蒙纳卡赌场
- 站住！ - 可恶！
- 上车！ - 快追！
你在干嘛？
快点！
辛苦了
这里约有价值五十亿的不连号钞票
来洗钞票浴吧！来吧！
好热啊！
热滚滚的！
拿钱砸死我吧！
怎么了 鲁邦？
- 丢掉吧 - 什么！
这些是假钞
几可乱真 但还是假的
这些是假钞？
不可能吧…
这些是从国营赌场的金库里偷出来的
它们是哥德钞票
哥德钞票？
传说中的顶极伪钞？
连国营赌场都出现了啊？
次元 我想到接下来要做什么了
我们先狂欢庆祝一番吧？
狂欢！
可恶！
蠢东西！可恶！
可恶！
鲁邦三世 卡里奥斯特罗城
我想与你一起
去找寻快乐
不管路有多泥泞 不管夜有多寒冷
我只想和你 四处流浪
除了你 还有谁会去
温暖旅人孤清冷寂的心
除了你 还有谁能够
把我的梦想一一实现
如一团跳动的火焰
我的心 为你燃烧
我只愿你 明晰我的感受
让我做你的囚徒 永远别放我走
我从来没听过这个卡里奥斯特罗公国
人口三千五百
全世界最小的联合国成员国
这里就是哥德钞票的源头？
那是窃盗界有名的传说
伪钞世界的黑洞
黑洞？
据说进去一探究竟的人全都不知所踪
真可怕
吓到我想睡了
喂
搞什么啊？这个备胎都磨平了
真是宁静啊
- 搞什么… - 上车！
- 要帮哪一边？ - 那个女的！
我就知道！
- 射轮胎！ - 好！
可恶！那辆不是普通的车！
越来越有趣了！
我们超过去！
追上了！
下一发子弹可是非比寻常
成功了！
她晕过去了
那辆车快解体了
你来握方向盘！
不要 放开我！
喂！别动！小心！下面你看下面
我叫你看下面
很好 就这样 别乱动
喂
先生？
喂 先生？
对不起
喂！
喂 鲁邦
你搞得真狼狈
我的新娘跑哪去了？
哎呀
可恶！
为了区区一个姑娘大动干戈？ 他们到底是什么人？
是一枚戒指
等等 我在哪里见过…
你是怎么了？
见到那枚戒指就突然变得怪里怪气！
喂 鲁邦 这座旧城堡里有什么吗？
跟戒指上的徽章一样…
鲁邦
这里才荒废了不久
火灾…
什么人？
只是路过的
观光客？
对啊
我以为这里是大公的府邸
现在还是啊
外人不能随便闯进这个地方
你说这里是大公府？
但根本是个空荡的废墟
因为七年前的一场大火
大公和夫人过世了
此后就荒废成这样了
那就怪了 大公基本上就是国王吧？
那现在没有国王吗？
有摄政王 这样显然也没什么问题
别在此逗留 听到没？
知道了
喂 鲁邦
你都长这么大了啊…
怎么了？
少跟我装傻
- 别闷着扮酷！ - 没气了…
快说！
别闹了！
说！你说不说？
好 我说…
这是摄政王卡里奥斯特罗伯爵的城堡
你看那边
再低一点
看水道的另一边
是之前的那艘船！
所以那个新娘就是在城堡里了
那里有道水门 还是老样子啊
你以前曾偷溜进这座城堡？
是十多年前的事了
我本来想解开哥德钞票的谜团
我当时还是个乳臭未干的小鬼
然后呢？怎么样？
我被狠狠揍了一顿
夹着尾巴 落荒而逃
旋翼机？还真老派
那是伯爵
走吧 我们去找间客栈什么的
喂！
乔多 刚才太大意了
恳请原谅
她当时在试婚纱
男士们都回避了 于是她就趁机逃跑
现在她在北塔？
是的 给她服了药 正在酣睡中
外国人…
是的
据报有两个男人在她逃跑时出手相助
找到他们 随你处置
戒指不见了！
叫乔多过来！
这些是已经没人使用的哥德字母
哥德字母？
当光明与黑暗再度合为一体 便是重见天日之时
1517年
年份是罗马数字
那这个有四百年的历史了
- 久等了！ - 看起来好好吃
你刚才似乎全神贯注的 在看什么？
我捡到这枚老戒指 在想它值多少钱
天啊！好漂亮！
这是克蕾莉丝小姐的徽章呢
克蕾莉丝…
看 那就是她
上面那张照片
不过那是她小时候
她昨天刚从修道院回来
现在一定出落得亭亭玉立了
修道院？
你不知道啊？
我以为你们也是来
参观克蕾莉丝小姐和伯爵的婚礼呢
原来如此！
怪不得这里有那么多游客
但我很同情克蕾莉丝小姐
伯爵可是出了名的花花公子
天啊！跟我一样！
你今晚有空吗？
- 讨厌啦！ - 如何？
果然是伯爵的耳目
他一看到戒指就神情丕变
光有新娘还不够吗？
他还想要那枚戒指！
那得先过了我这一关！
你早就知道 今天遇到的女孩是公主吧？
我不是已经提示你了吗？
『当光明与黑暗再度合为一体 便是重见天日之时』啊？
你觉得重见天日的会是什么宝藏吗？
你这家伙！
整群都来了呢！
你这怪物！
麦格农手枪对他们不管用！
这些人是职业杀手
快开车！
- 吓得我心惊胆跳 - 简直是倾巢而出啊
内情肯定不单纯！
对 越来越有意思了
这一批做得不好
最近的品质越来越差
恳请原谅
不过若继续以目前的速度大量生产…
重做
也不能误了交期
是
是谁？
请恕属下乔多无能
让鼠辈逃走了
乔多 你背后那张纸是什么？
这是…
鲁邦登门拜谒
什么时候弄上去的？
鲁邦…
是鲁邦的预告信
念出来
是 不过…
没关系
致贪婪好色的伯爵 我将带走你的新娘
不日即来 鲁邦三世
太好了 乔多
什么？
那我们就恭候
这个鲁邦大驾光临吧
炸豆腐乌龙面
你来得还真快啊
有工作？
五右卫门来了
他们也来了
自己去看
是日本警车！
- 是钱形 - 什么？
埼玉
全体下车！
集合！
这下都到齐了
抱歉打扰您用餐
我是隶属国际刑警组织的钱形
据报您收到鲁邦的预告信
我特此前来
你指的是那个
亚森罗苹第三代什么的 小毛贼鲁邦啊？
国际刑警习惯为这种小事 打扰别人吃早餐吗？
阁下 可千万别小看鲁邦
他说会来就一定会来
五天后就是您的大婚之日
请允许我们在贵城堡巡逻
我国也是有警察的
不过我们雅称他们为近卫队
有何吩咐？
古斯塔夫 你协助这些日本人调查
你可以退下了
- 遵命！ - 还有一件事
请告诉我为何鲁邦那个无赖 要劫走您的新娘
谁知道？
调查这个不也是你的份内工作吗？
在下告退
您确定要这么做吗？
允许那样的人待在城堡里会…
没关系 我在国际刑警组织里有很多朋友
他一定很快就会撤走的
钱形不愧是昭和时代早期出生的孩子
工作认真 吃苦耐劳
那是什么？
别再往前走了
什么？
你看
不想死的话 就别到处乱晃
记得转告你的部下
警部 这里也侦测到有杀伤力的雷达
感觉很可疑
保全措施也太严密了
一个女人？
且慢 可别说你要退出
事情是牵涉到一个女的 但还有其他内情
那这枚戒指有什么特别的吗？
把那女孩从色胚老伯爵手上救回来
我们就会知道了
虽然麦格农手枪对付不了这些怪物
但有你的剑和这把反战车步枪…
鲁邦 想好要怎么进去了吗？
还没
那地方真了不起 布满了激光和雷达
这样啊
那得要有战车才行…
所以你才通知钱形
什么？是真的吗 鲁邦？
答对了！你的直觉真准
以毒攻毒啊
这是卡里奥斯特罗城堡
我们在这里
这条罗马时期的水道至今还在使用
只能从这里潜入
他们用罗马水道把湖水引入城堡内
原来如此
所以水下不会有激光
五右卫门 拜托你留守了
小心 那里有个坑
第一道障碍啊？
走吧
鲁邦！
那是钟塔的机房
不知道那个小子成功进去了没有
那个风车是怎么回事？
据古斯塔夫所说 是用来把水送进城堡用的
水从哪里出来？
从上方炮台的一个喷泉
- 跟我来！ - 是！
警部！巴黎总部命令我们撤离
要我们立刻离开
这也太无理取闹了吧？我去求证！
你说什么？鲁邦的预告信…
那么理由是…
伯爵？
警察又不是马屁精！
我管他高不高兴…
喂？喂！
可恶…
我要去见伯爵！
跟着他们就能见到伯爵了
我要立刻求见伯爵！
听到没有？让我过去！
住手
只有被认为值得信任的人 才能获准进入
什么？你是说国际刑警不值得信任？
你应该已经接到撤离的命令了
请离开吧
你怎么知道的？
不需要靠东洋人的帮忙 我们也能应付鲁邦那种角色
请离开吧
我明白了
我们暂时撤离
遵命
- 你刚才看见我过来了吗？ - 什么？
你这个笨蛋！刚才那个是鲁邦！
他假扮成我混进去了！
四肢发达 头脑简单 居然看不出是装的吗？
- 没用的东西！ - 可恶！
跟我来！
别让鲁邦逃走了！
给我站住！
鲁邦！
鲁邦？
住手！鲁邦他…
去救警部！
冲啊！
厉害喔 瞧这阵仗！
住手！那是鲁邦！
可恶！
别踩我的脚！
鲁邦！
好像有什么掉下去了
白痴 他早走不就没事了
近卫队不见了
古斯塔夫！
竟然擅离职守？
他在搞什么？
你待在这里
遵命
抱歉了 大叔
你这笨蛋！立刻停止胡闹！
你不明白吗？
你们中了鲁邦的计！
可恶！
喂！放手！
那个鲁邦终究混进来了啊
我羞愧得无地自容
跟警方说他们的警部已经离开了
在途中失踪是常有的事
遵命
别动
晚安啊 不二子小姐
鲁邦！
认真工作的女人最美丽
你已经混进来了啊？
我们一年没见了 你就这点反应？
我找得很辛苦呢
鲁邦…
你在找的是那个新娘吧？
原来你知道啊？
我不介意告诉你 但你能否答应不会妨碍我工作？
我不会的！从来没有妨碍过你！
少来了
在北边高塔的顶端
但我看你是不可能进得去的
鲁邦…
小心！
可恶 居然把人关在那种地方
糟了！
拿到了…什么？
你是什么人？
我是小偷
小偷先生？
晚安啊 新娘小姐
你是之前的那个人吧？
你忘了这个
天啊！
你大老远跑来就为了这个？
明知被伯爵发现了一定会杀了你？
但是干小偷这一行 本就该做好 螳螂捕蝉 黄雀在后的准备
工作一结束我就会离开
工作？
真希望能拿什么回报你 不过…
我被囚禁于此
这个拿去吧
我的猎物目标是
被邪恶巫师关在高塔顶端的珍宝
请容许我这个小贼把您偷走
我？
解救被囚禁于保险箱的珠宝…
以及即将被人逼婚的女孩
逃到奔放的绿野…
这些都是小偷的工作
你要救我出去？
谢谢
你的好意我心领了
但你不知道 卡里奥斯特罗家族有多可怕
请别管我 你走吧
怎么会这样？
女孩相信邪恶巫师的力量
却不肯试着相信小偷的能力
只要女孩愿意相信
小偷就会有飞上天际
甚至是喝干湖水的本事！
天啊！
现在他能做的就只有这样了
小偷先生！
喂！对女士放尊重点！
感谢你大老远送戒指来 亲爱的鲁邦
这么盛大欢迎让我很感动 伯爵
我也不想这么直接 但现在必须送你离开了
不过你能那么轻易摆脱我吗？
不要！你不可以伤害那个人！
没事的 小姐 你要对小偷的能力有信心
叔叔！
对！叔叔在此！
他很快就会回来的 好吗？
现在游戏要怎么玩呢？
要杀掉你是易如反掌
但我不想让小毛贼的血
玷污了新娘的房间
你现在说的话…
以后会后悔的
那会是你最后一次耍嘴皮子了
那个洞直通地狱 从来没人逃得掉
你的美貌已经吸引男人到你身边
你的卡里奥斯特罗血统果然很厉害
很有资格成为我的妻子
杀人凶手 你不是人
没错 我双手沾满血腥
但你也好不到哪里去
我的家族世世代代
都在暗地里服侍你的家族
以阴谋和暗杀来支持这个国家
放开我！你让我觉得恶心！
可别跟我说你不知道
你也是卡里奥斯特罗的人
你跟我一样 体内都流着古代哥德人的血
克蕾莉丝 经过四百年漫长的时光
卡里奥斯特罗 分成光明与黑暗的两个家族
如今即将合而为一
你看
这是我的家族传下来的金羊
跟你家族的…
银羊戒指合为一体时
我们祖先的宝藏就会重见天日
我听到了！都听到罗！
为了宝藏而结婚！
- 是那个家伙！ - 印制假钞的伯爵！
他的一言一行全是骗人的！
这女孩是个心地善良的好姑娘
叔叔？
对！我还活得好好的！
多亏了那女孩相信我 我都能飞上天了
小偷先生一定会去把你偷走的
- 你等着吧 - 好
可恶！原来是那枚戒指？
给我！
伯爵 你给我听好！
真的戒指在我手上！
你敢动那女孩一根寒毛
你宝贵的戒指就会变成这样！
这戒指是假的！
可恶！
竟然当我是排泄物啊？我呸！
- 他掉下去了吗？去确认 - 应该吧
那里不是活人该去的地方
把他丢在那里不管 他必死无疑
戒指还在他手上
在下遵命
你等着好了！
我会把你那个小毛贼碎尸万段的！
四百年来无止尽的杀戮…
阿弥陀佛 愿各位安息
1904年3月14日日军侦察员 河上源之助命绝于此 报仇…
鲁邦！
居然是你！束手就擒吧！
大叔 你竟然没事啊
快说！出口在哪里？ 你是从哪里进来的？
我也是从竖井掉下来的
什么？
看样子 你已经走了好一阵子了
闭嘴！我不需要小偷同情我！
我们放松一点吧 反正没路出去
让个位子给我 好吗？
大叔 能借个火吗？
鲁邦 这一大堆尸体 到底是怎么回事？
我觉得这里不像是坟场
你看看那边的墙上
这是…
阿弥陀佛 愿你安息
我早知道这不是普通的城堡
但要这么费尽心力保守的秘密…
这也是你要下手的目标吗？
为此而来的是不二子小姐
我只希望她不会落得 跟这些人一样的下场
总之 干着急也出不去
晚安了 大叔
天啊 好冷喔
看看都几点了 情况如何？
还没有动静
看来我们只能等了
吃我一记！
他们也太慢了
乔多先生！
做得好！
用力！
可恶的鲁邦！
这是棺材！
什么？
这是什么地方？
这些是万元日币纸钞！
天啊！这些全部都是？
做工真不错
大叔 你看看
西德一千马克纸钞！
英镑、美元
法郎！卢布！卢比！ 披索！克朗！里拉！
连韩圆都有！
全世界的钞票都不缺
印制伪钞！
鲁邦 所以这就是城堡的秘密？
没错
哥德钞票被誉为比真钞还高级
这里就是中心源头了
中世纪欧洲发生的动荡
都跟假钞脱不了干系
假钞提供拿破仑的资金来源
导致波旁王朝的覆灭
也在1927年时引发大萧条
哥德钞票是历史事件 背后黑洞的关键角色
试图一探其源头的人
没有一个人活着回来
我听说过这个传言
但我怎么也想不到 幕后黑手竟是一个主权国家
你会怎么做 大叔？
既然你已经看到 就无法回头了
我知道 我的警察魂正在燃烧
咱们暂时休战 先逃出去再说？
好 但我不做小偷帮凶
等我们逃出去 我一定会立即逮捕你
好极了 那么…
我们握手为定吧！
我不会跟你同流合污
这样啊
不二子小姐
时机成熟了 所以我来道别
你到底…
我被聘来当克蕾莉丝小姐的私人女仆
是城堡内唯一的女性…
但其实
我是来调查这座城堡秘密的女间谍
我本来打算多待一阵子的 但是鲁邦跑来了 对吧？
情况会变得混乱 所以我要走了
你认识那个人？
我倒希望不认识
我们有时是盟友 有时是敌人
一度还差点成为恋人呢
他天生就对女人很有一套
他抛弃你了？
当然不是
是我抛弃他的
陷阱里有烟冒出来！
着火了…
是从地下室冒出来的
- 有动静！ - 他开始行动了！
不好了！据说起火点是在地下工厂！
- 什么？赶快救火！ - 是！
可恶！把门关上！
你们也去！
该死的乔多 难道又失手了…
大叔 快点！客人很快就到了！
证据！我要找证据！
可恶的鲁邦！
找到他！他应该还在这里！
别被吓着！快去！
是鲁邦！快追！
你们快救火！
这里是小教堂！
是叔叔！
鲁邦！钱形也在？
他们打算去偷旋翼机
笨蛋！
请您先息怒 他要去劫克蕾莉丝小姐了！
请快点！
快发动！
可恶！可别小看东京警察！
大叔 快上来！
看招！
再见啦！
大叔 我要先绕去一个地方
如果是绑架勒赎 我可不干
这次跟我的本行可无关
他过来了
这是防弹玻璃！
打不开！请别管我了 快走吧！
大叔 交给你操控
什么？等等 鲁邦 我没开过飞机！
到了
克蕾莉丝？
叔叔！
我来带你走！不二子 绳子！
别指使我！
不二子小姐！
快走！
- 叔叔！ - 好 你现在安全了
大叔 这边！
说得容易 你这噜嗦的笨蛋！
行了 很好！
鲁邦！
别动 你这奸险的女人！
不二子 待会儿我有很多问题要问你
- 乔多 解决鲁邦 - 遵命
住手！不可以杀死他！
要杀他的话 那我也一起死！
开枪
你的心志令人钦佩 克蕾莉丝
拿回戒指 过来这里
只要你成为我的妻子 我就饶了鲁邦一命
或者你们也可以一起死在这里
你自己选
叔叔 戒指…
不行 克蕾莉丝
你不可以…
在他的领子后面 鲁邦总是把东西藏在那里
可恶 不二子…
戒指在这里
放了他跟不二子小姐 否则我就把戒指扔进湖里
相信我 把戒指戴上 过来这里
要开枪吗？
先拿到戒指再开枪
鲁邦！
开枪！别让他们跑了！
卑鄙小人！你说过会放了他们的！
他们看到地下工厂了 你以为我会让他们活着离开吗？
我总算到手了！
鲁邦 你今天算是欠我一个人情
再见啦
怎么才刚来就要撤退了？
快要撑不住了！
快跳！
我又用剑斩了无聊的东西
鲁邦 还没被我抓住你可别先死啊！
无论如何 这确实很棘手
这是个阴谋
请下令让我出动！
证据确凿！
是我亲眼所见！
有一整排尖端印刷机…
这我知道！
这是高度的政治问题
我们国际刑警在本地的司法权 仅于限国际犯罪
总长 这摆明了是犯罪啊！
你还是不明白
我们说的可是联合国成员国
就连国际刑警也不能强行介入调查
不仅如此 舆论也对我们极为不利
你有没有看见这张
刊在全球各报头版的照片？
『伯爵挺身英勇保护未婚妻』
『鲁邦绑架克蕾莉丝公主未遂』
上面还写着 『鲁邦的同伙伪装成钱形』
那确实是我本人
这很伤脑筋啊
你是执勤警官 那样也太鲁莾了
我报告的都是事实！
问题是公众会相信哪一方
我们毫无胜算
伯爵在西方有很多政界的朋友
若真相公诸于世 我想会对很多国家造成困扰
没错！事实上 有证据显示
某个国家订购了大量的假美钞！
这些假卢布不就是你们中情局订的？
- 胡说什么？ - 别吵了！
别在这里挑起国际纷争！
没错！对于哥德钞票
各国只能各自想办法拟定对策
警部 我们准备好行动了
随时可以出发前往卡里奥斯特罗公国
- 我们不行动了 - 什么？
等他们找到人接替 鲁邦的案子就不归我们管了
所有人准备返回日本
是我
送食物来了
谢谢
他怎么样了？
烧似乎已经退了
多亏了你替他动手术
要谢的话 就谢那只狗吧
那只老狗对谁都不友善 却不肯离开那个男人身边
否则我大概也不会收留你们
卡尔啊
他醒了！
鲁邦 你的伤怎么样了？
次元、五右卫门 好久不见了
好久不见？你在说什么？
因为受伤导致他暂时性的记忆混乱
卡尔 你今天没跟主人在一起？
你怎么知道那只狗的名字？
除了我 只有一个人知道它叫卡尔
就是克蕾莉丝小姐
克蕾莉丝？
这样啊 所以你主人的名字叫克蕾莉丝…
克蕾莉丝…
鲁邦
次元 今天几号？
已经过了几天了？
三天
什么？那婚礼就是明天了
没时间…
别逞强了 伤口会裂开的
食物 拿吃的给我
食物？像是粥吗？
我大量失血 什么都好 全部拿来
你说得倒容易 但…
我来想办法吧
混帐 别吃得这么猛
胃会受不了的
闭嘴！12个小时 连喷射机都能修好了！
看吧？我就说吧？要脸盆吗？
什么？
说他吃饱要睡了
原来是这样啊
全都是为了克蕾莉丝小姐…
可是鲁邦现在的状况…
听来你跟克蕾莉丝小姐渊源挺深的
我以前是大公府的园丁
克蕾莉丝小姐小时候很爱花草树木
大公夫妇去世后 她就被送到修道院
她把这只狗托付给我
所以它在鲁邦身上闻到公主的味道
这个人怎么会知道狗的名字？
谁知道？ 这家伙老是拈花惹草 所以…
不是那样的
你醒着啊？
那是十多年前的事了
我当时还是新手 急着想闯出名堂
我做了蠢事
在初试啼声之后 我对哥德钞票出手了
我好不容易逃到对岸
但再也动弹不了
卡尔？怎么了 卡尔？
我以为就要完蛋的时候
水…
她拿水给我喝时 手颤抖着…
手指上的戒指闪闪发光
说来惭愧
要不是再次看见那枚戒指 我压根忘了这件事
是不二子的摩托车
是今天的剪报
上面说明天早上
大主教会从梵帝冈来主持婚礼
我不干了！
不二子？
什么？鲁邦要去婚礼捣乱？ 是真的吗？
若你是去追捕鲁邦
就有权力派员出动吧？
对…我倒没想到这一招！
我们在赶时间！能不能让一让？
没用的 前面路都堵死了
他们说前方七公里处有塌方
没有别的路了吗？
- 我们快迟到了 - 对啊…
天啊 您不是大主教吗？
对 我没认错
能请您祝福这只小羊吗？
你是本地人吧？
有没有别的路 能到卡里奥斯特罗城堡？
不介意走乡间小路的话 那边倒是有一条路
得救了！
你能不能带路？
上车吧
好的 为了大主教 当然没问题
大家加油！
再过一个山丘就到国界了！
我们最迟得在黄昏前赶到！
用力！
NBK电视台
这样真的没问题吗？
在电视上公开播放…
殿下希望向全世界表明 这是合法的婚礼
大主教到了
你想鲁邦会来吗？
我的影子部队会守着新娘的
你们只要守住大门就行了！
是
光明与黑暗合为一体的时刻到了
来吧 克蕾莉丝
卡里奥斯特罗家族是尊贵的古代血统
将汝等为合法继承人的信物呈上
依循古礼
交换戒指等同结婚誓言
卡里奥斯特罗公国大公之女
克蕾莉丝德卡里奥斯特罗 你同意此桩婚姻吗？
若无异议就以沉默回答
愿上帝祝福你们…
我反对
这场婚礼遭贪婪欲望所玷污
这是诅咒！
不用惊慌
是该死的鼠辈出现了
我代表葬身地牢的亡者冤魂
特来带走新娘子
婚礼不能继续下去了
退后 好戏就要开始了
克蕾莉丝 我来接你了
是怪物！
发生了大事！
是鲁邦！鲁邦出现了！
停止转播！
你在干嘛？
出动！
克蕾莉丝
真可怜 你被下药了 对吧？
可恶的伯爵 是你干的 好让她不能说话 对吧？
- 叔叔！ - 你不能过去
你真蠢 鲁邦！
把那两个也干掉！
克蕾莉丝
别哭 克蕾莉丝
我这就来
怎么回事？
不知道这贺礼你喜不喜欢 伯爵
殿下！
这些是你印的假钞
就当是买下戒指的钱吧
可恶！
找到他！他一定混在这里面
我拿到手了
你是…
鲁邦！
叔叔！
该死！你竟敢耍我？
先别嫉妒得发火
否则你会烧着自己的 有萝莉控的伯爵
吃我一弹！
鲁邦！
看招！各位观众 抱歉久等了
现在马上恢复转播
婚礼大厅现在一团混乱！
- 好…告辞啦！ - 去死吧！
快追！别让他跑了！
鲁邦逃走了！ 伯爵气急败坏 大发雷霆！
警察也冲进来了！
鲁邦在祭坛下面
突破人墙！冲啊！
钱形的手下正朝祭坛进攻
近卫队来了！带头的是…
近卫队长古斯塔夫！
守住后方！
你这家伙！
别手下留情！我们是正义的一方！
打斗非常激烈！
祭坛下面会有什么呢？
是楼梯！有个通往地底的洞！
鲁邦有可能会在洞里吗？
摄影机跟着去看看！
可恶的鲁邦！
鲁邦！
那个笨蛋在干嘛？
他在违抗命令！叫他撤退！
这是卫星转播 来不及了！
这是什么地方啊？
看起来就像是国家造币厂！
那边的东西是什么？
天啊！是日圆纸币！
是伪钞！
演技也太假了吧…
- 真是惊人的发现！ - 看啊！
世界各国的货币都有！
我来追捕鲁邦 结果却发现了这些！
该怎么办才好？
先把你带出城堡再说
拜托你们了 次元、五右卫门
交给我们吧 我们在这里牵制他们
走吧
叔叔
请你务必要小心 次元先生也是
一定要平安无事回来
大恩大德我会永铭五内
好 你快走吧
克蕾莉丝 快点
来了
她称呼我次元先生呢
美女啊…
我们开工吧！
今晚我的斩铁剑可是异常锋利
可恶的鲁邦 胜负还没定呢！
城堡这边就交给我了 殿下
- 你的伤口会痛吗？ - 这没什么
我们翻过去吧
面对面的两只山羊…
沿着接缝处刻有哥德字母
『光明黑暗结合…』
磨损了 看不清楚
光明黑暗结合时 高高山羊报晓处
朝阳双目望向吾
这是我家族代代相传下来的
有帮助吗？
有！现在谜题解开了！
是伯爵 来 走这边
他们要进钟塔的机房！让船靠上去！
在那里！
他们来了
好烫啊…！
不妙！
关掉激光
笨蛋 他以为能逃出这里吗？
- 害怕吗？ - 不会
好极了！
我们走！
别让他逃走了！
别看！
这里我们上不去
你们几个走楼梯！
是！
待在这里
- 我去断后路 - 小心点！
我马上回来！
在那里！
叔叔！当心后面
伯爵啊！
该死的鼠辈！我要把你碾死！
看来是最后决战了 伯爵
再来一记！
伯爵 来抓我啊！
叔叔！
我就先解决你好了！
克蕾莉丝 快跑！
我马上来！
你以为你能跑得了多远？
克蕾莉丝…
继续啊 怎么啦？
不跑了？
卡里奥斯特罗的血脉就此断绝
去死吧 克蕾莉丝
等等 伯爵！
我们做个交易！
太迟了！你就眼睁睁看着她死吧！
先听我说
我告诉你这两枚戒指的秘密
宝藏随你处置
但是要放了那个女孩 让她自由
你看钟面上的摩羯座雕刻
那就是面对太阳报时的山羊
眼睛处有两个洞是用来放进戒指的
戒指可以给你
但若你杀了她 我就把它们丢进湖中 再杀了你
别再过来了
让克蕾莉丝进去
好 没问题
鲁邦 王牌要留在最后才用啊
过来！
确实是真品 戒指是我的了
你解开了谜题 我会答谢你的
放手！
克蕾莉丝！
放手！
钟塔！
殿下…
那是什么情况？
卡里奥斯特罗完了
杀了我吧
除非必要 我不会杀人
- 叔叔… - 你能站吗？
你看
埋藏的财宝…
没想到湖底有一座罗马古城
罗马人被驱离时
建造了那座水门把城淹没
你的祖先默默继承了下来
这确实是全人类的宝藏
太大了 我带不走
国际刑警总算动起来了啊
你要离开吗？
对
有很多可怕的人追来了 所以…
带我走
我还当不了小偷 但我一定会好好学的！
我…
求求你！
我想跟你走
克蕾莉丝
别说傻话了
你还想再过不见天日的生活吗？
你好不容易才回到阳光下
对吧？你的人生现在才刚刚开始
你不能变得像我这样
对了！
如果再遇上麻烦 随时找我 好吗？
就算是在地球的另一端 叔叔也一定会赶来的
卡尔！
克蕾莉丝小姐
爷爷！
- 叔叔！ - 再会啦！
公主 告辞了！
叔叔！
克蕾莉丝 保重了！
再见！
谢谢你们！再见！
再见！
可恶！来晚了一步！
又让该死的鲁邦把东西偷走了！
他什么也没偷走
他为了扞卫我而战
不 公主 他偷走了一件宝贵的东西
就是你的心
是的
那我告辞了！
快去追鲁邦！ 就算他逃到天涯海角也要追！
埼玉县警察
他们真有活力啊
我感觉似乎很久以前就认识那个人了
鲁邦…
我们一定…后会有期的
她真是个好女孩吧？
你大可以留下的
不二子小姐！
鲁邦 你看看我的收获！
伪钞的印刷版！
- 我要跟你做朋友！ - 再见啦！
喂！等一下嘛！
糟了 大叔又追来了
鲁邦 这次你逃不了的！
剧终
字幕翻译:沈苇轩