m 65 187.5 b 69.625 185 73.75 182.875 77.75 180.75 82.875 178 87.75 175 92.875 172.25 95.75 170.625 98.875 169.25 101.75 167.625 105.75 165.375 109.75 163.125 113.75 161 116.5 159.375 119.5 158 122.25 156.5 125.25 154.875 128.125 153.125 131.125 151.5 133.125 150.5 135.125 149.5 137 148.5 140.125 146.875 143.125 145 146.25 143.375 149 141.875 151.75 140.625 154.5 139.125 157.375 137.5 160.25 135.875 163.125 134.25 164.75 133.375 166.375 132.5 167.875 131.625 172.25 129.25 176.625 126.875 181 124.5 184.125 122.875 187.375 121.375 190.5 119.625 194.5 117.5 198.375 115.125 202.375 113 202.75 112.75 203.25 112.375 203.625 112.25 203.625 117.375 203.875 122.75 203.5 127.625 203.125 131.75 202.375 135.875 201.375 140 200.25 144.5 199 149.125 196.75 153.25 195 156.625 193.75 160.375 191.75 163.625 190 166.75 187.75 169.5 185.75 172.375 184.75 173.875 183.75 175.375 182.5 176.625 181 178.25 179.375 179.75 177.875 181.25 176.125 182.875 174.5 184.625 172.75 186.125 171.375 187.25 169.875 188.375 168.375 189.375 165 191.5 161.625 193.75 158.125 195.875 156.375 197 154.25 197.75 152.25 198.5 149.75 199.625 147.125 200.75 144.5 201.75 143.875 202 143 202 142.25 202.25 136.625 204.125 130.875 205 124.875 205.25 121.125 205.375 117.375 206 113.75 205.75 108.5 205.375 103.25 204.625 98 203.625 94.375 202.875 90.75 201.625 87.25 200.25 83.75 198.875 80.25 197 77 195.25 74.125 193.75 71.5 192.125 68.75 190.375 67.5 189.625 66.5 188.625 65 187.5 m 58 189.125 b 53.875 185.125 49.625 180.875 45.25 176.625 48.5 174.25 51.25 172.375 54 170.25 58 167.25 61.875 164.125 65.875 161.125 68 159.5 70.375 158.125 72.5 156.5 75.375 154.25 78.125 152 81 149.75 83.75 147.625 86.625 145.625 89.375 143.5 91.75 141.625 94.25 139.875 96.625 138 98.5 136.625 100.5 135.25 102.375 133.75 106.25 130.875 110 127.875 113.875 125 116 123.375 118.125 121.875 120.25 120.25 123.375 118 126.375 115.625 129.5 113.25 131.625 111.75 133.75 110.25 135.875 108.75 138.125 107 140.25 105.25 142.5 103.5 144.125 102.375 1
翻译： 嗷大喵 小狮子 雨伞 Alison Irisss 菲菲 小飞
校对： 斯特大人 X_paradox
特效： 饽饽 压制： 失梦旅行
监制： 阿柚
Orange 字幕组 诚译
Mm-mmm.
你还活着 You're alive.
你在做什么梦呢 小天使 What are you dreaming, little angel?
太好了 Well...
再试一次 Try again.
没办法了 我现在只能做到这样了 Well, that's the best I can do for now.
太谢谢你了 医生 I'm really grateful, Doc.
我下周就能拿到加班费了 I'll be getting some overtime next week.
没事 等你有钱了再给我就行 Yeah, pay me when you can.
这些东西给您 Here, I got these for you.
我老婆在22号农场拿来的 My wife works out at Farm 22.
谢谢你 Thank you.
下次见 See you next time.
他一直拿水果付诊费的话 Keep getting paid in fruit,
我们离关张也不远了 and we'll be picking these ourselves.
你起来了 小懒猪 Hello, sleepyhead.
你好 Hi.
你感觉怎么样 How do you feel?
挺好的 Okay.
有哪里疼吗 Any pain anywhere?
没有 No.
-麻吗 -不麻 - Numbness? - No.
运动动能障碍 Motor dysfunction?
我有点饿了 I'm a little hungry.
吃这个吧 Eat this.
能让你的血糖水平升高 Get your sugar levels up.
味觉感受器没坏 Taste receptors are working.
谢谢 Thank you.
你最好剥了皮再吃 You'll like this a whole lot better with the peel off.
无意冒犯 I don't mean to be rude...
但是我好像不认识你 but am I supposed to know you?
其实 Actually...
我们不认识 we haven't met.
我是戴森 伊德医生 她是格哈德护士 I'm Dr. Dyson Ido. This is Nurse Gerhad.
那你们知道我是谁吗 And do you know who I am?
这个 我们还想 Well, we were hoping...
你来做出解答 you'd fill in that part.
由于你是个改造人 Since you're a total replacement cyborg...
你的大部分机械身体都被毁坏了 and most of your cyber body was destroyed...
所以我们找不到任何记录 we can't find any records.
但是你的人类大脑居然不可思议的没有受到损伤 But your very human brain was miraculously intact.
从理论上讲 你应该记得一些事 Theoretically, you should remember something.
哦 是这样啊 Oh. Well...
我的大脑还是一片空白 It's still pretty blank.
不 应该说是空无一物 No, it's completely blank, actually.
我甚至都不知道我叫什么 I don't even know my own name.
乐观点 Let's look at the bright side.
你还能掉眼泪 Your tears are working.
嗯 Mmm.
太好吃了 That's so good.
这个东西叫什么 What do you call this?
呀 那是什么 Yeow! What's that?
-是扎勒姆 -哇哦 - Zalem. - Oh!
最后一座伟大的天空之城 The last of the great sky cities.
-是什么使它漂浮在天上 魔法吗 -不是 - What holds it up? Magic? - No.
是更强大的东西 工程建造 Something stronger. Engineering.
下面是钢钢铁城 And down here, we have Iron City.
充满魅力 With all its charm.
戴森 伊德诊所
戴森 伊德医生 就是你 Dr. Dyson Ido. That's you.
现在我在学习名字 你能给我取个名字吗 While I'm learning names, do you have one for me?
阿丽塔 Alita.
这个名字很好听 It's a nice name.
我喜欢这个名字 I love it.
我能叫这个名字吗 Can I keep it?
至少等我记起自己的真名 At least until I can remember my real name?
-当然可以 -谢谢你 Mm-hmm. - Thank you.
好了 Okay.
-你想到处看一看吗 -当然 - Do you want to take a look? - Yes.
为什么这里有这么多种语言 Why are there so many languages?
额 在我跟你讲过的那场大战之后 Um, after the big war I told you about...
坠天之战 The Fall.
坠天之战之后 只有扎勒姆留存了下来 After The Fall, only Zalem was left...
世界各地的幸存者都聚集到了这里 and survivors came here from all over the world.
所有人都来这建设扎勒姆 Everybody down here works for Zalem.
工厂 农场 The Factory, the Farms...
有人上去过扎勒姆吗 Does anyone ever go up to Zalem?
我们应该上去 We should go.
下面的人没有人上去过 Nobody from down here ever goes up.
这是从来没有人破坏过的规定 It's a rule that's never broken.
人呢 What?
哦 他把他重重地击落到地上 Oh! And he takes him down hard!
那是什么 What is that?
那是机动球比赛 It's Motorball.
可真酷 That's so cool.
你不需要浪费时间看这种东西 Nothing you need to be wasting your time watching.
阿丽塔 Alita.
等我一分钟 One minute, please.
你好啊 Hi.
小可爱 Hello.
你想吃点嘛 You want some?
给你吃 Here you go.
我能抱抱你吗 Can I hug you?
嘿 Hi.
六个人类女性
杀害
赏金猎人悬赏金
通缉令
让开 Step aside.
别挡道 Out of the way.
厉害呀 Outstanding.
你走路怎么不看路 Why don't you watch where you're going?
我得承认 I gotta admit...
我之前从没见过有人挑战百夫长 I never saw anybody challenge a Centurion before.
哇哦 你真重 Whoa. You're heavy.
我是说 I mean...
哦 Oh.
你是改造人 You're a cyborg.
没别的意思 我刚才就是在赞美你的手 Sorry, I was just admiring your hand.
我能看看嘛 Can I see?
哇哦 Wow.
做工真的很精美 It's really nice work.
是伊德医生做的吗 Did Doc Ido do it?
我整个人都是他打造的 He built all of me.
除了我的大脑 是我自己的 Except my core. That's mine.
好吧 他做的真不错 Well, he did a really great job.
嘿 那些是什么东西 Hey, what are those things?
百夫长 The Centurions?
你是外星来的吧 What planet are you from?
伊德在废品站找到的我 Ido found me in the Scrapyard.
-废品站 -是的 - The Scrapyard? - Mm-hmm.
但是那就意味着 But that would mean...
嘿 医生 Hey, Doc.
我找到了你需要的驱动板 I got those driver-boards you were looking for.
阿丽塔是新来的 Alita is new here.
她正在熟悉学习阶段 She's still learning about things.
我得走了 I gotta go.
我一会儿把驱动板拿过来 I'll drop those off later.
我得重建一个四芯马达 I need a rebuild on a quad servo.
后会有期 Maybe I'll see you around.
他是谁 Who is that?
雨果 Hugo.
他工作很努力 但是 He's a hard worker, but...
阿丽塔 走了 我们回家 Alita, come on, let's go home.
-雨果 -我们回家 - Hugo. - Let's go home.
该死的黑衣人 There's the damn Jackers
就站在那把我撕成碎片 that ripped me to shreds standing right there.
狡猾的百夫长就站在那袖手旁观 And that vale madre Centurion wouldn't lift a finger.
为什么有人想要取走你的胳膊和腿 Why would anyone wanna take your arms and legs?
轴联器 Torque coupling.
这些黑衣人想要把你的器官卖到黑市 Those Jackers want your parts for the black market.
供给机动球比赛 To supply the Motorball games.
你真幸运 You were lucky.
昨天晚上一个女孩被杀害了 就在这附近 Another girl was murdered last night, right near there.
没错 我听说那个家伙把那个女孩切成块 Yeah, I heard that guy carves girls up...
然后卖掉了值钱的部分 and sells their body parts.
对不起 医生 Sorry, Doc.
现在 我不想你天黑后出去 For now, I don't want you out after dark.
明白了么 Is that understood?
好的 Okay.
如果你白天想要出去 And if you go out during the day,
不要走太远 don't wander too far from this neighborhood.
好的 Okay.
能保证吗 Promise?
我保证 I promise.
站住 孩子 Hey, kid.
哎 你干什么 Hey, what's your problem?
那个女孩是谁 Who's the girl?
我的新助手 My new assistant.
看到她在我们女儿的身体里我很惊讶 I was surprised to see her in our daughter's body.
你几年前就应该把那具身体毁了 You were supposed to have destroyed that years ago.
-我下不去手 -很明显 - I couldn't. - Clearly.
你有没有告诉她这具身体是你为谁打造的 And did you tell her who you built that body for?
我们的女儿已经死了 绮莲 Our daughter is dead, Chiren.
-你得让这件事过去了 -哦 - You need to let it go. - Oh.
可不是我一直在缅怀过去 It's obviously not me that's clinging to something here.
这里 Over here!
-雨果 -嘿 阿丽塔 - Hugo. - Hey, Alita.
这是机动球吗 Is this Motorball?
只是训练赛 It's just a scrimmage.
你想一起玩吗 Do you wanna join in?
来吧 每个孩子都得玩一次机动球 Come on, every kid's gotta play Motorball.
好啊 那我就一起玩吧 Sure, why not?
我想我们再组个队 I want us to be a team again.
我得到了一套特别棒的装置 I have a great new setup...
和设备 and equipment...
绝对配得上你的技术 worthy of your skills.
我们一起 肯定能成为这个比赛 Together, we can build the finest champions
绝无仅有的冠军 this game has ever seen.
这样我就能回家了 Could be my ticket home.
你什么时候才能意识到没有回头路 When are you going to realize there is no way back?
这根本不可能 It just does not happen.
维克多能让这实现 Vector can make it happen.
你居然相信维克多 I can't believe you trust Vector.
他关系很多 He has very high connections.
我不会为你建造怪物 I won't help you build monsters.
我一定会回扎勒姆 I'm going to get back to Zalem somehow.
就算徒手爬上去我也会回去 I'll claw my way there with my bare hands if I have to.
嘿 大家 这是阿丽塔 Hey, everyone, this is Alita.
你们好 Hi.
学习的最好方式就是参与其中 Best way to learn is to go in.
传球 Pass the ball!
就是现在 That's it.
拐弯 找到位置 Lean into your turns, look for an opening.
我想我学会了 I think I'm getting it!
你现在可以放开遥控器了 You can let go of the remote now.
哦 该死的 Oh, crap.
-快 把球传给她 -快 把球传给她 - Come on, get her! - Come on, get her!
截住她 Cut her off!
小夜美 把球传给她 Koyomi, pass her the ball.
她接住了 接住了 And she got it! She got it!
拦住她 Get her!
抱歉 公主殿下 Sorry, princess.
真行 丹治 谢谢你哦 Nice, Tanji, thanks.
她以前从没玩过 She's never played before.
抱歉 Sorry.
抢到了 Got this!
给我 Mine!
你难住我了 You got me!
好球 Good shot.
你那怪胎女朋友是不是出故障了 Your freak girlfriend's got some serious malfunctions.
我很抱歉 I'm really sorry.
她让你出太多丑了 She humiliated you so severely.
好了 我们今晚见 All right, I'll see you tonight.
还有 额 她不是我女朋友 And, uh, she's not my girlfriend.
无所谓 Whatever.
你玩这个很有天赋啊 You've got some talent for this game.
我得回家了 I've got to get home now.
伊德要我在天黑前回家 Ido wants me in the house before dark.
要我送你吗 Do you want a ride?
所以你什么都不记得了吗 So you can't remember anything?
我在努力回忆 I'm trying to.
家人 朋友 最喜欢的食物 Family, friends, favorite food?
不知道 也许爱吃橙子吧 Nothing. Well, maybe oranges.
但那只是从昨天开始 But that's just since yesterday.
- 橙子 - 嗯哼 - Oranges? - Uh-huh.
不行 无法忍受 Nope. Unacceptable.
来 看看这个 Here, check this out.
谢谢您的惠顾 夫人 Thank you very much, Senora.
给 And here you go.
谢谢 Thank you.
你准备好了吗 You ready?
试试这个 Try this.
相信我 Trust me.
这是巧克力 It's chocolate.
嗯 Mmm.
- 太好吃了 - 好吃吧 - That is so great. - It's good, right?
我现在有最喜欢吃的东西了 I have a favorite food now.
-谢谢 - 这是我最喜欢吃的东西 - Thank you. - This is my favorite food.
我可不会这么说 Well, I wouldn't call it that.
我会 I would.
嘿 你看那个人 Hey, look. Check it out.
他是个赏金猎人 It's a Hunter-Warrior.
他是个赏金猎人 叫扎潘 He's a bounty hunter. Named Zapan.
他在寻找他的目标 Scanning for his mark.
我可不想成为他的目标 I wouldn't wanna be that guy.
看那把剑 Look at that sword.
在钢钢铁城所有枪支都是非法的 All guns are outlawed in Iron City.
持枪能判死刑 Punishable by death.
任何挑战扎勒姆的东西都一样 Anything that challenges Zalem.
我没和你说过在天黑前回家吗 Didn't I tell you to be home before dark?
没什么大不了的吧 我只是忘了时间 What's the big deal? I just lost track of time.
好吧 不要相信任何人 Yeah. Don't trust anyone.
这里的人对同伴也能下毒手 People do terrible things to each other here.
你的手臂怎么了 What happened to your arm?
给 吃点东西吧 Here, eat this.
你没事吧 You okay?
你的大脑仍然需要适当的营养 You still need proper nourishment for your brain.
你有巧克力吗 You have any chocolate?
这是一个残酷的世界 It's a harsh world.
弱肉强食 The strong prey on the weak down here.
你必须坚持你的梦想 You gotta stay focused on your dream.
你的梦想是什么 What's your dream?
我带你去看 I'll show you.
这里是我的秘密基地 This is my secret place.
能看到城里最好的风景 Best view in town.
哇 Wow.
真酷 Really cool.
不止 你看 No. Look.
那里 That view.
噢 Oh.
好吧 Right.
我想知道上面是什么样的 I wonder what it's like up there.
比下面这个垃圾堆好多了 Better than this dump down here.
听 Listen.
是工厂的东西运送去扎勒姆 It's stuff from the Factory going up to Zalem.
但这些管子只能用来运输货物 不能给人用 But the tubes are just for cargo, not for people.
如果我像你一样强壮 If I was as strong as you,
我现在就沿着管道爬上扎勒姆 I'd climb that tube to Zalem right now.
他们不允许任何人上去 They don't let anybody up there.
是的 他们就是想让你这么想 Yeah, that's what they want you to think.
你只要找对人就能上去 You just gotta know the right people.
- 我碰巧认识一个 - 噢 - I happen to be connected. - Oh.
你必须愿意付出代价 You gotta be willing to do what it takes.
无论代价是什么 Whatever it takes.
有趣的是 你其实已经看过了 Funny thing is, you've seen it.
你只是不记得了 You just can't remember.
你说什么 What do you mean?
医生是在废料场找到你的 Doc found you in the Scrapyard.
所有的废料都是从扎勒姆过来的 All that stuff is dumped from Zalem.
所以你一定是从上面来的 So you must be from up there.
我想是吧 I guess so.
真希望你能告诉我你看到过什么 If you could just tell me what those eyes have seen.
但愿我能 I wish I could.
我一直在努力回忆 但是 I keep trying to remember, but...
还是一片空白 It's still a blank.
我开始觉得自己不那么重要 I'm starting to feel like I wasn't very important.
只是一个不起眼的女孩 Just an insignificant girl
和其他垃圾一起被扔了出去 thrown out with the rest of the garbage.
- 不要 住手 - 阿丽塔 - No! Stop! - Alita!
不要这样 Don't do it!
哦 不 Oh, no.
这是个陷阱 It's a trap.
在找我吗 医生 Looking for me, Doctor?
或者我应该说 赏金猎人 Or should I say, Hunter-Warrior?
赏金猎人 "Hunter-Warrior"?
不好了 Oh, no.
看起来我们被他发现了 Looks like he's got us.
别动 Don't move.
多谢你带这个女孩来 Hey, thanks for bringing a girl.
这可帮我们节省了不少时间 That's gonna save us some time.
不错啊 对于肉包男来说 Nice shot, for a Meat-Boy.
不要 No!
你是来救我的吗 You came to rescue me?
真是太贴心了 That is so sweet.
你的眼睛真漂亮 You have nice eyes.
他是我的 你去对付那个女孩 He's mine. You can have the girl.
只要我拿到他的眼睛 So long as I get his eyes.
阿丽塔 快跑 Alita, run!
上帝啊 My God.
撕裂那只跳蚤 Rip that flea!
你太美丽了 You are so beautiful.
我想把你撕开 看看你的内心是否丑陋 I wanna rip you open and see if you're ugly inside.
就像其他人那样 Like the others.
看着她去死吧 Watch her die.
过来啊 小跳蚤 Come here, little flea...
好让我把你的头拧下来 so I can pinch your head off.
99号 99!
左边 On your left!
你会付出代价的 小跳蚤 You'll pay, little flea.
格鲁依什卡不会忘记的 Grewishka does not forget.
我会回来找你的 I'm coming for you.
你们两个 Both.
格鲁依什卡不会忘记的 Grewishka does not forget!
当我在战斗的时候 我想起了一些事情 When I was fighting, I remembered something.
我曾在一场大战中 I was in a huge battle.
你让我大吃一惊 You surprised me.
你也让我大吃一惊 Well, you surprised me, too.
在天坠之战之前 Before The Fall...
金星 木星 火星 三大殖民星球联合进攻地球的 天坠之战
会有警察来阻止犯罪 there were police to stop criminals.
现在 工厂付钱让我们来干脏活 Now, the Factory pays us to do the dirty work.
17739号赏金猎人 Hunter-Warrior 17739.
你是个赏金猎人 You are a Hunter-Warrior.
你呆在这里 You stay here.
别搞死任何人 Don't kill anyone.
改造人妮西亚的赏金是2万分 Bounty for the cyborg Nyssiana was 20,000 credits.
你应该告诉我你的真正身份 You should've told me who you really are.
你这么做是为了赚钱吗 And do you do it for the money?
我需要钱 I take the money.
否则诊所早就关门了 Otherwise the clinic would've closed long ago.
我做这项工作还有其他原因 I do this work for other reasons
可我不想说 I'd rather not talk about.
你不得不说 You have to talk about it.
战斗中发生的一些事勾起了我的回忆 Something during the fight triggered a memory.
我在月球上 I was on the moon.
你对我有所隐瞒 You know more about me than you're saying.
这是谁的身体 Whose body is this?
我是谁 Who am I?
这是你女儿 This was your daughter?
你为她造了这个身体 You built this body for her?
她的名字叫阿丽塔 Her name was Alita.
她真的很期待一醒来就能 She was really looking forward to waking up
拥有一双能跑的腿 with legs that could run.
你给她做了一双敏捷的腿 You built her a pair of fast legs.
她还机会没用过 She never got to use them.
她是被谋杀的 She was murdered.
发生了什么 What happened?
一天晚上 我的一个病人来到诊所 A patient of mine came to the clinic one night,
来偷药 looking for drugs.
我曾是机动球比赛的调校师 I was a tuner for the Motorball games...
我为他做了一个有着强大力量的身体 and I had made a machine body for him of obscene strength.
他是回来惩罚我的恶魔 He was my demon, coming back to me.
嘿 你在那里做什么 Hey! What are you doing there?
阿丽塔没法及时逃开 Alita couldn't get out of the way fast enough.
她的母亲 绮莲 Her mother, Chiren,
没有办法接受阿丽塔的死亡 couldn't deal with Alita's death.
也许她就是受不了我 Maybe she just couldn't deal with me.
所以我去做了赏金猎人 So I went hunting.
我要杀了他 I needed to kill him.
也许我只是希望他会杀了我 Maybe I was just hoping that he would kill me.
我的内心仍然无法平静 It brought no peace.
外面还有其他像他一样的恶魔... There were other demons like him out there...
我觉得 不管怎样 我要对这一切负责 and I felt, somehow, I was responsible for all of them.
所以我成为了一名赏金猎人 So I registered as a Hunter-Warrior.
这没那么高尚 There's nothing noble about it.
你的心中平静过吗 Did you ever find peace?
从我找到你开始 I found you.
我不是你女儿 I'm not your daughter.
我甚至不知道我是什么 I don't know what I am.
我知道 I do.
看看你的初始半机械核心 Have a look at your original Cyber-core.
这就是你的大脑 This is your brain.
一个正常 健康的年轻女孩的大脑 A normal healthy teenage girl's brain.
如果你有大脑的话 If there is such a thing.
但是这是你的心脏 But this is your heart.
是你原始核心的一部分 Part of your original core...
由一个反物质微型反应器驱动 powered by an Anti-Matter Micro-Reactor.
所以我有一颗特别强大的心脏吗 So I've got a strong heart?
你的心脏强大到 You have a heart strong enough
可以供钢钢铁城运作好几年 to power all of Iron City for years.
这种技术已经失传了 This is lost technology.
没人会做这种东西 除了 Nobody's made this stuff since...
除了坠天之战之前 before The Fall.
是的 没错 Yeah, right.
所以我已经300多岁了吗 So I'm 300 years old?
是的 亲爱的 Sweetheart, you are.
我的参赛者不可以输 除非我这么说了 I don't want my players losing unless I tell them to.
没有商量的余地 It can't be left to chance.
你答应过我会拿冠军 You promised me champions.
你也答应过我万人之上的待遇 And you promised me the best of everything.
把我要的军队伺服系统给我 Get those military servos I asked for.
你没有胜利者的态度 You don't have a winning attitude.
好好准备明天的比赛吧 Just be ready for tomorrow's game.
救救我 Help me.
格鲁依什卡 Grewishka?
为什么我要在你身上浪费我的才华 Why should I waste my talent on you?
看她对我做了什么 Look what she's done to me.
伊德的那个半机械女孩 Ido's little cyber girl.
你说什么 What did you say?
我记忆里的女人叫我99号 The woman in my memory called me 99.
你看见的是你上一段生活的一个片段 What you saw was a flash of your previous life.
我之前是谁 Who was I?
你早晚会想起来的 In time, you'll remember.
我要把她撕成两半 I wanna rip her in half.
格鲁依什卡 Grewishka.
哦 这么强大的人也会落败 Oh, how the mighty have fallen.
我们要把他拆了取零件吗 Are we stripping him for parts?
你得来看看这个 I need you to look at something.
这是一个远程监控芯片 有人在控制他 It's a Telepresence Chip. He's wired.
有人在扎勒姆操控他 Somebody in Zalem is riding him.
这个城市到处都是眼线 There are watchers behind the eyes all over the city.
现在已经是很普遍了 Pretty common now.
我刚要把它拆掉 I'd just as soon remove it...
在我重造他的时候 while I'm rebuilding him.
为什么你要在这样一堆破铜烂铁身上 Why are you wasting time
浪费时间呢 on this burnt-out street junk?
这是私人原因 It's a personal matter.
你喜欢你的工作吗 维克多 Do you like your job, Vector?
如果你喜欢你的职位和 If you like your position
和它带来的许多便利 and the many comforts that come with it...
那我强烈建议你听绮莲博士的话 I strongly suggest you listen to Dr. Chiren.
诺瓦 Nova.
我很抱歉 My apologies.
是谁把格鲁依什卡弄成这样的 Who did this to Grewishka?
一个瘦小的改造人女孩 A little cyborg girl.
然而这些影响点 Though the impact points
都是由超强的力量造成 are evidence of extraordinary power...
我无法理解 她怎么能从那么小的身体里 I don't understand how she could create
创造出那么大的力量 such force with such a small body.
这不是由她身体产生的力量 It was not the power of the body that did this.
是她的意思 It was the mind.
她知道机甲术的战斗技巧 She knows the fighting techniques of Panzer Kunst.
重造格鲁依什卡 Rebuild Grewishka.
让他带给我 Have him bring her to me.
她的尸体 Dead.
他走了 He's gone.
还没有 Not gone.
重新修补了 Repatched.
你是一个聪明的女人 博士 You're a clever woman, Doctor.
为了达到目的不择手段 And determined to reach your goal at any cost.
所以我要跟你做一笔交易 So I'll make you this offer.
你能让我满意的时候 If and when you have pleased me...
我会送你去你追寻的地方 I will grant you the destiny you seek.
扎勒姆 Zalem.
你会送我去扎勒姆 You'll send me to Zalem?
我现在就在那 I'm there right now.
我一定会做好的 Consider my services engaged.
格鲁依什卡没有被悬赏 There is no bounty on Grewishka.
但是你向工厂汇报了 But you reported it to the Factory.
他杀的那些女人 Him killing all of those women...
有人在保护他 Somebody's protecting him.
谁会有这样的力量 Who has the power to do that?
某个比我们高了太多的人 Someone far beyond us here.
我们现在最好不要外出 We better stay off the street for now.
我想做一个和你一样的赏金猎人 I wanna be a Hunter-Warrior like you.
阿丽塔 这是不可能的 Alita, that's impossible.
我们可以联手 We could be a team.
阿丽塔 这是一份危险且肮脏的工作 Alita, this is dangerous, dirty work.
- 我知道 - 不 你不知道 - I know. - No, you don't.
你凭什么可以替我做决定 How is that your choice to make?
这件事不准再提 It's out of the question.
我可能需要把自己的生命置于险境 I might need a life-or-death situation
才能想起我是谁 to remember who I was.
即使一秒钟也好 Even if it's just for a second.
阿丽塔 有些事最好还是忘记吧 Alita, some things are better left forgotten.
我不想让你的双手也沾满鲜血 I don't want blood on these hands, too.
那我就自己想办法 Then I'll find out for myself.
阿丽塔 Alita.
我真的受够了 I'm just tired of it.
他只想让我成为他完美的女儿 He just wants me to be his perfect little girl.
所以你想按照他的规则去活还是自己的 So, you gonna live by his rules or yours?
多棒的比赛啊 What a battle!
这两个人已经相互打了一整场了 These two have been going at each other all match.
欢迎来到机动球赛现场 Welcome to Motorball.
加修冈拿到了球 Jashugan has got the ball.
大剑发动攻击 Claymore attacks!
加修冈把他放倒了 Jashugan takes him out!
麻萨库斯把加修冈击飞了 Masakus sends Jashugan flying!
科迪抢到了球 得一分 Kutty now with the ball, one point.
加瑞克紧追不舍 ZarikI is in hot pursuit.
- 出局吧 加瑞克 - 喔 - Wipeout, Zariki! - Whoo!
然后他像扔球一样地把科迪扔了出去 And he throws Kutty like a rag doll!
来 我要给你看些东西 Come on. Let me show you something.
我认识维修站的所有员工和调音师 I know all the pit crews and tuners.
我来给你做导游 I'll introduce you around.
谁是最棒的选手 Who's the top player?
目前的话 我觉得加修冈 Right now, I'd say Jashugan
最有成为总冠军的潜质 has the best chance of making Final Champion.
凯博还在左转向架那里 Camber's still off in the left bogie.
我在第六个弯道的时候转向过度了 I was oversteering in turn six.
什么是总冠军 What's Final Champion?
那是机动球选手的最高奖项 It's the best thing a Motorball player can win.
每过几年 他们就会选出一个最厉害的选手 Every few years, they choose a player that can't be beaten...
然后送他去扎勒姆 and he gets to go to Zalem.
嘿 雨果 Hey, Hugo.
慢了就平稳 稳了就能快 Slow is smooth, smooth is fast.
一次做好 Do it once, do it right.
红坦克需要维修 现在就去 Juggernaut needs to pit, right now.
你想输吗 Do you like to lose?
那就把他弄进来 Then get him in here.
大剑也是重造的 为什么他没放监视器 Claymore is a rebuild. Why is he not tracking?
阿丽塔在这里 Alita's here.
那是维克多 That's Vector.
他基本上控制着整个机动球赛 He basically runs Motorball.
我们和他的团队有很多合作 We do a lot of business with his team.
给他和他的新员工卖部件 Selling parts to him and his new tuner.
绮莲 Chiren.
我们走吧 伙计们 快点 把我弄出来 Let's go, guys. Come on, get me back out there.
怎么 不是只有你才有联系人 What? You're not the only one with connections.
科迪接近红坦克了 Kutty closing in on Juggernaut.
基努巴紧跟科迪 Kinuba has Kutty in his sights.
哦 基努巴像洗衣服一样 Oh! Kinuba went through him
用铣刀把他切成了块块 like laundry with those Grindcutters.
这武器真的是合法的吗 Is that weapon even legal?
基努巴的新武器太强了 Kinuba's too strong with that new weapon.
他把胜算全打乱了 He's screwing up the odds.
你知道 You know...
我倒是可以把他的铣刀 I could really use his Grindcutters...
用在另一个项目上 for our other project.
红风很努力的赶上了 Crimson Wind making her way through the field.
你觉得怎么样 So, what do you think?
我喜欢这个比赛 I like it.
哟 雨果 我们要走了 Yo, Hugo. We gotta go.
嘿 有什么事情发生了 Hey, something's come up.
- 你要去哪 - 就去办点事情 - Where are you going? - I just gotta do something.
你一个人回去没事吧 Can you get back okay?
当然了 没事 Yeah, sure.
你明天能出来吗 Can you go out tomorrow?
我想带你去一个只有我和丹治知道的地方 I wanna show you this place me and Tanji know.
在城外的荒地里 It's out in the Badlands.
这或许对你恢复记忆有帮助 It might help with your memory.
那太好了 I'd appreciate that.
谢谢 Thanks.
谢谢你做的所有的事情 For everything.
喔 他倒下了 Wow! He is throwing down!
哇哦 Whoo!
哦 该死 Oh, shit!
- 怎么了 - 靠 - What the hell? - Shit.
快点 Hurry up!
我要宰了你 You're dead!
你们这群小崽子 You little runts!
我要砸碎你的头骨 I'm gonna smash your skulls!
你们不能这样怼我 You can't do this to me!
- 准备好了吗 - 给我 - Ready. - Give me.
小心点 Careful.
你们这群小混混 You street punks!
我会让你们付出代价的 I'm gonna make you pay for this.
干的漂亮 Nice work.
请向你的属下转达我的赞美 Compliments to your crew.
谢谢您 Thank you, sir.
我会转达的 I'll pass it on.
嘿 兄弟 我的份呢 Hey, man, where's my cut?
嘿 你什么时候要告诉你的小机器人 Hey, when you gonna tell your hardbody
你在劫持改造人 you jack cyborgs, huh?
我不会的 I'm not.
你也不会 And neither are you.
你担心她会甩了你吗 You afraid she's gonna cut you loose?
立刻把铣刀给绮莲拿过去 Get the Grindcutters over to Chiren right away.
走员工门 Use the service gate.
去吧 Go.
维克多 你这个混蛋 Vector, you prick.
我早该知道 I should've known.
我的朋友啊 你该知道的是 What you should've known, my friend...
没有人 is that no one...
玩得过游戏本身 is greater than the game.
城外还有什么 What's outside the city?
不剩什么了 Not much.
那场战争摧毁了所有的设施 The war wiped out all utilities
和几乎所有的其他东西 and most everything else.
我们只知道这些天空城一晚就全部坠毁了 All we know is the sky cities fell all in one night...
当敌人用他们所有的战船 when the enemy launched the last attack
发起最后一次攻击的时候 with every ship they had.
敌人是谁 Who was the enemy?
厄姆 The URM.
火星联合共和国 火 联 共 United Republics of Mars. The U-R-M.
厄姆 URM.
在战争的最后一晚 On that last night of the war...
整个地球都在震动 天空也烧了起来 the earth shook and the sky burned.
但到早上的时候 扎勒姆还在 But in the morning, Zalem still stood.
就在前面了 It's just up ahead.
这个船是扎勒姆战争留下来的 This ship is from the battle of Zalem.
我想可能看到这种 I figured that maybe seeing stuff
战争残骸 或许帮你想起 from the war would help trigger your...
这些年来 救援人一直在这里弄点材料 Salvagers have jacked some stuff
来制作金属 over the years for metal...
但这些全都是厄姆科技 but it's all URM technology,
所以大部分东西还是被留在了这里 so it's mostly been left alone.
- 这是一搜厄姆的战船吗 - 嗯 - This is an URM ship? - Uh-huh.
你知道 这个东西真的很难卖 You know, it's pretty hard to sell this stuff
因为根本没人知道这是什么 since no one knows what it is...
嘘 Shh!
我们得去指挥台 We have to go to the command deck.
它就在前面 It's forward.
她怎么知道 How does she know that?
喂 我们不能去那儿 它在水下 Hey, we can't get there. It's underwater.
你们觉得她能憋气多久 How long do you think she can hold her breath?
不知道 I don't know.
噢 这绝不是什么好事 Oh, this can't be good.
别想了 Forget it.
我不会做的 I won't do it.
但是 But...
可是你必须做 But you have to.
这个应该能帮我们打赢格鲁依什卡 This would help us fight Grewishka
和所有他派来攻击我们的人 and anyone else he sends after us.
这个身体 This body...
有我需要的力量 it has the power I need.
我感觉到我跟它之间有种说不出的联系 I feel a connection to it I can't explain.
它或许能让我找回自己 This could be who I am.
你已经有一次重来的机会了 You've been given a chance to start over,
以一个全新的身份 with a clean slate.
有多少人可以这样呢 How many of us get that?
为什么一搜敌人的战船 Why did an enemy warship...
会与我产生感应 respond to me?
因为我以前就认得那艘船 Because I knew that ship.
我也在类似的船上待过 是不是 I've been on others like it, haven't I?
是不是啊 Haven't I?
无论你曾经是谁 都与现在的你无关 Ouf, whatever you were, it's not who you are now.
不 No!
我是个战士 对不对 I'm a warrior, aren't I?
你知道的 And you know.
你一直都知道 You've always known.
这个身体叫狂战士 This is called a Berserker.
是由厄姆科技创建的人形武器系统 It's a humanoid weapon-system created by the URM Technarchy.
你的核心 Your core
被设计用来接在这类身体上 was designed to interface with this type of body.
你的身份代码激活了它 Your identity code activated it.
你所拥有的战斗本能 The instinctive fighting technique you use...
叫做机甲术 是一种早已失传的机械身体格斗术 is Panzer Kunst, a lost combat art for machine bodies.
曾被狂战士所使用 It was used by the Berserkers.
这就是为什么你会毫不犹豫地跟别人发生冲突 This is why you're drawn to conflict without hesitation.
那是你训练的一部分 It's part of your training.
你不仅仅是一个战士 阿丽塔 You are not just a warrior, Alita.
你是一个厄姆狂战士 You're an URM Berserker,
是有史以来最先进的半机械武器 the most advanced cyborg weapon ever created.
然而这就是为什么 And that is exactly why
我绝对不会把你和这个身体装在一起 I will never unite you with this body.
没关系 That's fine.
没事 Fine.
说出你的目的 State your business.
我要注册成为一个赏金猎人 I'm here to register as a Hunter-Warrior.
怎么样 How'd it go?
好吧 你现在是一个赏金猎人了 You're a Hunter-Warrior, all right.
医生会气死的 Doc's gonna be pissed.
我需要听别人说教吗 Whose rules do I live by?
喂喂喂 你确定要这样吗 Whoa, whoa, whoa. Are you sure about this?
这个地方只有赏金猎人会来 没有其他人 This place is just for bounty hunters, nobody else...
不然你觉得这个是什么 What do you think this is?
另外 伊德说我容易跟人产生冲突 Besides, Ido says I'm drawn to conflict.
噢 我记得你 Oh. I remember you.
最近怎么样 小家伙 How's it going, little guy?
还好吗 Good?
帮我盯着后面 Just watch my back.
天哪 Oh, boy.
嘿 扎潘 别破坏家具 Hey, Zapan! Not the furniture.
什么风把你刮来了 甜心 What brings you in here, sweets?
来近距离看看这些猎人吗 Come to see the Hunters up close?
不全是 Not exactly.
这个小甜心现在是赏金猎人了呢 Cupcake here is a bounty hunter.
什么 What?
所以 你过去了 So, you went down,
填了申请表 you filled out your application forms...
拿到了你的身份徽章 you got your ID badge...
然后现在你就跟我们一样了 对吗 and now you're just like us, yeah?
让我给你引见一下 Let me introduce you
你的一些大佬级同事 to some of your professional colleagues.
这位是白热掌的克莱夫 李大师 This is Master Clive Lee of the White Hot Palm.
他拿下的人头已经超过了200个 He has over 200 confirmed kills.
是207 207.
这个是螺丝头 Well, and this is Screwhead,
我们最有杀伤力的赏金猎人之一 one of our most lethal bounty hunters.
然后 这位是麦克蒂格 And then, there's McTeague...
狗大师 和他的地狱犬们 the Dogmaster, with his Hellhounds.
他最大的苦恼是拿完人头后如何留下足够的残骸来核对死者 His biggest problem is having enough left to identify after,
这样他才能一直拿到赏金 so he can collect the bounty.
然后呢 就是我了 And then, there's me.
扎潘 Zapan.
传说中的大马士革刀的持有者 Keeper of the legendary Damascus Blade.
刀刃只有单分子厚 切盔甲就像切黄油一样轻松 Honed to a monomolecular edge. It slices armor like butter.
在坠天之战前用失传的的厄姆冶金术锻造的 Forged before The Fall by the lost arts of URM metallurgy.
你杀了谁才得到的它 And who did you kill to acquire it?
赏金猎人都是孤独的捕食者 A Hunter-Warrior is a solitary predator.
你得从我们手里抢走人头才行 You'll be competing against us for the kill.
现在知道你的对手是谁了吧 You can see what you're up against.
谢了 Thanks.
我来这里是想请求你们帮忙 I came to ask for your help...
一起面对我们共同的敌人 格鲁依什卡 against our common enemy, Grewishka.
他背后有组织保护他 He's being protected by the system,
一直肆无忌惮地横行霸道 and continues to rampage unchecked.
现在 他在追杀伊德和我 And now, he's after Ido and me.
所以我现在呼唤你们 So I'm calling on you...
我的赏金猎人兄弟们 my Hunter-Warrior brothers.
让我们团结一心 Let's band together
把他彻底地打败无法翻身 and defeat him once and for all.
有人愿意的吗 Any takers? Hmm?
没有吗 No?
真是意料之外呢 Big surprise.
你知道 我通常不带小白 You know, normally, I wouldn't take a rookie under my wing...
分享我的知识 share my knowledge.
但是我想给你特例 I'm willing to make an exception in your case...
如果你能离开这个 肉包男 if you'll cut loose Meat-Boy over here
然后让我给你买杯酒 and let me buy you a drink.
嘿 说话小心点 Hey, watch it.
那么我能从把钱都花在脸上的多嘴小白脸 And what could I learn from a loudmouth pretty boy...
身上学到什么呢 who spends all of his money on his face?
或许我可以把你的四肢给卸下来 Maybe I'll pull your arms and legs off,
在大街上来回踢你的头 roll your head around in the street.
或许这样能让你礼貌点 Maybe that'll teach you some manners.
那你可能会弄乱你的头发哦 You might mess up your hair.
这都能忍吗 扎潘 You gonna take that, Zapan?
他害怕那个漂亮妹妹了 He's scared of the pretty girl.
啊 Aah!
你不配拥有这么好的武器 You do not deserve such a weapon.
我听说你们都是钢铁城的勇士 I heard you were the heroes of Iron City.
真令人失望至极 I am not impressed.
你在干嘛 What the hell are you doing?
我要你站远一点 I'm gonna need you to stand way back.
我愿意挑战这个房间里的任何人 I will take on anyone in this room.
如果我赢了 And if I win...
你就得跟我一起战斗 you fight alongside me.
这个婊子打破了我的鼻子 This bitch broke my nose.
是的 Yes, I did.
是英雄吗 Heroes?
我只看到了动作太慢跟不上游戏 All I see are junkyard punks, assorted cyber-trash...
分类到半机械垃圾的废料场破烂 and a bunch of drunken Motorball burnouts
和一堆醉酒的机动球废物 too slow to play the game.
谢谢你 雨果 Thanks, Hugo.
噢 不 Oh, no.
停手 Hold it!
住手 Knock it off!
不然就没有免费的机械修理了 Or no more free repairs!
我站在她这队 I'm with her.
很抱歉 Sorry about this.
我们得谈一下 You and I are going to have a little talk.
不 我们已经谈过了 No, we had our talk.
你没给我别的选择了 You didn't leave me another choice.
站着别动 Don't move.
是格鲁依什卡 It's Grewishka.
他怎么了 What's happened to him?
嗯 关于你的问题 Well, to answer your question...
我就稍微升级了一下 I've had a little upgrade.
我只为了那个女孩而来 I'm only here for the girl.
她是你的了 Ah, she's all yours.
你们剩下的怎么说 What about the rest of you?
医生 抓这个人可没有赏金拿 There ain't no bounty on this guy, Doc.
所以不关我们的事 Not our problem.
没事的 伊德 It's all right, Ido.
噢 Aw.
你是唯一有种的 The only one with courage.
真天真 So innocent.
钢铁城可不是天真的孩子能待的地方 Iron City is no place for innocents, little flea.
我绝不在邪恶面前袖手旁观 I do not stand by in the presence of evil.
来我这吧 Come to my world.
来吧 小跳蚤 Come, little flea.
阿丽塔 不要 Alita! No!
欢迎来到地下城 我的世界 Welcome to the underworld. My world.
在这之上 还有一层一层的世界 From here, there are worlds above worlds above worlds...
多到超乎你的想象 going farther up than you can imagine.
每层垃圾都会被扔到下一层 And the trash of each one flows down to the one below...
最后都堆到了这里 'til it all ends up here.
这是我曾经待过的地方 It's where I used to live.
也是你要送命的地方 And it's where you're going to die.
四处逃窜吧 小跳蚤 Dance, little flea.
我曾被遗忘在这等死 I was forgotten here to rot.
但我被人救了 But I was saved...
被重塑了 remade...
被一个现在依旧掌控你命运的人 by the same hand that shapes your destiny even now.
那是谁 Whose hand?
我的主人 诺瓦 My master, Nova.
关于我 你都知道些什么 What do you know about me?
你有生存者的灵魂 You have the soul of a survivor.
你永不言弃 You'll never give up.
啊 Aah.
知道什么被隐藏 Know what is hidden.
永远在问 Always ask...
你漏掉了什么 what is it that you are not seeing?
诺瓦 Nova?
他是你必须杀死的恶龙 He is the dragon that must be slain.
再来 Again.
看看你自己 Look at you.
你还想逃到哪去 Where are you going?
怎么了 What's the matter?
我的小玩物不想再玩了么 My little toy doesn't want to play anymore?
我要把你做成活着的吊坠 I'll turn you into a living pendant
来装饰我的胸膛 to adorn my chest.
这样我每一分每一秒都能听到 Then I can hear your voice every moment of the day...
你的乞求声 pleading for mercy!
嘿-呀 Hi-yah!
去你的乞求 Fuck your mercy.
不 No!
回来吧 Break off!
他不喜欢狗 我讨厌这样 He wasn't a dog lover. I hate that.
坚持住 Oh, come on.
对不起 I'm sorry.
真的很抱歉 I'm so sorry.
你以为这样就能轻易代替掉我们么 You think you can replace us that easily?
你爱把她救回来几次就救吧 Bring her back as many times as you like.
没人敢再伤害你了 No one will dare harm you again.
这是狂战士身体内的的自适应技术 It's the adaptive technology of the Berserker body.
外壳在重塑 The shell is reconfiguring
她潜意识里的自我印象 to her subconscious image of herself.
我从没见过这样的技术 I've never seen anything like it.
它让每个系统都进行微调 It's making micro-adjustments throughout every system.
看起来她比你想象的还要再古老一点 Looks like she's a little older than you thought.
瞧瞧你 Well, look at you.
你是对的 Well, you were right.
一个战士的灵魂需要一个战士的身体 A warrior's spirit needs a warrior's body.
它吸入空气 产生电弧等离子体 It draws in air, generating an arc plasma...
但我不知道 你是怎么控制它的 but how you control it, I don't know.
你不附带使用说明书 对吧 Didn't exactly come with a manual, did you?
这是一种武器 It's some kind of weapon.
现在 你知道你是谁了 Now you know who you are.
但这只是个躯壳 But that's just a shell.
无关乎好坏 It's not bad or good.
这取决于你自己 That part's up to you.
看看这个 Check these out.
很新 对吧 Pretty fresh, right?
阿丽塔 Alita!
哇 Wow.
你 You're...
- 拼回去了 - 确实是拼回去了 - Back together? - Very back together.
你看起来 You look...
不一样了 different.
都是纳米技术 It's all nanotech.
是一堆就连伊德都没搞明白的东西 It's a bunch of stuff even Ido hasn't figured out yet.
那你比以前更厉害了 So are you stronger than you were?
没错 还更敏捷了 Yeah. And faster, too.
感觉 It feels...
更像我自己了 more me.
有些男生可能会 You know, some guys might be
被你吓到 intimidated by a girl like you.
真的么 为什么 Really? Why is that?
因为你能把我胳膊卸下来 'Cause you could rip my arm off
再把我打得落花流水 and beat me with the wet end.
那就不要惹我生气哦 Well, then, don't piss me off.
你为什么不喜欢她 Why don't you like her?
我只是从没得到过完整的机械身体什么的 I just never got the whole hardbody thing.
而且 她是厄姆的人 And besides, she's URM.
所以 她之前可能是我们的敌人 It means she was probably the enemy at one point.
300年前的敌人 Yeah, 300 years ago.
算了吧 Get over it.
我的触觉也更敏锐了 I'm a lot more touch sensitive, too.
能感觉到更强的反作用力 A lot higher density of force feedback and...
和质感 texture sensors.
你想要试一下么 You wanna try it?
能感觉到这个么 You can feel this?
能 Yes.
闭上眼睛 Close your eyes.
快闭上眼睛 Close your eyes.
那这样呢 How about this?
能感觉到 Yes.
现在我在哪里 Where am I now?
你 You're...
和我在一起 with me.
我不是完全的人类 Does it bother you...
会困扰到你么 that I'm not completely human?
你是我见过最真实的人 You are the most human person I have ever met.
他不让我修复他的眼睛 He won't even let me fix his eye.
他说想要感受那种痛苦 He says he wants the pain.
够了 Enough.
诺瓦 Nova.
你辜负了我 You have failed me.
站起来 Stand.
除非你知道她是什么 否则你永远不会赢 You will never triumph until you understand what she is.
她是那类的最后一个人 She's the last of her kind.
厄姆技术最强的武器 The finest weapon of the URM Technarchy.
我需要你毁掉阿丽塔 I need you to destroy this Alita.
我需要你把她的心脏给我 I need you to bring me her heart.
我活着的唯一理由 就是杀了她 I live only for her death.
我不喜欢他这样 I hate when he does that.
他不是一个能忍受失败的人 This is not a man who tolerates failure.
我不会把我的未来 托付给一堆金属 I'm not trusting my future to a piece of iron.
你想怎么做 What do you have in mind?
敬梦想 To dreams.
我喜欢你的干劲 雨果 I like your drive, Hugo.
和我的团队一起干 你会有个坚实的未来 You have a solid future with my team.
我的未来在扎勒姆 My future's in Zalem.
我一直记得你的承诺 I remember your promise every day.
送我上去 To send me up.
等我帮你搞到一百万之后 When I get you a million credits.
在我看来 Personally...
我宁可在地狱为王 也不想在天堂为臣 I'd rather rule in hell than serve in heaven.
在那里 我们就是食物链的底端 We'd be at the bottom of the food chain up there,
但在这里 but down here...
我们可以活得像王一样 we can live like kings.
所以 So...
和我聊聊你的朋友 Tell me about this friend of yours.
阿丽塔 Alita?
这是她的名字么 Is that her name?
阿丽塔 Alita. Hmm.
嗨 Hi.
你怎么了 What happened to you?
我昨天和维克多在一块 I wound up hanging out with Vector.
喝了点酒 Some alcohol was involved.
很明显 Apparently.
所以 维克多 So, Vector?
就是你为了去扎勒姆的关系么 Is that your connection for getting into Zalem?
是的 Yeah.
哦 Oh.
我以为你想留在这 I was hoping maybe you'd wanna stay.
我又不是现在就走 Hey, it's not right away.
我还要先筹剩下的钱 I still gotta raise the rest of the money first.
没事的 It's okay.
这是你的梦想 It's your dream.
我知道这是你一直想要的 I know it's what you've always wanted.
你知道么 You know...
我一直以来都很坚定 I was always so sure.
但自从你出现了 Now you come along...
一切都不再那么确定了 nothing's clear anymore.
你走之前还需要多少钱 How much more do you need before you can go?
九万 90k.
九万 90k?
我可以用赏金凑够 I can make that in bounties.
我只需要搞清楚 I'll just figure out who has
谁的人头最值钱 the highest prices on their heads...
然后把他干掉就好 and then I'll take them out.
不行 我不能让你为我做这些 No, I can't ask you to do that for me.
我会为你做一切事情 I'd do whatever I had to for you.
我会把我的一切都给你 I'd give you whatever I have.
你在做什么 What are you doing?
我能给你我的心脏 I'd give you my heart.
拿着 Take it.
它用厄姆微型反应器作为电源 It's got an URM Micro-Reactor for a power supply,
可能值个几百万 probably worth millions.
利用你的关系 你能找个买家 With your connections, you can find a buyer...
这样就够咱们俩都去扎勒姆了 you could make enough for both of us to go to Zalem...
然后我们再找个便宜的替代品 and then we just find a cheap replacement...
不 No.
快点拿着 你每天都干买卖零件的活 Come on, you buy and sell parts all day long.
不要随便对别人这么好 Don't just do things for people.
不论你觉得他们有多好 No matter how good you think they are,
或者他们多么值得 or how deserving they are.
我如果认定就付出一切 It's all or nothing with me.
我就是这样的人 This is who I am.
我知道 I know.
没事的 It's okay.
把它放回去 Put it back.
刚才的气氛有些紧张 That was pretty intense, huh?
是啊 相当紧张 Yeah, that was very intense.
对不起 Sorry.
也许还有其他方法 Maybe there's another way.
维克多想让你参加第二联赛 Vector wants you to try out for Second League.
什么 What?
你会成为机动球赛的明星 You become a big Motorball star,
赚一大笔钱 make a pile of money...
我们可以一起去扎勒姆 we can go to Zalem together.
你在瞎说什么 What are you talking about?
我可当不了职业球手 I can't be a pro Motorball player.
阿丽 Ali...
你绝对能得冠军的 you could be a champion.
如果你赢了这场试训 You win this tryout...
所有球探都会拼了命地抢着要你 every scout will be killing each other to get to you.
我们都能免费上去 We'll be home free.
除非你当我教练 Only if you'll be my coach.
如果必须要这样的话也行 Well, if that's what it takes.
必须要这样 That's what it takes.
你要杀了她吗 Are you going to kill her?
不 No.
比那更狠 Much worse.
伊德 你说人类可以爱上改造人吗 Ido, can a human love a cyborg?
怎么这么问 Why?
这个改造人爱上了人类吗 Does this cyborg love a human?
嗯 Mm-hmm.
人类可以爱上改造人 A human can love a cyborg...
但你得先专心比赛 阿丽塔 but you have to keep your mind on the game, Alita.
场上的竞争会很激烈的 It can get very rough out there.
即使只是试训 Even for a tryout.
试试这个 Try these.
这些都是你为我做的吗 Did you make these for me?
没错 Yes.
它们不会让你更快 这是规定 They won't make you any faster. It's regulation.
但它们至少不会让你失望 But at least they won't fail you.
我们要定好了 Here's our deal.
一会儿你进去 比赛 You go in there, you race,
取胜 然后回到这里 you win, you come back right here.
戴好这些护具 尤其是这件 You wear all of these pads, especially this one.
我不需要破烂货 I don't need all this crap.
不 你需要 Yes, you do.
记好了 Remember...
如果你弄坏了这个身体 我是修不好的 if you wreck this body, I can't fix it.
- 这可是厄姆科技 - 我知道啦 - This is URM technology. - Yes, I know.
现在赶紧去找个地方看比赛吧 Now, go find a place to watch,
你都害得我开始紧张了 because you're making me nervous.
祝你好运 Good luck.
回头见 Bye.
感谢各位能这么快赶来 Thank you for coming on such short notice.
在这场比赛里 你们都是垃圾 You are the scum of the game.
但今晚 你们是我精挑细选出来的垃圾 But tonight, you are handpicked scum.
因为这不是一场比赛 Because tonight is not a game.
而是一场猎杀 It is a hunt.
我悬赏五十万 I'm paying 500,000...
给杀了那个叫阿丽塔的女孩的人 to the one who kills the girl called Alita.
嗨 Hey.
你在哪儿啊 试训都要开始了 Where are you? The tryout's about to start.
我在路上了 I'm on my way.
我还得先办点事 There's something I've gotta do first.
我参加这个是为了咱们 还记得吧 I'm doing this for us, remember?
你可不能错过 You can't miss it.
我不会的 相信我 I won't. Trust me.
求你了 快住手 Please, just stop.
我从没有伤害过你们 I didn't do anything to you.
这只是生意 不是针对你 It's just business. Nothing personal.
丹治 住手 Tanji, stop!
居然叫我名字 Using my name?
你是怎么回事啊 Man, what's wrong with you?
我不能再继续做下去了 I can't do this anymore.
到底怎么回事 最近你都人不见影 What's the matter? You're already gone half the time.
现在一来就给我讲这种废话 Now you show up with this line of crap!
为了你那个机器女友 是吧 It's the little hardbody, isn't it?
听着 都结束了 明白吗 Listen, it's over. Do you understand?
我不干了 I'm out.
如果你还有脑子的话 你也该收手了 And if you had any brains, you'd leave this behind, too.
我退出 I'm out.
再也不干了 For good.
你当时有机会的时候就应该拆了那婊子 You should've jacked that bitch when you had the chance.
说不定你现在都已经到扎勒姆了 Would've been on your way to Zalem right now.
可真专业 Well, very professional.
听着 我们不想惹麻烦 Hey, man, we don't want any trouble.
如果他是你的猎物 抱歉 他归你了 If this is your mark, we're sorry. He's all yours.
雨果 Hugo.
拆解改造人 Jacking cyborgs.
你的小女友大概会对这个有些小介意吧 Your little girlfriend might take that
你觉得呢 kind of personally, don't you think?
不是吗 Hmm?
你也懂女孩子的 But you know girls.
也许她会哭着原谅你 She'll probably get all weepy and forgive you...
当她看到你人头的时候 when I show her your head.
我不在悬赏列表里 There's no marker out on me.
会有的 There will be.
杀人犯都是有人悬赏的 Murder pulls a tight little bounty...
哪怕是像你这样的垃圾 even with gutter trash like you.
我从没有杀过任何人 I never killed anyone.
你刚杀了 You just did.
她以为自己可以瞧不起我 She thinks she can punk me, huh?
雨果 快跑 Hugo, run!
接下来的是次级联盟试训 Next up is Second League tryouts.
有请工厂实习队前往起跑线 Will the Factory practice team report to the line?
今晚的胜利者将离参与冠军联盟赛的资格 The winner tonight will make it one step closer...
更进一步 to qualifying for the Champions League.
今晚的选手可真是来者不善 Well, that is one tough lineup.
一定会是一场极为激烈的比赛 This is gonna be one heck of a match tonight.
那不是工厂的球队 That's no Factory team.
什么 What?
后排的两个家伙 These two punks in the back...
身上有悬赏的标志 there are bounty markers on them.
而且其他人 都是赏金猎人 And the other guys, they are Hunter-Warriors.
下面有请今晚参加试训的新人 And here comes tonight's one new prospect.
好了 让我们热烈欢迎 阿丽塔 Okay, then, folks, give it up for Alita!
雨果把她送上门了 Hugo brought her right to us.
- 你承诺他什么了 - 嗯 - What'd you promise him? - Hmm.
当然是送他去扎勒姆 I'm sending him to Zalem, of course.
阿丽塔 阿丽塔 Alita! Alita!
嗨 Hey.
由于今晚只有一个新人 Since there is only one new prospect...
- 你好啊 - 所以将不会有团队战 - What's up? - ...there will be no teams.
今晚我们将进行割喉战 The name of the game is Cut-throat.
对我手下留情啊 伙计们 Go easy on me, guys.
当然 孩子 Sure, kid.
别担心 No worries.
- 阿丽塔 - 你在干什么 - Alita! - What are you doing?
这是个圈套 你必须得离开 It's a setup. You gotta get outta there.
他们会杀了你的 They're gonna kill you!
哪几个 Which ones?
所有人 All of them!
选手们 十秒倒计时 Players, 10-second warning.
五秒 Five seconds...
新人阿丽塔 The new kid, Alita,
一开场就抢占先机拿到了球 takes possession right off the snap.
无聊漫长的周二夜晚突然变得比季后赛还刺激 A slow Tuesday nightjust got hotter than the playoffs.
看来观众朋友们都迷上了 Looks like the fans have themselves
这位新的挑战者 an underdog darling...
她有着天使的脸庞和为战斗而生的身躯 with the face of an angel and a body built for battle.
看来这场球赛 Maybe a little Motorball
会演变成一场战斗 will break out in the middle of this fight.
真该死 Oh, crap.
天哪 看来今晚是 Oh! Looks like it's
无规则周二夜 了 朋友们 "No rules Tuesday" out there, folks.
噢天哪 看着都疼 Ouch! You know that hurts!
钢针给阿丽塔造成了不少麻烦 Stinger's got Alita in a lot of trouble.
她一定是在更衣室里 She must've said something in the locker room
向这些人偷偷挑衅了吧 that these guys did not like.
99号 Number 99...
阿丽塔 Alita!
阿丽 是我 Ali, it's me.
我惹上大麻烦了 I've got a big problem.
雨果 现在可不是好时候 Hugo, this is not a good time.
他要杀了我 He's trying to kill me.
谁要杀你 Who's trying to kill you?
扎潘 那个赏金猎人 Zapan, the Hunter-Warrior.
他杀了丹治 He killed Tanji.
什么意思 What do you mean?
现在他来找我了 Now, he's coming for me.
不知道我们的战斗天使 Not sure our Battle Angel
能否突破重围 can get out of this one.
见鬼 他追上来了 Oh, shit. Here he comes!
你在哪 Where are you?
我在往老教堂走 I'm headed to the old church.
好 我来了 Okay. I'm coming.
难以置信 这也太刺激了 I can't believe it! Incredible!
我从没见过这样的场面 I've never seen anything like this.
我马上就到了 Hey, I'm almost there.
收到 Got it.
你要去哪儿啊 Where are you going, huh?
通缉令
谋杀
悬赏3万
看来你的雨果对你隐瞒了不少事情 Looks like your Hugo hasn't been entirely honest with you.
这是真的吗 Is it true?
阿丽 Ali...
你不明白 you don't understand.
我没杀过任何人 I never killed anyone.
我们只是拆解零件 We only jacked parts.
我们打晕他们 然后抢劫 仅此而已 We paralyzed them and stripped them, that's all.
我需要钱去扎勒姆 I needed the money for Zalem.
闪开 让我完成任务 Step aside and let me do my job.
你再敢碰他 我就杀了你 Touch him again and I will kill you.
干涉一个 Interference between
持证猎手去猎杀他的目标 a licensed Hunter-Warrior and his kill...
这样的行为违反了工厂法以及猎人守则 is a violation of Factory Law and the Hunter's Code.
他是我的 He's mine!
那你杀了他 Then make the kill.
动手吧 赏金猎人 Come on, Hunter-Warrior.
今晚 你会成为我们的一员 Tonight, you become one of us.
嗯 Mm-mmm.
要知道 在猎人守则里 You know, there's no room for love or mercy
是没有爱情或仁慈一说的 in the Hunter's Code.
让我帮你一把吧 Let me make it easier for you.
雨果 Hugo!
请移交罪犯雨果 悬赏编号9107 Deliver the criminal Hugo, Bounty 9107.
因谋杀罪被悬赏 Wanted for the crime of murder.
你最好在我们之前下手 You better finish him before we do!
这是猎人守则 It's Hunter Law!
我得带你去伊德那 I have to get you to Ido.
不 百夫长还在 No. Centurions.
如果出去时我还活着 If you go back out there with me alive,
我们两个都得死 they'll kill us both.
你做了什么 到底做了什么 What did you do? What did you do?
我没有杀那个人 I didn't kill that guy.
不过那又如何 But what does it matter?
我肢解了他们 I tore people apart.
那些和你一样的人 为了钱 People like you, for money.
你今晚去了哪里 Where were you tonight?
我去阻止其他人了 I went to go stop the others.
- 告诉他们我退出 - 为什么 - And tell them I quit. - Why?
因为我爱你 Because I love you.
对不起 God, I'm sorry.
你找到他们了吗 Did you find them?
没有 No.
他们逃走了 They're gone.
你好冷啊 求你不要死 You're so cold. Please don't die.
求你了不要死 Please don't.
如果可以的话 我愿意用我的生命救他 I'd give him my life if I could.
也许你可以 Maybe you can.
因为包庇被通缉的重犯 You have violated Factory Law and the Hunter's Code
你已经触犯了工厂法律和猎人守则 by protecting a wanted felon.
罪犯雨果在哪里 悬赏编号9107 Where is the criminal Hugo, Bounty 9107?
雨果已经死了 Hugo is dead.
我要领赏金 I claim the bounty.
赏金猎人26651号 Hunter-Warrior 26651.
悬赏确认 Claim confirmed.
这把戏不错 Yeah, that's a cute trick.
你觉得这样有用吗 嗯 You think this is gonna work, huh? Hmm?
把他给我 Give me that.
违规 Violation.
赏金猎人扎潘 Hunter-Warrior Zapan...
抢夺他人的悬赏 stealing another's bounty
是违反工厂法律和猎人守则的 is against Factory Law and the Hunter's Code.
谢了 Thanks.
我的脸 My face.
我的脸 My... My face!
我的脸 My face!
不 No!
他怎么样 How is he?
这个城市能让好人也堕落 This city corrupts even good people.
他很好 He's good.
情况很稳定 He's stable.
绮莲的手术技术无可挑剔 Chiren's surgical technique was brilliant.
大脑没有任何损伤 There's no brain damage.
维克多编造了这个骗局 Vector was running a scam.
如果你出生在地面上 就永远待在这 If you're born on the ground, you stay on the ground...
花多少钱也不可能改变 and no amount of money can change that.
唯一从地面到达扎勒姆的方法 The only one way to get from the lower world to Zalem...
就是成为最终的冠军 is to become Final Champion.
是不可能花钱上去的 You can't buy your way up there.
但你怎么能这么肯定 But how do you know that for sure?
我出生在那 I was born there.
这是我自己移除的 扎勒姆的标记 I've removed it myself, the Mark of Zalem.
因为我女儿的病 With our daughter's illness,
我和绮莲被流放到钢钢铁城 Chiren and I were forced to descend here to Iron City.
而放逐我们的罪魁祸首 And the man responsible for our exile...
这一切的背后之人 the watcher behind the eyes...
就是诺瓦 is Nova.
那时她的心就在你手里 You had her heart in your hands...
你却把她放走了 and you let her live.
- 是的 - 为什么 - I did. - Why?
因为我是一个医生 Because I'm a doctor.
而且 And...
也是个母亲 I'm a mother.
然而我却忘记了这一点 And somehow I forgot that.
我不能继续做下去了 I can't do this anymore.
我退出 I'm out.
绮莲 等等 Chiren, wait.
不觉得是时候回去了吗 Don't you think it's time you went to Zalem?
我可以马上送你上去 I could send you up there right now.
我想要的 What I want...
可不在上面 it isn't up there.
我得去做一件事 I have to do something.
你要等我回来 I'll come back for you.
这是我的错 This is my fault.
是我的错 This is my fault.
永远不要责怪你自己 Don't ever feel sorry for yourself.
你的存在独一无二 You're the only one built for this.
谢谢你 父亲 Thank you, Father.
维克多 Vector!
侦测到攻击意图 Hostile intention detected.
放下你的武器 Surrender your weapon.
安保报告 Security report.
警报 警报 Violation! Violation!
干掉她了吗 Did you get her?
安保 Security?
你根本没想送雨果去扎勒姆 是不是 You were never going to send Hugo to Zalem, were you?
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
我一直信守承诺送人们上去 I always keep my promise to send people up.
就像绮莲医生 Like Dr. Chiren here.
诺瓦需要人体器官来进行实验 Nova demands body parts for his experiments.
尤其是那些他欣赏的人的大脑 Especially, the brains of people he admires.
这也是这些人去扎勒姆的唯一方法 And that is the only way anyone ever gets to Zalem.
你太慢了 It took you long enough.
我就知道你不会坐以待毙的 I knew you wouldn't wait for your fate
小跳蚤 to find you, little flea.
起来吧 Get up.
是防御环 Defense Ring!
完成任务 Finish the mission.
毁掉扎勒姆 Destroy Zalem.
我知道我的对手是谁了 I know who my enemy is.
我也知道他正看着我们 And I know he's watching us now.
而你只是他的奴隶 And you're just his slave.
我也只是个无足轻重的女孩 And I'm just an insignificant girl.
说话 Speak.
不 不 不 等等 No. No. No. Wait.
说啊 Speak!
你想让我说什么 我都听你的 What do you want me to say? I will say anything.
不是问你 Not you.
是他 Him!
我们终于见面了 阿丽塔 So we finally meet, Alita.
当然这不是你的真名 Not your real name, of course.
诺瓦 Nova?
你在哪 Where are you?
家 我们说话这会 Home. As we speak.
在头顶上 Feet up.
小姑娘 Well, my girl,
你确实超出了我的期望 you've certainly exceeded my expectations.
杀了我的冠军格鲁什卡 Killing my champion Grewishka.
令人印象深刻 Most impressive.
甚至改变了绮莲这种自私的人 And turning a selfish creature like Chiren.
我真是没想到 I didn't see that coming.
如果你愿意到我这里来 这一次工厂不会 So, when you walk out of here, the Factory won't stop you.
阻止你 This time.
我能不能活着用不着你说了算 I don't need your permission to live.
其他人也许哦 Others might.
比如你的伊德医生 Your Dr. Ido, for example.
还有雨果 And what about Hugo?
他还活着 对吧 He's still alive, isn't he?
我们会追踪他 We will track him down.
呵 Hmm.
我发现永生最大的享受 I've found the only way to enjoy immortality...
是看着其他人死去 is to watch others die.
你刚刚失去了一只傀儡 You just lost a puppet.
哇 看起来好像很严重 Well, that looks fatal.
不要紧 No matter.
维克多早已经厌倦了 Vector was getting tiresome.
你这辈子犯的最大的错误 You've made the biggest mistake of your life.
是什么 And what's that?
就是低估了我 Underestimating who I am.
那下次见咯 Then until next time.
记住 Remember.
我能看到一切 I see everything.
阿丽塔 Alita.
工厂的人来抓雨果了 Factory enforcers came looking for Hugo.
不知怎么的他们知道了他还活着 Somehow they knew he'd been kept alive.
我帮他逃走了 但是他们封锁了整个城市 I helped him escape, but they've sealed the city.
- 他们会找到他的 - 他在哪 - They're going to find him. - Where is he?
他想去上面 He's trying to go up.
雨果 Hugo!
雨果 Hugo.
雨果 Hugo!
别过来 Stop.
你得马上下来 我们不能呆在这 You have to come down. We can't stay up here.
他们在悬赏我 这是唯一的出路 There's a bounty on me. This is the only way.
不 这太危险了 我们得立刻下去 No, this is dangerous. We have to get down, now.
如果我现在下去 我会死的 If I go back down there, I'm dead.
不 你听我说 好吗 No. You have to listen to me, okay?
我之前就在那里 I've been right here before.
这就是诺瓦想要的 This is exactly where Nova wants you.
他利用你去接近我 He's using you to get to me.
快点 我们得下去 Come on, we have to go back down.
我们属于那上面 阿丽塔 We belong up there, Alita.
我们不属于任何地方 除了彼此身边 We don't belong anywhere except together.
我们会永远逃亡 You'll always be running.
那就一起逃 Together.
跟我走吧 Come with me.
求你 Please.
我们会自由的 We could be free.
好吧 Okay.
不要 No!
不 No!
抓紧 Hold on.
我抓住你了 I got you.
好 好 别动 Okay, okay. Don't move.
别动 Don't move.
我会慢慢把你拉上来 I'm gonna lift you up slowly.
谢谢你 Thank you...
拯救了我 for saving me.
我爱你 I love you.
不 No!
她仅仅用了几个月 It took her only a few months...
就从二级联盟晋级 to rise through the ranks of the Second League.
今晚 将是她在冠军联盟的 And tonight, she makes her first appearance
首秀 in the Champions League.
她将有机会成为最终的冠军 Where she has a chance at becoming Final Champion...
并且去扎勒姆 and going to Zalem.
阿丽塔 阿丽塔 阿丽塔 Alita! Alita! Alita!
让我们有请我们的战斗天使 Let's hear it for the Battle Angel herself...
99号 number 99...
阿丽塔 Alita!
阿丽塔 阿丽塔 阿丽塔 Alita! Alita! Alita!
Orange
字幕组