アキ！ 東京 帰るよ！
小秋 回东京了
やだ 帰りたくない
不要 我不想回去
<初めて やって来た 母のふるさと
初次来到母亲的故乡
アキが ここに 残りたいと言うのにはそこそこ 大きな理由がありました>
小秋想要留在这里是有相当大的理由的
NHK晨间剧第88作
海
女
第1周「俺喜欢这片大海」第3集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 rinka
时间 电视
后期 百合花开-海马
あっ そう…｡
啊 这样
好きにしなさい｡
随便你吧
ママ 一人で帰るから｡
妈妈一个人回去就是了
えっ…｡
诶
お邪魔しました～｡
打扰你们了
春ちゃん！
小春
ふん…｡ 年食って ちょっとは ましになったかと思えば…｡
哼 还以为年纪大了会稍微长点性子
はっ 相変わらずだなあ｡
还是跟以前一样啊
ねえねえ ママと おばあちゃん 何かあったの？
妈妈和外婆之间到底发生了什么
ど～れ ちょっくら見でくっか！
怎么说呢 我先去看一下你妈妈
ねえねえ おばあちゃん 明日も潜るの？
外婆 明天还去潜水吗
ああ 海開きだ｡
是啊 明儿个就是开海节了
客も いっぺえ来っぺ｡
客人也会来一堆
客？
客人
観光客だ｡
观光客啊
だから 明日からは ｳｴｯﾄｽｰﾂではなく
所以明天开始不是穿潜水服
絣半纏で潜るんだ｡
而是穿飞白花纹褂子去潜
…絣半纏？
飞白花纹褂子
そこさ出てっぺ｡
放在那里的那件
どうするべ!? 春ちゃん ﾎﾝﾄに行ったじゃ！ バスに乗って 行ってしまったじゃ！
怎么办 小春真的走了 坐巴士走了啊
うん？
咦
ありゃりゃ…｡
哎呀
天野春子 もう帰るのか｡
天野春子已经要回去了呀
まあ 観光客っつう事で 本日の３人目～｡
好吧 今天第三位观光客
行くな～！
不要走
えっ？
什么
行くな～！
不要走
うん？
咦
どうやっても行くんだら 北鉄さ乗ってけ｡
一定要走的话就坐北铁吧
何で わざわざ｡
为什么非要那么麻烦
わざわざ来たんだから わざわざ帰ればいい｡
既然那么麻烦地来了 那就一样麻烦地回去吧
ちょっと すいません｡
不好意思
ちょ… ちょっと待って｡
等 等一下
ねえ ちょっと待って｡ ちょっと待って｡ 待って！
喂 等一下 等一下 等下
あの子… あんまり学校が 好きじゃないみたいなんです｡
那个孩子 好像不太喜欢去上学
中学からは頑張って 私立の進学校に通ってるんだけど
上初中后努力学习 进了私立重点高中
ついていくのが やっとで｡
但是要跟上学习很累
成績なんか どうでもいいべ｡ アキちゃん 器量もいいし｡
成绩什么的无所谓啦 小秋长得好看呀
んだんだ！ 性格さえ よけりゃあ 嫁さ行げっぺ｡
是呀是呀 只要性格好就能嫁出去
性格さえ よければね～｡
如果性格好的话啊
えっ 悪いの？
诶 性格很差吗
暗いの｡ 誰に似たんだか｡
很阴沉 都不知道像谁
まあ 春ちゃんでは ねえべな｡
反正不像小春
そうなの！ 旦那に似たのよ！
就是 一定是像我老公
あんまり静かで
因为太过安静了
床に もやしが 落ちる音が聞こえたのよ｡
连豆芽掉到地板上的声音都听得见
そりゃあ 静かだ…｡
那真的是好安静啊
おらなんか もやしのヒゲなんて 取った事ねえもの｡ 面倒くせえから｡
我是从没摘过豆芽的根须 太麻烦了
取れや～
还是摘一下吧
…っていうか
真是的
何で 私 こんなに しゃべっちゃってんだろう｡
话说 为什么我会说这么多啊
打ち解けてきた証拠さ｡
打开心扉的证据
違うね｡
不是吧
電車が １時間に １本しかないからだね｡
因为电车一小时只有一趟吧
次の電車は？
下一趟电车是什么时候
今 出たところさ｡
刚刚发车
えっ!?
什么
19時28分発 上り最終列車さ｡
19点28分出发 上行的末班车
今夜は もう帰れないさ｡
今晚已经回不去了
ふざけないでよ！
开什么玩笑
まあまあ！ のんびりしていけば いいさ｡
好啦好啦 那你就放松呆着呗
やだね｡ だって ここさ うちの母親の店でしょ？
讨厌 这里是我妈妈的店吧
大丈夫｡ ここには来ねえから｡
没关系 她不会到这里来的
最近は 弁当が売れたら 帰るんだじゃ｡
最近她卖完便当之后就回家了
僕や 美寿々さんが 交代で店番やってます｡
就我和美寿寿一起轮班看店
あっ 後輩の吉田君｡
啊 他是我的后辈 吉田
こう見えて 北三陸駅の副駅長な｡
不要看他这样子 他可是北三陆站的副站长呢
ついでに紹介すると 琥珀掘りの勉さん｡
顺便介绍一下 这是挖琥珀的勉叔
琥珀って あの琥珀？
琥珀是 那种琥珀
そうなんです｡
是呀
あんまり知られていないですが
都不太有人知道啊
北三陸一帯 日本有数の琥珀の産地なんです｡
北三陆这一带可是日本屈指可数的琥珀产地呢
ただ 使いみちが…｡
只是 这用途嘛……
琥珀の話は面白くねえから やめるべ！
琥珀的事一点都不有趣 不要说了
うちの旦那 知ってんべ？
你认识我的老公吗
商工会長の今野です｡
我是商工会长今野
ほら あの銀座通りの ﾌﾞﾃｨｯｸ今野｡ 分かる？
就是繁华大街的那间今野时装店 知道吗
大体 こんな感じの 蛾みたいな服が置いてある店｡
店里卖的基本都是这种像蛾子一样的衣服
は～い 皆さ～ん 閉店時間 過ぎてますよ｡
好啦 大家 关门时间早就到了
嘘ばっかり！
你又骗人了
まあまあ こういう事もあるさ｡
好啦 她有时也会来
あららら 東京のお客さん まだ いだのすか？
哎呀 东京的客人 你还在这里啊
すっかり話し込んで 終電行ってしまったんだじゃ｡
聊得太投入了 结果错过末班车了
だったら 駅前に ﾋﾞｼﾞﾈｽﾎﾃﾙが ありますよ？
那样的话 车站前有家商务酒店哦
言われなくても そうします！
不用你说我也会去的
ありがとうございます｡
谢谢惠顾
春ちゃん！ 春ちゃん！
小春 小春
春ちゃん ちょっと待ってけろ！ 春ちゃん！
小春 等一下 小春
もう一軒だけ！ いい店 知ってるから｡
再去一家吧 我认识一家很不错的店
もう 何にも 話す事ないんですけど｡
我已经没有任何想说的了
いや そう言わずに！
不要这样说嘛
さあさあ こっちゃ こっちゃ｡
好啦好啦 这边走 这边
さあ着いた！
好了 到了
さあさあ！ここ ここ｡
来 进去吧
いらっしゃい！
欢迎光临
７時半からは ｽﾅｯｸ営業なんです｡
7点半以后是小酒吧哦
…どういう事？
怎么回事
そっちから出ていって こっちから入ってきたって事だね｡
从那边出去 再从这边进来
何か お飲み物は？
喝点什么吗
<喫茶ﾘｱｽと ｽﾅｯｸ梨明日は 入り口は 別々ですが
谷湾咖啡馆和梨明日小酒吧的入口不一样
中は 同じ店なのです>
其实是同一家店
嫌～！
讨厌
<ここで 私こと 天野 夏 64歳の 一日の流れを簡単に ご紹介します｡
在这里简单介绍一下我天野夏64岁一天的生活
午前４時 起床 顔を洗って ｸﾞﾙｯと散歩｡
凌晨4点 起床 洗脸 散步
午前４時半 作業小屋で ウニ丼の仕込みを始めます｡
凌晨4点半 在工作间开始准备海胆盖饭
出来上がった丼を 大吉さんの車で 北三陸駅まで運びます>
做好的盖饭由大吉开车运到北三陆车站
おはようございます｡
早上好
<午前９時 喫茶ﾘｱｽ開店｡
早上9点 谷湾咖啡馆开始营业
そのあと 浜へ出て 午前中いっぱい 潜ります>
那之后 去海边尽情地潜水直到中午
<正午 その日 売れ残った ウニ丼を 車内販売>
正午 在车里卖卖剩的海胆盖饭
ウニ丼は いかがですか～？
买份海胆盖饭吧
<売り切ったら 家さ帰って 午後３時まで昼寝｡
卖完之后回家 睡到下午三点
起きたら 浜に出て 日没まで潜ります｡
起床之后去海边 潜水到太阳落山
午後７時半 ｽﾅｯｸ梨明日 開店｡
晚上7点半 梨明日小酒吧开始营业
飲んだり 食ったり 歌ったりして 午後11時 閉店｡
又喝又吃又唱 11点关门
大吉さんの車で帰宅｡ 風呂さ入って 午前０時過ぎに就寝で
坐大吉的车回家 洗完澡晚上12点睡觉
午前４時 起床>
凌晨4点 起床
あ～ いい天気だ！
啊 天气真好啊
｢おはようございます｡
早上好
本日は ７月１日
今天是7月1日
袖が浜海岸海開きです｡
袖浜海岸的开海节
海女ｸﾗﾌﾞの皆さんは 速やかに漁協前に集合して下さい｣｡
海女俱乐部的各位请尽快到渔协前集合
おばあちゃん おはよう｡
外婆 早上好
おっ 行くど｡
哦 走咯
かっけえ～｡
好帅
夏ばっぱ おはよう！ おはよう！
夏婆婆 早上好
まだ冷えるわ｡ 早く行くべし｡
早上好
<北三陸に限らず 東北の人は やたらと 餅をまきます｡
不只在北三陆 东北的人们都会扔年糕来庆祝节日
｢何で？｣と聞かれても 困りますが…>
但你要问我是为啥 我也答不上来
<こうして ７月から９月まで
就这样 我们海女便开始了
丸３か月に及ぶ 海女漁が始まるのです>
从7月到9月 持续整整三个月的工作
<ウニの居場所を確認したら
确认了海胆的位置之后
息を大きく吸って 一気に潜る>
深吸一口气之后 一口气潜下去
<そして ウニを抱えて 岩を蹴って 一気に浮かぶ>
之后抱着海胆 蹬一下岩石 一口气浮上来
<夏といっても 三陸の海は冷たく
虽说是夏天 三陆的海水还是很冷
水温が 15～16℃｡
水温是15～16℃
ウニが好んで 住み着く岩場は 特に水が冷たいので
海胆喜欢长在岩石多的地方 那里水温特别低
続けて潜るのは ２時間が限度です>
一直潜水的话 最多只能持续2个小时
じぇじぇじぇ ウニ いっぱい いだ｡
嗟嗟嗟 有很多海胆哦
ウニ いっぱい いるとよ｡
海胆有很多哦
あっ 見て見て！ ほら！ 潜ってるよ～！
啊 快看快看 看 在潜了
从这边看过去都一下子就能知道那是夏婆婆啊
天野春子？ 袖の春子だべ｡
天野春子 袖浜的春子吧？
俺 俺！ 北三陸高校で…｡
是我呀 北三陆高中的
ごめんなさい｡ 今 出てるんで｡
不好意思 现在正在出钢珠呢
これ まだ出るから 打っていいよ｡
喂 这个还在出钢珠 你玩吧
えっ？いや でも…｡
诶 但是
いいから いいから｡ 玉も全部あげるから｡
好啦好啦 剩下的钢珠也全部都给你了
アキ 帰るぞ！
小秋 回去咯
何だ？ おまはん 母ちゃんに置いていかれて 悲しいのが？
怎么了 被妈妈丢下很伤心吗
ねえ おばあちゃんは 何で潜るの？
外婆为什么要潜水呢
哈 问为什么 哲学问题吗
何でって… おもしれえからだべな｡
为什么呢 因为很有趣啊
潜ってる時は 海の中で 何 考えてるの？
你潜水的时候在海里想些什么呢
何も考えてねえ｡
什么也没想
ほかの事 考えてたら 潮に流されちまうべ｡
想其他事情的话 会被海潮冲走的
ふ～ん 怖いね…｡
好可怕呢
食うために ただ ひたすら潜って 取るだけだ｡
只是为了生活 去潜呀抓呀而已
そのうちよ ウニが お金に見えてきてよ
渐渐的啊 海胆在我们看起来就跟钱一样了
｢お金が こんなに落ちてる！ 拾わねば～！
“有这么多钱掉在这里 要赶快捡起来啊”
ほかの誰かに 拾われてなるものか！｣ってなあ｡
“可不能被其他人给捡去了”
ﾌﾌﾌﾌｯ！ 潜りてえか？
要不要潜一下试试
えっ？
什么
潜ってみっか 一緒に｡
一起潜水吧
無理 無理 無理！
不行 不行 不行
なして？ おもしれえど｡
为什么 很有趣哦
だって 冷たいんでしょ？
因为 很冷不是吗
泳ぐの苦手だし…｡息継ぎができないの｡ 素潜りも駄目｡
我游泳不行 因为不会换气 徒手潜水就别说了
アキ…｡
小秋
自分で取った ウニ 食ってみたぐねえか？
难道你不想吃自己采的海胆吗
ねえ おばあちゃん 海の中きれい？
外婆 海里面漂亮吗
<｢何すんだ この ばばあ！｣
这个老太婆要干嘛呀
アキは 空中で そう思いました>
在空中的小秋这样想