ｶﾚｰ南蛮は そばですか うどんですか まめぶですか？
南蛮咖喱配荞麦面 乌冬面 还是豆团汤？
うどんで｡
乌冬
いらっしゃい！
欢迎光临
じぇじぇ！
嗟嗟
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
安部ちゃん
小安倍
NHK晨间剧第88作
海
女
第13周「俺堕入地狱了」第77集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻、美婴
时间 電視×玊宝
后期 百合花开-海马 喜欢你没道理
宇都宮のﾃﾞﾊﾟｰﾄで 小さい店 出したんだけど
我之前在宇都宫的百货商场里开了家小店
うまくいかなくて…｡
但是生意不行啊
無理もねえ｡
不过这也难怪啊
岩手の人間が ピンと来ねえ まめぶが
连岩手县本地人都说不上好吃的豆团汤
栃木で受けたら
要能在栃木畅销的话
それは 栃木の名物だもの｡
那就成栃木的名产了
宇都宫为栃木县的城市
そんで立ち食い そば屋さ 成り済まして…｡
所以你就改成了街边荞麦面摊啊
たまたま 車 安く 譲ってくれる人がいて
碰巧遇到有个人要低价转卖汽车
のれんだけ作って ちょっとずつ
我就自己做了个门帘
ちょっとずつ
一小步 一小步
東京さ目指して…｡
向东京进发
上野は ほれ 東の玄関だべ？
上野可是东边的大门啊
ごく たま～に 三陸沿線の人も通りかかるし
偶尔也会有三陆沿线的人们经过这里
そうでなくても
平时我就朝路人叫卖
｢そば？ うどん？ まめぶ？｣って 声かけてれば
“荞麦面 乌冬 还是豆团汤？”
20人に１人は ｢まめぶって 何だべ？｣って 引っ掛かっぺ｡
20人里面有1人会因好奇“豆团汤是什么呀？”而上钩
お願いします｡ はい｡
-麻烦您了 -好
そばですか？ うどんですか？ まめ…｡
你要荞麦面 乌冬 还是豆团...
そば！
荞麦面
まあ 引っ掛かんねえ客には
对于没有上钩的客人
間違えたふりして…｡
我就装作放错 混一个豆团进去
はい どうぞ！ ご自由に ネギどうぞ！
您的面好了 葱花请随便加
食ってみて うめえと思ったら
吃过了觉得好吃的话
次は まめぶ注文するべ｡
下次就会点豆团汤了
すげえ
好厉害
安部ちゃん 地道だ｡
小安倍 你真是脚踏实地
地道だけが 東北人の取り柄だもの｡
脚踏实地是东北人唯一的优点啊
地道に やんねばな｡
不脚踏实地干不行啊
ちょっと 何か 変な丸いの入ってんだけど｡
喂 这里面有个奇怪的团子啊
あっ 捨てちゃって下さい｡
啊 请扔掉吧
それにしても
话说回来
アキちゃんが ｱｲﾄﾞﾙなんて…｡
想不到小秋你会去当偶像啊
やっぱり 春子さんの血なんだべか｡
果然身上流的是春子的血呢
安部ちゃんとは
上次跟小安倍见面
去年の本気獲り以来だもんな｡
还是去年真格捕捞的时候呢
アキちゃんが自力で ウニ取ったの見届けて
见证了小秋靠自己的力量抓到海胆后
北三陸を離れたから｡
我就离开北三陆了啊
<そうなんです｡
是的
安部ちゃんは ずっと おらの落ち武者として
小安部一直作为我的落难武士
落难武士常指战败的武士
海の中で こっそり ウニを渡してくれていた
在海中偷偷把海胆交给我
恩人なのです>
是我的恩人
影武者だけどね｡
是影武士
影武士即替身的意思
え？
诶？
落ち武者と影武者は 全然違うからね｡
落难武士和影武士完全不是一回事
ごめん｡ 間違えてもいいけど
抱歉啦 不过你说错也没事啦
間違えるたんびに訂正するがらね｡
错了改过来就好
１杯 食うか？
吃一碗不
うん｡
嗯
<安部ちゃんの まめぶは
小安倍做的豆团汤
相変わらず ピンと来なくて
还是跟以前一样 说不出啥滋味儿
そのピンと来ない味にピンと来る アキでした>
但是小秋依旧很爱这种说不出的滋味
ああ… 懐かしい｡
啊啊 好怀念
うめえか？
好吃吗
決して うまぐはねえ｡
绝对说不上好吃
でも そこがいい｡
但是这点才是最好的
うめえだけのもんなら 東京は 何でもあるが
好吃的东西东京应有尽有
これは うまぐもねえのに 食いだぐなる｡
这个虽然不好吃 但我却想吃
最高だ！
最棒了
いつでも来て 結構ﾘﾋﾟｰﾀｰもいるんだから｡
你有空就来吧 这儿回头客也不少呢
へえ～！ ほら来た！
看吧 来了
いらっしゃい！
欢迎
うどんと まめぶのﾊｰﾌ＆ﾊｰﾌ｡
乌冬和豆团汤的双拼
はい｡
好
ごちそうさま！ また来るね｡
谢谢款待 我会再来的
うん 頑張って｡
嗯 加油啊
ﾊｰﾌ＆ﾊｰﾌのお客さん ネギどうします？
双拼的客人 要放葱吗
ああ 自分ですか？
啊啊 你问俺吗
入れて下さい｡
放吧
はい！
好
まめぶ ｹﾊﾞﾌﾞ！
豆团汤 烧烤串
<懐かしい まめぶ汁に出会って
跟怀念的豆团汤相遇
心が軽くなったのも つかの間…>
让我的心情变得格外轻松 但下一秒钟
威圧感たっぷりなとこ 申し訳ないんすけど
我们宿舍小地方 要委屈您了
手短にお願いしますね｡
请您长话短说吧
一応 ここ 男子禁制なんで｡
因为这里一般是禁止男性进入的
ママから聞いたよ｡
我听你妈妈说了
正確には
正确来讲是
ママとしゃべっても
虽然跟你妈妈谈过了
埒が明かないから来た｡
但我还是一头雾水 所以来了
どういう事だ アキ
这是怎么一回事啊 小秋
芸能界なんて…｡
娱乐圈什么的
お前からは 最も遠い世界じゃないか｡
对你来说 这不是最遥远的世界吗
部屋に籠もって ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞなﾎﾟｴﾑばかり…｡
你总是窝在房间 写消极的诗
やめで！
不要说了
ﾘｰﾀﾞｰ！ なあ ﾘｰﾀﾞｰ！
队长 喂 队长
アキちゃん！
小秋
…誰？
谁
あっ どうも｡
啊 你好
娘が お世話になっております｡
我女儿给你们添麻烦了
私 アキの父で黒川正宗…｡
我是小秋的父亲黑川正宗
あ～ はいはい はいはい！
啊 知道了 知道了
それより 大変じゃわ！
比起这个 出大事了
真奈ちゃんが…｡
真奈她
どがんしゅう…｡
怎么办
ｼｬﾄﾞｳの出番が来たとよ｡
我作为Shadow的出场机会来了
じぇじぇ！
嗟嗟
水口さんから電話で
水口先生打电话来说
成田りなって子おるで…｡
成田丽奈暂时不上场了
上から読んでも…｡
从前往后读是…
成田りな！
成田丽奈
下から読んでも…｡
从后往前读也是…
成田りな！
成田丽奈
その子が体調不良で
那个女孩身体不舒服
握手会 休んだっぽい｡
握手会都没去参加
やったじゃん！
太好了
えっ じゃあ 今日から!?
是从今天开始吗
段取り確認するけん 今すぐ来いって｡
水口说要确认安排 让她现在赶快过去
どがんしゅう… おなか痛か～｡
怎么办 肚子好痛
ﾀｸｼｰ呼ぶ？ ﾀｸｼｰ…｡
叫计程车吧 计程车
ﾀｸｼｰ？ ﾀｸｼｰ？
计程车？计程车？
ﾀｸｼｰ！
计程车！
えっ？
欸？
ﾀｸｼｰ ﾀｸｼｰ
计程车 计程车
来たよ！
来了哦
真奈ちゃん！ 早く 早く！
真奈 快点 快点
45秒前！
45秒前
真奈ちゃん すっげえ いがったよ｡
真奈 你刚才真棒
これ 飲んでけろ！45秒です～
-这个 快喝 -还有45秒
あと何秒!? 何秒 何秒？
还有几秒 几秒 几秒
25秒だ｡
25秒
25!? 25 25！
25 25 25
よし！
好了
…って これじゃなかとよ！
不是这套啊
間もなくで～す！
马上就要开始了
いいけん これで出てまい！
算了 就穿这个出去吧
行っちゃえ 出ちゃえ！
去吧 出去吧
真奈ちゃん 頑張って！
真奈 加油
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
でも ﾊｰﾄは ｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
はい 笑って～！
好 保持笑容
ちゃんと 足元見て！
注意脚下
何でも初めから うまくいくと思うなよ 水口｡
万事开头难嘛 水口
アメ女だって ４年かかったんだから｡
美横女也是花了四年啊
でも 北鉄のユイちゃんは
但是那位北铁的结衣
社長も本命だと おっしゃってたので…｡
社长也说你看好她的啊
面白いから いいんじゃね？
有趣不就够了嘛
あの海女の子も｡
那个海女也挺好啊
アキですか？
小秋吗
なまりは直さない方がいいな｡
口音不要纠正比较好啊
有馬めぐのｼｬﾄﾞｳに 抜てきしたそうですね｡
听说您提拔她为有马惠的Shadow啊
あ？ ああ…
啊？ 啊啊
あいつ ほら 最近 これだから｡
那家伙最近很骄傲自大啊
男でも できたか？ 売れると すぐだからなあ｡
有男朋友了吧 一出名就这样
奈落にいた頃が 一番面白かったよ 水口｡
在奈落里的女孩子们才最有趣啊 水口
あてどなく ﾗﾗﾗ 暗躍 暗躍
漫无目的 啦啦啦 密谋 密谋
お正月まで一緒にいたくない
不想和你一起待到正月
あっかんべ～！
吐舌头
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
<道のりは険しいけど
虽然路途艰险
アメ女が 一体 何人いるか 分かんないけど
也不知道美横女一共有多少人
奈落でも 努力は必ず報われる｡
即使是在奈落 努力就一定会有回报
AKB48总监督高桥南名言
そう信じるしかない アキです>
小秋只能这样相信
お疲れさまでした！ すいませんでした！
您辛苦了 非常对不起
お疲れさまでした！
您辛苦了 您辛苦了
すいませんでした！
非常对不起
元気出しなよ｡
提起精神来啊
お疲れ 待ってたよ｡
辛苦了 我们一直在等你
見て
快看
アメ女の子が持ってきた！ 奈落で食べなって！
美横女拿来的 让我们吃
私 ブリもろて ええかな？ ブリ ごっつい好きなんよ！
鰤鱼给我吃可以吗 我超级喜欢鰤鱼啊
いいよ いいよ～！
吃吧 吃吧
おすしが あるって事は
有寿司就说明
太巻さん 見よんしゃったって事ばいね｡
太卷先生来看表演了吧
え？
诶？
あ… そうだね｡
啊 是啊
最悪ばい…｡
糟糕透了
ごめん｡
对不起
残り物で喜んどる場合ちゃうわ｡
现在不是为别人吃剩的寿司而高兴的时候啊
ＧＭＴから ようやく１人 客前に出れただけだもんね｡
GMT好不容易有一人能在观众面前表演了啊
ちょっと アキちゃん？
喂 小秋
ちょっと アキちゃん!?
喂 小秋
超うめえ！
超好吃
何しょん！
你在干嘛啊
ごめん 無意識｡
对不起 不自觉就
だって もったいねえべ｡
不然很浪费啊
真奈ちゃんも食べて｡
真奈你也吃吧
それなら…｡
这样的话
はい！
给
何しょんよ あんた｡
你在搞啥呀
だって ウニは銭って ばっぱに教わったから｡
因为外婆说了 海胆就是钱呀
金で済む問題ちゃうやろ｡
这不是用钱就能解决的问题吧
真奈ちゃん 一つ教えてけろ｡
真奈 我就问你一件事
ここと上 どっちが気持ちいがった？
这里和台上 哪边让你更畅快？
そんなの…
这问题
上に決まってんじゃん ねえ？
肯定是上边啊 对吧
やっぱり んだべな｡
果然是这样
なんぼ間違えでも遅れでも
即使跳错了 跟不上拍子
奈落より いいよな｡
也总比在这里好啊
うん｡ お客さんもおるし…｡
嗯 还有观众在看
ｽﾃｰｼﾞの方が 全然 気持ちよかよ｡
站在舞台上的感觉真是好太多了
それなら 明日は もっと気持ちよく 踊ってけろ｡
那你明天就要更加愉快地去跳
おら 下で応援すっから！
我会在底下帮你加油的
なっ！
呐
そうだよ！ アキの言うとおり
是啊 小秋说的对
今 上で踊れるの真奈だけだしね｡
现在能在上面跳舞的只有真奈你一个啊
分かっとう ﾁｬﾝｽやもんね｡
明白了 这可是机会呢
いつか みんなで 上 行きてえなあ｡
好想哪天我们大家都能到上面去
行けるさあ｡
一定可以的
私 ここがら登場してえ｡
我想从这里登场
駄目 駄目 駄目 駄目！
不行 不行 不行 不行
せりは ﾘｰﾀﾞｰの特権｡
这个升降台是队长的特权
やりたかねえ ６人で｡
真想六人一起登台呀
できるやろうか？
可以办到吗
できないんだったら やめちゃえよ｡
办不到的话就快点退出吧
水口さん いつの間に？
水口先生 你什么时候在的
出るﾀｲﾐﾝｸﾞ計ってたんだよ｡
我一直在盘算我出场的时间啊
何か 女子特有の うっとうしいノリが収まるの待ってたんだよ｡
等你们收起女孩子特有的矫情后我再出来
すいません｡
对不起
ついでに言うけど…｡
顺便说一下
ＧＭＴは この劇場じゃ 終わらないから｡
GMT可不会止步于这个剧场的
今は たった６人だし
现在只有六个人
間借りっていうか
寄人篱下
アメ女の補欠みたいな 扱いだけど
只是被当成美横女的候补
絶対 47都道府県から集めるし
但绝对会从47都道府县中集齐成员的
全国ﾂｱｰやるし
会举行全国巡演的
ﾌｧｲﾅﾙは武道館だし｡
最终目标是武道馆
武道馆对大多日本歌手来说有「圣地」及「最高殿堂」的象征意义
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
そういう気持ちで やってるよ 俺は｡
我就是以这种心情在做的
何しろ 初めて任された ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄだからさ
因为这是我第一次负责的项目
逆に言えば
反过来说
人数が減っても やめない｡
即使人数减少了我也不会放弃
最後の一人まで ＧＭＴだからな｡
即使最后只剩下一个人 那也是GMT
はい｡
是
俺は絶対 見捨てないから｡
我一定不会放弃你们的
はい！
是
…うっとうしい｡
矫情
精いっぱい やろう！ 天下取ろうね！
竭尽全力吧 取得天下吧
なあ 真奈ちゃんが 無事 ｼｬﾄﾞｳ勤め上げたら
我说 等真奈顺利完成Shadow任务后
みんなで おすし食べ行かねえ!?
大家要不要一起去吃寿司
おすし？
寿司
だって お祝いするって ﾘｰﾀﾞｰ言ったべ？
因为队长你说过要庆祝啊
いや でも おすしは お金ないし…｡
可是我们没有钱啊
それは 水口さんが…｡
那让水口先生请
何か盛り上がりに欠けるな～｡
就感觉兴奋不起来啊
<そのころ 北三陸では
这个时候的北三陆
第２回 ミス北鉄ｺﾝﾃｽﾄが 開かれようとしていました>
即将举行第2届北铁小姐选美比赛
きれいだよ
很漂亮啊
去年より ずっと きれいだよ｡
比去年漂亮多了
かぐや姫『なごり雪』中的歌词
でも ｳｴｽﾄ３cm増えちゃったし…｡
但是我的腰围增加了3cm啊
その３cmが
这3cm才好啊
いいんだべ｡ ゆとりだよ ゆとり世代だべ｡
很宽松啊 现在可是宽松世代啊
宽松世代原指现在日本推行的宽松的教育制度
もう一回いいですか？
我能再说一次吗
盛り上がりに欠けるわ～！
完全兴奋不起来啊
何が！
什么啦
いいべ 春ちゃん なっ？
你就答应吧 小春
娘の七光りでさ
借女儿的光
親子２代で地元のｱｲﾄﾞﾙだべ！
母女两人都当当地偶像吧
だけど 節操ねえにも程があるべ｡
你节操丧失也要有个度好吧
去年のミスが 17歳で
去年的北铁小姐是17岁
今年が 45…｡
今天是45岁
３ ３！ 43！
3 3 43
あっ やだ ﾋﾛｼ君…｡
啊 讨厌 小洋来了
どうも 御無沙汰して すいません｡
你们好 好久都没来问候大家 真是抱歉
先生は もういいのか？
老师身体好些了吧
はい おかげさまで経過も良好で
拖大家的福 恢复得很好
来週から ﾘﾊﾋﾞﾘを始める事になりました｡
下周开始要做复健了
そう！ ねえ ユイちゃんは元気？
是吗 结衣还好吗
<ミス北鉄のユイちゃんが 約２週間ぶりに
北铁小姐结衣 时隔大约两周
みんなの前に姿を現しました>
再次出现在了众人面前