NHK晨间剧第88作
海
女
第11周「俺想当偶像」第65集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 濑麻 美婴
时间 Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
好きよ
爱恨交织
じぇ！
嗟！
<何でここに!?
妈妈为什么会在这
今日はﾘｱｽの当番の日なのに…｡
今天不是该在谷湾咖啡馆上班吗
アキはﾊﾟﾆｯｸに陥っていました>
小秋陷入了恐慌
袖が浜海女ｶﾌｪから お送りした 今日の｢わんこﾁｬﾝﾈﾙ｣
今天的小汪频道是在袖滨的海女咖啡馆为您播出的
そろそろお時間となりました｡
差不多到时间又要说再见了
こちら8月15日まで １時と４時の２ｽﾃｰｼﾞ 毎日
在这里 直到8月15日 每天下午的1点和4点两场
ユイちゃんアキちゃんに 会えるそうです｡
大家都能在这个舞台见到结衣和小秋
それでは明日も この時間にお会いしましょう！
那么明天的同一时间再见吧
はいｶｯﾄ～！中継以上です！
好 cut！直播到此为止
立ちなさいよアキ！
给我站起来 小秋
あんた どういうつもり!?
你到底想干什么
違うんです！
不是的 小秋是为了我
違わない！約束は約束です｡
什么不是的 约定就是约定
お座敷列車で最後にするってあんた言ったよね｡
和式宴席列车是最后一次 这是你说的吧
何はしゃいでんの!?
这又是在闹个什么
やめろ！
别这样
落ち着け春ちゃん！
冷静点 小春
お…お母さん落ち着いて｡
这位妈妈您先冷静一下
とりあえずお客さん外に出して｡
总之先等观众们都散了
嫌なんです！
我不要
自分の大事な娘が こういう男性の…
自己的宝贝女儿站在这些男人
ｷﾞﾗｷﾞﾗした 好奇な目にさらされるのが！
饥渴好奇眼神的注视下
別にそんな目で見てねえし｡
我们才没用这种眼神看呢
うるさい！眼鏡は黙ってろ！
吵死了 四眼宅给我闭嘴
眼鏡じゃねえし！ 眼鏡取ったら眼鏡じゃねえし！
我才不是四眼宅 眼镜摘了就不是四眼宅了好吧
春ちゃん春ちゃん！
小春 小春
ちょっと中さ入って！
先到里面去吧
黙ってて！
你闭嘴
３年生になったら 進路の事将来の事
你说过升上高三了会好好考虑
ちゃんと真面目に考えるって 言いまし
以后的出路和将来的事的吧
たよね先生！
是吧 老师
はっはい！いやあの～
啊 是的 呃 那啥
たまたま…
是碰巧
今日はたまたまです！
今天我这是碰巧
ただぐ事ねえべ｡
那也用不着打我吧
なにもいぎなりただぐ事ねえべ｡
再怎么样 也不用突然打我吧
みんなの前なのに…｡
有这么多人都在看啊
おらにはおらの考えがあんだ｡
我也有我自己的想法啊
たたく事ねえべ｡
有必要打我吗
確かに今のはやりすぎだ！
确实你刚才做得过分了
ここはアキの職場だぞ｡
这里是小秋工作的地方
そこさ乗り込んで 訳も聞かずに手上げるとは
你跑到这里来 不分青红皂白地抬手打人
いくら親でもやりすぎだ！
就算是亲妈 也做得过头了
すいません｡
对不住
金輪際ちやほやしないでもらって いいですか？
从今往后请你们再也不要这么捧着她了可以吗
普通の娘なんです｡
她只是我普普通通的女儿
何なんですか？
这是要干什么
アキはここでごく普通の高校生活も 送れないんですか!?
小秋就不能在这里过上普通的高中生活吗
うるせえばばあ！
烦不烦啊 老太婆
引っ込め！
快滚
ばばあっつったなばばあって！ 誰だよばばあっつったの｡
你们说老太婆了吧 谁是老太婆啊 谁说的老太婆
おめ…おめえだべこの野郎！
你 是你说的吧 你这家伙
大げさな… ちょっと当たっただけじゃん｡
你太小题大做了吧 不就稍微打了一下嘛
いやいやいや！ なかなかの闘魂注入でしたよ｡
不不不 那可是注入了不少战斗魂啊
よく顎外れねがったな｡
还好下巴没错位啊
たたいた事は…悪かった｡
打你是我不对
ごめん｡
对不起
でもママ絶対に許さないからね｡ あんなﾁｬﾗﾁｬﾗしたの｡
但是妈妈绝对不会原谅你 做这种轻浮的事
ただのﾁｬﾗﾁｬﾗじゃねえ｡
这不是普通的轻浮的事
おらなりの考えがあってﾁｬﾗﾁｬﾗしてだのだ｡
我也是有自己的想法才会这么做的
どんな考えよ 言ってごらんなさいよ｡
什么想法 说说看啊
私を家から出そうと思って…｡
是为了让我走出家门
そうだよね？
是这样吧
水口さんの件で 私がふさぎ込んでたから…｡
我因为水口先生的事 一蹶不振
ユイちゃん黙ってて アキに聞いてんの｡
结衣你不要说话 我在问小秋
もともとユイちゃんがﾃﾞﾋﾞｭｰして 売れで帰ってきて
那本来是为了结衣出道走红以后回来
凱旋公演やるために造った ｽﾃｰｼﾞだけど…｡
举办凯旋公演而建造的舞台
｢家から出なきゃ ﾃﾞﾋﾞｭｰできないよ｣って…｡
小秋说 不出家门可没法出道啊
ユイちゃんに 早く元気になってほしくて｡
为了让结衣早点恢复精神
それだけ？
就为了这个？
だったらユイちゃん一人で いいじゃない｡
这样的话就让结衣一个人表演不就行了
あんたまで一緒になって 歌う必要なかったじゃない｡
没必要连你也要一起唱吧
それだけじゃ…ねえ｡
并不只是这样
ん？何何？
嗯？什么什么？
言いなさい怒んないから｡
说吧 我不会生气的
おらも歌うの好ぎだから｡
因为我也喜欢唱歌
歌って｢わ～わ～｣言われんの 気持ちいいがら｡
唱着歌 被人欢呼 感觉很好
最初はただ海女の格好して 電車さ乗って弁当売ってた頃は
一开始穿成海女的样子 在电车上卖便当的时候
何がおもしれえのか 分がんねがった｡
我不知道这有什么有趣的
何もしてねえのに 写真ﾊﾞｼｬﾊﾞｼｬ撮られて…｡
我明明什么都没做 却被人咔嚓咔嚓地拍照
だけどお座敷列車で
但是 和式宴席列车的时候
ユイちゃんと歌って とにかく楽しがった｡
和结衣一起唱歌 总之我就是感到很快乐
来てよ その火を 飛び越えて
来我身边吧 跨越那篝火
砂に書いた ｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I miss you
あん時の お客さんの笑顔や声援が
那个时候客人们的笑容和鼓励
忘れられねくて
让我难以忘记
ありがとうありがとうって…｡
他们对我说谢谢 谢谢
来た時よりも 確実に元気になって 帰っていくお客さんの顔が忘れられねくて…｡
我没法忘记 客人们回去时比来时精神得多的表情
それはでも海女やってる時がら 感じてた事だ｡
这也是我从做海女的时候起就感受到的事
潜ってウニ取ってウニむいで
潜下海 捉海胆 剥海胆
お客さんに喜んでもらう｡
让客人们高兴
んだ｡ｻｰﾋﾞｽ業だ！
嗯哒 这就是服务业
海女もｱｲﾄﾞﾙも 一生懸命ｻｰﾋﾞｽしてお客さんに喜んでもらうのは 一緒だって
我发现海女和偶像 都是努力地提供服务 让客人们高兴
おら気付いたんだ｡
这一点是共通的
…で？
然后呢
｢…で｣？
然后？
さっき言ったよね ｢自分なりの考えがあって
刚才你说了吧 你是有自己的想法
ﾁｬﾗﾁｬﾗしてるんだ｣って｡
才做这种轻浮的事的
何よ？どんな考えよ｡
那是什么 你怎么想的
おらｱｲﾄﾞﾙになりでえ！
我想成为偶像
ｱｲﾄﾞﾙになりでえ！歌って踊って 潜ってウニ取って上がって食わせる！
我想成为偶像 唱歌跳舞 潜水捉海胆 上岸剥给大家吃
そんなｱｲﾄﾞﾙになりでえ！
我想成为这样的偶像
春ちゃん！
小春
春子さん！
春子阿姨
おばさん｡
阿姨
おばさんじゃない！
我不是什么阿姨
いつどんな時も私は誰のおばさんでも ありません｡
不管什么时候 我都不是任何人的阿姨
泣くな！
不许哭
たたくから泣くんだべ！
谁叫你打我了 我当然要哭
一日２も！
还一天打了两次
たたかれるような事 言うからでしょう｡
那是因为你说了该让我打的话啊
何が!?
什么话啦
だって…バカじゃん！
本来就是啊 你傻啊
歌って踊って潜って ウニ取って食わせるｱｲﾄﾞﾙ!?
唱歌 跳舞 潜水 捉海胆 剥给大家吃的偶像！？
歌って踊って潜って ウニ取って上がって食わせるだ！
是唱歌 跳舞 潜水 捉海胆 上岸剥给大家吃！
同じよ！
这不一样嘛
同じじゃねえ！
才不一样
海から上がんねえと 息続かねえべ｡潜りっ放しじゃ それこそバカだ！
不从海里上岸来就不能呼吸 一直在海里潜着才是笨蛋
泣くな！
不许哭！
この子ね バカでしょ？バカなんですよ｡
这孩子啊 很蠢吧 是个笨蛋啊
将来の事 真剣に考えろっつってんのに！
明明要你好好考虑将来的事
考えたべ｡
我考虑了啊
考えた結果が
这就是你考虑后的结论吗
バカすぎるっつってんのよ！ねえ先生？
所以说你蠢毙了啊 对吧 老师
ええﾍﾍﾍｯ｡
啊 是啊 嘿嘿嘿
潜水土木科の担任としては
作为你潜水土木科的班主任
やはり南部もぐり的な要素も入れてほしかったですね｡
果然还是希望你能加入点南部潜水的元素啊
…え？
啥
あの～歌って潜ってえ～足場組んで ２人１組で作業するｱｲﾄﾞﾙ…｡
就是 唱歌 潜水 组装脚手架 两人一组作业的偶像
あ～！ 待ちなさいアキ！
等等 小秋
バカって言う方がバカだ！ バカ！
说别人是笨蛋的人才是笨蛋 笨蛋
アキちゃん!?
小秋
ママなんか嫌い｡大っ嫌い！
我讨厌妈妈 最讨厌了
嫌な予感してたのよ｡
我就说有不好的预感
吉田君に借りた映画のﾋﾞﾃﾞｵ｡
吉田借给我的录像带
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣な｡
《追忆如潮》吧
私が寝てから 毎晩見てたのここで｡
每晚我睡了之后啊她都在这儿看
夜中の２時３時まで 時々はさこう…巻き戻して
看到凌晨两三点 有时候还倒回去看
ｾﾘﾌ復唱したりしながら｡
还边跟着念台词
おらも見た｡
我也看到了
じぇじぇ！
嗟嗟
｢鈴鹿ひろ美みてえに なりでえ｣って言ってた｡
说想变成像铃鹿弘美一样的人
ああ…海女ｶﾌｪでも しゃべってたもんな｡
啊 她在海女咖啡馆也说过啊
｢鈴鹿ひろ美がすげえ｣って｡
说铃鹿弘美好厉害
マジで？
真的吗
鈴鹿ひろ美ってあれか？ 国鉄のﾎﾟｽﾀｰの｡
铃鹿弘美是那个吗 国铁宣传海报上的那个？
ああんだんだ｡
啊 就是那个
今ＢＳの時代劇で静御前やってるべ｡
现在在演BS台的时代剧『静御前』
だからいつか ｢女優になりたい｣とか言いだすんじゃないかと 思ってたけど
所以我就想啊她会不会 有一天说想成为女演员什么的
あそこまでバカだとはね｡
但没想到她比我想的还要天真
うん！
嗯
本気なの？アキちゃん｡
你是认真的吗 小秋
うん！
嗯
ｱｲﾄﾞﾙになりたいって ﾎﾝﾄに思ってるの？
你是真的想要成为偶像吗
分がんねえ｡
我也不知道
売り言葉に 買い言葉みでえな気もするし
也有赌气顶嘴的感觉
実は随分前がら 考えてた気もする｡
但也感觉自己其实很早以前就开始考虑了
嘘嘘…私のせいかな｡
不会吧 不会吧 是因为我吗
分がんねえ｡お座敷列車とか 海女ｶﾌｪとか楽しかったし｡
我也不知道 和式宴席列车表演和办海女咖啡馆我都很开心
おらはただ人が集まる場所で 歌ったり踊ったり 潜ったりして
我只要能在大家面前 唱歌跳舞潜水
周りの人が元気になれば それでいい｡
让周围的人打起精神就够了
うん｡それがｱｲﾄﾞﾙだっていうなら そうだし
嗯 如果这就是偶像的话 我想成为偶像
海女さんだっていうんなら そうなんだべ｡
如果这就是海女的话 我就要做海女
ﾍﾍｯまあｱｲﾄﾞﾙなんか なれる訳ねえけどな｡
嘿嘿 不过偶像什么的我没戏的啦
そんな事ないよ｡
才不会
え？
欸？
なれるよ｡ …っていうかもうなってる｡
可以的 不如说 已经是了
おらが？ うん｡
-我吗？ -嗯
そもそもｱｲﾄﾞﾙの定義って 曖昧じゃん？
本来偶像的定义不就很模糊嘛
自称ｱｲﾄﾞﾙなんて ごまんといる訳だし｡
自称偶像的人也一大把
でもうちら違うと思う｡
但我们和她们不一样
今日のｲﾍﾞﾝﾄだって 結局200人近く集まったじゃん｡
今天的活动也是 最后不是聚集了近200人嘛
東京でも通用するって｡
我们在东京肯定也行的
ごめん｡
对不起
何？
怎么了
東京には行ぎだぐねえんだ｡
我不想去东京
ごめん｡ いい思い出一つもねえし
对不起 我在东京没留下一点美好的回忆
学校も嫌いだし友達もいねえし
又讨厌学校 又没有朋友
東京って聞くだけで足が震える｡
我一听到东京 腿就会发抖
ユイと一緒でも？
和我一起也会吗
アキちゃん？ 今日のｲﾍﾞﾝﾄ見たよ｡海女～ｿﾆｯｸ｡
小秋吗 今天的活动我看了哦 海女Sonic
じぇ！な…何で？
嗟 怎 怎么会
誰かが動画ｻｲﾄにｱｯﾌﾟしてたよ｡音とか割れちゃってるけど 勢いだけは伝わった｡
有人上传到视频网站了 虽然音效不佳 但气势传达出来了
偶像组合制作人 荒卷太一
…っていうか 勢いしか伝わらなかったけど 大切なのは勢いだからね｡
不如说只有气势传达出来了 不过重要的就是气势
今ちょうど太巻さんが見てる｡
现在太卷先生正好在看着
あれあれ？どうした？
咦咦 怎么了
絶句？じぇ…じぇっ句？ﾌﾌﾌｯ｡
说 说不出话了么 嗟（惊）呆了么
すいません｡
不好意思
誰？
谁啊
あ…えっと水口さん｡
啊 呃 是水口先生
何何？
他怎么说
もしもし？
喂
もしもし初めまして｡太巻ですけど
喂 你好 我是太卷
君どっち？ ユイちゃん？
你哪位 结衣吗
あ…アキです｡
我是小秋
あっそう｡夏休みだよね今｡
啊 这样啊 现在正是暑假吧
東京出てこれる？
能来东京吗
もしもしいつ出てこれる？
喂 什么时候能来
代わろうか？
要换我接吗
アキちゃん!?
小秋
貸して！
给我
やんだ！ 貸して！
-不要 -给我一下
もしもしはいそうです｡ ユイです｡
喂 是的 我是结衣
<初めて母親に反発した夜
第一次反抗母亲的夜晚
東京から 誘いの電話がありました>
接到了来自东京的邀请电话