NHK晨间剧第88作
海
女
第12周「俺要去东京！」第68集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 虫子囡囡
校对 美婴
时间 HaMsTeR×Lo君
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
久しぶりの
时隔许久的
Ｋ３Ｒ… ＮＳＰ会議だ！
K3RNSP会议
"为北三陆做点什么"的简称
浸透しねえんだからさ 諦めろ 大吉｡
又没人熟悉这简称 大吉你还是算了吧
今 白板 ﾁﾗｯと見たべ｡
我刚扫了一眼白板已经看到了
今回の議題は ほかでもねえ｡
这次的议题我们不说别的
我らが北鉄のユイちゃんと 海女のアキちゃんが
只谈我们的北铁小姐结衣和海女小秋
家出を企てた｡
企图离家出走这件事
よりによって バスで｡ 深夜バスで！
而且偏偏还是坐巴士走的 深夜巴士
ユイちゃんは ２回目だ｡
结衣是第二次了
一番の問題は 前回は引き止める側だった
最大的问题在于 上次还是制止结衣出走的小秋
アキちゃんまでも 家出する側に 回ってしまった事だ｡
这回也转变为离家出走的态度了
幸い バスは 袖が浜行きだったので
幸运的是 巴士是开往袖滨的
事無きを得た｡
两人没能成行
何か 申し訳ない｡
总觉得 有点抱歉
｢何か｣？
有点？
まあ まあ 春ちゃん 先生ば責めても しょうがねえべ｡
好了好了 春子 就算责怪老师也于事无补
んだ｡ 元はといや 勉さんとこの偽弟子がよ｡
就是 元凶是勉叔和他的假徒弟
んだ｡ ﾐｽﾞﾀｸがユイちゃん ｽｶｳﾄしたのが 始まりだ｡
对 事情的起因是那个“水琢”来挖掘结衣做偶像
何か すみません｡
总觉得 有点抱歉
そこは ｢何か｣じゃねえべ！
这可不是“有点”的问题
ちゃんと謝れよ 勉！
给我认真点道歉 阿勉！
その琥珀を磨く 手をやめて！
给我把擦琥珀的手停下来
…っていうかさ アキは？
话说 小秋去哪了
アキちゃんは 夏ばっぱに頼んだ｡
小秋她交给夏婆婆了
何で？
为什么
これは 海女ｸﾗﾌﾞの問題でもあるし
一是因为这也算海女俱乐部的内部问题
春ちゃんが一緒だと それに また ほれ… たたくべ｡
二是如果跟你在一起的话 又会被打的
何だ 縮こまって｡
怎么了 缩成一团的
心配すんな｡ 母ちゃんは観光協会だ｡
别担心 你妈妈在观光协会呢
おらたちが 多大なる ｼｮｯｸを受けてるのは 分がるな？
你知道我们大家受了多大打击吗
アキ 海女ｸﾗﾌﾞの会長として
小秋 我作为海女俱乐部的会长
今 おめえを この町から出す訳には いがねえ｡
不能放任你现在离开这个小镇
海女ｸﾗﾌﾞにとっても 観光協会にとっても
对于海女俱乐部 还有观光协会来说
かなりの痛手だ｡
都是痛心疾首的
分かるな？
你理解吗
はい｡
我理解
それだけじゃねえ｡おらたちは毎日 命懸けで潜ってる｡
不仅如此 我们大家每天拼命地潜水
海ん中でも 陸の上でも
在海里也好 在岸上也好
お互いの信頼関係が 何より大事なんだ！
相互的信赖关系 比什么都重要
おめえは その信頼関係を壊して
而你破坏了这种信赖关系
逃げようとしたんだど！重大なﾍﾟﾅﾙﾃｨｰだ！
还企图逃走 你这是犯了重罪了
え～ もし万が一 アキちゃんと ユイちゃんが いねぐなった場合
如果万一小秋和结衣不在了
この北三陸が どれだけの経済的打撃を受けるか｡
对于北三陆的经济将造成多么沉痛的打击啊
今 うちの優秀な経理担当の 栗原ちゃんが計算してくれてます｡
现在就由我们优秀的财务经理栗原小姐来算一算
入ってくるはずだった金が いくらかっていう話だね｡
是算算本来能稳赚的金额吧
うん？ 栗原ちゃん？
怎么了 栗原
栗原さん？
栗原
ああ！ もういい 栗原ちゃん！ 大体 分かった！
可以了 栗原 大致上懂你的意思了
ごめんな ごめんな｡
真对不住阿
眉間のシワの深さが 全てを物語ってたよ｡
眉间深深的鸿沟说明了一切
シワの中に 顔が こう…半分めり込んでましたもんね｡
鸿沟里嵌入了半张脸
今や 北鉄の乗客の７割は 観光客だ｡
现在北铁的乘客七成是观光客
これを失うのは つらい｡
这些客人流失的话 太痛苦了
こっち見ないでよ｡
不要看这边
漁協のﾀﾞﾒｰｼﾞも でけえぞ｡
对渔协来说 损失也是巨大的
銀行から借りた 2,000万 海女ｶﾌｪの改装費
从银行借来的两千万海女咖啡馆改装费
月々のﾛｰﾝ返すので 精いっぱいだ｡
为了还每月的贷款 已经竭尽全力了
つらい！
太痛苦了
｢つらい｣って言う時に チラ見しないでよ｡
说“太痛苦”时不要看这边啊
え～ 琥珀は…｡
那个 琥珀的话
琥珀は この際どうでもいいべ！
琥珀的事 现在随便怎样都行吧
とりあえず 新人海女のｱﾙﾊﾞｲﾄ代も かさむし
首先 新人海女的打工费也涨了
せめて 今年は ウニ１個 600円に値上げして
好歹今年 一个海胆得要卖600日元
漁協の取り分 増やして頂かねば！
让渔协也多分些红利
深夜バスで どこさ行こうとしてたか言ってみろ｡
坐深夜巴士打算去哪 快交代
…東京｡
去东京
東京で 何するつもりだったか言ってみろ｡
去东京打算做什么 快交代
ｱｲﾄﾞﾙ｡
去做偶像
ﾌﾌﾌｯ｡
呵呵
ちょっと 花巻ちゃん｡
喂 花卷
んでも ｽｶｳﾄされたんだべ？ 芸能ﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝから｡
不过 确实是被星探发掘了是吧 演艺事务所的星探
ｽｶｳﾄﾏﾝなんて あっちゃこっちゃで 名刺ばらまいてんだ｡当てになんねえ｡
星探啊 到处都发名片的 不能当真
事務所の社長とも 電話で しゃべったべ｡
事务所的社长都打电话来了
じぇじぇ！
嗟嗟
もしもし 初めまして 太巻ですけど…｡
喂 你好 我是太卷
夏休みだよね 今｡ 東京 出てこれる？
现在是暑假吧 能来一趟东京吗
｢会ってみたい｣って 言われました｡
他说想见我们一面
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
だから とにかく行こうって 決めたんです｡
所以我们决定了好歹得去一次
皆さんに 事情を説明する時間がなくて事後承諾っていうか…｡
由于没有时间向大家说明 所以决定先斩后奏
後で 皆さんに ちゃんと 説明するつもりだったんです｡
本来想去了之后再向大家仔细说明的
ごめんなさい｡
对不起
家出の理由は分かった｡
离家出走的原因我们知道了
しかし そうまでして ｱｲﾄﾞﾙとやらになりてえってのは なしてか｡
但是你如此想当偶像 以至于离家出走的原因
おらたち 田舎の年寄りにも分かるようにしゃべってみろ｡
能不能用我们这帮乡下的老太太也听得懂话 说明一下
小さい頃からの夢だったんです｡
这是我从小以来的梦想
それを やってみもしないで 諦めるのが嫌なんです｡
我不想连尝试都没尝试就放弃
う～ん…｡
这……
黙ってたら分かんねえべ アキ｡
你不说出来的话我们怎么能理解你 小秋
この町には まだ ユイや アキちゃんの力が必要なんだよ｡
对小镇来说 结衣和小秋的力量还是很必要的
んだ｡ んだ んだ｡ 去年の今頃さ比べたら観光客も増えたし
就是就是 和去年同期相比 现在观光客增加了
海女ｶﾌｪも建った！
海女咖啡馆也建成了
北鉄 北の海女 潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ
我想打出 北铁 北方的海女 追忆如潮组合
この３枚看板で いきたいんだ！
这三块金字招牌
それについては考えました｡
关于这个我也考虑过了
か… 考えた？
考虑过了？
はい｡
是的
確かに うちらが いなくなると 一時的に観光客は減るでしょう｡
确实 我们俩走了之后游客会暂时减少
でも Ｐ.Ｒ.なら 東京行っても できますよね｡
但是在东京的话也可以进行宣传活动
むしろ 北三陸の知名度を 上げるためにはここへ いて 観光客を待ってるより
倒不如说 为了达到宣传的目的
東京行って 呼びかけた方が 効果的なんじゃないかって｡
去东京宣传比起在这里干等 要来得有效果的多
くそ 正論だ！
靠 被她说对了
北三陸の名前を 全国区にするために
为了能让北三陆的名字享誉全国
アキちゃんも 私も 東京行ったら 積極的に なまっていこうって｡
我和小秋去了东京会积极用方言说话
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
じぇじぇ！
嗟嗟
むしろ じぇじぇって じぇじぇって言っていこうって
对 就是要说嗟嗟
相手が ﾀﾓﾘさんだろうが ｱｯｺさんだろうがじぇじぇで通そうって！
管对方是塔摩利还是AKKO 我们都说嗟嗟
AKKO是指和田现子 她和塔摩利都是著名的节目主持人
好きな食べ物は まめぶとウニ！
喜欢的食物是豆团汤和海胆
いつでも食べれるように 肩に ウニ載っけて…｡
为了随时都能吃 把海胆扛在肩膀上
そんなｱｲﾄﾞﾙ見た事ねえど｡
没见过这样的偶像...
名前も ＪＪｶﾞｰﾙｽﾞにして
组合的名字也用JJ GIRLS
じぇじぇで 流行語大賞も取りま～す！
用嗟嗟拿下今年的流行语大奖
よろしくお願いしま～す！
拜托了
我が子ながら 手ごわい｡
我家孩子太强势了
どうした？ 母ちゃんが怖えか？
怎么了 害怕你妈吗
無理もねえ 顔たたかれたんだもんなあ｡
也难怪 都被打脸了
あれは おらが悪い｡
那次是我不好
え？ なして そう思う？
咦 你怎么会这么想
ｺﾛｺﾛ言う事 変わるから｡
随便地出尔反尔
東京さ帰りだぐねえって 言ったり帰りでえって言ったり…｡
一会儿说不想回东京 一会儿又要回东京
海女になりたいっつったり 南部もぐりさ憧れたりな｡
一会儿想做海女 一会儿又要做南部潜水员
でも どれも本気なんだ｡
但是 无论哪样都是认真的
こごさ残って 就職して 夏の間だけ 海女やってそれはそれで 間違いなく楽しいべ｡
如果在这里工作 夏天做海女 无疑会很开心
でも…こんな事 言ったら 怒られるかもしんねえが…｡
但是 说出来可能会要惹你们生气
怒んねえがら言ってみろ｡
说吧 不生气
海女は好きだけど 今じゃなくても できるべ｡
虽然很喜欢当海女 但 海女将来再当也可以
だけど ユイちゃんと東京さ行って ｱｲﾄﾞﾙさ… なれるかどうか分がんねえけど
和结衣去东京 虽然不知道能不能当成偶像
それは 今しか できねえべ！
但这事只有现在才能做
なれねがったら どうする？
如果没能成为偶像怎么办
そん時は 潔く帰ってくるべ｡
那时候就赶紧回来嘛
帰ってきて また潜んのか？
回来了 还潜海吗
当たり前だ！ おら 海女だもん！
那当然 因为我是海女啊
ただし 町のためとか 誰かのためでねえ｡
但是 不是为了小镇 不是为了别人
おらが潜りでえがら 潜るんだ｡
因为我想潜海 所以我才去潜海
じいちゃんが言ってた｡
外公说过的
ここが世界で一番いい所だって 夏ばっぱに教えるために
为了告诉夏婆婆这里是世界上最好的地方
長く航海してるって｡
所以才长时间出海
いろんな国の いろんな町をこの目で見て回ってよ
很多的国家 很多的城市 我都亲眼见过
んでも やっぱ ここが 一番いいぞって教えてやってんだ｡
再回来告诉她 果然还是这里最最好
東京よりも？
比东京还好吗
北三陸も 東京も おらに言わせれば 日本だ｡
北三陆也好 东京也好 要我说 都一样是日本
おらも一緒だ｡ ここが 一番いいぞって
我也一样 为了能对大家说
みんなさ教えるために 東京さ行ぐ｡行ぎでえんだ｡
这里是最棒的 我才想去东京
行がせてやっぺ！
让她去吧
え？
咦
行げ アキ｡ ここは おらたちに任せて
去吧 小秋 这里交给我们吧
東京で頑張れ！
去东京努力吧
かつ枝さん…｡
桂枝婆婆
誰のためでもねえ｡ 潜りでえ時に潜る｡
不为了别人 因为自己想潜海而潜海
そったな 当たりめえの事を
这么理所应当的事情
まさか おめえがら 教わるとは思わねがった｡
真没想到由你来教给我们
んだな｡ 朝が早えとか
是啊 早上起得很早
海が しゃっこいとか
或者海水冰冷的时候
家族のため
都对自己说
町のためだって 自分さ言い聞かせて 乗り越えてきたが
这是为了小镇和大家 挺了过去
でも それは嘘だ！
但这些都是骗人的
好きだから潜る！
是因为喜欢才潜海
それが 根本だべ｡
这才是根本的原因啊
若え時は 潜んのが面白くて
我年轻时也是觉得潜海有趣
潜るだけで十分だったもんね｡
只要能下海就十分满足
アキちゃんも潜りてえ時に 潜ればいい｡
小秋也是 想潜海了就潜海吧
でも おらが いねぐなったら 観光客が…｡
可是 如果我不在了 游客会……
んだ んだ｡ せめて ９月の本気獲りまで｡
是啊是啊 好歹给我坚持到真格捕捞日那天
いや 駄目だ｡ 今すぐ行け｡
不行 现在就去
ここの改装費 まだ ﾛｰﾝ残ってるべ｡
这里的装修费 贷款还没还清呢
銭なんか なんとかなる！
钱的话 总有办法解决的
おめえ一人 欠けたぐれえで
难道走了你一个
40年続いた 海女ｸﾗﾌﾞが 廃れてたまるもんか！
拥有四十年历史的海女俱乐部就会倒了不成？！
んだ んだ｡ 海女は アキだけでない！
嗯哒嗯哒 海女又不只是小秋一个人
後継者なら ほかにもいるべ！
继承人还有很多
何なら 花巻ちゃんとこの娘っ子も なあ！
再不成还有花卷家这丫头呢
おら アキちゃんみたいに潜ってウニ取りてえ！
我想像小秋一样潜海 抓海胆上来
おら ミス北鉄だ！
我要当北铁小姐
どんだべ 夏ばっぱ
你怎么想 夏婆婆
アキの好きなようにさせて やってもらえねえべか｡
就让小秋做她想做的吧
夏ばっぱ おらからも頼む｡
夏婆婆 我们也拜托你了
行がしてやってけろ！
让她去吧
おめえらの気持ちは
你们大家的意思
よ～く分かった｡
我十分地理解
アキ…｡
小秋
おめえ 東京さ行ってこい｡
你去东京吧
ばっぱ…｡
外婆
町の大人たちは
小镇上的大人们
おらが説得する｡
由我来说服
ユイちゃんが 芸能界に 憧れてるっていう気持ちはよ～く分かった｡
结衣你憧憬演艺圈的这份心 我已经十分理解了
東京行きたいなら行けばいい｡
想去东京的话 那就去嘛
ちょ… 春ちゃん！
慢着 春子
ただね アキを巻き込まないでほしいの｡
只是不要把小秋给扯进来
田舎に来て やっと 殻 破ったのに
她来到乡下 好不容易打破了壁垒
また東京に戻ったら 元の
如果回东京的话 她又会变得
地味で暗くて 向上心も協調性も…｡
既土又阴沉 上进心 协调性…
アキちゃん！
小秋
海女ｸﾗﾌﾞの話し合い 終わったのか？
和海女俱乐部谈完了吗
さあさあ 怖がんなくていいから 中さ入れ｡ なっ？
不用害怕 进来吧
じぇ！ じぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
な… 何だ？ どうした どうした？
怎么回事 怎么了
袖が浜 海女ｸﾗﾌﾞでがす｡
我们是袖滨海女俱乐部
知ってら 海女ｸﾗﾌﾞが何の用だ？
知道啊 想来做什么
アキの応援で来ました｡
我们是来给小秋助威的
応援って…｡
助威？
<さあ いよいよ 正念場です｡
终于到了关键时刻了
この欲に目がくらんだ大人たちの たまたま 中央に
面对着在这些利欲熏心的大人们中
ﾎﾞｽｷｬﾗよろしく鎮座する
目光冰冷
氷のように 冷たい目つきの母親に
像首领一般居中而立的母亲
アキは思いのたけをぶつける事が できるのでしょうか>
小秋能够说出自己内心的想法吗
辛～っ！
好辣
おいおい 大丈夫か？
没事吧 怎么了
辛っ！辛っ！
好辣 好辣
続けて… 辛っ！
你们继续 好辣