<素人参加型ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ番組｢君でもｽﾀｰだよ！｣で
在海选节目「你也能成为歌星」上
見事ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝに輝いたママ｡
妈妈成功地拿下了冠军
しかし 番組は急きょ打ち切られ
但是 节目突然宣告结束
歌手ﾃﾞﾋﾞｭｰの夢は絶たれママは途方に暮れていました>
歌手出道的梦想破灭 妈妈完全陷入了茫然
あ ごめんなさい！ すいません｡
啊 对不起 不好意思
ありがとうございます
谢谢
<今から25年前の事です>
这是距今25年前的事
NHK晨间剧第88作
海
女
第13周「俺堕入地狱了」第76集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 三斗
校对 濑麻、美婴
时间 恩基×玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
1984年夏天
<路上では とんでもない格好で 若者が踊ってたり
街头有许多穿着夸张的年轻人边跳舞
｢ｿｲﾔ！ ｿｲﾔ！｣と叫んだり
边souya souya 地喊
80年代当红街头表演组合“一世风靡SEPIA” 成员曾有柳叶敏郎 哀川翔等
いろいろと やがましかったようです｡
似乎各种闹腾
そんな都会で ママが たどりついた場所は…>
在这样的大都市里 妈妈找到的落脚点是
ありがとうございました｡
多谢惠顾
<原宿の 純喫茶ｱｲﾄﾞﾙ>
原宿的爱豆咖啡馆
小猫俱乐部『不要脱人家的水手服』
<竹下通りを １本入った場所に あった この喫茶店で
往竹下通往里走一点便能看到
時給550円で ｱﾙﾊﾞｲﾄしながら ママはｱｲﾄﾞﾙを夢みていました｡
在这里妈妈边打着时薪550日元的工 边继续自己的偶像梦
そんなママを 店主の甲斐さんは娘のように
店主甲斐先生 把这样的妈妈
かわいがってくれたそうです>
当成自己的女儿一样疼爱
春ちゃん｡
小春
はい｡
在
昨日のｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ どうだったの？
昨天的甄选会怎么样了
あの ｽｹﾊﾞﾝがﾖｰﾖｰで戦うやつ｡
就是不良少女用溜溜球战斗的那个
80年代电视剧『不良少女侦探』女主角使用的武器是溜溜球 齐藤由贵 南野阳子 浅香唯先后出演该剧女主角而出名
ああ あれね｡
啊 那个啊
駄目だったみたい｡
似乎不行啊
そうかい｡残念だったね
是吗 真可惜
ﾋﾟｯﾀﾘだと 思ったんだけどね｡
我倒觉得你正合适呢
<東京へ出てきて １年がたとうとしていました>
来到东京快要一年了
｢ｾｰﾗｰ服を｣
水手服……
こいつらがﾃﾚﾋﾞに出れて何で 春ちゃんが 出れないんだろうね？
这种人都能上电视 为什么小春却上不了呢
甲斐さん 最近そればっかり｡
甲斐先生最近总这么说
だって そうだろう｡ ６番とか９番とか微妙だろう｡
本来就是 那个6号和9号总感觉很微妙啊
小猫俱乐部的6号是树原亚纪 9号是名越美香
歌だって４番より 春ちゃんの方がうまいしさ｡
唱歌也是 比起4号 还是小春唱得比较好
小猫俱乐部的4号是新田惠利
まあ そこそこ かわいいんだけどね｡
不过 还算可爱就是了
<1985年 秋元 康が楽曲を手がけた おﾆｬﾝ子ｸﾗﾌﾞがﾌﾞﾚｰｸ
1985年由秋元康担任词曲创作的小猫俱乐部大热
素人全盛時代が 来ました｡
非专业人士的时代到来了
プロ意識を持って 上京してきた ママにとっては
这对怀着专业意识来到东京的妈妈来说
受難の時代でした>
无疑是个灾难
岩手県？
岩手县？
岩手って 何 有名だっけ？
岩手县什么比较有名
え～ なまはげ？ きりたんぽ？
呃 生剥鬼节？烤黏米棒？
生剥鬼节秋是田县男鹿半岛地区独有的民俗活动 烤黏米棒是秋田料理
わんこそばです｡ あと冷麺と
一口荞麦面是一口一碗的荞麦面
一口荞麦面 还有冷面
じゃじゃ麺も有名です｡
炸酱面也很有名
すいません！ 遅れました｡
不好意思 我迟到了
素人っぽくないよね｡ 何か君｡
总感觉你不像业余的啊
面白い話して｡
说点什么好玩的吧
じゃあ 岩手だし ずーずー弁でしゃべってみて｡
那 既然是岩手的 说东北方言来听听
あ～ いいな それ｡
啊 这个不错啊
ずーずー弁と…｡ おばんです！
东北方言…晚上嚎
はい じゃ結構です｡
好 可以了
で 次は？
下一个是谁
あ… あの母は 三陸海岸で 海女をやってます｡
啊 我母亲在三陆海湾做海女
北の海女といって
被称作北之海女
素潜り漁では 世界最北端なんです｡
因为三陆在世界上所有徒手潜水捕海鲜的地区中位于最北端
何 面白いネタ持ってんじゃん！
什么嘛 这不就挺有趣的嘛
じゃ やってみてよ｡
那你做做看吧
ここ海 ちょっと 潜ってみて｡
把这里当做海 潜水试试
ほら もう 考えない 早くやる！
喂 别考虑了 快点
はい！
是
時間です 結構です｡
时间到了 可以了
次の方 お願いします｡ この子かわいいかな…
-下一位 -这孩子很可爱啊
｢情けなかった｡
很没出息
あんなに嫌っていた母さんに嫌で嫌で飛び出した 袖が浜の海女さんに
令我那么讨厌的妈妈 还有我巴不得离她们越远越好的袖滨海女们
土壇場で頼ってしまった｡
我却在危急关头依靠了她们
それほど 当時のママには何も 誇れるものがなかった｡
那时候的妈妈就是这么一无是处
初々しさもない 歌もそこそこ｡
又没青涩纯真感 歌也唱得马马虎虎
だから練習した｡ 一生懸命ﾎﾞｲｽﾄﾚｰﾆﾝｸﾞやﾀﾞﾝｽﾚｯｽﾝにも通った｡
所以我练习了 拼命上练声班和舞蹈课
一歩でも プロに近づきたくて 日々努力を重ね
想变得更专业 而天天努力着
ようやく上京したら 素人の時代｡
终于来到东京后 却发现这里是业余者的天下
なんて間が悪いのかしら｣｡
我是有多不走运啊
｢勿体ないから あげない｣
还是有点舍不得 不给你
俺の方が うまいよね？
还是我唱得比较好啊
まあ かわいいんだけどさ｡
虽然她们是可爱啦
ねえ 春ちゃん！
对吧 小春
いらっしゃいませ！
欢迎光临
ﾚｽｶ２つ｡
两杯柠檬水
<ﾚﾓﾝｽｶｯｼｭを ﾚｽｶと略すのが既に ちょっと ダサかった 昭和60年
把柠檬果汁汽水简称为柠檬水已显得有点老土的昭和60年(1985年)
青年は 純喫茶ｱｲﾄﾞﾙに やって来ました>
一名青年来到了店里
25歳までね トシちゃんのﾊﾞｯｸで踊ってたんだ｡
我25岁之前都在小俊后面伴舞
ﾎﾝﾄ ﾎﾝﾄ ﾎﾝﾄ｡ ｢原宿ｷｯｽ｣の頃かな｡
真的真的 『原宿KISS』的时候吧
今いくつに見える？ 46？
我现在看起来像多少岁 46？
惜しい 26｡ ﾊﾊﾊ！
差一点 26
<この老け顔の青年が 後に 秋元 康に憧れ
谁也没想到这个长相老成的青年 日后会因憧憬秋元康
数々のｱｲﾄﾞﾙを輩出する辣腕ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ あの荒巻太一になろうとは>
而成为推出过无数偶像的铁腕制作人 荒卷太一
お待たせ致しました｡
让您久等了
でもさあ 番組終わっちゃってね｡ ほら ｢君でもｽﾀｰだよ！｣って あったじゃん？
但是节目结束了 就是那个叫『你也能成为歌星』的
はい｡
嗯
で 引退して 今は ｽｶｳﾄやってる｡
然后我隐退了 现在在做星探
失礼しました｡
对不起
失礼しました！
对不起
そうだ 名刺渡しておきますね｡
对了 给你名片
荒巻です｡
我叫荒卷
ごめんなさい｡
对不起
親が厳しいので 裸は 無理なんです｡
我家教很严格 不可以全裸的
え？ 裸なんて言った？
诶 我说全裸了吗
ちょっと待って！
等等
俺 裸とか…｡
我没说全裸什么…
いくら？
多少钱
700円です｡
700日元
ありがとうございます｡
多谢惠顾
細かいの助かります｡
您能付零钱真是太好了
ごちそうさまでした｡
谢谢款待
ありがとうございました｡
多谢惠顾
<え？ ママと太巻さんって 知り合いだったの？>
诶 妈妈和太卷先生认识吗
<｢以上｣って 手紙ここで 終わってるし 唐突！
完 信到这就没了 结束得也太唐突了吧
体に気を付けてとか そういう母親らしい言葉も一切ない！>
注意身体什么的 这种母亲该说的话一句都没写
どう思います？
你怎么看
どうかと思うよ｡
不怎么看
じぇじぇ！
嗟嗟
いつまで起きてんだよ｡
你打算什么时候睡啊
あ すいません｡
啊 对不起
会いに行ってきたよ ユイちゃんに｡
我去找过结衣了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
まあ 会えなかったんだけどね｡
不过没见着
あ これ お土産｡ ﾌﾞﾃｨｯｸ今野の新作｡
这个是礼物 今野时装店的新品
わざわざ 北三陸さ 行ってきたんですか？
你特地跑到北三陆去了吗
うん｡ ユイちゃんのお父さん盛岡の大学病院に 転院する事になったんだって｡
嗯 听说结衣的父亲转到盛冈的大学附属医院了
幸い手術は 成功して 意識も戻ったらしい｡
万幸的是手术成功了 意识也恢复了
ただ 後遺症っていうか 介護が 必要になるんじゃないかって｡
但是因为后遗症 还需要留院接受看护
今も ずっと付き添ってるみたい｡
结衣现在也一直陪在一旁
そういう訳で 回復のめどが立たないと
所以 在好转之前
ユイも 何とも言えない 状況なんです｡
结衣有话也不好说出口
そうですか｡
这样啊
ﾎﾝﾄに よりによって こんなﾀｲﾐﾝｸﾞで｡
真是的 偏偏在这种时候
どうする？
你准备怎么办
え？
诶
岩手に帰っても いいんだよ｡
要想回去也可以
もともとは ユイちゃんの方が 積極的で君は 付き添いみたいな 感じだったし｡
本来就是结衣比较积极 你像是陪她来的一样
今帰れば まだ潜れるだろ｡
现在回去的话还能潜水
海女の皆さんも 帰ってきて ほしいんじゃないかな｡
海女们也希望你回去吧
ｼｬﾄﾞｳに選ばれたんです｡
我被选中做Shadow了
え？
诶
誰のｼｬﾄﾞｳ やってるの？
你是谁的Shadow
あ いや まだ｡
啊 我还没
決まってないのか｡ じゃ マメりんのｼｬﾄﾞｳやるといいよ｡
还没定啊 那就做马美凛的Shadow好了
いいよね？
可以吧
太巻さんに 会ったんだ｡
你见到太卷先生了啊
はい！
是的
へえ～！有馬めぐの ｼｬﾄﾞｳにね｡
是嘛 做有马惠的Shadow啊
ﾀﾞﾝｽを 採用してもらいました｡
还采纳了我的舞蹈动作
ただの気まぐれだと 思うけどね｡
我觉得他只是一时兴起而已
やるんだよ たまに｡
他偶尔就会这样的
人気も実力もない新人を いきなり抜てきして
突然捧没人气又没实力的新人
ﾒﾝﾊﾞｰに危機感持たせる｡ かませ犬だよ｡
让成员有危机感 就像那种陪练犬一样
そうなんだ｡
是这样啊
有馬 最近 これだったからね｡
有马最近有点骄傲自大了
でも 明日から 気合い入れてくると思うよ｡
但是我觉得她明天就会认真投入的
絶対 休まないだろうね｡ それでもｼｬﾄﾞｳやる？
绝对不会倒下的 这样你还要做她的Shadow吗
はい もうちょっと やります｡ ユイちゃんと 約束したから｡
嗯 我还想再努力看看 因为和结衣约好了
ユイちゃんを ここさ呼ぶために もうちょっと 頑張ります｡
为了让结衣能来这里 我还想再坚持一下
そっか｡
这样啊
分かった じゃ 俺もそのつもりで 手 抜かずにやるわ｡
我知道了 那我也就 继续严厉下去啦
おやすみ！
晚安
<次の日 ようやく ユイちゃんから ﾒｰﾙが来ました｡
第二天 结衣的短信终于来了
病院にいて 返事が打てなかった事お父さんの病気が 少しずつ よくなっている事
写了她在医院而不能回信的事 父亲的病渐渐好转的事
そして もうすぐ 東京へ行く事を知らせる
以及马上就要来东京的宣言
とても元気で ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞなﾒｰﾙでした｡
那是一条非常积极乐观的短信
それは こんな一文で 締めくくられていました｡
然后 以这样一句话做了结语
CATCH A DREAM ！！YUI
一方 おらたち ＧＭＴの日常は なかなかに ﾊｰﾄﾞでした>
另一方面 我们GMT的日子却颇为艰难
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
<夜は ひたすら奈落で ﾀﾞﾝｽの稽古>
晚上一直在奈落练舞
気を付けて！
小心
どけ！ 奈落 邪魔！
闪开 奈落的 碍事
すいません！
对不起
<ｼｮｰの本番中は 正規ﾒﾝﾊﾞｰが 奈落を猛ﾀﾞｯｼｭするので
正式演出的时候 正式成员都在奈落里横冲直撞
気が抜けません>
不容我们懈怠
アキちゃんのじゃないでしょ！
这不是给小秋你的啊
ごめん！
对不起
アキちゃん！ あっち行って！
小秋 一边去
ごめん！
对不起
<時には 裏方の仕事も 手伝わされます>
有的时候还要帮忙做后台的工作
間もなくで～す！
就要开始了
ＯＫ！
OK
間もなく せり上がります！
抬起升降台
せ～の！
一 二
集合！
集合
ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ｡
开会
<就寝前には ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ>
睡前还要开会
もう やばいと思うんだよ うちら！
我觉得我们很危险啊
もっと 危機感持たないとさ！
没有危机感是不行的
ﾃﾚﾋﾞ欄とか 携帯とか ﾄﾞﾗｲﾔｰとか 女子会！
看电视 玩手机 兜风 女子聚会什么的
ふざけんなよ マジで危機感持てよ ね！
开什么玩笑 给我有点危机感啊 是吧
ｱﾝﾄﾞｩﾔﾙ
嗯 我也觉得
うちら縁の下の力持ちじゃないのに｡ 早く地上に出ないといけんよ｡
我们不能只当无名英雄 得早点从后台走出来
そうなんだよ｡
就是啊
<２学期が始まり おら ２度目の転校を経験しました>
第二学期开始 我第二次转学了
今日から｢方丈記｣始めますから 喜屋武さん お願いします｡
今天开始学『方丈记』 喜屋武同学 你来读一下
『方丈记』是日本三大随笔之一 作者鸭长明
｢はうじょうき｣｡
『荒丈记』
｢ほうじょうき｣｡
『方丈记』
<今度の高校は 朝日奈学園芸能ｺｰｽ｡
这次我转入的是朝日奈学园艺能班
なので 売れてる子は 学校に来ません｡
所以 走红的孩子都不来学校
遅刻や早退が ｽﾃｰﾀｽなのです>
迟到早退都是正常情况
お疲れさま！
辛苦了
<上京して１週間
来到东京一星期
あの日以来 太巻さんは劇場に現れません｡
那天以后 太卷先生再也没在剧场出现过
やっぱり 気まぐれだったのかも しれません>
也许那真的是他一时兴起吧
そばですか うどんですか？
你要荞麦面还是乌冬面
そばで｡
荞麦面
そばですか うどんですか まめぶですか？
荞麦面 乌冬面 还是豆团汤
おそばで｡ はい！
-荞麦面 -好的
はい 天ぷらそば１丁！
天妇罗荞麦面一份
次の方 そばですか うどんですか まめぶですか？
下一位 荞麦面 乌冬面 还是豆团汤
そばで｡ はい！
-荞麦面 -好的
ｶﾚｰ南蛮は そばですか うどんですか まめぶですか？
南蛮咖喱要配荞麦面 乌冬面 还是豆团汤
うどんで｡ はい！
-乌冬 -好的
お待ち下さい！
请稍等
いらっしゃい！
欢迎光临
じぇじぇ！
嗟嗟
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
じぇじぇ！
嗟嗟
じぇじぇ！
嗟嗟
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟