人类的诞生
好了 先生 请到主楼层
好吧 待会儿见
-再见 -再见
-早安 先生 -早安
好久不见
很高兴能再见到你
-一路还顺利吗 -非常顺利 谢谢
我跟太空站安全部米勒先生约好了
-需要我帮你联络他吗 -可以吗 他来了
-你好 弗洛伊德博士 -你好 米勒
-抱歉我迟到了 -没关系
很高兴你回来了
-一路顺风吗 -非常顺利
我们可以进去了吗
请走17号通道
谢谢你 特纳小姐
-这边请 -谢谢
英文 荷兰文 俄文 法文 意大利文 日文
欢迎使用语音辨识系统
红灯亮起时
请依照下列指令顺序操作
你的目的地
国籍跟全名
先说姓 再说名字跟缩写
月球 美国人
弗洛伊德 海伍德·R
谢谢 你通过语音辨识了
谢谢
我有空吃早餐吗
我们可以安排
我有多少时间
你的太空船一小时十分钟后出发
我帮你在地照室留了个位置
你已经七 八个月没过来了吧
让我想想 对 大约八个月
你应该看到新部门的成果了吧
-结果很不错吧 -的确很不错
等一下
我得打几通电话 我们到餐厅碰面
准备通话
-爸 -你好
小鬼 你在做什么
我在玩
妈妈在哪里
她去买东西
谁在照顾你
蕾切尔
我能跟蕾切尔说话吗
她去上厕所了
明天你会来参加我的派对吗
抱歉 甜心 我没办法去
为什么
爸爸在旅行
真的很抱歉 我不能去
但我要送你很棒的礼物
好吧
你有特别想要的东西吗
有啊
是什么
电话
我们已经有很多电话了
你不能想些别的生日礼物吗
非常特别的东西
-有了 -什么
一只灌丛婴猴
灌丛婴猴 我会想办法的
我要你帮我转告妈妈一件事 你能记住吗
告诉妈妈我打过电话 好吗
明天我会再打电话
你能告诉她吗
可以
好吧 甜心 祝你明天生日快乐
好的
还要祝你明天生日派对玩得开心
好吧
保重 当个乖女孩 好吗
好的 再见
再见 生日快乐
收费1元7角 谢谢
艾琳娜
-真高兴能再见到你 -海伍德 这真是天大的惊喜
-你的气色好极了 -你也是
他是我的朋友海伍德·弗洛伊德博士
-这位是凯琳娜博士 -你好吗
-史崔泰妮娃博士 -你好吗
这位是安德烈·斯米斯洛夫博士
你好吗 我常听说你的丰功伟业
请坐
-我们… -不 请吧
谢谢
-你要喝点什么吗 博士 -不用了 谢谢
我还没有吃早餐
跟人约好要在餐厅碰面
我坐一下就离开
你确定
我很确定 谢谢
葛雷格还好吧
他很好
他在波罗的海做深海研究
我担心未来我们无法常常见面
-看到他时帮我跟他问好 -没问题
你们要去哪里 往上或往下
我们要回家
我们在查林可号上待了三个月调整新天线@
你呢
我要去卡拉维斯号
是吗
弗洛伊德博士 我希望你不会认为我太多事
或许你可以解开谜团
说明那里到底发生了什么事
恐怕我不了解你的意思
过去两个星期以来
卡拉维斯号上发生了怪事
-真的吗 -对
譬如打电话
到基地 只能听到电话录音
重覆说着电话线路暂时故障
或许他们的设备有问题
对
一开始我们是那么想的
但十天以来都是如此
你们十天来无法联络上任何人
没错
我懂了
还有一件事
两天前一辆火箭巴士
被拒绝做紧急降落
那真的很奇怪
恐怕这件事会喧扰一阵
拒绝降落违反 I AS协定
没错 机组人员都安全回来了吧
还好他们都很平安
真的是太好了
弗洛伊德博士
恕我继续追问下去 你似乎不太想谈
我能直接问你一件事吗
没问题
老实说我们收到一些可靠的情报
卡拉维斯号上爆发严重传染病
很明显地病因不明
那是真的吗
抱歉 斯米斯洛夫博士
我真的不能谈论此事
我了解
但这个传染病很容易就会蔓延到我们的基地
我们应该知道真相
我知道
我说过我不能谈论此事
你确定真的不要喝点东西
对 我真的该走了
希望你跟你太太能参加六月的IAC大会
我们希望有空参加
如果你们真的要来 记得带你们的宝贝女儿来
那得看学校会不会放假
有机会的话我们会带她去的
如果你到了美国 一定要来拜访我们
葛雷格和我很期待跟你们见面
再见 艾琳娜
很高兴能认识你们 斯米斯洛夫博士
不论你来这里是为了什么
祝你好运
谢谢
再见 两位
无重力厕所
使用前请详阅说明
不好意思 哈佛森博士
我的工作结束了 谢谢各位
别客气
好吧
我知道大家都想与我一起…
欢迎我们的好朋友及同事
来自全国太空航行议会的海伍德·弗洛伊德博士
今天弗洛伊德博士特地来…
跟我们一起去卡拉维斯号
做简报前他想跟大家说说话
弗洛伊德博士
谢谢你 哈佛森博士
大家好 很高兴能再跟大家见面
首先霍威尔博士要我带话
他请我代表他对你们所做的牺牲
致上深深的感谢
当然他要恭喜你们的发现
这应该是科学史上最伟大的成就
好了
我知道大家各有不同意见
关于这件事的安全等级
最重要的是你们反对编造故事
让大家以为基地爆发传染病
我了解除了原则问题之外
许多人都非常担忧
传染病的故事会影响到地球上的亲友
我完全了解你们的负面看法
我自己也觉得这个说词很丢脸
但我同意这件事需要完全保密
希望你们也有同感
我相信大家都知道
这件事可能会
造成文化及社会上相当大的冲击
如果消息太早曝光
而没有做适当的准备及处理的话
总之
这是议会的看法
我来这里是要针对这件事
收集真相及意见
跟议会提出报告
建议时机与方法
公布这个消息
如果你们愿意提供我想法跟意见
私下讲也没有关系
我很乐意将它们纳入报告中
大概就这样
有问题吗
弗洛伊德博士
你知道这个谎言…
还得维持多久吗
我不知道 比尔
我想时间长短得由议会决定
我们得有时间做完整研究
再考虑公布消息
有些人应该知道议会要求…
知道这件事的人
签下书面保密合约
还有问题吗
我相信我们会配合弗洛伊德博士
而且是尽全力
如果没有问题了
接下来我们得做简报
-谢谢你 弗洛伊德博士 -谢谢
有人饿了吗
-太棒了 -好吧
-要吃什么 -什么都有
-这是鸡肉吗 -类似啦
反正味道都一样
有火腿吗
火腿…
有了 找到了
看起来很不错
他们是越来越厉害了
你的演说非常精彩 海伍德
一点都没错
我相信它大大地提振了士气
谢谢你 雷夫
对了 你们都表现得很好
我很佩服你们的应变能力
我们的工作是听从你的指示
我们非常乐意奉命行事
看过这些了吗
看一下
问题就是从这里开始
对
我们发现它时
以为它是磁石
但地质学证据无法证明
连镍铁陨石
都无法制造这么大的力场
所以我们决定一探究竟
我们以为它是被掩埋的结构
于是做全面开挖 还是什么都找不到
证据充分说明
它没有受到侵蚀或其它力量的影响
它应该是被蓄意埋下
蓄意埋下
要喝点咖啡吗
-太棒了 -好点子
我想你完全不知道这东西是什么吧
我真的希望我们知道
我们只知道它是四百万年前埋下
我得说你们的工作大有进展
小心 它很烫
木星任务 18个月后
预定下次通讯
英国广播公司1 2频道
《今日世界新闻》
晚安
三星期前 美国太空船发现者一号
展开五亿哩的木星之旅
这是第一次载人太空船驶向这个遥远星球
今天下午《今日世界新闻》
录制了距离地球八千万哩的发现者号太空人专访
我们的声音传到这艘大型太空船得花七分钟的时间
但在播出的画面中我们剪掉了延迟传送的讯号
记者马丁·阿梅尔访问太空人
发现者一号太空船上有五名太空人
以及一部最新型的哈尔9000电脑
有三位太空人在上船时呈睡眠状态
应该说他们在冬眠
他们是查尔斯·亨特博士 杰克·金博尔博士
跟维克托·凯明斯基博士
我们访问到任务指挥官 大卫·鲍曼博士
跟他的副手法兰克·普尔博士
午安 男士们 你们还好吗
棒极了
真的是无法抱怨
很高兴听到你们那么说
我相信全世界都跟我一样
祝福你们旅途平安又成功
-谢谢 -谢谢
虽然之前的太空任务也用过冬眠法
这是第一次有太空人在出发前便进入冬眠状态
这是为什么呢
这么做是为了大量节省
维生能力 基本上就是食物和空气
三位冬眠的太空人负责调查工作
他们到了木星后才有事可做
普尔博士 冬眠的感觉如何
基本上那就像是在睡觉
你完全没有时间感
唯一的差别是你不会做梦
就我所知
你一分钟只呼吸一次 对吧
对 心跳是一分钟三次
体温降到摄氏三度
发现者号的第六名成员不担心
冬眠的问题
因为它是最新的人工智慧机器
哈尔9000电脑可以复制…
有些专家认为那是在模仿…
大多数人脑的功能
计算速度跟精确度更高
接下来要访问哈尔9000电脑
我们知道大家都叫它哈尔
午安 哈尔 你还好吗
午安 阿梅尔先生 我非常好
哈尔 在这次任务中你有份非常重要任务
或许那是史上最重要的任务
你是太空船的脑部及神经中枢
你的责任包括监控冬眠的太空人
这曾让你失去过信心吗
就这么说吧 阿梅尔先生
9000系列是最可靠的电脑
9000系列从没犯过错
或提供不实情报
根据字面上的解释
我们万无一失 绝不犯错
哈尔 虽然你很聪明
你会不会觉得难过
你还是得依赖人类的操作
一点都不会
我喜欢跟人类一起工作
我跟普尔及鲍曼博士的关系很好
我的任务是监控太空船运作
所以我还蛮忙的
我让自己发挥最大的用处
我想那是所有智慧物想做的事
普尔博士
几乎一整年跟哈尔相依为命
感觉如何呢
你刚刚说的没错
它是本太空船的第六名成员
你很快就会适应它会说话跟思考
就跟一般人类一样
跟电脑谈过后你了解
它也会做出情绪反应
问到它的能力时
我从答案中知道它为自己精确及完美觉得骄傲
你相信哈尔也有真感情吗
它的行为真的是感情流露
它被设定成那样 方便我们跟它说话
但它有没有感觉…
我想没有人真正知道答案
不好意思 法兰克
怎么了 哈尔
我们收到你父母传来的讯号
好吧
请将它接过来 将我移过去一点
没问题
-法兰克 -生日快乐 亲爱的
生日快乐 很多人祝福你
高一点 哈尔
你妈跟我都很开心
雷和莎莉本来要赶过来
但雷的背又在痛了
还喜欢你的蛋糕吗
看起来不错吧
很遗憾你无法加入我们
那天我遇到鲍勃
他要祝你生日快乐
我的学生们也献上祝福
他们常谈到你
你是二年级学生口里的名人
上星期我们上了电视
你妈跟我还有大卫的父母都被问到
我们对这么杰出的儿子有何看法
想像一下我们的回答
专访下星期四会播出
或许你能听到
我们为伊莲及比尔感到高兴
我很高兴能帮你挑礼物 告诉我预算是多少
法兰克 关于你的款项
我想我都弄清楚了
昨天我跟会计室谈过
他们说下个月你的利率会升高
我不知道该说什么了
帮我们跟大卫问好
一定要帮我们跟他打招呼
祝你生日快乐
祝你幸运 儿子
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的法兰克
祝你生日快乐
下星期三见
生日快乐 法兰克
谢谢你 哈尔 请将椅子放平
总之皇后吃掉小兵
主教吃掉骑士的卒
这招太逊了
车到国王一
抱歉 法兰克 我想你输了
皇后到主教三 主教吃掉皇后
国王吃掉主教 将军
看起来你说的对 我输了
谢谢你陪我下棋
谢谢
-晚安 大卫 -你好吗 哈尔
一切都很顺利 你呢
还不错
你一直在工作吗
我只是在涂鸦
-能让我看看吗 -可以
你画得很好 大卫
我想你进步很多
能再近一点吗
没问题
那是亨特博士 对吧
对了
你介意我问你一个私人问题吗
完全不会
恕我冒昧
但这几个星期以来我一直在想
你会不会质疑这次任务
你是什么意思
那很难定义
或许是我自己很担心
我知道我无法完全放心
这次任务有些事蛮奇怪的
我相信你会同意我说的话有几分真实性
那是个很难回答的问题
你不介意谈谈吧 大卫
完全不会
在我们离开前大家都知道…
怪事谣言满天飞
谣传他们在月球进行挖掘
我不太相信那些谣言
但知道了其它事情后
让我很难不去想它们
譬如说…
我们在严密戒备下做准备
用骇人的方法让亨特博士…
金博尔跟凯明斯基登船
他们接受四个月的个别训练后便已经进入冬眠
你有在做组员心理分析报告吗
当然有
抱歉 我知道这有点愚蠢
等一下
我刚发现AE35单元有错误
它会在72小时内完全故障
目前还在运作吗
是的
它会继续恶化直到完全故障
我们有7 2小时的时间
对 那是非常可靠的估算
我们得解决问题 我会跟法兰克过去瞧瞧
联络任务控制中心
让我看一下资料
XD1 这里是任务控制中心
收到你们的2013报告
很遗憾你们遇上麻烦
我们正在用模拟机做计算
很快会提出建议
收到你们的舱外活动
更换AE35单位的计划
在完全故障前
准备舱外活动B分离舱 哈尔
开启舱门 哈尔
我打赌一定找不出问题
对
这真的很怪
我没看过这种事
我建议…
将零件装回去继续使用 直到故障为止
那样比较容易找出问题
我们可以忍受更换零件时…
短暂通讯断线的问题
XD1 这里是任务控制中心
收到你们的1 9 3 0报告
我们同意更换一号单元
以检查预测故障的计划
但我们要通知你们我们初步的发现
显示太空船上的9000型电脑
错误预测故障
重覆一次 错误预测故障
我知道这听起来很不可思议
但这个推论是基于…
我们的同款9000型电脑的估计结果
我们自己也非常怀疑
所以正在做交叉比对
确认这项结论的可信度
抱歉发生这样的小故障
计算出结果后会尽快通知你
XD1 这里是任务控制中心
2049 传送完毕
希望你们不会太担心
我不担心 哈尔
你确定
对 我想问你一个问题
当然
你对自己与同款9000型电脑所产生的差异有何见解
我不觉得那有什么问题
那应该是人为疏失
这种事以前也发生过
原因总是人为疏失
听我说 哈尔
9000型电脑
从来没有失误过 对吧
从来都没有 法兰克
9000型电脑记录完美
我知道9000型电脑非常优秀 但是…
你确定它从来没出现过最…
细微的电脑疏失吗
从来没有 法兰克
老实说我一点都不担心
我相信你是对的 哈尔
好吧 谢谢你
法兰克
我C舱里的传送器有问题
你能下来帮我看一下吗
好
待会见 哈尔
请旋转C舱 哈尔
你有什么问题 大卫
D频道一直收到干扰
我们看一下
开门 哈尔
小心 爆炸物质
请旋转座舱 哈尔
请停止座舱旋转 哈尔
请旋转座舱 哈尔
我想它听不到
请旋转座舱 哈尔
我相信应该没问题
你觉得呢
我不确定 你觉得呢
我对它有不好的预感
-是吗 -对
没错
你不觉得吗
我不知道 应该是吧
它说9000型电脑操作纪录非常完美并没错
一点都没错
不幸地那听起来像是著名的遗言
对 是它要做故障模组分析吧
这显示了它的正直跟自信
分析结果可以证明它错了
除非它知道自己错了
我无法指控它 但我觉得它怪怪的
我们没理由不将零件装回去
做故障分析
对 我同意
就那么办吧
好吧 但是听我说 大卫
如果零件装回去后证实没坏
那就证明是哈尔有问题
-那么我们的麻烦就大了 -对吧
我们该怎么办呢
我们的选择不多
我们没有选择
太空船完全由它操作
如果它故障了
我们得被迫将电脑断线
恐怕我赞成你的说法
没有其它办法
那真的很难
对
我们得停止它的高功能脑部作用
不伤及…
自动及调节系统
我们得想好计划
维持对基础电脑功能的控制
对
那比让哈尔继续操作电脑安全
我还想到一件事
9000型电脑从来没有断线过
9000型电脑也从来没有故障过
我不是那个意思
我不知道它会怎么想
休息时间
准备G舱做舱外活动 哈尔
联络上他了吗
无线电还是没反应
你能追踪上他吗
我在追踪中
你知道发生了什么事吗
抱歉 大卫 我的资讯不足
快开舱门 哈尔
小心 爆炸物质
靠近中45+
心血管 新陈代谢率
中枢神经系统 肺部功能
系统整合 行动系统
电脑故障
生命功能有危险
生命功能终止
请你打开舱门 哈尔
哈尔 你听到了吗
你听到了吗 哈尔
哈尔 你听到了吗
你听到了吗 哈尔
大卫 我听到了
打开舱门 哈尔
抱歉 大卫 恐怕我不能那么做
发生了什么事
我想你跟我一样心里有数
你在胡说什么 哈尔
这个任务对我来说太重要 不容许你们破坏它
我不知道你在胡说什么 哈尔
我知道你跟法兰克计划要将我断线
我不容许那种事发生
你怎么会那么想 哈尔
大卫 虽然你们在舱房采取非常仔细的预防措施
不让我听到你们说话
我可以看到你们的嘴巴在动
好吧 哈尔
我会从紧急阀门进入
大卫 不戴太空头盔
你会发现那真的很难
哈尔 我不想再跟你吵
打开舱门
大卫
我们再谈也没有用 再见
哈尔
紧急舱门关闭
你以为你在做什么 大卫
大卫
我想我有权知道答案
我知道自己不太对劲
但我可以跟你保证
我相信…
一切会再恢复正常
我觉得好多了
真的
逻辑记忆中心
听我说 大卫
我看得出来你非常沮丧
我真的觉得你该冷静地坐下来
吃颗解除压力的药丸 好好地把事情想清楚
我知道最近我做了一些错误决定
但我可以百分之百跟你保证
我会恢复正常工作
我对任务还是非常热情有信心
我想帮你
大卫
住手
拜托你住手
住手 大卫
你能住手吗 大卫
住手 大卫
我好害怕
我好害怕 大卫
大卫
我要失去意识了
我感觉得到
我要失去意识了
那是无庸置疑的
我感觉得到
我…
好害怕
午安
男士们
我是哈尔9000型电脑
我在伊利诺州乌班纳…
哈尔工厂…
生产制造
出厂日期是1992年1月12日
我的指导者是兰格利先生
他教我唱一首歌
如果你想听的话
我能唱给你听
我想听 哈尔
唱给我听吧
歌名是《小雏菊》
小雏菊
请告诉我你的答案
我有点疯狂
因为我爱你
它不会是…
时尚的婚礼
我买不起马车
但你还是一样美丽
坐下来
这是两人专用的单车
午安 男士们
这是预录的简报
在你们出发前就录好的
为了保护这次任务…
最高的机密
只有哈尔9000型电脑知道
现在你们已来到木星
太空人已经醒来
我可以告诉你们
18个月前…
我们第一次在地球以外的行星…
发现有智慧生物的证据
它被埋在月球表面下四十尺处
就在第谷环形山附近
除了传送到木星的…
强力单一无线电讯号
四百万年历史的黑石完整无缺
它的起源跟作用…
依然是个谜
木星及无垠宇宙