（存在着以国际恐怖分子为侦查对象的机密搜查班）
（彻底执行“暗地搜查“ 隐于街市 决不暴露行迹）
（三个月前）
“FISH”
2005年在Quervan 2007年在Damaques
推动这两起恐怖爆炸袭击的真凶是
代号“FISH”的家伙吗
（第一回 恐怖分子潜入）
年龄 性别 国籍均不明
根据那边最新的分析
这条“FISH”有可能潜在日本
您觉得我们被CIA的这些假情报搞得还不够惨吗
也是
不过 上次说的那个会议似乎决定在东京开了
若是那样 不正是恐怖分子绝好的目标吗
像不像他
不是他
我还是去探探他
你干劲好足呢
不好意思 请问广兼站在哪里
广兼？
对
这里是赤叶町
哎？我是从这边过来的 那这条大路叫什么啊
是这里没错吧 这就是这条路对吧
没错
这里也有个公园 那 就是这里了吧
不好意思
前辈 你这是怎么了
去本部进修？
是这么说的
那就是去搜查一课吧 挺行的嘛
其实是去HAMU
HAMU？公安？
（HAMU为警察用语 意指公安）
我也不愿意啊 而且是去外事
几课？
四课
外事四课 那你
打扰了
不好意思
我是受命今天起在外事四课进修的松泽阳菜巡查长
我是股长泷泽 负责你进修的是住本警部补
向正面敬礼
官房长官 官房长官
如果你想用这种恶俗表演来改变我的想法
那可正好是反作用
我们警方为了随时能应对国际恐怖组织的威胁
恐怖组织的威胁？你知道有个词叫“可能性”吗
是什么被盯上了 被谁盯上了 为什么被盯上
日本是不可能被恐怖组织盯上的
局长你不是最清楚这个了吗
还是说 你有什么情报了
不 我没有
那就不需要威胁到国民隐私的新反恐法了
也不需要重新考虑对公安外事的预算缩减了吧
告辞
13点15分 音野町路口
我是主任住本
这两位是金泽和大友 开车吧
你是来现场进修的松泽阳菜巡查长？
是 我叫松泽
阳菜 好名字啊
我倒不是很喜欢
挺可爱的啊 活蹦乱跳的
还没吃好午饭吗 看来今天守得时间要长了
客人出来了
我下来了
在摩托车处待命
那个人
那时是
不好意思了 那是我们追查的人
那也不用把我前辈
那个是我
猎物上黏满了苍蝇 就要赶走
苍蝇？你说我们是苍蝇？
只是不想为了一点小事惊到他
我们可是在追查强奸犯
撞上了
你们不会认为他是恐怖分子吧
看着不像吧
Ramon Vargas格鲁比亚大使馆三等书记官
外交官
成对地出去看看吧
我去 对跟踪我还是很有自信的
三子
对方是什么装扮
条纹衬衫 米色夹克 黑裤黑鞋
领带是什么颜色
没有戴领带
回来
收队
可是还没
收队
长子到前面去
叔叔从后面跟
客人进了包店
长女换上
他买了女式手提包 出去了
次子跟上
客人进了鞋店
三子进去
他买了足球鞋 出去了
三子结束 长子跟上
他上了扶梯
叔叔 长女 到三层待命
那之后 他于17时半离开大使馆
和往常一样去了情人中村浩子家
在玄关和要去上班的浩子站着说了约三分钟话
18时27分屋内亮灯 现在还在继续监视
今天买了女式手提包两万六千日元 足球鞋七千日元
很好 继续监视Ramon
没什么事就解散吧
辛苦了
我先回去了
说吧 阳菜
我的跟踪要是什么问题 请您指出
你不要介意啦
我介意
你那是刑警的跟踪方法
我们是暗地搜查 要是被发现就玩完了
我知道
不行 你的眼睛在说话 眼睛 扼杀掉你的眼睛
这个只能靠自己感觉了
好吧 那给小女儿点活干吧
是
今天跟Ramon接触的人 一个不漏地做摸底调查
这些全部吗
别忘了锁门 这是钥匙
全部都要吗
根本就是在找我茬
是看不起我们吧
什么公安什么外事
那些家伙觉得是他们在保护这个国家吧
还说我们是苍蝇 苍蝇
还真像是在北朝鲜和俄罗斯做过间谍的说话口气
日本没有恐怖分子 没有被盯上的理由
那帮人别说开枪了 处理非法滞留就够他们受的了
其实就是帮CIA打杂的
爸爸 你回来了
有礼物哦
谢谢爸爸
你回来啦
是蛋糕
太好啦
我是泷泽
不好意思 叫你过来
不会
最近都没有收到你的什么汇报
没有什么特别要汇报的事情
那也希望你不要怠慢
全国公安警察的消息
我都要事无巨细地一一掌握
他目前没有问题
是吗
我不觉得他是传言中的那种人
听说他负责俄罗斯时出过大问题
在没有外敌逼诱的环境下养着
是不会清除掉异心的
爸爸 我可以吃栗子蛋糕吗
可以
妈妈 爸爸说可以
（台东区 茶馆 峰）
欢迎光临
你好
百忙之中 多有打扰
没什么 还请你多关照
被撞的车主
松泽君 你调查过了吧
是的
谷村博 经营公司 50岁
这是撞车的赔礼吧
是什么样的公司
谷村的公司
名为谷村科技的精密仪器制造企业
制造什么
公司规模 业务内容 经营状况 谷村的家庭成员
没调查得那么深
这不算深 这是基本调查
有功夫去找辖区前辈抱怨还不如好好做事
谷村科技 主力产品是气体泄漏探测器
除此之外还有什么
爆炸物检测器
4年前接受国家资助开发成功
核心是中心部位的检测技术
只要分析出检测器的极限
就可以制成不触发感知器的爆炸物
就能带着爆炸物过安检了
谷村的家庭成员呢
妻子和一个儿子 儿子在中学的足球部
一切要从头查起了
那车也是故意撞上的吗
Ramon Miguel Vargas
Bingo
还想辞职吗
那孩子不是挺好的
她代替不了你
他要见谁
我们最好不要知道 是住本的朋友
线人 是线人
线人？
你是田村先生 我说的对吗
是的 没错
还有一个人想摸清 能探得再深些吗
(协助者 NO.11907 NIKE)
酬劳可观 你需要钱的吧
田村先生
一家三口想在日本生活的吧
田村先生 敌人是很强大的
日本的警察有能力逮捕恐怖分子吗
彻底调查Ramon在母国的经历
谷村博 昭和34年3月20日出生于神奈川县
昭和63年独立门户 创建谷村科技
平成10年自主开发的离子式气体泄漏探测器热卖
业务因而扩张 年销售额达到12亿日元
平成18年成功开发出爆炸物检测器
但是气体泄漏探测器安装点的小区发生爆炸事故
造成1死 3伤
事故后 谷村科技回收了所有产品进行检查
检查结果未发现与事故的因果联系
然而业绩因此受影响 造成资金周转紧张
目前公司负债额约为3000万日元
如今二次面临票据付款违约
如果不能及时偿还 公司很有可能会倒闭
妻儿住在北区青仓的两室一厅
儿子达也在津久间中学读2年级
已经有段时间没去学校了 原因是被同学欺负
谷村一直住在厂里没回家
另外 谷村一直在向爆炸事故受害人的妻子
佐田由纪子支付赔偿金
该行为出于谷村个人意愿
喂 啊 是你啊
这种生活你打算持续到什么时候
什么时候才能回以前的家
为什么我要跟着受这种苦日子
对不起 熬过这一关就好了
有钱给受害人 却没钱给我们做生活费
我们的技术是用来救人的 我想向世人证明这点
对方是外交官
没办法下手啊
客人买了20万日元的购物券
要动手了
进去了
东西带来了吗
大友
我去试试
欢迎光临
一杯拿铁
这是
爆炸物检测器的设计图
不出所料
这真是了不起的技术
我不甘心 我想要帮你
舍弃这项技术的日本人真是愚蠢
真说得出口
谷村先生 能把检测零件的技术告诉我吗
Ramon先生 这个就
当然是用于和平事业
有了这项技术
我的国家里有很多人会得到帮助
我不能私自向国外提供技术
能把实物卖给我吗
3000万日元
没事的 我是外交官
即使在机场也是免安检的
不会给谷村先生添麻烦的
我的一点心意 这只是购物券
你慢慢考虑
主任 不是应该保护谷村并给予忠告吗
再继续下去他就会被Ramon拉拢了
糟了
要碰上了
如果管区例行询问的话
她是我在警察学校的同辈
松泽 去把苍蝇赶走
赶走苍蝇
坂口
啊 松泽
那边在吵架 如果有警察去处理最好了
在哪里
胡同口那 站前那条路
好
拜托了
再见
利用谷村
如果谷村把检测器卖给Ramon
就会因未经许可提供军事技术而违反外贸法
在买卖成交瞬间逮捕Ramon
用外贸法行得通吗
会不会太胡来了
如果能适用25条 应该可以以现行犯施捕
等一下
为了逮捕Ramon而要让谷村成为罪犯吗
是否成为罪犯是谷村自己决定的
我们只不过是监视他
又要扩大法律解释了吗
这是合理执行
没有前例
做了不就有了嘛
即使逮捕了 他可是外交官
会利用外交特权免罪的
交给我吧
我父亲以前可是相当听你话的
那 FISH呢
有可能能通过Ramon揪出来
注意搜查手法
你 已经被零课盯上了
仓田警视正来了
真是说曹操曹操就到啊
让他进来
你放心 再怎样我也变得成熟稳重了
我先走了
告辞了
欢迎光临 欢迎光临
辛苦了
给她来杯啤酒
我还是喝乌龙茶吧
喝什么茶啊
我还有工作要做
你应该认识常盘署的坂口吧 和你一届的
久等了
她来我们这儿抗议了
你搞什么啊
连自己的伙伴都骗 这是警察该做的事吗
我不能说出事情的原因
还不能说啊
我先告辞了
松泽
不能和我们这些苍蝇一起喝酒吗
（事故受害者 忌日）
客人过来了
什么？
以后你不用再来了 钱也不要再汇了
每次收到你汇的钱
我都会觉得那是用我老公命换来的
感觉很不舒服
有我能帮得上忙的事请尽管开口
请你不要再出现了 不要再出现了
杀人犯
真让人难过啊
不过你公司的产品并没有缺陷
住嘴 别管我
如果你想要我公司的技术 请走正规渠道
少瞧不起人
为什么
为什么调我来
我从没有打算到公安或外事
目标是负责搜查1课的性犯罪
契机是高中好友原田直美遭过路歹徒施暴
患上了男性恐惧症
所以立志从事保护女性的工作
你怎么会知道
因为我是公安
我们是在暗地里的
可是他想寻死啊
如果监视暴露了 Ramon就会逃走
要是他死了我们不也一样一无所得
死就死了 我们再等Ramon接触下一个目标
他不会自杀的
你怎么就能断定
不是我的错 不是我的错 不是我的错
要重建公司证明产品没有缺陷
是这份技术人员的骄傲支撑了他
死了就输了
我们也是没办法
如果不让他犯法 就逮不到Ramon
警察的工作不是帮助人吗
我们的工作是维护国家利益
你是说为了国家的利益死个人不算什么吗
你这种泛滥的同情只会让更多人死掉
你听好 这就是外事警察
如果你不愿意 就滚回辖区警署去
贵司的产品没有任何问题 显然事故另有原因
此外社长你让谷村科技在短时间内快速成长
能看出你的经营能力非常强
你的技术真是太精湛了
我不希望贵司这样的企业垮掉
谢谢你 请多多关照
真是太好了 那我就走了
刚才有风险投资基金提出要投资我们公司
果然还是有人在关注我们的
我们的技术是最好的 这下就能重建了
不 我要重建给你们看
真是难以置信
之前都是我不好 但请你相信我
房子我一定会拿回来 我们从头再来好吗
这样谷村就不会变成罪犯了 Ramon也会放弃
五十岚 去查下那个风投基金的人是什么来头
明白了
辛苦了
接下来怎么办
把这儿撤了吗
怎么样
不行
什么不行
查不到刚才风投基金人的身份
怎么会这样
他好像有点慌张了
明明你昨天还说没问题的
怎么能这么不负责任 明天就是付款的最后期限了
所以说投资基金什么的最不可信了
算了 算了
你们都出去 让我一个人静静
走吧
是我
其他家的不能和我们公司的爆炸物检测器相提并论
今天之内给现金5000万日元 就卖给你
这是条件
那五点在三轩茶屋那的上海餐厅见
先救人再害人
见过一次极乐世界就再也无法忍受地狱
是Ramon设的局
真是太过分了
都摸清了 今天17点三轩茶屋的上海餐厅
是我 我在三轩茶屋附近 你们也过来吧
好久没三人一起吃饭了
一起去你们以前很喜欢的那家意大利餐厅吧
别这么说 总之我六点在那等你们
好热闹啊
越热闹越不引人注意
辛苦你了
久野 森永 交易开始了
成了
吃吧 很好吃的
不用了 我先走了
逮捕
不许动 站住 不许动 不许动
我们是警视厅的人 你明白了吧
下午5点25分 未经允许提供军事技术
现在我以违反外汇及外贸法现场逮捕你谷村博
请你也跟我们走一趟
我是外交官
是吗 那请跟我到警署确认一下
十分抱歉 我是田村
恕不知您是外交官 已被上司训斥过了
你们告诉大使馆那边了吗
不 还没有
但是我们会如实汇报并致歉的
不需要
这可不行 我们还想向媒体发表公开声明
对我们无礼的行为向您致歉
我说不必了！
关于你违法购买我国技术的事
请问这个钱是哪里来的呢
应该不会是贵国出的吧
到底是和哪个组织有牵扯
我们会好好查明后公开发表的
当然大使您也无需回国
这是你的孩子 5岁 2岁
还有这个刚出生的女孩 真可爱呢
你能想象得到吧
如果大家知道外交官和恐怖分子勾结
你会是什么下场呢 家人还能好好生活吗
怎么样？
要不要交个朋友
我会保护你的 相信我
拘留了外交官？
快点把他放了 会招来国际纠纷的
遵命
你要辞职吗
我不想再干了 心会变得冷淡
我觉得你挺适合这个工作的
我先撤了 从这个充满孤独和谎言的漩涡里
这样一来和你也就一刀两断了
五十岚 把这个工作收好尾吧
你自己做吧
正式邀请我？
我们需要女性成员
我再问一遍你还没回复的问题
为什么是我
英语不错 体力毅力兼备
而且你还不是个美女
美女太引人耳目 在这方面你比五十岚更合适
不不 如果太丑也不行
你长得不算丑也不算美 刚好不会引起男人注意
你已经讨厌这份工作了吗
我还在想着谷村和他家人的事
明明可以救他们的
但你却没有那么做
亏我还派你去跟踪他
乘人之危 利用他们的不幸
虽然很悲哀 但我们做的就是这样的工作
如果你不喜欢 拒绝也无妨
你的进修结束了
我真的适合吗
高中时遭到歹徒施暴的原田直美真是你好朋友吗
她后来真的得了男性恐怖症吗
上头对这类案子有兴趣
负责性犯罪案件的如果再是女警官就更好了
你很适合
加油
真可惜 本来还想向你多多请教的
我只给你一个忠告 不要太相信他
欢迎回家
对不起 出差延长了 特产哦
回来啦 谢谢
工作怎么样
不行啊 哪里都不景气
这才是期待已久的真正目标
我一定会抓住他的
好好盯着住本
国际会议是恐怖分子的目标？
我希望你能和我们合作
合作？
协助者和运筹人需要很深的牵绊
一切都是设计好的
那是自我满足
我会以协助者身份捕获的
-=本字幕由 SUBPIG猪猪字幕组 出品，提供给TTG-DoA=- 翻译：柒天 cathy lovepilot casey,校对：茹茹,时间轴：英俊青年赵大虎