和阪本龍馬一樣呢
龍馬死的那天也確實
為什麼會做這樣的夢
因此 希望你隨時打探阪本的動向
請恕小人
阪本如今乃企圖倒幕之謀反者
若是抗命
則難保你不受懷疑
小人豈敢
恭太郎
我還是頭一回聽說奧詰步兵頭這一職位呢
是做什麼的
因時代處於動亂之中 主要負責維持治安等
是很重要的職務吧
是的
我回來了
許可證 鑒於熱心醫療事業 特此批准製造青黴素 仁友堂堂長
製造青黴素的許可證嗎 許可證 鑒於熱心醫療事業 特此批准製造青黴素 仁友堂堂長
製造青黴素的許可證嗎
南方大夫
我們等您回來好久了
啊 沒事 別出來了
各位大夫 這是追加的許可證用紙
這個不管過了多久都習慣不了呢
未來世界不洗腳嗎
不會像這樣讓人幫自己洗
您能平安地回來真是太好了
南方大夫
我聽咲說
您至今還未見到阪本大人嗎
我在長崎遇到他了
您見到他了嗎
見是見到了
這是非打不可的一仗
暴力只會換來暴力而已
和龍馬先生發生了很多事 最後以吵架告別
時代越來越動盪
至少在這個動亂平息之前
能否請您盡量不與他來往
而且咲也在這裏
哥哥 發生什麼了事嗎
不
並非真的有什麼事
只是非常遺憾 如今幕府已將阪本大人
視作了敵人
我也很擔心
所以拜託他
盡量不要做出讓事態惡化的舉動
既然如此
那是我多嘴了 請您忘了吧
恭太郎好像發生了什麼事
不管怎樣 從今以後有關阪本大人的事
還是不要告訴他為好
畢竟哥哥是旗本的人
這一年的年末
江戶的街頭巷尾都傳著
一橋慶喜當上將軍的事
就算是我也知道
第15代將軍 德川慶喜 就算是我也知道
這將是德川幕府最後的將軍 第15代將軍 德川慶喜
這將是德川幕府最後的將軍
終於德川時代要終結了
如今幕府敗給了長州 長崎 清風亭
如今幕府敗給了長州
這樣下去 土佐就會被時代遺棄
土佐藩參政 後藤像二郎 這樣下去 土佐就會被時代遺棄
我叫你幫我一把啊 阪本
需要點策略啊
後藤大人
那時 我又一次
試圖回想龍馬暗殺事件
龍馬大人被暗殺一事好像確實
發生在大政奉還之後 大政奉還 1867年10月江戶幕府第15代將軍德川慶喜把政權交還天皇
到明治時代開始之間
但那究竟是什麼時候
我卻想不起來確切的時間
夢裏出現的那個回憶
和阪本龍馬一樣呢
龍馬死的那天也確實
未來當時是因為什麼才這樣說的呢
又來了嗎
我一想要改變歷史
就必會來襲的頭痛
雖然不知道這是什麼機關
果然是因為那個男人是我
而這頭痛的源頭是因為那個腫瘤嗎
我難道是被套上了孫悟空的緊箍咒
雖然一直隱約覺得自己總有一天會被送回現代
但是看來有必要做好
因這個頭痛而死的思想準備
如果想要阻止龍馬被暗殺
過去有個女子說想變成雪呢
如果想要改變歷史
這是
真的沒有辦法
來抗衡歷史的修正力嗎
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
片源 80
翻譯 阿智
這是 翻譯 阿智
勝先生 幕府如今的狀況如何
翻譯 睦月初空 勝先生 幕府如今的狀況如何
翻譯 睦月初空
鬼知道 咱可是又被支開了啊 翻譯 睦月初空
鬼知道 咱可是又被支開了啊
翻譯 Yuli 鬼知道 咱可是又被支開了啊
您說不知道是 翻譯 Yuli
咱四處低頭求人 翻譯 Yuli
咱四處低頭求人
校對 Cath 咱四處低頭求人
但慶喜大人看咱做的事不順眼呢 校對 Cath
但慶喜大人看咱做的事不順眼呢
所以怎麼可能知道啊
時間 鳳姐 所以怎麼可能知道啊
您不是說過唯獨不願看到江戶被捲入戰亂嗎 時間 鳳姐
您不是說過唯獨不願看到江戶被捲入戰亂嗎
後期 玉寶
聽說要開四侯會議 後期 玉寶
薩摩好像說要讓薩摩 土佐 後期 玉寶
薩摩好像說要讓薩摩 土佐
總監 Cath 薩摩好像說要讓薩摩 土佐
越前和宇和島四藩的權威諸侯 總監 Cath
越前和宇和島四藩的權威諸侯
與慶喜大人一起談論國事
國事嗎
薩摩的目的一定是在天皇面前免去對長州的處分
然後和長州一起準備倒幕吧
那個
龍馬大人和這事有關嗎
事到如今土佐突然冒出來不是很奇怪嗎
這不明擺著與他有關嗎
勝先生 請問今年是哪一年
慶應三年啊
不是指這個 那個
按西曆來算呢
為何要問這個 大夫
不 也沒什麼特別的意思
好像是1867年吧
毫無意義的大政奉還
什麼沒有意義
我回來了
這個
這是
看字跡好像是阪本大人所寫
這不是照片嗎
我們一起照的
長芋里長出的蟲子們
是否也能在江戶的芋中築巢呢
為什麼要寫關於芋的詩啊
莫非長芋是指
長州藩和薩摩藩
因為說到芋就是薩摩芋了
原來如此
從長州和薩摩來的人們
接下來將在江戶盤踞
是說要蠶食江戶嗎
好像正是這個意思
果然他還是沒接受我的話啊
對了 大夫 還有一封野風姑娘的來信
野風姑娘
南方大夫 咲姑娘 二位可好
事實上 此番書函乃有事相求
這封信裏也是壞消息嗎
幕府好像下了許可
允許她與流龍先生正式結婚了
當 當真嗎
信上說婚禮將在橫濱舉行
希望我和你一起去
婚禮啊
啊 啊 那真是可喜可賀
因為野風姑娘也許是未來小姐的祖先對吧
您聽到那天的話了嗎
為了奴家 也請你們一定要幸福
怎麼了
我沒想到幕府會允許她和外國人正式結婚
是這樣嗎
那這真是個大喜事啊
真厲害啊 野風姑娘
阪本大人的詩有點難以理解呢
怎麼了
那首詩的意思是
不接受大夫您說的話吧
這樣的話會特地寫信來說嗎
對於正和現實戰鬥著的龍馬大人來說
我的意見可能不過是紙上談兵
是想讓我認清這一點吧
這是為了倒幕要給土佐用的武器吧
沒錯 要讓薩長相信
土佐不再輔佐幕府 真槍實彈最有效
您之前說走錯路了
已經不要緊了嗎
我懷抱著心裏對龍馬大人的疙瘩
接下來消毒
是
和咲踏上了去橫濱的旅程
簡直像來到了異世界
不久就會有很多這樣的建築物呢
正在不斷變化呢
時代
對咲來說會不安吧
這種不清楚幕府接下來會怎樣的狀態
那麼 能否請您告訴我之後將會發生什麼呢
說沒有不安那是騙人的
不過沒有關係
不管時代如何變化
我該做的事只有用這雙手
哪怕多救一個人也好
謝謝
這黑色的水是藥嗎
是西方類似茶一樣的東西
那我也試試
大夫您覺得好喝嗎
慢慢就會上癮的
是這樣嗎
大夫 咲姑娘
歡迎大駕光臨
野風姑娘 流龍先生
恭喜你們了
-謝謝 -謝謝
恭喜二位了
勞兩位專程遠道而來
但是無論如何都希望兩位能蒞臨我們的婚禮
我們才是樂意之至
這種地方對咲姑娘來說
可能會有點不習慣
但一定會盡心招待二位的
對我來說
這就帶兩位去房間
兩位住一間就行了吧
不好意思 最好還是分開
也就是說還沒有
大夫他還
時常提起那個心上人的事嗎
野風姑娘
為何您剛才
只說我可能不太習慣這種地方呢
因為這裏用的都是西洋的東西
那您又何以認為
大夫就習慣這種西洋的東西呢
那是因為奴家聽說
南方大夫在這裏給外國的大夫
上過課
就想他或許已經習慣了
僅此而已
這樣啊
咲姑娘在意的地方很特別呢
老天保佑 老天保佑
乾杯
這也會上癮嗎
是啊 差不多
這 這東西 竟然在嘴裏劈里啪啦地跳
看來大夫很習慣喝香檳呢
是在哪裏喝過嗎
是 是的
在橫濱
在長崎也
野風姑娘非常聰明
禮儀周全 法語也說得很好
就算回到法國 不管帶她去哪裏
都不會出醜
野風姑娘準備去法國嗎
是的
婚禮結束後 一有機會就
這樣啊
不說奴家的事了
二位準備何時成婚呢
這個嘛 那個
老實說啊
我 那個
我也喝上癮了
咲
你沒事吧 咲
沒事 沒事的
咲
野風姑娘
真的幸福嗎
他們看上去不是很幸福嗎
說不定那只是在演戲
咲 你說太大聲了
野風姑娘本來就擅長說謊
咲
這樣對野風姑娘和流龍先生都很失禮啊
那麼真的可以嗎
我也
可以擁有幸福嗎
你在說什麼呀
咲
我會變成老奶奶哦
本來我就是你奶奶的奶奶輩呢
咲姑娘醉了嗎
野風姑娘今天沒怎麼喝呢
其實 有位病人想讓您馬上看看
馬上嗎
是的
她一直在等您
病人是這宅子裏的人嗎
是的 就在前面
那個 病人在哪裏
等一下 野風姑娘
這或許是最後一次與大夫相見了
所以想最後一次
讓大夫您看看奴家的全身
看什麼
病人
就是奴家
感覺左腋下
有幾處硬塊
冒犯了
大夫
直說無妨
如果腫大的淋巴結
均是癌細胞轉移所致
那麼轉移到腋下淋巴結的已有十處
也就是說擴散得相當厲害
沒事吧
著涼了吧
不是著涼
最近一直乾咳
喘不上氣來
這也是新發作的癌癥引起的嗎
這還不清楚
對不起
當時要是能更徹底地進行淋巴切除的話
也許就不會發生這種事了
您無需道歉
那時
多虧您救了本該絕命的奴家
奴家才過上了這種好日子
要感謝大夫您還來不及呢
但是
還有一事
能否賜教
癌癥
會轉移給孩子嗎
奴家懷裏
有孩子了
癌癥雖然不會轉移給孩子
那 那麼
奴家還能活多久
轉移性乳腺癌的存活率
一般半數人能活兩年
兩年
當然
也有活得更久的
不能一概而論
竟然
還有兩年
那樣的話 我還能
抱抱這孩子啊
還可以看到他的笑臉
聽到他的聲音啊
也許還可以牽著他的手
一起走也說不定
你真的聽到有聲音嗎
好像是從這裏傳來的
是你的錯覺吧
可能吧
那個 你和流龍先生說過這事嗎
他知道奴家懷孩子的事
但是癌癥的事還沒告訴他
懷孕分娩
會對母體造成很大的負擔
考慮到你的身體
作為大夫 我實在不建議你生孩子
至少應該和流龍先生商量一下
但是
反正是治不好的吧
大夫 這孩子
是奴家的夢想
夢想
奴家或許將不久於人世
但這孩子還能活幾十年吧
要是這孩子有了孩子
這樣一來 一百年 兩百年
奴家的血就能夠延續到後世了吧
在這輪迴之中
奴家會得到永生
化作子孫的血肉
眼睛
然後就能看到了吧
看到未來嗎
晚安了 南方大夫
流向未來的命運之河
可能轉世為未來的孩子
野風姑娘的夢想也是我的夢想
但是 歷史的修正力會允許這樣的夢想成真嗎
未來轉世為其他人
能否不算是改變了歷史呢
現在幾時了
對 對不起
不好意思 睡過頭了
給咲姑娘布餐
是
那個 大夫
我從中途就記不起來了
我有沒有說什麼奇怪的話
那倒沒說
是嗎
你有在那裏對大夫嚷嚷
何時與你成婚哦
開玩笑的
才怪
到底是哪個
那奴家就先走一步了
要去天主教堂
待二位收拾好了就知會此人一聲
那個 大夫
發生什麼事了嗎
是的
應該已經轉移到全身的淋巴了
也能看出向肺部轉移了
但是以她這樣的身子可以分娩嗎
假如為母體著想的話
我是希望她放棄孩子 好好靜養
可是既然野風姑娘說她想生下來
阻止就
野風姑娘說她想生下來嗎
她說孩子是自己的夢想
夢想
她說通過生下這孩子延續生命
自己就能得到永生了
這是野風姑娘說的嗎
是的
果然 野風姑娘她
請問 有沒有不通過自然分娩
就能把孩子取出來的方法呢
在未來有一種切開子宮取出胎兒
叫做剖腹產的方法
可是如果以這個時代的麻醉技術進行手術
胎兒可能會無法存活
那至少讓她在仁友堂分娩怎麼樣
我幾乎沒有婦產科的經驗
既然只能自然分娩
我覺得找好的接生婆幫助分娩
對身體造成的負擔最輕
您害怕了嗎
害怕通過這次分娩 所謂歷史的修正力
會對野風姑娘和那孩子產生影響
瀰漫性血管內凝血 阿初
萬一野風姑娘和孩子
在我眼前死去的話
南方大夫 咲姑娘
吉原 鈴屋老闆 鈴屋彥三郎 南方大夫 咲姑娘
您也來了啊 吉原 鈴屋老闆 鈴屋彥三郎
作為撫養人 吉原 鈴屋老闆 鈴屋彥三郎
作為撫養人
是一定要來的啊
畢竟她沒有親生父母
也是啊
野風姑娘
就好像天僊一樣呢
真是不禁讓人想起
野風最後的盛裝遊行
著一身白衣獨自走出吉原的大門
雖然那時也很美 不過和今天比起來就
我從如此美麗的人那裏
究竟獲得了多少愛啊
這是五十兩多一點
請拿去用吧
那位小姐的芳名是
今夜就以此稱呼奴家吧
奴家會比任何人都幸福
因為是大夫您
讓奴家重生了
從今往後 不必再為奴家操心了
大夫您 也請為自己的幸福多多考慮
大夫 這孩子
是奴家的夢想
在稱不上幸福的一生中
好不容易抓住的 唯一的夢想
我連這個夢想
都不能幫她實現嗎
野風姑娘的夢想
是會實現的吧
若身為未來之人的大夫您去改變歷史
歷史或許的確會將之修正
但假如這是野風姑娘
是這個時代的人 懷著強烈的意志
想要改變未來的話
這就不是應該被修正的歷史
而只是純粹的歷史了吧
你在說什麼
野風姑娘她
恐怕是知道的
大夫您從未來而來
以及您所愛之人
可能是自己的後代
所以 即使拚命
也想生下孩子
當然
這也是她所愛慕的流龍先生的孩子
可是 不僅僅是這樣
野風姑娘是想重新為您創造出
那位會在未來與您相遇的人吧
我願意相信
上天不會無情到
去摧毀這樣的夢想
也相信 照片之所以消失
是上天在告訴您
未來姑娘已轉世重生
咲
咲姑娘
那個 這是
傳說接到新娘捧花的人
會是下一個獲得幸福的人
大夫
能讓我為野風姑娘接生嗎
為了讓這成為與大夫您無關的
只屬於我們的歷史
拜託你了
沒關係的 仁醫生 我們一定還會再見面的
你是這個意思啊
未來
這樣的
大夫你們
願意幫奴家接生嗎
是的
流龍先生 您知道野風姑娘以前
在仁友堂接受過癌癥手術嗎
是的
鑒於此
我們對野風姑娘的身體有些擔心
所以 我們想親自
幫助她分娩
您是說野風的身子無法承受分娩嗎
為了不造成那樣的後果
請允許我們盡最大的努力
你不用勉強的
我只要有你在就好了 孩子就
流龍大人 奴家
受了您那麼多關照 無以回報
至少 請讓奴家為您生個孩子
有大夫他們在 一定會沒事的
大夫 野風 野風和孩子就拜託您了
好的
我一定會保護他們母子的
久等了
俺們新發明了寶寶紅豆炸麵圈哦
試著在紅豆炸麵圈裏加了年糕
寶寶
怎麼了
我在想 一定要好好救下她們母子
救
那個 大夫
阪本大人的那首詩
是
蟲子來Sukuu的Sukuu
會不會不是吃的意思 「巢くう（盤踞）」與「救う（拯救）」在日文中同音
而是拯救的意思呢
所以 那首詩的意思
不是說從長芋來的蟲要將江戶吞噬
而是說要來拯救江戶吧
Sukuu是拯救
是的
這我怎麼會明白啊 龍馬大人
這是 龍馬大人寄來的
大夫 照片收到了嗎
懷著那首詩中的心情
俺又開始奔走了
雖然這很困難
但俺正絞盡腦汁想著
能否不通過戰爭重建這個國家
對了 前段時間突然想起野風了
野風她藏下自己真實的想法 盡在撒謊
不過 俺在想
為了守護重要的東西
野風是否是不得不借助謊言的武裝呢
大夫 俺打算當個大騙子
為了不讓大夫您告訴俺的光明之路被摧毀
俺要欺騙天下
讓這條路通向未來
咦
信箱裏有東西不見了 你知道嗎
啊
怎 怎麼了
其實 有一天好像有小偷進來過
可是錢和醫療用品都沒丟
還以為是我的錯覺
發生什麼事了嗎
龍馬大人寄來的信和照片好像被偷了
仁友堂可能被誰盯上了
此話當真
千真萬確
龍馬大人正準備做什麼呢
是在過一條危險到
連仁友堂都會被盯上的獨木橋嗎
那傢伙說不定
是想那麼做呢
做什麼
別說要容堂公入伙倒幕派了 容堂公 即內山容堂 土佐藩的第14代藩主 幕末四賢侯之一
連土佐都要退伙了
薩長遲早會得到倒幕的敕許
到那時 薩長就是官兵
幕府就是賊兵了
土佐可能就不得不背著
反賊的罵名戰鬥了
你想想辦法啊 阪本
能讓土佐起死回生的策略只有一個
是說 大政奉還嗎
漸漸逼近的
死神的腳步聲
和阪本龍馬一樣呢
龍馬死的那天也確實
到底是什麼時候
別無他法了
野風的性命 別無他法了
野風的性命
她不是說就算丟掉性命也要生下孩子嗎 野風的性命
她不是說就算丟掉性命也要生下孩子嗎
還是孩子的性命 她不是說就算丟掉性命也要生下孩子嗎
還是孩子的性命
已經到極限了 還是孩子的性命
已經到極限了
請不要奪走奴家的夢想 各自期待的未來
請不要奪走奴家的夢想
天亮了 穿越時空的結局
未來姑娘一定會保佑這孩子的 穿越時空的結局
未來姑娘一定會保佑這孩子的
禁斷的剖腹產 未來姑娘一定會保佑這孩子的
禁斷的剖腹產
準備剖腹產 禁斷的剖腹產
準備剖腹產
女人為了孩子 什麼痛都能忍
你不是說過絕對不會死的嗎