速撞他们
你根本听不懂我在说什么
对，我不懂，但听起来很赞
真的
你得留校多久？
30分钟
好
我3点半来接你
再请你吃大杯暴雪奶昔补偿你
买好等你
我保证
你不必保证
凯尔
你能尽量准时吗？
好，没问题
安迪
瑞秋
我9点的客户…
开除了我…你还在吗？
在，怎么了？
天啊
高速公路塞到爆
最大客户不能等，她叫我滚蛋去
真惨
有个神经病对我和凯尔发火
不到中午就这么精彩？
- 是啊 - 至少今天不会更糟了
除了法律意见我也需要心理治疗
能改吃早餐吗？
在达洛小馆？
松饼治疗更棒，20分钟后见？
人类的20分钟还是瑞秋20分钟？
不好笑，20分钟后见
安迪：要求见面，达洛小馆谘商
谢谢
付现还是刷卡？
一共5.33元
谢谢
你好
五张威力球彩券快选，谢谢
13.31元
收您20元
彩券
找零
谢谢
需要什么，先生？
一包芬帝金色的
就这样？
对
付现还是刷卡？
好
你好
太太你还好吗？
还好
其实不好，卡车上那个人在跟踪我
你认识他吗？
不认识
我们在路口讲了两句，我按他喇叭
他路怒症发作
可以这么说
你要我报警吗？
不，那样太慢了
而且更会激怒他
也许会，也许不会
我能报警
不晓得耶，我大概太敏感了
不然我陪你走出去？
没必要
反正我要出去
你想他…
他只想吓你，他看到我们在一起
就算他不开走，你还是上车
我记下他车号，要是他跟踪你
我们就报警
好，谢谢，感恩
你上车吧，我记他车号
711TPX
谢了
喂
你要不要冷静一下？快走人
算你聪明，没乱动，老兄
我记下你的车号了
喂…喂…
我的手机呢？
惨了…
喂！
快点
靠
天啊
该死…
该死
那是我的手机
你到底有什么毛病？
你在干嘛，贱女人？
对不起
- 对不起 - 你哪根筋不对？
- 对不起 - 这是单行道
走开
去你的，贱货
走开
- 对不起个鬼，车子乱开 - 对不起啦
去学开车，车不是这样开的
抱歉
去你的
好
我是瑞秋，请留话
瑞秋，我打来问你的情况
告诉我你何时到，谢了
你是安迪吗？
是啊
我是汤姆库伯
瑞秋的老朋友
嗨
我也是，我们见过吗？
没有，我几年前才搬来
瑞秋说要来这里跟你碰面
对，你也知道，她很爱迟到
她请我替她道歉
但很难判断她的诚意吧？
你何时跟她讲过话？
十分钟前
她还好吗？情况如何？
安迪，老实说，她听来压力有点大
她有很多理由压力大
是啊，离婚
沙龙阿、她母亲阿
而且早上有个路怒症的家伙杠上她
真的吗？
是啊
一年前有个人开车跟踪我10哩
好恐怖
随时都有人在跟踪我
是喔？
你该小心点
谁晓得车子后面跟着谁
或是最后跟谁结婚
什么意思？
你说她因为离婚压力大
没有，是你说的
对
嗯
她让我听他的语音信箱
我是说
那家伙听起来尽力了
他每份工作都辞职不干
那罪大恶极吗？他有到处乱搞吗？
他实在很惨
我11点有约，不能迟到
这样吧，你比较可能联络上瑞秋
请她打电话给我好吗？
律师，如果我让瑞秋跟你通话
你能请我喝咖啡吗？
要是她没接呢？
那我就欠你一杯咖啡
好
放哪去了？
到底在哪？
安迪？
真的假的？
瑞秋
安迪
我坐在这里等你
我不…这是谁的手机？我不懂
你怎么…
瑞秋，你在吗？
你在达洛小馆吗？
对，我坐在你朋友汤姆面前
库伯
汤姆库伯
他比你好友兼免费律师更容易找到你
我不…我不认识什么汤姆库伯
他刚搬来这里
你请他向我道歉
好人一个，胡须很帅
听我说
他不是我朋友
他是今天跟踪我的变态
我看到他在加油站辗过一个人
听到没？你还在吗？
你得再说一次，瑞秋，讯号不好
你在干什么？
在这里陪安迪
如果她快到了，我可以等
他说如果你快到了，他可以等
你想怎样？
不是我想怎样，是我需要什么
我要你知道什么叫凄惨的一天
学会怎么道歉
好
对不起，行吗？我说了
不，学会道歉的态度，要诚心
- 汤姆 - 这只是第一课的开始
- 手机能还我吗？ - 不能
- 别招惹他 - 手机给我
安迪？
怎么回事？
现在开扩音了，瑞秋
快报警，谁去阻止他
安迪…
你还好吗？
他不好，听到没？听到没？
听到了
我听到了
安迪是谁？他真是你的好友
兼下流离婚律师吗？
什么？
靠恶整我和理查这种人赚钱？
拜托
他不是那样，他是正人君子
是吗？离婚律师不靠恶整好人赚钱
我觉得…实在很难相信，瑞秋
非常难
拜托赶快去报警
怎么回事？这是恶作剧吗？
- 你… - 你跟他上床吗？
你在说什么？
这些人害我凄惨无比
千方百计整人，身心财务全部遭殃
他们却没事，他跟你搞上了吗？
天啊
- 他上过你了吗？ - 他结婚了
那不代表什么，对吧？
别扯上他
如果这是你最后一次跟好友安迪说话
你会说什么？
等等，什么？
你会说什么，瑞秋？
安迪？
怎么回事？
你浪费了一次机会
等一下
你的手机呢？打119
安迪？
安迪，你在吗？
他已经听不见了
什么意思？
我想你知道
我不知道…你做了什么？
你做了什么？
去看电视吧
很快就能看见一堆影片
让他接电话
让他给我过来接电话
办不到
为什么？
第一
他已经挂了
不，他没有…
听我说
我真的很抱歉，好吗？
我真的很抱歉
我听见口气里还有三字经的味道
千错万错都不是你的错，对吧？
喂？
天啊
等他们找到你，你就死定了
警察帮我自杀也不赖
你到底想怎样？
米勒医师传讯息给你
她想改周五的约
她最好使出浑身解数
你绝对需要好好谘商
卫斯理小学校长也传来
“瑞秋，谢谢你帮音乐剧弄妆发”
“凯尔在四重奏的表现很棒”
这是你儿子的名字？
他上这所学校？
不是
凯尔是我朋友的儿子
我儿子不是上卫斯理
瑞秋，我在滑你手机里的照片
不要这么傻
不准碰我儿子！
那就告诉我
下一个该谁死？
给我一个名字
否则我用你的联络名单玩俄罗斯轮盘
我没办法
理查如何？
不行
你是说你对他余情未了？
他是我儿子的父亲
你不能要我那样做
知道我能做什么吗？
我能把你支票帐户的2300元转给理查
还有存款帐户的每一分钱
想到名字了没？
这样吧，我先把你家烧光
再去你妈在荫瀑养老院的房间？
我…行吗？我选我
我选我自己
真高尚，但是你不能选自己
为什么？
因为那样达不到目的，给我一个名字
做出抉择
下一个你要杀谁？
你妈？理查？
凯尔？
黛博拉…
姓什么？
海斯可
胡桃街8277号
她有什么罪？
她开除我
我敢说不是你的错
我给你名字了
没错
所以你不会伤害我儿子
或我妈，也不会去我家
现在不会
我快吐了…
手机别丢了，瑞秋
嗯
妈的
好
119，有什么紧急事件？
我叫瑞秋佛林
我有好几起紧急事件，请仔细听我说
警方表示嫌犯下手毫不留情
惊恐的顾客用手机
拍下他在座位上残杀被害人
眼睛连眨都没眨一下
接着走出达洛小馆，一边讲手机
目击者说他开灰色皮卡扬长而去
警方表示这个人也涉及…
宝贝，那是卖杀手牛腩的餐厅吗？
早上的亚伯丘大火，但稍早肇事逃逸
宝贝，快来看
在车厂当经理
没领到退休金就被开除
你还好吗？
去年他找不到稳定工作
拜托跟我说那是我们的
在维修厂上班不到一个月就被辞退
宝贝？
再说一次，嫌犯驾驶灰色福特皮卡
若有线索请打警方专线
1- 800- 555…
黛博拉海斯可？
是，有事吗？
再次提醒
有关当局认为嫌犯具高度危险性
若有线索请打警方专线
许多人认为程序正义荡然无存
再也没有公平可言
宝贝，你还好吗？
你一定是瑞秋的弟弟
这是谁？
玛丽
你老婆？
女友，未婚妻
很顽强
拜托别再伤害她了，求求你
那得看你了
看你和你姊的表现
我不懂
瑞秋把我当成世界最没价值的人渣
但你知道吗，佛瑞迪？
我不反对
我一生中，每次努力
每次牺牲都被漠视与批评
我被糟蹋
利用，唾弃
我豁出去了
如今我只能用暴力与复仇做出贡献
我厨房有高级的大麻和钱
我不是来要钱的
我要让你姊明白她言行造成的后果
拜托放开我女友好吗？
我会的
求求你
我会的
天啊
看你姊做了什么，佛瑞迪
住手
各位，把栅门锁起来
是家长，没关系，佛林太太？
是
我们谈的不是这样
给你个惊喜
我报警了
想也知道
拜托…
放他们走
你在里面还是外面？
求求你
- 瑞秋 - 放他们走
别说了，你在学校里面还外面？
我在外面
进去
接你儿子，回车上再打给我
你最好尽快离开学校
别停下来，给你三分钟
否则你弟就没命
佛瑞迪
佛瑞迪，醒醒
写封信给你姊
心理学家与其他专家表示
路怒症事件日渐增加也更激烈
我们的文化追求权势美貌与名利
被否定的人注定像火山般愤怒…
凯尔
麻烦在这里等
好
别这样，拜托你冷静下来
用广播，现在叫他
佛林太太我们打电话报警了
我知道
我们有程序，现在进行暂时封锁
原因出在我身上
你看
这是我弟，看到没？
如果你们不去找我儿子
这疯子就会伤害他
剩两分钟，就是这个人
正在传讯息给我
你看
看，同一个人
艾太太，我需要你去找我儿子
可恶，我需要你去找我儿子
亲爱的瑞秋
现在你得为玛丽的死负责，懂吗？
快点
给我写信
小心，快…
你记得我的暴雪奶昔吗？
上车
安全带
你吓到我了
- 没关系，不会有事的 - 告诉我，发生什么事
我不会让你离开我的视线
怎么回事？
妈
妈，你怎么不说话？
接到凯尔了？
对
止痛药
叫他打声招呼
凯尔，打招呼
是爸吗？
不是，打招呼就是了
哈罗？
叫我弟听电话
说话
瑞秋
你还好吗？
佛瑞迪？
玛丽死了
玛丽死了，他害我…
不…你没有…
- 你没有 - 没错，我没有
是你
什么？
妈？
你在跟谁说话？
求求你
放他走
开扩音
你有小孩吗？
家人？
瑞秋，你弟坐在燃油和尿液里
给我开扩音
好
凯尔，听见了吗？
有
早上你妈叭我，记得吗？
记得
你舅舅佛瑞迪写信给你妈 他想大声念出来
她必须安静有礼貌，仔细听，好吗？
好
开始吧，佛瑞迪
念
快念
亲爱的瑞秋
现在你必须为…
- 玛丽的… - 为玛丽的死负责
给我念信，佛瑞迪
现在我明白
我们的亲密关系
是一个谎言
你…你是
我认识最骄傲自私的人
什么事…
永远都是跟你有关
我深深以你为耻
现在这件事
就是因为你才发生的
我生命中再也见不到日出
非常好
停，快停
你在跟我说话还是跟佛瑞迪？
你已经表明立场了
警察！
手举高，后退
叫你手举高，举起来
后退
6A3- 10- 33
救我，他有…他有…
1204杰克森
- 跪下 - 去你的
不
快想办法
救救他
- 救救他 - 我的天啊，不！
妈
- 别接 - 不
- 不要接 - 可能是警察
喂，警察先生？
还是我
我弟呢？
抱歉，瑞秋
佛瑞迪走了，但值得你安慰的是
那条子射中我肩膀
我希望你流血到死
真诚恳
却不是道歉
我生命中有很多人值得道歉
你不在他们之中
我们聊聊凯尔
还有他会怎么死
你敢靠近他，我绝对跟你拚到底
听到没？
听起来你醒了
我清醒得很
非常清醒
很好，我们还没完
不，这件事结束了，彻底结束
你这个死变态
我们该去哪里？
警察局，我们该去警察局
妈
嗯？
我能打给爸吗？
儿子，我没手机，记得吗？
那个人拿走了
你有平板吗？
我想他也偷走了
那应该是件好事
所以…
他拿你手机，如果你平板还在
那他可能知道我们在哪
他是知道我们在哪，不过…
他是用那支折叠手机，对吧？
有可能
嘿
我之前找过我的平板
你想再找一找以防万一？
好
看看置物袋
好
仔细找一找
座位底下也找找
看到了吗？
应该不在这里
等等，我摸到东西
我看到了
- 哪里？ - 在你座位底下
- 什么？ - 卡住了
它怎样？
被胶带黏住
天啊
我…我该丢出窗外吗？
好
不要
- 什么？ - 等等…
寻找手机App
嗯？
你平板上也有吗？
对
所以…
如果我手机还在他手上
我们应该能追踪他吧？
对
结果有用吗？
显示定位中
我看到了
在哪？
就在我们旁边
天啊
你看到了吗？
天啊
萝丝
他在我们前面
是吗？
他在萝丝的车上
妈
你看，有警察
有看到他吗？
没事，不会有事的
他能帮我们
系上安全带
不要…
看他，好吗？
好
州街出口 妈，那是…
那是…
出口，我知道
相信我，引起他注意
警察先生
喂！
- 警察先生 - 哈罗
- 救命啊 - 警察先生
喂！
- 喂！ - 救命啊
窗户放下来
拜托救救我们
- 我们需要帮忙 - 哈罗，喂！
你在找的人就在你后面
- 你能救救我们吗，拜托？ - 就在你后面
- 拜托救救我们 - 任务中心
- 我们有… - 靠边停
任务中心，请求…
天啊…
有看到他吗？
他追上来了
快，快开
凯尔，用平板打119
119，有什么紧急事件？
新闻上那个人他开银色休旅车追我
你目前的位置？
95号公路往南，刚过州街出口
小姐，该区所有警员
都在处理一起连环车祸
车祸就是他造成的
我儿子和我有危险
小姐，我们目前无法派人过去
别挂断，找个安全的地方
妈…没电了
可恶…
跟我说你有充电器
没有，天啊
我们只能自救了
好
我们应该去警局
我们不可能比他快，得甩掉他才行
我们得去外婆家
为什么？
电玩攻略，记得吗？
什么？
那是我们熟悉的地方
躲那里你最安全
我们用无声警报器求救
没去过那里的人不知道路
对，舅舅说他还是会迷路
- 那就像义大利面迷宫 - 没错
你想他会迷路吗？
时间够久就会
快开
再快一点
他就在我们后面
追上来了
你能再快点吗？
坐好
没事吧？
嗯
有看见他吗？
没有，他应该还往入口开
凯尔
现在开始我们照计划进行
我们的备案
对，如果那样做
我保证你和我会一起度过难关
好
去吧
传送紧急讯号至警局
紧急讯号传送成功
看着我…
看着我，看到了吗？你会一直看到我
我永远都会在你脑海里
只要每次你想到儿子，就会想到原本…
你能救他的
凯尔？
凯尔佛林
警察
你安全了，出来
快出来
你妈受伤了
她没事
她要我们来接你
出来
没事了
出来，小朋友
我发出了好多声响
没关系
不…
不！
不…
放开我！
放开
妈！
不…妈！
喂！
轻按喇叭送给你！
你没事了，没事了
妈
佛林太太
能跟你谈一下吗？
没关系，我们马上回来
好吗？
佛瑞迪舅舅还活着
真的吗？
他不会有事的
我们能去看他吗？
可以
我们有了你的证词
你们可以离开了
很棒的决定