它这样盯着 我没办法继续
阿米 别这样嘛
别闹 我正在办好事
你别那么自私
-坏狗狗‥ -它老是这样
-我又不能生它的气 -看看它的眼睛
它的眼神很奇怪
就让它看嘛 它喜欢看 看看它
书上说要把它当成一份子
-它活像个电灯泡 -它感觉被忽略了
它当初是被抛弃的 看看它
它很开心 它觉得你很性感
怪了 你干吗不当它男朋友
它觉得你很性感 是真的
你俩都是怪胎 配成一对刚好
民众报案发现持枪男子
地址是 布鲁克林区1822号3楼
就在这里附近
别回 让管区处理就好
那里安全得很
勤务中心 第1区小队回应
可以至少答应我一件事吗
当然 什么都可以
等我们结婚后别在车里做了
我感觉像个情妇似的
不会吧 好啦
我们可以在火车或巴士上做
巴士
法兰克 那未免太恶心了
不是公车那种巴士
是像你告别单身派对 租的那种巴士
上面有迷你酒吧 还有舒服坐垫跟沙发床
-很浪漫 对吧 -对
好了
我们出发吧
不给你吃狗饼干了
别闹它
你坏了我的好事
不行 你待在车里
不能把狗留在车里
-应该先等支援来 -不用了
虽然你未婚夫经验老到 但你还是个新手
五分钟就好 看看养狗教学书
别跟过来
中心 支援何时到达
这里是楚特曼街1822号
预计十五分钟后到达
阿米 乖乖坐好
就是这里了
-是你报警的吗 -对
你身上有武器吗‥
没有 我没有武器
他从走廊逃跑了
电灯开关在哪里
没有电灯 都被毒虫弄破了
才不会让人发现他们行踪
-后门在哪里 -走廊另一头
门关好 待着别出来
飓风来袭 行进速度每小时160英里
最大阵风每小时190英里
因此 本地区全区
应严防飓风成灾
波多黎各地区 降雨量将达15英寸
土石流及山洪爆发 恐危及居民生命安全
预计将可见风暴激浪和暴风
各地严防飓风成灾
波多黎各 圣胡安市
全区将笼罩在暴风圈内
此四级飓风可能升为五级‥
就是这只公鸡 赌它我一定赢
你过来一下
怎样 你说啊
过来一下
不准碰我
-敢再动我一下给我试试看 -别吵了‥
好了 认真点
她来了
你们去后门等着 车子不要熄火
-知道了 -知道了吗
贝比 跟我去
你有我们要的东西
-戒指拿来 -什么戒指
戴在手上的二十克拉钻戒
-我‥ -你昨天戴的
今天早上卖掉了
这是你的银行吗‥
改变计划
波多黎各银行
若无其事地走‥
敢张扬的话我就杀了你 跟你身旁的人
面带微笑 知道吗
-康斯维洛太太 -你好
需要我效劳吗
我侄子和我‥
-我们想打开保险箱 -没问题
他们会跟我一起去
-这边请 -谢谢你
没关系 他们也才刚到‥
如果你和侄子需要我帮忙
-请尽管说 -谢谢
谢啦 姨妈
这是哪儿来的
我不知道
别装蒜了 少胡扯
我再问一次 这是哪儿来的
他年纪很大了
他不肯透露姓名
是透过第三方安排的
-我什么也不知道 -别激动‥
没关系 你去过他家吗
你去过他家吗
他还有其他的画吗
有 对吧
他家在哪里
这里是波多黎各
当地有350万美国居民
飓风沿着海岸来袭
圣胡安市风速将高达 每小时130到140英里
当地恐将断电数周
也可能停水数周
我得坐下来一会儿‥
约翰‥
快走
贝比呢
老太婆慌了手脚 只好牺牲掉贝比
我们快走
强制疏散地区包括 圣胡安老城区
飓风预计三小时后登陆
请及早疏散 以免发生危险
免费公车发车地点为‥
-你好 彼特 -你好
卡迪欧 给我拘留室的钥匙
是 长官 钥匙在这里
妈妈来保释了吗
卡迪欧
是的
这位是潘娜警员 她会帮你疏散居民
恭喜你
你俩开厢型车去
仔细搜寻 不准让任何居民留在原地
一旦找到 就带他们到安全的地方
-很期待跟你共事 -那不是我份内工作
今天就是了
快点出发 祝一切顺利
好吧 我去外面等你
该死
还要 对‥
买点肉来做汉堡吧
谢谢
先生 留点肉给其他人买好吗
-你说什么 -你把肉全拿光了
真是的
别这样 我想买些肉给小孩吃
你想怎样
想在小孩面前跟我打架吗
不好意思‥
这人抢走我小孩手里的绞肉
你在胡说什么
他抢我小孩的东西
先生 请你留下购物车离开
住手
有什么建议吗
哪方面的建议
关于拘留所和在押的人
别相信他们
其实不管在什么地方都别相信人
不仅限于不说英语的地方
是吗
我很想调到贵单位
或里奥皮耶德拉
步调快一点的单位
-了解 -我们第二区步调慢得像乌龟
所以我今天才自愿帮忙
好的
-该怎么做比较好呢 -做什么事
居民不肯离开怎么办
那他们会死得很惨
好消息是 那不是我们的错
我们不去接居民
那我们要做什么
坐在车里就好
也许过一会儿开车四处晃晃
就这样
可是康宁汉副中队长叫我们去‥
好吧‥
假设我们抓到一个人
他坚决不走
他要你报上姓名 编号 打算投诉你
那就去投诉 我只是做份内工作
有人在乎吗
你想调职或升官
上级得看你的纪录 对吧
看到你曾被人投诉
不管是真的还是鬼扯
一旦你洗手时被水溅到
看起来就像尿湿裤子
好 所以我们什么事也不做
没错
也许晚点去买甜甜圈吃
你到底怎么搞的
别回答
ABC区回应
好吧
你自找的
我们到了
好的
怎么回事
怎么回事 他不会西语
这人打算买光超市的肉 跟一名顾客大打出手
他打算买光超市里的肉 跟另一名顾客打起来
买得一点都不剩的意思吗
法律有规定我能买多少肉吗
是没有 但你究竟打算买多少肉
一百磅
天啊
-好多肉啊 对 -是挺多的
被害人在哪儿 被害仁
不对 是被害人
另外一名顾客呢
他先走了
他不想提告 只想买肉做汉堡给小孩吃而已
真感人
看吧 对方没有要提告
可以放我走了吧
先说你买那些肉要干吗
我再考虑放你走
有点可疑 把他带走
-走吧 站起来 -我们走
你们要逮捕我
是带你上避难巴士
等一下 你们无权这么做
是吗 我很确定可以
-我得先回家一趟 -是吗
警员 我是说真的 这很重要
不行
你打算一直回答两个字吗
-也许 -好了 走吧
-够了 你们去死 -不行‥
-你也去死‥ -你说什么
才一下子就失控了
警员
我那栋公寓有人拒绝撤离
是吗 谁
有个足不出户的老先生
另一个跟你们一样是警察
怎么知道他们不走
老先生足不出户
退休警察夸下海口说他绝不走
我家有宠物 所以我才去超市
-你家有宠物 -对
-什么样的宠物 -它肚子饿
-它叫啥名字 -它叫珍奈
我不喜欢那个名字
珍奈也不喜欢警察 听我说
你们想逮捕我或干吗都可以
我得在飓风来之前 先喂它吃东西跟喝水
拜托了
-你说有个警察不肯走 -对
好吧 我们先去喂你的猫
那是大楼管理员吗
对
就是他
请问一下 先生
-你叫什么名字 -路易乔
路易乔 他说大楼里有人拒不撤离
没错
有个退休员警跟一个老先生
老先生住在15E 说得动他算你们厉害
退休员警呢
他姓巴瑞特 住在53B
得用枪抵着他才能逼他撤离
-你们会去很久吗 -不会
我想赶快弄完 赶快离开这里
我们先上楼带巴瑞特
-再下楼来带老先生 好吗 -好
我可以去喂珍奈吗
-你住在哪一间 -33B
-他说的是真的吗 -对 33B没错
动作快 我们五分钟后去找你
好的 谢谢
快进去‥
上面写电梯故障吗
-对 -你说什么
对 没错‥
太好了
走吧
你应该学西语
-是吗 -对 因为你在波多黎各
是啦
波多黎各正确发音是这样
你们给我滚
我们来请居民撤离
太好了 救兵来了
看吧 连警局都出动了
现在警局里尽是没用的家伙
只在乎权责和政治
我要待在这里 哪儿都不去
别想叫我走
你不怕飓风吗
艾琳飓风一开始也是这样 后来根本没事
她要带我去医疗中心 那三流的鬼地方
那里简直是坟场
以前送药物过量的人进去 没看过有人活着出来
很不幸 先生 不跟她走就是跟我们上巴士
不好意思 那位小姐
请问你在干吗
你以前在里奥皮耶德拉分局
对 我以前是那里的局长
我认识你吗
我认识你
-我刚申请调派那里 -是吗
我在哪里看过你 我看过你
我肯定在哪里看过你
在这次撤离行动
-需要我们帮忙拿东西吗 -我们赶快走吧
你就是卡迪欧 没错 是你
你一年前出事了 对吧
对吧 后来怎么了
我被调来这里 不劳你费心
我才没费心
后来抓到谎报的人了吗
抓到了
-狠狠揍他一顿了吗 -爸爸‥
-你说什么 -我问你揍他了吗
想当年有个叫威利包斯克的白痴
打电话到警局谎报强暴或抢劫
我们赶到现场 他居然从屋顶用玩具枪射我们
到第三次我们逮住他
-弄断他的手指 -很厉害嘛‥爸爸
-至少让他住手了 -对啦
对了 另一名员警 你的伙伴
她是你女朋友 对吧
特洛伊 女儿 我待在这里就好
我固执得很 这点她遗传我
我人就在这里 好吗
你以为我得了阿兹海默症吗
你忘了五级飓风就要来袭
已经升到五级了吗
跟我说说 那件事后来怎么样了
我去带另一个老头
-先生 我强烈建议你跟令嫒走 -另一个老头
没错 谢谢你
-也就是你的监护人 -笑死人才对
念及你是退休员警 才没强制押送你就医
让你脸朝下 压住四肢
-戴上手铐 -你也打算毙了我吗
-听见了吗 你这疯老头 -老子是退休的
-闭上你的嘴‥ -你这杀警凶手
-你想去哪里‥ -你别乱跑
别跟他去 记得穿防弹背心
你真是个老顽固
那人是你的搭档
对
你胆子真不小
你在干吗
就这样一走了之吗
令尊不想离开 我不能逼他
你不是来疏散居民的吗
不然要我背他下楼吗
我不管你怎么做
他不能没有洗肾机
一旦飓风来袭 大楼停电
什么机器都动不了
我在医院留了床位给他
若不快点过去 就得让出床位
你真的是医生吗
不是 我只是爱整天穿睡衣
我只要你跟我回去 帮我劝他离开这栋大楼
潘娜警员跟他在一起 她会带他出去
他一向不太服从女性
好吧
你认识另一位老先生吧
对 看过他几次
管理员路易乔说很难劝得动他
你先帮我说服他
之后我们再一起去把你爸带出来
我们走吧
转角左边那间
往那里
直走
-他都装那么多监视系统吗 -我倒是没印象
老先生 你在家吗
我是特洛伊巴瑞特 你认识我父亲
老先生
你有什么事吗
请你跟我们走
不行 我不能走
这里快淹水了 你不能留下来
你家在一楼 太危险了
你父亲撤离了吗
-我们先带你出来 再去带他 -卡迪欧呼叫潘娜
你快跟我们走 我们才能快点带他出来
确保大家都安全撤离
潘娜 听得到吗
抱歉 我不走
呼叫卡迪欧
只听得到杂音吧
这种天气 通讯设备都不管用
听我说 妹妹
你不必照顾我
你以前是里奥皮耶德拉分局长
你硬是不走
听不懂我的暗示
我说清楚点 你可以走了 谢谢
我没事 谢谢你
我很想调派到那里
目前还没收到通知
你可以帮我美言几句吗
-抱歉了 -潘娜 听得到吗
我知道你觉得待在家很安全
-但我们得带你到高处 -这里不能停车
-把车开走 -我想留下 这里比较安全
我不走 我不能离开家
这里不能停车
快开走
快点开走‥
这里不能停车 快开走
我来处理
警察
大楼里怎么那么多老顽固
-请跟我们走 -抱歉 我不能走
警员
-我先出去看一下 -好
-你走吧 -大家都得撤离才行
大楼关闭了 路也封锁了
请赶快离开
老兄 拜托你别激动‥
快点走‥
-我们得马上离开‥ -怎么了
快走‥
快点 走这里‥
这里 动作快
快走‥
厄内斯多 你走左边
是个死条子
别开枪
以免误伤老头
米格 你去追他们 往顶楼去
-那些人是谁 -我不知道
可以逃到我父亲家
不行 太远了 会被他们逮到
-要往哪里逃 -上楼
快跟上‥
要怎么应付那个条子
别慌 他们无路可逃
楼梯只能通到屋顶
唯一的出口在这层楼
迪伦 你先到顶楼再往下搜寻
普莱 厄内斯多 你俩守住前门
不准任何人进出 听到了吗
快去
-你打算怎么做 -老头呢
老头不在 进得去吗
需要一点时间 但应该可以
-快动手 -知道了
快来
珍奈 对不起 我来晚了
我在超市耽搁了
好了 这就喂你
我知道‥
葛瑞芬 快点开门
快点开门
我待会儿下楼跟你们会合
快点开门 葛瑞芬
葛瑞芬 快点开门
快点让我们进去
才不要
我怎知道你不是故意陷害我
该死 快躲好‥
我哪会陷害你 我刚才还让你提早走
听好了 特洛伊和你楼下邻居都在这里
再不让我们进去 我们就死定了
快开门
要命
我们是同一边的吧
帮个忙好吗
耳朵贴在门上 我有事跟你说
-快点照做 -我耳朵贴在门上了
听好了
快点开门
好了
呼叫勤务中心 需要支援
有人开枪
谁杀了谁
-请小声一点 -你才小声一点 这里是我家
有人开枪 地址是什么
-65‥ -658号
玛莉蒙街658号‥
可恶 要打有线电话才行
-你家有有线电话吗 -我家才没有那玩意儿
谁还在用有线电话
-该死 -你们没头没脑闯进我家
我才不管外头发生什么枪战
管理员路易乔死了 知道了吗
糟了‥
把那盆饲料拿过来
什么
-那盆饲料拿过来 -什么饲料
-那盆饲料拿过来‥ -什么
别开枪‥
-什么 -别开枪
别开枪
饲料拿过来就好
-什么 -把饲料拿过来
就在你后面 快拿过来
好‥
我来帮你
天啊
搞什么鬼
停下来‥
-什么 -先脱掉制服
-要我脱掉制服 -对
我训练过它咬警察
不想被它咬就脱掉制服
跟我说说你的事
说我的什么事
难道会是童话故事
说说你最厉害的逮捕行动
要我推荐你 总得有凭有据
五个月前 上头下令逮捕一名杀人嫌犯
我当时在巡逻 开车经过艾斯佛大道的速食店
看到嫌犯出现在停车场
身高6尺2寸 体重160磅 留长发
我们停车上前盘问
走近一点看 我发现他不是嫌犯
慢慢来 动作别太快
我的天啊
-好了 抓住我的手 -好
我说拉的时候 你用最快速度拉
好‥
准备好‥
快拉
快把门关起来
那只是什么东西
-吓死我了 -珍奈
我追丢了
追丢了
反正一定还在大楼里 他们出不去的
闭嘴 不许找借口
我不想听借口 我用西语再说一次
去把人找出来 快去
快打开了没有
辅助锁我撬得开
电子锁比较麻烦
那只是你的宠物
你的服务性动物是一头杀人猛兽
问题大了
医生怎么能对病人说这种话
问题大了不打算安慰我吗
电锯应该派得上用场
从这里截肢应该还不错
-拜托别切断我的腿 -没时间安慰你了
需要哪些东西
用来固定大腿骨的夹板
消毒剂 抗生素 纱布 缝线
我认识一个医生
恭喜你了
他住这栋大楼 宾士医生
他住在哪一间
他住63B
该死
我去拿医疗用品
-我跟你一起去‥ -你留下来照顾他
快点处理好他的伤口 才能快点去找我爸
-好吧 -请你过来这里帮忙
用两只手压住伤口 知道吗
用力压
跟他说话 让他保持清醒
跟伤口加压一样重要
-知道了吗 好 -知道了
葛瑞芬
有没有其他上楼的路径
只有一道楼梯
还有电梯 但是坏掉了
还用说吗
还有另一个办法
外头的鹰架
走鹰架吧
没错
我们要抓的人身上有刺青 但这人没有
不过事情不大对劲
他看起来很紧张
我感觉一定有什么事
就在那个时候 我看到了
看到什么
他的那里‥突起一大包
哪里 他的胯下吗
不是 他的屁股
一个塑胶袋的顶端 从他裤头露出来
我问那是什么 他就慌了
我把他铐住 带回警局
我们搜他的身
找到93小包快克可卡因
当月破获最大宗毒品案
最大宗的
你是说你碰巧破获毒品案
是因为某个笨蛋用大塑胶袋藏货 从屁股露出来
这就是你的佳绩
连合理怀疑都省了
当我没说
我只是说说而已
他们也该回来了 我去看看
你就‥要做什么随便你
我真是个混蛋
快点 一定打得开
你可以的‥
-切断电源 -没用的
它的原始设定就是上锁
-有别的办法 -你让开
塑胶炸药
好 快把这东西炸开
-你可以吗 -可以
-往上两层的第三间 -知道了
-你枪法准吗 -很准 为什么要问
如果我摔下楼 拜托用枪打死我
我不想脑出血半个小时才死
万一我摔下楼呢
你头很硬 摔不死的
-准备好了吗 -快点炸开
太好了
不准动 美女
不准碰枪 双手慢慢举高
他们人呢
你说谁
你的伙伴跟那老头
跟我来 我带你去
快走
最好别耍我
走快一点
-别用枪指着我行吗 -闭嘴
到了吗
就是这里
你先进去
如果敢偷袭 我就把你杀了
混蛋
找到你了
帮我把他拖进去
他可真重 用力拉‥
老大
你先下去 我去看看其他人
别担心 它出不来的
你叫什么名字
保罗
那是什么腔调
-德国人吗 -对 德国人
我叫杰森
我想跟你握手 但你得继续压着伤口
当然
把枪给我
该死
要命
-你还好吗‥ -我很好 我没事‥
他们在四楼 打算往上跑
-厄内斯多在哪里 -他死了
我们其他人可分到更多
知道这人是谁吗
亚历山大迪伦 没听过
我该知道他吗
想办大案子 就得知道重要角色
这人是谁
他是专抢高级品的集团一份子
珠宝 博物馆 运钞车
带头的是个心狠手辣的疯子
自称施洗约翰
局里有个我一手训练的副中队长
他任职第3重案区
一个月来都在追捕这些人
你没事吧‥
没事
可以帮我拿药来吗
叫氧什么的 我不会念
不是那间 是楼下的隔壁间
那间是我太太的画室
浴室在楼下隔壁间
你看报纸了吗
今天的还没看 怎么了吗
这帮人打算洗劫一个老妇人
还没完事就把老太太给毙了 真是贪婪的家伙
就是这个叫迪伦的吗
-药罐空了 -真是谢了
没错 就是他 我朋友认为他是其中一人
十五年没穿了 不晓得还合不合身
这些人来这里想抢什么
我大概知道
你若想一鸣惊人 就趁现在
走吧
-这间是几号公寓 -44B
所以上楼再走两间
住这里的太太来过几次医院
她说警察以前会压住她 把老鼠血注入她眼睛
是萝柏塔格瑞榭吗
-你认识她 -认识
等一下
就是你 对吧‥
刚才在楼下我爸就是说这件事
一部分算是吧
我的天啊 她说有两个警察
-叫史密斯‥ -是史麦斯
史密斯跟史麦斯 没错
你有没有治疗她
到了第四次 我开眼药水给她
说那里面含有圣水
有趣了 她把眼药水带来化验
叫我们测是否有毒鼠药
看吧 她也不相信我
她说要报案
她要投诉我
等一下 让我看你的伤口
-过来‥我看一下 -没什么 不要紧的
自己会好的
-只是皮肤擦伤 -没事的
不是 她要投诉警察局长
她认为局长偷了她的折价券
不会吧
她真的疯了
可以问你一件事吗
不必请求批准 想问什么直接问
你干吗要留在这里
你明知道这次飓风很严重吧
知道
你知道粪菌移植是什么吗
-什么移植 -粪菌移植
就是字面上的意思
医生把别人的大便放进你身体里
-为什么要这么做 -用来治疗结肠炎之类的
特洛伊要我做那手术
我还有其他毛病 肾跟肺都不行了
终究会病死 我每天吃一大堆药
她一带我入院就完蛋了 我才不要那样死
找到了
所以你到底是不是满肚子大便
你少贫嘴
医生开给我的药吃完了
那是什么
氧什么东西的 可以止痛
要来一颗吗
-不用了 -好
-好 我们走吧 聪明鬼 -好
等一下‥
怎样
要去哪里
44A号公寓
前缉毒局干员的家
他有一堆枪弹 很爱为求生做准备
想打赢这帮人的话 就得加足火力
记住 格杀勿论
我们互相掩护 知道吗
走吧
快给我钻进去
该死
枪放下‥
枪放下
慢一点
踢过来
快点
不准动 小心我毙了你
老头在哪里
在我屁股里 想搔搔他的脚吗
真是的 从这里瞄不准
厉害 很好 快走
-你打中我了 -快走
快走
没办法 你挡住了
你看见他们往哪儿去了吗
开什么玩笑 什么都看不清楚
你应该帮我看路才对
小心
等一下 我有钥匙
你开什么玩笑
他人很好 应该是这支
打开了
我不是跟你说了吗
满足各位先生女士的需求
我的天啊
挑自己喜欢的武器吧
你是纳粹吗
你不喜欢有色人种
不是的
我现在不那么想了
我还以为纳粹份子已绝迹
肯定还剩下一些
但是大概都跟你一样老了
太好了
帮我拿着好吗
子弹穿过小腿
没伤到胫骨和腓骨
我很幸运吧
不对
是我枪法准
是啊
某一年感恩节
我爸他‥
买了一大堆冷冻火鸡回家
不是买来吃的
是买来练习射击的
所有火鸡被射得满是子弹
练习打靶
我当时很兴奋
因为我一直很想当医生
我开心是因为 终于有机会可以取出子弹
再帮火鸡缝合
天啊
刚才你跟我爸在楼下说的 究竟是什么事
这个嘛‥
跟我说实话
我以前在纽约刑事组工作
非常忙碌
一刻不得闲 我乐在其中
某晚民众报案有人持枪逃逸
我人就在附近 只距离四条街
我毫不犹豫就回应
但我当时跟洁思敏一起
她是我的‥
我懂
就在这里附近
别回 让管区处理就好
她叫我别回应
洁思敏也是警察
我叫她留在车里
打电话请求支援
我来处理就好
然后我就进去了
我看见枪管从墙角伸出来
我一时心急便扣下扳机
发现原来是‥
洁思敏
对
持枪逃逸的人呢
没人持枪逃逸
-是你报警的吗 -对
你身上有武器吗‥
那人谎报有持枪歹徒
因为要警察来取缔噪音的话 会拖太久
不能怪你 你也知道吧
我知道
但事情发生在我身上
我的决定害了她
我总说绝不和警察交往
为什么 是你爸的关系吗
我不想像在和我爸接吻
跟爸爸感情不好
他当初想要的是儿子
才取名特洛伊
你真以为是这样
你也跟他相处过
没错
他是个混帐
但我也跟你相处过
我很确定他不那么想
缝得真好
你为何不装一副 没中过弹的样子
你医术真是了得 医生
好了 你没事的
谢谢你
等我们出去以后
你愿不愿意‥
帮我拆线 因为我肯定需要拆线
我是说真的
我很在意确保拆线顺利
-诸如此类的事 -是吗
对 还有打针之类的
这些我很在行
那就麻烦你了
不客气
痛死我了
老大 过来看一下
看起来真不错
好一把乌兹冲锋枪
这把我要了 应该很实用
-这把小的也很不错 -天啊
你要卡宾枪吗 还是霰弹枪
不准动
好的
这就是目标地点
你是在问 还是在告知
我在问你们 混蛋
我只是想搞清楚而已
没错
这就是目标地点
把武器放在地上
动作轻一点 慢慢来
照他说的做吧
快点
武器放在地上 就是这样
保持冷静
那把枪也要
好
我会照做 好吗
看好了
要死了 真要命
干的好 孩子
我这里开了一个洞
没错 可恶
-熟悉的烧灼感 -等一下
扶我起来‥ 躺着只能等死
好 就是这样
-保险箱是空的 -我知道是空的
-不是说‥ -你给我闭嘴
老头知道画在哪里
找到老头就能找到画 走吧
走吧
你训练珍奈攻击员警
对
为什么
有天我下班回家
两个员警拦住我
说我符合抢案嫌犯的特征
我早料到是哪些特征
黑人男性 介于18到40岁
身高5尺6到6尺8
我被拦了不下20次 但我根本没犯过法
我已感到厌烦
因此我没停下来
说了些不中听的话
并推开其中一人
接着我就在医院醒来
之后我申请索赔
控告市府
得到一大笔赔偿金后 就搬到这里
我援救了珍奈
我总觉得这笔钱很脏
感觉像拿了不属于我的东西
你懂那种感觉吗
我懂
我看一下
子弹打进去了 我看得到弹孔
对不起 都是我的错
对不起
我只是想制造脱身的机会
少罗嗦了 天啊
你做了应该做的 也做得很好
应该高兴才对
对不起
等我们出去后
想去哪个单位我都帮你推荐
除了搜查令组 那组很逊
好
拿着
好痛
-还好吗 -还好
走吧 好
逐层搜索 一定能找到他们
他怎么了
反正不是在睡午觉
好了‥
准备好了吗
还没有 但也没别的选择
防弹背心呢
好
这玩意儿很管用吧
尺寸太小就是了
-谢谢你 美女 走吧 -好
谢谢你
好了
谢谢你
雷伊
站起来‥
再不起来我就轰掉你脑袋
起来
克鲁兹
拿走那把枪
这就对了
把她带走
快点走
进去那里
进去
爸爸
-糟了 -乖女儿
我来帮你
我四处在找你俩 你们上哪儿去了
卡迪欧 那帮混蛋火力强大
小心点 知道吗
能打中那些混蛋就再好不过了
没事的
女儿 不用忙了
我中了太多弹 你坐着陪我就好
坐着陪我就好
就是这样
枪法真不错
我刚才看到了 干的好
握住我的手‥
就是这样
靠近点‥
我们得走了
我爱你 爸爸
告诉我那是什么感觉
子弹打穿你皮肤
再轰进你脑袋里
你为何不去死算了
混蛋
你的伙伴在哪里
还有那个老头呢
问问也无妨
呼叫ABC 听到请回答
飓风过去了吗
我们在飓风眼中
开门
没问题的
好了
我们需要武器 枪或刀子 能杀人的都行
我们在同一条船上了 葛瑞芬
-是啊 -你父亲呢
刚才房内好暗
你没事吧
我们快点离开这里
罂粟花
梵谷的画作 价值5500万元
就在这栋大楼里
呼叫卡迪欧警员
我是卡迪欧
你的搭档潘娜警员在我手里
她没事吧
打声招呼吧
我没事 卡迪欧
目前正值风平浪静的时候
我们有十五分钟把事情办完
安全地离开这里
我建议你 为了潘娜警员好
别想请求支援
卡迪欧警员
我还没请求支援
我也就长话短说
我要你 那个老头 还有画作
在这里我无法处理
怎么了
他失血过多 得立刻送去医院
警员
要我和画作可以
只要你先放了潘娜警员
未免太老套了
我还以为你是聪明人
来44A号公寓
不准带枪
五分钟之内没来
我就毙了你的搭档 把她丢出窗外
别犯跟在纽约一样的错误
你怎么知道这件事
我什么都知道
我可是施洗约翰
画作在哪里
快说画作在哪里
我不知道
别再骗我了
那帮人是来找你的
你听到他们打算干吗吗
他们会杀了潘娜
然后来杀掉我们
不久后会开始风雨交加
我们就动弹不得了
他们要杀我们易如反掌
那些画 在战后成了我们的传家宝
-你是纳粹份子吗 -不是
但我父亲当年是
他把画作传给我
那是溅了血的脏钱
画作在这栋大楼里吗
快告诉他
它们挂在公寓里当装饰
天啊
你真是天才
剩两分钟
给你
你拿着
-为什么 -你会用得上
你怎么办
我们去把事情解决掉
我知道你枪法很准
快趁机带他一起逃出去
别再爬鹰架了
知道了
好了 我们走吧
好吧
我们得快点走 来吧
等等 我走不动了‥
来吧
一分钟
画作在哪里
-先放了她 -休想
画作在哪里
向左转
往前
慢慢打开门
慢一点
你全都搬进去了吧
我只信任我自己
往那里
你先走
万一门后除了画还有其他东西‥
我知道
进去
天啊
不要啊
请把画拿下来
把你的车钥匙给我
别开走我的车
快把车钥匙给我
你真是的
制服脱掉
我们又不熟
这样才能快点变熟
好了
你没问题吧
我们走
先安静一下
康泰莎飓风回来了
你高兴了吗
闭嘴
我不知道
假画室安排得不错
障眼法 对吧
障眼法
这些只是障眼法
那幅画看起来像大师级画作吗
想拿到真品吗
那个纳粹老混蛋把画藏在别人家
大模大样地挂着
是吗
还不快点去找
你的文字造诣真好 也许能写首畅销曲
跟着他
快走
-别担心 我会让你杀他 -好的
你可以的
糟了
糟糕
水从外面淹进来 表示有出口
我们走吧
我怎么游得过去
糟糕
老头有办法说服公寓住户 让他进去
对 大楼是他的
不再是了
-快点走 -在走了 别催
我的天啊
这幅画价值连城
约翰尼斯维梅尔的演奏会
伊莎贝拉嘉纳 1892年在巴黎拍卖会
以五千美元买下
现值预估高达两亿美元
艺术真是糟糕
拿下来
小心点儿
好‥
看着我 我们会没事的
我们不会死
-好的 -知道吗
一定有办法出去
你来拿手电筒
-你想做什么 -我要潜下去
你拿手电筒往下照 我来找路
一 二 三
糟了
那里面有什么
没什么
没什么怎会设那么多道锁
把门打开
找到什么了吗
-没事了 -可恶
-我在这里 -好
找到出口了
-抓住我的手 -好
我们出得去的
准备好 一 二 三
-你确定要这么做 -快开门
好吧
你自找的
康泰莎飓风 已经离开波多黎各
圣胡安市灾情严重
救援小组 正全力搜寻生还者
若您的亲友不幸失踪‥
有人在吗
你感觉怎么样
身体还好吗
能活着我就谢天谢地了
谢谢你 医生
打扰一下 先生
我是来采集证词的
关于这附近公寓大楼 所发生的一起意外
真没想到我看到警察走进来 会这么高兴
你们怎么脱困的
这个嘛
你不在时 我帮你喂了大猫
发现一起犯行
-我们得走了 -立刻出发
医生 可以请你看我的腿吗
我们不是玩过医生游戏了
可以帮我拆线吗
你要约我出去吗
废话 当然要了
我显然说错话了
我应该尊重你工作的地方
-不用有压力 -没压力
除非时机对了
我就会进一步‥
-先不用急 -当然了
-我不会‥ -别想
-我不会逾矩 -我知道
好的
可不可以‥如果我求你的话
好了 我们快走
飓风般猛烈的爱 动作快
-我有东西要给你 -好
要命
我得想办法卖这幅画