年末に 国民投票を行う事になりました｡
年末将举办全民投票
国民投票？
全民投票？
国民投票を行います！
即将举行全民投票
<太巻さんの鶴の一声で
随着太卷先生的一声令下
いきなり 崖っぷちさ立たされました｡
我们六人瞬间被推到了悬崖边
国民投票で 20位に入ると
全民投票进入前20名
アメ女のﾚｷﾞｭﾗｰﾒﾝﾊﾞｰに昇格｡
将升格为美横女的常规成员
30位以内は ﾘｻﾞｰﾌﾞ
30名以内是预备军
年越しﾗｲﾌﾞに出演できます｡
能够参加跨年演唱会
40位までが ﾋﾞﾖﾝﾄﾞ つまり 奈落組｡
40名以内算圈外 即是奈落组
ただし…>
但是
40位以下の６人は…｡
40名以下的6个人
解雇!?
解雇？
NHK晨间剧第88作
海
女
第15周「俺的不仁不义之战」第85集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 flakes
校对 濑麻、美婴
时间 電視 ←巨巨
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
アメ横女学園の妹分として 結成されたGMT6のお披露目を兼ねて
作为阿美横丁女学园的姐妹团而成立的GMT6
ﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞを企画しています｡
计划正式亮相并举办粉丝见面会
握手会 撮影会はもちろん
到时会有握手会 摄影会
地元の名物料理を振る舞うなど
同时宣传当地的知名料理
地方色を前面に押し出して
突出展现地方特色
認知度を上げていく作戦です｡
从而提高认知度 这是我们的战略
詳しくは…｡
具体来说…
ちょ ちょっと待って 水口｡
等 等 等 等下 水口
太巻さん 何て言ってんの？
太卷先生怎么说
え？
诶？
｢え？｣じゃなくて
诶什么诶
太巻さんのゴーは出てんの？ 出てないの？
太卷先生有给出GO的信号吗 没有吗
社長には
社长那边的话
皆さんの感触を確かめてから｡
我想先听了大家的感想之后 再跟他说
まず 社長だろ｡
先跟社长说才对吧
うちの感触は こんな感じだよ｡
我们的感想 就这样咯
太巻さんの｢やれ｣と言った事を やる｡
太卷先生说做 我们才做
太巻さんが描いた ﾋﾞｼﾞｮﾝを形にするのが
实现太卷先生所描绘的宏图
俺たち 社員の役目だろ 水口｡
才是我们社员的任务吧 水口
どうした？
怎么了
おはようございます！おはようございます！
早上好 早上好
うい～す｡
好
挨拶も なまった方が いいんじゃないか？
打招呼也用方言吧
｢めんそーれ｣とか
“欢迎（冲绳方言）”
｢まいど｣とか｡
“谢谢（大阪方言）”之类的
何だ これ｡
这是什么
ＧＭＴのﾌｧﾝﾐｰﾃｨﾝｸﾞです｡
GMT的粉丝见面会
２階のｱｲﾄﾞﾙｶﾌｪで ﾌｪｱｰを展開しつつ
在2楼的爱豆咖啡馆开展各种活动
認知度を上げていく作戦で…｡
逐步提高认知度的一项战略
う～ん
唔
まだ早いんじゃないか？
还太早吧
まだ早いんじゃねえか？
还太早呢
はい 解散！
好 解散
はい｡
是
<考え過ぎだべか？
是我想太多了吗
あの日から 社長の おらを見る目が変わった気がする>
感觉从那天起 社长看我的眼神不一样了
お母さんが よろしぐって｡
妈妈托我给您问好
お母さん？
你妈妈？
天野春子っていいます｡
她叫天野春子
え？
诶？
な… 何？ え？
什 什么 诶
君 天野春子の娘？
你是天野春子的女儿吗
<考え過ぎだべか？>
是我想太多了吧
｢まだ早い｣って 何よ｡
“还太早”是什么意思啊
遅すぎるわ！
太晚了才对吧
水口さん てっきり 食い下がると思ったのに…｡
还以为水口先生会坚持不懈呢
やっぱ 社長には 逆らえんとばいね｡
果然还是无法反抗社长啊
どうした アキ？
怎么了 小秋
何でもないさ｡
没事
ﾗｰﾒﾝでも食べてく？ なっ！
吃碗拉面吧再回去吧 -嗯
あの… すいません｡
请问… 打扰了
うん？
嗯？
ＧＭＴの皆さんですよね｡
你们是GMT的成员吧
あっ そうですけど！
啊 是的
あの ﾈｯﾄで見て 何か ﾋﾞﾋﾞｯと来ました｡
那个 我们在网上看到你们 觉得很喜欢
今度の国民投票も ＧＭＴを推します｡
这次的全民投票我也会支持GMT的
うわ～！ あいがとう！
哇 谢谢你
小野寺ちゃんは？
小野寺呢？
あ？
啊？
何か ﾃｽﾄ近いから 勉強みたいな…｡
因为最近要考试 她在复习备考
あっ これ…｡
啊 啊 这个…
うわ～！ あいがとう！
哇 谢谢你
小野寺ちゃんに渡して下さい｡
请帮我交给小野寺
小野寺ちゃんに ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ 捨てちゃっていい？
送给小野寺的礼物扔掉可以吗
じぇ
嗟
誰ね？ ここで 何ばしよっと!?
你是谁 在这里干什么
あんたくさ！
你啊
違う 違う！ うちのパパ！
不是 不是 他是我爸爸
あっ ﾎﾝﾄだ…｡
啊 真的是啊
そん節は どうも どうも｡
上次真的很感谢您送我去剧场
お帰り｡
你们回来啦
ほな こっちは ママ？
这位是妈妈吗
誰？
谁
うちの母ちゃん｡
这是我妈妈
こんにちは｡ こんにちは｡
-您好 -你们好
どいて どいて！
让开 让开
仕事の合間に 彼女のﾌﾞﾛｸﾞを ず～っと ﾁｪｯｸしてたんだ｡
我工作之余 一直在看她的博客
｢どうすっぺ 40位に入んねえどクビだ…｣
“怎么办 进不了前40名就要被解雇…”
これは 果たして どうなんだと｡
这到底是怎么回事
大事な娘同士を
宝贝女儿任由大人摆布
大人の都合で競い合わせ 優劣をつけるような事が
互相竞争 比出个高低来排名
許されるのかと｡
真不能原谅
私が書いてるんです｡ この子のふりして｡
这是我以这孩子的语气写的
それじゃあ 一緒に抗議しましょうと｡
所以我想要和大家一起发起抗议
抗議…｡
抗议…
あっ 水口さん｡
啊 水口先生
あっ お父さん｡
啊 伯父
あれ？ あんた…｡
咦 你是…
御無沙汰してます｡
好久不见
思い出せない…｡
想不起来
琥珀の勉さんの弟子だ｡
磨琥珀的勉叔的弟子
琥珀の勉さん？
磨琥珀的勉叔？
琥珀の勉さん…｡
磨琥珀的勉叔
琥珀の勉さん…｡
琥珀的……勉叔
琥珀の…｡
琥珀的…
あ～ ごめん！ 知ってるはずなのに
啊 对不起 我明明知道的
全く 顔が思い浮かばない！
但完全想不起他长什么样了
あ～ もう結構です 勉さんは｡ 弟子じゃないし｡
啊 不用想勉叔了 我也不算是他弟子啦
じゃあ 何なんだ 今の話は！
那你刚才的话算什么啊
時間の無駄！
浪费时间
ｽｶｳﾄﾏﾝだ！
他是星探
弟子に成り済ましてたんだ｡
冒充成弟子
はい｡ 今は ﾏﾈｰｼﾞｬｰです｡
是的 现在是她们的经纪人
水口と申します｡
我叫水口
今日は どういった ご用件で？
您今天来有何贵干呢
仕事の合間に 彼女のﾌﾞﾛｸﾞを ずっと ﾁｪｯｸしてて…｡
我工作之余 一直在看她的博客
｢国民投票やめさせろ｣って
“取消全民投票”
お母さん ﾌﾞﾛｸﾞに書いてましたよね｡
伯母您在博客上写了这样的话吧
見てんだ｡
你也看了啊
ええ ﾏﾈｰｼﾞｬｰとして 当然でしょう｡
是的 这是经纪人应该做的啊
理不尽です｡
这很没道理
こったの 体のいいﾘｽﾄﾗでねえですか｡
这不过是名字好听点的裁员罢了
ろくな芸能活動もしてねえのに｡
明明都没进行过什么正式的艺能活动
なるほど｡
原来如此
まだ 15歳ですよ｡
她才15岁啊
高校受験も控えてます｡
中考也近了
クビになったら
如果被解雇的话
親子ともども 路頭に迷うんです！
我们母女两人就要流落街头了
なるほど なるほど
原来如此 原来如此
返す言葉もありません｡
我没什么好反驳的
聞けば お母さん 旦那さんと離婚して
听她说已经和丈夫离婚
上京する準備を…｡
做好准备来东京了…
必死なんです 私たち！
我们俩可是拼了命的
この子に懸けてるんです！
一切都赌在这孩子身上了
こった 中途半端な形で 解雇だなんて
要是以这种不上不下的方式被解雇
納得いかねえ｡
我们可接受不了
40位以下ならね｡
40名以下才会被解雇
はい？
什么
そのかわり 20位以内に入れば ﾚｷﾞｭﾗｰに昇格します｡
反之 如果进入前20名就能晋升为常规成员了
まさか！
怎么可能
｢まさか！｣って何ですか？
“怎么可能”是什么意思
いくら かわいい娘さんでも
是虽然我女儿很可爱
そこまで かわいくないという意味ですか？
但也没可爱到那种程度的意思吗
おい！
喂
水口さん言い過ぎ｡
水口先生 你说过头了
40位以下
40名以下
すなわち
也就是说
解雇になるという前提で抗議にいらっしゃったんですか？
你们是以被解雇为前提在进行抗议吗
そんなの
这不就跟那些
徒競走の順位を発表するなって言ってる親と 一緒じゃないですか｡
不希望公布赛跑名次的父母一个样吗
小学校の運動会じゃあるまいし…｡
这又不是小学生的运动会
芸能界は そんなに 甘いところじゃないんです｡
艺能界可不是那么简单的地方
うちのやり方が気に食わないなら
如果不满意我们的做法
辞退してもらっても構いません｡
你们要退出也没关系
辞退？
退出？
ええ 参加しないで下さい｡
是的 请不要参加
そしたら ほかの子に ﾁｬﾝｽが回りますから｡
把机会留给其他人
それは
你是说
田舎さ帰れって意味ですか？
让我们回乡下去吗
あるいは もっと なまぬるいﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝで飼い殺しにされるかですね｡
或者你们也可以选个温吞的事务所赡养你们到老死
飼い殺しにされるかですね｡
赡养你们到老死
すいません｡
对不起
僕も初めは ﾌｪｱｰじゃないと思いました｡
起初我也认为这很不公平
アメ女と同じ土俵で戦うには この６人
和美横女在同一赛场对决的这六个人
経験値も知名度もなさすぎる｡
经验太少 知名度太低
でも
但是
だからこそ ﾗﾝｸｲﾝしたら
正因如此 如果进入排名
｢こいつ誰？｣ってなる訳ですよ！
人们肯定会惊叹“这家伙是谁？”
ねえ？ ねえ！
不是吗 不是吗
田舎者で なまってる 無名の新人が
乡下人 说话带口音的无名新人
そろって 上位に食い込んだら 面白いだろ!?
如果一起挤进高排名的话 不是很有趣吗
なあ？ なあ？ なあ！
不是吗 不是吗 不是吗
はい！
是
あれ？
咦？
じぇ！
嗟
今の｢はい！｣は 合いの手だと思って下さい｡
请把刚才的“是”当作应和声吧
分かった｡
我明白了
じゃあ
那么
この中から 一人でもクビになる奴が出たら
你们之中若是有一人被解雇的话
俺も一緒に辞める｡
我也跟着一起辞职
えっ!?
诶？
責任取って俺も解雇にしてもらう｡
我会承担责任辞职的
どうですか？ お母さん｡
这样可以吗 伯母
６人全員 40位以内に入れるように
为了让全员6人都进入40名以内
自分も死ぬ気で頑張りますから｡
我会拼死努力的
<知らねがった｡
我之前完全不知道
水口さんが そこまで おらたちに懸けてたなんて｡
水口先生竟然为我们赌到这份上
無表情で分かりづれえけど
他总是没有表情 让人猜不透
そこそこ 熱い人なんだ>
但也算是个热血的人啊
ごめんな｡
对不起啊
何が？
什么
近くにいるのに 何もしてあげられなくて…｡
明明在你身边 却什么都不能为你做
いいよ 別に｡
没关系的
パパにはパパの生活があるもんね｡
爸爸也有自己的生活啊
別れた｡
分手了
え？
诶？
この間 ﾏﾝｼｮﾝにいただろ 女｡
之前家里有个女人在 对吧
同窓会の女｡
同学会上的那个
別れたよ｡
我们分手了
じぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟
振られたんじゃないぞ！
可不是她甩了我哦
…かと言って パパが振った訳でもない｡
也不是我甩了她
いわゆる ﾌｪｰﾄﾞｱｳﾄってやつ？
所谓的恋情自然消亡？
いや ちゃんと話をしました｡
不是 是我们好好讨论后
それで 別れたんだ｡
再分手的
同窓会の魔法が 解けてしまったんでしょうね｡
同学会的魔法失效了吧
そうでしょうね｡
是吧
そして やっぱり
我果然
妻を愛してるんでしょうね｡
还是爱着妻子的吧
誰!?
谁
どうも｡
您好
月島方面にやって下さい｡
请开到月岛那一带
この人 父です｡
这个人是我爸爸
あら そうなの｡
啊 是吗
おら 今 この人の付き人してんだ｡
我现在在当这个人的助理
へえ～ そうですか｡
哦 这样啊
じゃあ またね パパ｡
那么再见 爸爸
気を付けてね｡
小心点哦
おい おい！
喂 喂
あの 月島まで…｡
那个 到月岛…
す… 鈴鹿ひろ美じゃん｡
铃 铃鹿弘美啊
はい｡
请进
お仕事中ですか？
您在工作吗
仕事ってほどじゃないけど ｲﾍﾞﾝﾄの場所探し｡
不算是工作 我在找活动场地
いくら 会社が 協力してくれないからって
就算公司不协助我们
やめる訳にはいかないからね｡
也不能就放弃了啊
お父さんの手前 あんな事 言っちゃったけど
我又在你爸爸面前说了那样的话
クビになって 一番困るの俺だし｡
被解雇的话 最麻烦的还是我自己啊
すいません｡
对不起
何かさ…
不知道为什么
途中から 勉さんに言われた事 思い出しちゃったよ｡
我中途突然想起了勉叔说的话
…琥珀の？
磨琥珀的？
そう｡
是的
琥珀の勉さん｡
磨琥珀的勉叔
俺の師匠｡
我的师父
こんなもの 元は ただの樹液だべ｡
这种东西本来只是树脂而已
磨いて 磨いて やっと価値が出る｡
打磨着 打磨着 才终于打磨出了价值
お前の仕事も そんだべ？
你的工作也是一样的
どんないい原石もよ
不管多好的原石
磨かねがったら 宝石にはなんねえ｡
不打磨的话是成不了宝石的
ようやく ピンと来たっていうか
现在可以说终于理解了他的话
俺は今
我现在
６つの原石を 持ってるんだなって｡
手头上有六颗原石啊
それを 勉さんみたいに 磨いて磨いて
像勉叔一样不断打磨
宝石にすんのが 俺の仕事なんだなって｡
使之成为宝石就是我的工作
それ 言えばよかったのに みんなの前で｡
把这话当大家的面说出来就好了嘛
言えねえよ｡
说不出来啊
駄目だ｡ どこも高いわ｡
不行啊 租哪里都很贵啊
路上でやったら どうですか？
那在街头办怎么样
え？
诶
お披露目なんだし
本来就是“公开亮相”啊
駅前とか ﾛｰﾀﾘｰとか
车站前啊 交叉路口之类的
どうせなら 人目につく場所の方がいいべ｡
要办的话还是在人流量多的地方比较好啊
路上か…｡
街头啊
北三陸でも そうだった｡
北三陆也是这样呢
でっけえ声 出せば 人は みんな集まってくる｡
只要声音够大的话 大家就会聚集过来
それは 田舎だからだろ｡
那是因为在乡下吧
え？
诶
東京は違うよ｡
东京可不一样
怖いよ｡
很可怕哦
ｺﾝｸﾘｰﾄｼﾞｬﾝｸﾞﾙの冷たさ なめんなよ｡
可不要小看钢筋丛林的冷漠哦
暦の上ではﾃﾞｨｾﾝﾊﾞｰ
日历上已是十二月
でもﾊｰﾄはｻﾊﾞｲﾊﾞｰ
心里却是幸存者
新世代ｱｲﾄﾞﾙ GMT6
新世代偶像GMT6
どうか よろしくお願いします｡
请多多关照
GMT6 来年 必ず きますよ｡
GMT6 明年一定会红的
どうぞ｡
请
始まりますよ GMT6｡
要开始了哦 GMT6
おっしゃ 円陣組もう！
好了 围成一圈加油吧
<前略 ユイちゃん
前略 结衣
おらたち GMT6は
我们GMT6
ここがら ｽﾀｰﾄします>
将从这里开始
We are…！
We are
GMT6！
G M T 6