ただいま！
我回来啦
2010年元旦
<おら ４か月ぶりに北三陸さ 帰ってきました>
时隔四个月 我终于回到了北三陆
喜屋武ちゃん 起きて！
喜屋武 快起来
NHK晨间剧第88作
海
女
第15周「俺的不仁不义之战」第90集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 兔子
校对 濑麻、美婴
时间 佐藤丰宝【废票!】
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
じぇじぇ！ じぇき長！ じぇき長！
嗟嗟 嗟长 嗟长
誰が じぇき長だ？ バカこの 新年早々！
谁是嗟长啊 笨蛋 这大过年的
明けましておめでとう！
新年好
じぇじぇじぇ！ アキちゃんでねえか！
嗟嗟嗟嗟 这不是小秋吗
んだ おら帰ってきた！
嗯哒 我回来了
お帰り！ 友達も一緒だ！
欢迎回来 -我朋友也一起来啦
はいさい！ 誰？
-Hai-Sai~（冲绳方言：你好） -这哪位
あ そう 沖縄の方ですか｡
啊 是这样啊 你是冲绳人啊
はい 東京より北は 初めてです｡
是的 这是我第一次来东京以北的地方
はい どうぞ｡
给 请喝
寒いですか？ 寒いでしょ わざわざ遠い所｡
冷吗 很冷吧 特地跑这么远来这里
ﾘｱｽは 休みか？
谷湾咖啡馆不营业吗
いやいや 初詣のお客さんも いるがら通常営業だ｡
没有没有 有新年参拜的客人 所以还是营业的
春子さんに 知らせたのか？ いや｡
你告诉过春子要回来吗 -还没
そしたら びっくりするべ｡
这样一来 她一定会吓一跳的
ほれ来た！ おはよう！
看啊 来了 -早上好
ただいま！ お帰り！
我回来了 -欢迎回来
じぇじぇ！ ﾍﾍﾍ！
嗟嗟 -嘻嘻
何よ あんだ 帰ってこないって 言ってたべ！
什么呀 你不是说不回来吗
気ぃ変わった｡ 急だったから お土産も ねえ｡
我改变主意了 因为走得很急 没带礼物回来
あ 沖縄の友達も一緒だ｡ はいさい！
啊 冲绳的朋友也跟我一起回来了 -你好
アキちゃん 帰ってきたってか？
小秋回来了么？
アキちゃん！ あ～ 菅原さん！ 勉さん！
小秋 -啊 菅原先生 勉爷爷
明けましておめでとう！ あ おめでとう！
新年快乐 -新年快乐
この子 喜屋武ちゃん｡ 沖縄の子｡ はいさい！
这个女孩姓喜屋武 冲绳人 -你们好
観光協会の菅原さん この人は 水口さんの師匠で…｡
这是观光协会的菅原先生 这位是水口先生的师傅
勉ｱﾌﾚｯｸ！勉ｱﾌﾚｯｸか？
勉·阿弗莱克 -勉·阿弗莱克
勉叔的名字跟本·阿弗莱克的本都发ben的音
ねえ アキ！ ん？
那个 小秋 -怎么啦
ﾔﾝｷｰ 見るからにﾔﾝｷｰが こっち にらんでる｡
刚才起那个不良少女一直在盯着我们看
ユイちゃん？
结衣
店 手伝わしてんだ｡ じぇじぇじぇじぇ！
我让她来店里帮忙的 -嗟嗟嗟嗟
いつがら？
什么时候开始的
11月だよね｡ 大変だったんだ お母さん蒸発して｡
11月份吧 她母亲失踪后啊 简直一团糟
<忘れでた｡
我都忘了
おら東京からでっけえ お土産を 持ってきたんだ>
我从东京带回了一个不得了的礼物
ここで働くようになって ちょっと ましになったんだよね｡
在这里工作后 多少是好了一点啦
<でも とても言えねえ>
但是 我说不出口
おらの目見て 挨拶してくれるもの｡
现在她都能看着我的眼睛跟我打招呼啦
今日は まだだけど｡
不过今天还没有啦
どすたのアキ ユイちゃんも！ 久しぶりなんだから しゃべれ｡
怎么啦 小秋 结衣也是 都好久没见了 说点啥嘛
いや 何かママが えれえ なまってるね｡
那什么 妈你现在乡音好重啊
じぇじぇ！ そんなに？ ｢じぇじぇ！｣って｡
嗟嗟 有这么严重吗 -还说嗟嗟呢
じぇじぇ！ でしょ？ 何も おかしくねえべ！ そうよね！
就是嗟嗟啊 -这有什么奇怪的啊 -就是嘛
何言ってんの。 春子は 袖が浜の女子だもの
-这孩子说什么呢 -春子本来就是袖滨的女人嘛
なまってるのは 当然だべ｡
乡音重是当然的啊
あれ？ あれ あれ あれ？ 何よ？
哎呀 哎呀哎呀哎呀 -怎么啦
何か２人 前と違う｡
总感觉 你俩跟以前不一样了
さすがアキちゃん 鋭いな｡
不愧是小秋 很敏锐啊
そこら辺は ﾃﾞﾘｹｰﾄな問題だから 本人さ聞いてみろ｡
这个敏感话题啊 直接问本人吧
何 何？ 実は ﾌﾟﾛﾎﾟｰｽﾞしたっちゃじゃ！
是什么 什么呀 -实际上我向她求婚了
じぇじぇじぇ！ 去年のｸﾘｽﾏｽに｡
嗟嗟嗟 -在去年的圣诞节
春子 離婚して ちょうど１年だし そろそろ いかっぺと思って｡
春子离婚刚好一周年 我就想啊 差不多可以了吧
別れたよ｡ 妻を愛してるんでしょうね｡
我们已经分手了 我果然 还是爱着妻子的吧
<やべえ お土産は 一つじゃねがった>
糟了 礼物不止一个啊
返事は まだしてねえの｡
不过我还没给他答复呢
おとなしいね 喜屋武ちゃん 琥珀のﾋﾟｱｽ あげようか｡
真文静啊 喜屋武啊 我送你对琥珀耳环吧
あ いいです ﾋﾟｱｽ開いてないし｡
啊 不用了 谢谢您 我也没打耳洞
楽しんでる？
和我们一起开心不
楽しんでは ないですね｡
说不上是开心啊
也听不懂大家都在说些什么
但是 还是有一点点高兴的
ふ～ん 分がんない！ 言葉の壁！
唔 听不懂 我们之间有语言障碍
よし！ 正月だし ｶﾗｵｹでもやっか！
好了 难得过年 我们来唱卡拉OK吧
んだ んだ！ BEGIN 聴きてえ！ BEGIN 歌えば 一つになれる｡
嗯哒嗯哒 我想听BEGIN 唱BEGIN的话 大家都能跟着一起唱
よし！ 入った！
好啦 我点了
沖縄だよね？ うん｡
你是冲绳人吧 -是的
来た～！言ったそばから これだもの！
来啦 -我们刚都说BEGIN了 你还点这个
そしたら私 踊りましょうね｡
那我来跳舞吧 -Ghostbusters
沖縄と ｢GHOSTBUSTERS｣の融合だ｡
这是冲绳和Ghostbusters的融合啊
Ghostbusters
ユイちゃん！
结衣
初詣かな？
她去新年参拜了吧
“初詣”（一年中第一次参拜神社）是日本新年的习俗之一
高校やめちゃってから 交友関係変わったんだ｡
她高中退学后 交的朋友也不一样了
前は あんな連中 鼻にもかけなかったのに｡
以前像那种人她连看都不看一眼的
種市先輩は まだ ユイちゃんと つきあってるつもりだ｡
种市学长以为自己还在和结衣交往呢
ないしょにしといて｡
这个你先保密吧
そのうち あいつも 目が覚めると思うし｡
我想过不久她会醒悟的
<なんてこった 人に会う度 お土産が増える一方だ｡
怎么回事啊 多见一个人礼物就多一份
たった４か月しか たってねえのに>
才只过了四个月而已
お帰り｡
欢迎回来
あ ああ｡ どうも ただいま｡
啊 谢谢 我回来了
はい はい！
快来快来
いらっしゃい！ じぇじぇじぇ！
欢迎光临 嗟嗟嗟
アキちゃんでねえか！ 組合長！
这不是小秋吗 -渔协会长
明けましておめでとう！ おめでとう！ お～い！
新年快乐 -新年好 喂
アキちゃんが 帰ってきたぞ！ お～い！
小秋回来啦 喂
帰ってきたぞ！
回来了哦 -真回来啦？
じぇじぇ！ アキでねえか！
嗟嗟 真是小秋啊
じぇじぇじぇ アキだ！ じぇじぇ！ アキちゃん！
嗟嗟嗟 是小秋啊 -嗟嗟 小秋
いや～！ 何も変わんないね！
真是的 一点都没变啊
アキ先輩！ 桜庭さん！
小秋学姐 樱庭同学
繰り上げ当選 おめでとうございます！
恭喜你重新进入圈内
おめでとう よくやった！ よくやった！
恭喜啊 干得好 干得好
ありがとう｡ あ この子も一緒！ 沖縄の子｡
谢谢 啊 她是跟我一起的 冲绳人
うわ！ いらっしゃい！
哇 欢迎啊
やだな！ 見ろ見ろ ほら！
真是的 快看快看 这个
うわ～ 花巻さん！ おう！
哇 花卷阿姨 -哦
朝から 機嫌悪いんだ｡
她一早起就心情不好啊
元旦早々 まめぶの味が 決まらねえ｡
元旦一大早 就调不好豆团汤的味道 真是…
あ まめぶっていえば 東京で安部ちゃんに会ったよ｡
说到豆团汤 我在东京遇到小安部了哟
じぇじぇじぇじぇじぇ！
嗟嗟嗟嗟嗟
車で まめぶ汁の 移動販売やってんの｡ 一人で｡
她一个人开车在路上卖豆团汤
まめぶ！ ｹﾊﾞﾌﾞどうですか？
豆团汤 -来个土耳其烤肉串怎么样
まめぶどうですか？ ｹﾊﾞﾌﾞおいしいよ！
来一碗豆团汤怎么样 -土耳其烤肉串很好吃哦
まめぶ汁！ ﾏﾒﾌﾞ～！
豆团汤 -豆团汤
ｹﾊﾞﾌﾞ汁！
烤肉串汤
うん そうか 頑張ってんだな！ うん｡
嗯 这样啊 她也在努力啊 -嗯
あれ？ 何だ おめえ？ 沖縄なのに静かだな？
啊 你这孩子咋啦 明明是冲绳人 怎么这么文静啊
不是不是 这和是不是冲绳人没关系啦
是大家太闹腾了
何言ってか 分がんねえ｡
完全没听懂
お互いさまだ！
我们互相听不懂啦
アキ！ え？ アキちゃんは 東京で
小秋 -诶？ -小秋在东京
彼氏できたの？ できたのか？
交到男朋友了吗 有吗 -有吗
それどころじゃねえですよね！ ﾚｯｽﾝ厳しいんでしょ？
没有这闲工夫吧 训练很严格的吧
んだ それにアメ女は 恋愛御法度ですもんね｡
嗯哒 而且美横女是禁止恋爱的
まあな｡ まあな？
差不多吧 -差不多？
んだ んだ んだ！
嗯哒嗯哒嗯哒
何か ありそうだな こりゃ｡
好像瞒着我们什么啊 看这样子
波打ち際の ﾏｰﾒｲﾄﾞ
海岸边的美人鱼
早生まれの ﾏｰﾒｲﾄﾞ
四月前出生的美人鱼
ユイ！ ラブ！ まめぶ！ やませ！
结衣 LOVE 豆团汤 东北风
ﾏｰﾒｲﾄﾞ 好きよ 嫌いよ
美人鱼 爱恨交织
喜屋武ちゃん！
喜屋武
もうたくさんだ！
受不了你了
雑煮が食いてえっていうから わざわざ こさえたのに！
你说想吃杂煮 我特地准备了这么多
杂煮是日本新年时吃的一种汤 地域不同 口味甜咸也不同
雑煮が食いてえなんて 語ってねえべ！
我可没说过我想吃杂煮啊
雑煮もいいなって 語ったんだ｡ 一緒でねえか！
我只说了杂煮也不错啊 -这有差吗
おら 雑煮も作って 今年は頑張って
我做了杂煮 今年还加了把劲
おせちも作ったのに
特地做了年节菜
ハムが食いでえとは 何たる冒涜！
你现在说想吃火腿 你对得起我么
あ～ うるせえ嫁だ！ 出ていけ この野郎！ あ～！
啊 吵死人的老太婆 -滚出去 这个混蛋
いいのか おらが出ていったら このうちは ほぼ空き家だぞ！
可以吗 我要是出去了 这个家基本上就是个空屋了
あ～ そんなら おらが出ていく！ あ～ 出ていけ 出ていけ！
啊 如果这样 那我出去 -啊 滚出去 滚出去
出てけ！
滚出去
アキ！ じいちゃん！
小秋 -外公
アキ！ アキ～！
小秋
どけどけ！ アキ アキ アキ～！
让开让开 小秋小秋小秋
アキだ アキだ アキだ！ 久しぶりだな！ この野郎！
是小秋啊 -好久不见了啊 这个小坏蛋
やっぱ 帰ってきた！
我想想还是回来了
誰だ？
这谁啊
あれ？ 天野が帰ってきた って聞いたんですが！
哎呀 我听说天野回来了啊
遅かったらしいですね｡ もう帰ったよ｡
你来晚啦 -都回家去啦
何だ ｻｲﾝもらうべと 思ったのに！
真是的 我还想着要签名呢
バカ おめえ 何だよ天野！
混蛋啊 回去这么早做什么哟 天野
ご注文は？ 先生｡
你要点什么 -老师
あ 焼きうどんで｡ あんたじゃなくて｡
啊 炒乌冬 -没说你
じぇじぇ！ 足立先生！
嗟嗟 足立老师
やあ 久しぶり！
呀 好久不见
だいぶ調子いいんで 連れてきました｡
身体好了很多 我就带他过来了
近くまで来たもんでねえ｡
因为刚好走到附近了哈
いや 何なんだ今日は｡ え～！ 何だ！ ﾊﾊﾊ！
不是 今天这是怎么了 大团聚啊
きゃんちゃんて事は あれかい？
喜屋武是那个什么吗
<じいちゃんは 去年の暮れまで 漁さ出てて
外公到去年年底还在出海捕鱼
ちょっと前に 帰ってきたんだそうです>
好像不久之前才回来的
沖縄｡ そうが 何だ ｳﾁﾅﾝﾁｭｰか？
冲绳 -哦 冲绳那里的啊
はい｡ いいよね
是的 -真好啊
こっちの海と 全然違うもんねえ｡
那边的海和这里完全不一样吧
行った事あるの？
你去过么
半年ぐれえ住んでたさあ｡
我在那里住过半年
男とか？ １人で住む訳ねえべ｡
是和男人一起吗 -没道理一个人住嘛
すげえな美寿々 男絡みのｴﾋﾟｿｰﾄﾞ どんどん出てくるな｡
美寿寿你真厉害啊 和各种男人的趣事说都说不完啊
自伝書けばいいよ 自伝｡
写本自传吧你 自传
書けねえ事ばっかりだ｡
都是些不能写的事哦
おかしい！
真好笑
おらたちも行ってみっか 沖縄｡
我们也去去看冲绳吧
いや おら いい｡ 東京さ行った事もねえのに｡
我还是算了 连东京都没去过
じぇじぇ！ そうなんですか？ ああ｡
嗟嗟 是这样吗 -嗯
ここが 一番いいとこだって 知ってるからだよね｡
因为外婆知道这里才是最好的地方啊
まあな｡ はい｡
算是吧 -来
どうだ アキ 東京は？
东京怎么样啊 小秋
友達 いっぺえできたか？ うん｡
交了很多朋友吧 -嗯
友達って言っていいか 分かんないけど｡
不知道能不能叫朋友啦
<本当は もっと 言いたい事あったんだけど
其实有更多的事想说
しゃべりだしたら 止まらない気がして
但我怕自己说起来就停不下来
黙ってました>
于是就决定不说了
でも すごいねアキ｡ 何が？
但是 小秋你真厉害啊 -怎么啦
どこ行ってもさ ｢ｱｰｷｰ ｱｰｷｰ｣って
到哪里大家都喊 小秋 小秋
こっちでは ﾎﾝﾄにｱｲﾄﾞﾙだったんだね｡
你以前在这里真的是偶像啊
そりゃそうだ！アイドルだよ
那是当然的啦 -是偶像哦
地元帰ったら 喜屋武ちゃんだって そうだべ？
喜屋武回老家也是这样的吧
どうかな？
不知道呢
でもさ ちょっと 帰りたくなった｡
但是有点想回去了
あ そりゃそうだよ！ うん うん うん｡
啊 就是这样啊
じっちゃん ばあちゃん 元気？
你爷爷奶奶好不？
はい 元気です｡
很好 很健康
沖縄のどこだ？ 浦添です｡
你是冲绳哪儿的啊 -是浦添
浦添？
浦添啊
豚だ 豚だ！
猪肉 那里猪肉有名
喜屋武ちゃん ちょっと 出てきてもいい？
喜屋武 我稍微出去一下
は？ 何でね｡ ごめん ちょっと｡
啊 怎么啦 -对不起 有点事
豚の耳だろうが？ あ 耳か！
是猪耳朵对吧 -啊 是耳朵啊