<おらのママこと 天野春子さんは
1984年夏天 我的妈妈天野春子
上野駅に降り立ちました｡
来到了上野车站
上野は 東京の東の玄関｡
上野是东京东边的大门
しかし 東北新幹線は まだ乗り入れてなくて
但那时 东北新干线还没有通车
大宮がらは 各駅停車を使ったそうです>
所以只好从大宫乘坐慢车来东京
すいません｡
不好意思
あの 写真 撮ってもらえますか？ ああ いいよ｡
-能帮我拍张照吗 -啊啊 好啊
はい ﾁｰｽﾞ！
好 茄子~
<それから 25年後…>
25年后
2009年 夏
あっ すいません！ はい 何ですか？
-啊 打扰一下 -什么事
ここ 押してけろ｡ ﾌﾟﾘｰｽﾞ！
这里 请帮我按一下这里 Please！
あっ 写真ですね｡ はい！
-啊 拍照是吗 -是的
はい ﾁｰｽﾞ！
好 茄子
<おらこと 天野アキも 上野に降り立ちました>
我 天野秋也来到上野车站了
NHK晨间剧第88作
海
女
第13周「俺堕入地狱了」第73集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 安普
校对 美婴
时间 玊宝
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
<北三陸から 上野へ行ぐには
从北三陆到上野
宮古まで北鉄を使い 釜石までは山田線
需要乘坐北铁到宫古 再坐山田线到釜石
盛までは南三陸ﾘｱｽ線｡ 面倒くせえ｡
然后坐南三陆谷湾线到盛 麻烦死了
大船渡線に乗り換え 気仙沼 気仙沼線で石巻
换乘大船渡线到气仙沼后 再换乘气仙沼线到石卷
石巻線で仙台…｡
坐石卷线到仙台
そっから 新幹線で わざわざ やって来たのです>
从那里再换乘新干线 辗转一番到上野
もしもし！ もしもし 着いた？
-喂喂 -喂喂 到了吗
あっ はい 着きました｡ あっ いた いた いた｡
-啊 是的 已经到了 -啊 看到了看到了
後ろ向いて｡ 後ろ｡ 後ろ！
-往后看 后面 -后面
上だよ 上｡ あっ はい！
-在上面 上面 -啊 好的
こっち 回って｡ こっちから入れるから｡
从这边上来 我们要走这边
はい！
好的
アキちゃん！
小秋
东京EDO剧场
やっと来れたね｡ はい！
-终于来了啊 -是的
疲れたでしょ？ 御飯 食べようか｡
累了吧 去吃点东西吧
荷物 持つよ｡ ありがとうございます｡
-我帮你拿行李吧 -谢谢
何がいいかな？ おなか減ってる？
吃点什么呢 肚子饿了吧
つうか ユイちゃんは？
那个 结衣呢
えっ ﾒｰﾙ見てないですか？
啊 你没看短信吗
结衣的父亲突然病倒了
じぇ！
嗟
じぇ！ じぇじぇ…｡
嗟 嗟嗟
ユイちゃん来れないの？
结衣来不了了吗
マジかよ…｡
开玩笑的吧
<出発前夜 ユイちゃんの父ちゃんが倒れました>
出发前晚 结衣的父亲突然病倒了
お父さん？ お父さん お父さん お父さん！
爸爸 爸爸 爸爸 爸爸！
ごめんね アキちゃん｡
对不起 小秋
そしたら おらも行ぐの やめるか｡
那我也不去了吧
駄目！ それは駄目！
不行 那可不行
アキちゃんは行って！
小秋你一定要去
大丈夫｡ 必ず すぐ行くから｡ ね？
没问题的 我也马上会去的
会社の人間に言っちゃったんだよ｡
我已经和公司的人说好了啊
今日 岩手から ＧＭＴのｾﾝﾀｰ候補が来るって｡
说GMT的Center候补今天会从岩手过来
ｾﾝﾀｰって！ ユイちゃんだよ！ ユイちゃんに決まってるでしょ！
-Center是指 -结衣啊 当然是指结衣啊
すいません｡ ごめん 君に言っても しかたないけど｡
-非常抱歉 -抱歉 跟你说也于事无补
本人は来たがってたんですけど…｡
她本人也很想过来的
こっちもだよ！
我也想啊
君に言っても しかたないけど｡
跟你说也是于事无补
<｢君に言っても しかたない｣ という言葉を
“跟你说也是于事无补”这句话
水口さんは この日 23回 口にしました>
水口先生那天说了23次
ついてきて｡
跟我上来吧
<おらも 23回 申し訳ねえ気持ちになりました>
我也23次感到万分抱歉
本社は 渋谷にあるんだけど アメ横女学園関連のｽﾀｯﾌは
虽然总部在涉谷 但是跟阿美横丁女学园相关的工作人员
ここに 常駐してます｡
都是常驻这边的
これから お世話になる人たちだから
等下见到的都是今后要关照你的人
ちゃんと大きな声で挨拶して｡
打招呼要认真大声点
おはようごぜえます！ 天野アキです！
大家好 我是天野秋
河島さんは アメ女のﾁｰﾌﾏﾈｰｼﾞｬｰ｡ どうも｡
-河岛先生是美横女的首席经纪人 -你好
あれ？ ２人じゃなかったっけ？
咦 不是应该有两个人吗
ええ｡ ちょっと事情があって また後日｡
是的 还有一个因为有事耽搁 要晚几天到
ああ そう｡ かわいい方？
这样啊 这是可爱的那个吗
いえ なまってる方です｡
不 是有口音的那个
…期待してるよ｡ こっち｡
-期待你的发挥哦 -这边
あの… 太巻さんは？
那个 太卷先生呢
ここには めったに 顔出さないの｡ ここが 社長の部屋｡
他并不经常在这边露脸 这是社长的办公室
弱者要服从于强者 改自俗语“長いものには巻かれろ—胳膊拗不过大腿”
かわいい方？ なまってる方｡
-可爱的那个吗？ -有口音的那个
名札 帰る時 必ず裏返して｡
回去的时候记得一定要把牌子翻过来
じぇじぇ！ こんなに!?
嗟嗟 这么多人
この辺は 人気だから さすがに知ってるでしょ？
这边这些人都很有人气 你应该也知道她们吧
ﾌｧﾝは この８人を アメ女八賢伝って呼んでる｡
粉丝们称呼这八个人为“美横神八”
…で こっから上が ﾚｷﾞｭﾗｰ｡
这以上是常规成员
ﾘｻﾞｰﾌﾞ ﾋﾞﾖﾝﾄﾞ ﾋﾞﾝﾃｰｼﾞ｡
候补 预备 过气成员
まあ ＯＢだよね｡
就是已经毕业的成员
で ここが ＧＭＴ｡
然后 这里是GMT
おはようございます！ おはよう｡
-早上好 -早
何やってんの？ 挨拶しなよ 先輩なんだから｡
愣着干什么呢 打招呼啊 都是你的前辈
ああ…｡
哦
どうも お… おばんです｡
你 你们好
２人は アメ女の新ﾒﾝﾊﾞｰで…｡
这两人都是美横女的新成员
アメ横女学園 出席番号36番！
阿美横丁女学园 学号36号
片思い星からの転校生 両思いになると死んじゃうの！
从单恋星球来的转学生 如果两情相悦的话就会死掉呢
み～んなのｱﾘｻこと
我——是大家的亚里莎
高幡ｱﾘｻ 13歳で～す！ よろしくぴょん！
高幡亚里莎 今年13岁 请多关照哦
じゅ… 13歳!? はい はい はい はい！
-十 十三岁？！ -是的是的 是的是的
アメ女の｢あ｣は？
美横女（AMEJYO）的“A”是？
愛してるの｢あ｣｡
爱着你的“A”
日文爱(AI)的首字母也是“A”
アメ女の｢め｣は？
美横女（AMEJYO）的“ME”是？
ﾒﾛﾝの｢め｣｡
甜瓜的“ME”
日文甜瓜的发音的前半部也是“ME”
アメ女の｢じょ｣は？
美横女（AMEJYO）的“JYO”是？
情緒不安定の｢じょ｣｡
情绪不安定的“JYO”
情绪不安定的情 日语发音是“JYO”
よくできました！
回答正确
あっ ところで 私は誰だっけ？
啊 对了 我的名字是？
成田りな！
成田丽奈！
上から読んでも…｡成田りな！
从前往后读是——成田丽奈
下から読んでも…｡成田りな！
从后往前读也是——成田丽奈
成田丽奈的日文发音是NA RI TA RI NA
成田りな 出席番号37番 15歳！
成田丽奈 学号37号 15岁
う～ わおっ！ 失礼しま～す！
-呜~~~~哇！ -告辞了
<帰りたい｡ 本気で そう思いました｡
想回去 小秋真心想回去
東京に着いて まだ２時間ですが
来到东京仅仅两小时
年下の先輩から 洗礼を受け
受到比自己年幼的前辈的洗礼
既に心が折れそうなアキです>
小秋已经累感不爱了
ああ 天野にも面白い自己紹介 考えてもらうからね｡
啊 天野你也给自己想个有趣的自我介绍吧
じぇじぇ！ 劇場 行こっか｡
-嗟嗟 -去剧场吧
去年 ｵｰﾌﾟﾝした アメ女専用の劇場です｡
这是去年开设的美横女专用剧场
平日は ７時半から 土日は ２ｽﾃｰｼﾞ
周一到周五7点半开场 周末是2场
アメ女のｼｮｰを ここで やってます｡
美横女的演出就是在这进行的
ｸﾞｯｽﾞ関係は 隣のｱｲﾄﾞﾙｶﾌｪ太巻で 販売してます｡
周边产品都在旁边的太卷爱豆咖啡馆里进行贩卖
すげえ…｡
好厉害
写真 撮ってもいいですか？ ユイちゃんに送ってやっぺ！
可以拍照吗 我要发给结衣
こんな立派な舞台 立てるって 知ったら
如果知道可以站在这么华丽的舞台上的话
ユイちゃん ぶったまげるべ｡ 立てないよ｡
-结衣一定会吓一跳的 -不能登台哦
え？ 立てるのはアメ女の正規ﾒﾝﾊﾞｰだけ｡
-诶 -能登台的只有美横女的正式成员
当たり前じゃん そんなに甘くないよ｡
这不是理所当然的嘛 哪有这么容易就登台的
みんな 最低１年は ﾚｯｽﾝ積んでんだから｡
大家最少都要经过一年的课程训练
…すいません｡
非常抱歉
ＯＫ！ じゃあ おっていきましょう！
OK 再来一遍
はい 指 立てて｡
来 手指竖起来
じゃあ ＧＭＴは？ ｼｬﾄﾞｳだね｡
-那么 GMT呢 -先做Shadow
ｼｬﾄﾞｳ？ 代役の事｡
-Shadow？ -就是替补成员
正規ﾒﾝﾊﾞｰが けがや 急な体調不良
如果正式成员因伤 或突然身体不适
あるいは ﾃﾚﾋﾞの仕事で休んだ時に 代わりに 踊ってもらうから｡
或是因为上电视而不能演出的时候 作为替补上场
振りは覚えてもらいます｡
请把动作记牢
じゃあ 誰かが けがしないと 出れないんですか？
那么 如果没有人受伤 我们就不能出场了吗
だからって 靴に画鋲とか 入れないでね｡
可不要因此就往人家鞋里放图钉之类的啊
<あ… あれ？ 何だか ｲﾒｰｼﾞしてたのと随分 違う>
啊 这个 总觉得好像和想象的相差甚远啊
ここは？ ﾚｯｽﾝﾙｰﾑ｡
-这里是？ -练习室
うちら 奈落って呼んでるけど｡ ならく？
-我们都叫这里奈落 -奈落？
奈落 佛语十八层地狱或无限坠落的虚空之意
ｽﾃｰｼﾞの真下だから｡
因为是舞台的正下方
おざ～す｡
你好
じぇ！ あれ？ お前ら ２人だけ？
-嗟 -哎呀 就你们两个吗
喜屋武ちゃんと 小野寺ちゃんは買い出しで～す｡
喜屋武和小野寺出去买东西了
宮下さんは ﾊﾞｲﾄに行きんしゃったよ｡
宫下去打工了
前に話した 岩手の潮騒のﾒﾓﾘｰｽﾞ｡
这是之前说过的岩手的追忆如潮组合
北三陸市から来ました 天野アキでがす｡
我是来自北三陆市的天野秋
えっ かわいい方は？ 来ない｡
-啊 可爱的那个呢 -没来
え～ 何それ！ ｾﾝﾀｰどうするんすか？
啊 搞什么 那Center怎么办
うるせえな｡ ほら 早く自己紹介｡
不要吵 好了 快点自我介绍
海はないけど 夢はある｡
虽无大海 梦想犹在
琦玉县不靠海
埼玉在住ｱｲﾄﾞﾙ ﾉｰｵｰｼｬﾝの元気印 入間しおりです｡
我是住在埼玉的偶像 没有大海也充满活力的入间诗织
今日も東武東上線に乗って 元気い～っぱい｡
今天也乘坐了东武东上线 精力十~~足！
元気にやれよ こら｡ ﾌﾌﾌｯ すいません｡
-你打起精神来做啊 -嘿嘿嘿 不好意思
あっ こっちが 福岡の…｡
啊 这位是福冈的
福岡天神… ｺﾞﾎﾝｯ！
福冈天神 咳咳
ああ… すいません｡
啊啊 不好意思
親不孝ﾄﾞｰﾙｽﾞの柚子胡椒担当 遠藤真奈ばい｡
亲不孝Dolls的柚子胡椒担当 远藤真奈
亲不孝是福冈著名的商业街
よろしぐ｡
请多指教
えっ ＧＭＴって ５人しか いないんですか？
哎 GMT只有5个人吗
何かね いろいろ 難航してるみたい｡
怎么说呢 由于各种原因 好像进展不顺
親に連れ戻されたりとか｡ 47人は ちょっと無理ばいね｡
有些人被家长带回去了 -凑满47个人还是有些困难啊
岩手って どこ？ 東北だっけ？ 新潟の上じゃなかと？
岩手是哪里 在东北吗 -不是在新泻上面吗
何が有名？ ｲﾀｺ？ 恐山？
有什么出名的 灵媒？恐山？
恐山位于青森县 是日本著名的灵山
きりたんぽじゃなかと？
是不是烤黏米棒
烤黏米棒是秋田县的特色料理
伊達政宗？ 違う｡ 分かった なまはげ！
伊达政宗？不对 我知道了 生剥鬼节
伊达政宗是仙台人 生剥鬼节是秋田县的特色节日
海女さん｡
是海女啦
あ… あれ？ 水口さんは!?
哎 那个 水口先生呢
とっくにくさ出ていきんさったよ｡
早就走了
え？ 皆さん うちらの事 何て聞いてました？
啊 他们是怎么说我们那个“追忆如潮”的呀
かわいい方は 華があるから ｾﾝﾀｰ確定で…｡
漂亮的那个因为很出众 所以确定做Center了
なまってる方 何か言ってたっけ？
有口音的那个 说她什么来着
あっ もういいです｡ ばってん ｷｬﾗは強烈やって！
-啊 不用再想了 -对了 说你形象鲜明强烈
そう そう そう！ 一般受けはしないけど
对 对 对 虽然一般人不太容易接受
ﾏﾆｱには たまらないやつだよね｡ 一般受けはしない…｡
-但是宅男们会很狂热的 -一般人不太容易接受…
何て言うんだろう その…｡ ただいま！
-怎么说呢 那个 -我回来啦
しおり 肉まんなかったけど…｡ 夏だもんね お疲れ｡
-诗织 没有肉包了 -因为到夏天了吧 辛苦了
この子 喜屋武ちゃん 沖縄の子｡ ﾊｲｻｲ！
-她是喜屋武 冲绳来的 -Hai-Sai~
冲绳方言 你好
で この子が…｡ はずめまして｡
-啊 她是 -泥好
じぇじぇ！ なまってる！ どこ？ ねえ どこ？
嗟嗟 有口音 哪里人 你是哪里人
仙台です｡ あっ！ あの｢ずんだずんだ｣の子？
-仙台 -啊 那个唱“豆泥豆泥”的
仙台牛ﾀﾝｶﾞｰﾙｽﾞの小野寺薫子 14歳でがす｡
仙台牛舌Girls的小野寺薰子 今年14岁
じぇじぇ～｡
嗟嗟
あと 徳島の子がいるんだけどさ 今日は ﾊﾞｲﾄって｡
还有个德岛的女孩子 今天打工去了
あっ 泊まるとこ あんの？
啊 你住哪里
あっ 世田谷さ 実家があるんで｡
啊 世田谷 我家就在那里
ごめん 始まったよ！
抱歉 开始了哦
<ＧＭＴは 今のところ アメ横女学園の妹分っていうか
GMT现在算是美横女的姐妹团
二軍 扱いみたいです｡
也就是预备军吧
急に来るがもしんねえ 出番に備えて
虽然我刚来 但是也要为登台演出做准备
奈落と呼ばれる場所で ﾚｯｽﾝに励んでいます>
在这个被称为奈落的地方 拼命地进行训练
やっぱり 東京 好きじゃない｡
果然我还是不喜欢东京啊
<そんなに甘ぐねえとは 思ってたけど
虽然我知道不会那么容易
こんなに甘ぐねえとは…｡
但是没想到居然这么不容易啊
ママ 夏ばっぱ おら やっていげるのかな｡
妈妈 夏婆婆 我真能坚持下去吗
ユイちゃん 早く来てよ>
结衣 你快点来吧
结衣 我顺利到达东京了 美横女的剧场好赞
真想快点和结衣一起登上这个舞台 我等着你哦
電源切れよ｡ ここ 病院だぞ｡
关机吧 这里可是医院啊
２人とも 中 入って｡
你们俩 一起进来吧
は～い！
来了
<１年ぶりの東京 １年ぶりの実家>
时隔一年的东京 时隔一年的家
アキだけど
我是小秋
よっ｡ ごめん 急に…｡
-唷 -抱歉 我突然过来了
ううん 全然平気 全然平気｡ えっ 何？
不会 完全没关系 完全没关系 啊 怎么
ママから聞いてない？ 聞いてない 聞いてない｡
-你没听妈妈说吗 -没听说 没听说
聞いた事… えっ 何？
没听说 啊 说什么
中 入っていい？ いやいや いやいや…｡
-可以进去吗 -不不不不不
どうしたの？ 変だよ｡ 誰が？ パパが？
-怎么了 样子怪怪的 -谁 爸爸我吗
変な事なんか 何もねえよ｡
完全没什么奇怪的啊
ｼﾞｰｻﾞｽ…｡
上帝啊
<そして
就这样
駄目押し…>
致命一击