おそろいだ！
我也戴着呢
<おらまた鈴鹿ひろ美の付き人に復帰しました｡
我又成为了铃鹿小姐的助理
鈴鹿さんどママど太巻さんの過去を もっと深く知りでえ｡
对于铃鹿小姐和妈妈 还有太卷社长的过去 我想了解得更多
知る必要があると 思ったからです>
因为我觉得有必要知道
鈴鹿さんの夢って何？
你的梦想是什么
世界征服と結婚｡
征服世界 还有结婚
…は無理だから 上野に銅像でも建てようかしら｡
估计是没戏咯 那就在上野建个铜像吧
西郷どんの隣に｡ﾌﾌﾌﾌ！
在西乡的旁边 哈哈哈
西乡隆盛是江户末期的萨摩藩武士 上野公园建有他的纪念铜像
鈴鹿ひろ美が ｢ﾃﾚﾋﾞで歌いたい｣って言いだした｡
铃鹿弘美说想在电视上唱歌
え？ しかも生意気にも口パクは嫌だって｡
而且很任性地说不要对口型
参った！どうしよう｡
真伤脑筋啊 怎么办啊
NHK晨间剧第88作
海
女
第16周「俺家妈妈的黑历史2」第96集
本字幕由饭团字幕组原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 naomi
校对 美婴
时间 秋元康 护胸
后期 百合花开-海马 ×喜欢你没道理
｢さあ今夜も生放送で お送りしております｡
那么 开始我们今晚的直播
『夜のﾍﾞｽﾄﾋｯﾄﾃﾝ』いよいよ 第１位の発表です｣｡
晚间 BEST HIT TEN 终于到第一名了
｢ﾎﾝﾄに皆さん それでは第１位の発表です｣｡
是的 下面我们来公布第一名是
｢４週連続第１位鈴鹿ひろ美さん 『潮騒のﾒﾓﾘｰ』です！｣｡
连续四周排名第一 铃鹿弘美的《追忆如潮》
｢うわ！｣｡ ｢とうとうこの日が｣｡
哇 终于等到这一天了
｢ﾎﾝﾄに今夜 いよいよ生出演です｡
就在今晚 现场演唱
鈴鹿ひろ美さんで いらっしゃいます皆さん！
铃鹿弘美 大家欢迎
うわ！まあ ﾎﾝﾄにかわいらしい｣｡
哇 真的好可爱啊
かわいいなあ！
真可爱啊
う～す！ﾏｽﾀｰいつもの｡
-喂 老板 点单照旧 -好的
あれ？春子ちゃんは｡
诶 小春呢
おなか痛いから休むって｡
她说肚子疼请假
おなか弱いねあの子｡
那孩子身子弱啊
急いで！ おお鈴鹿ひろ美！
快 -啊 铃鹿弘美
手拭いて見て！
擦个手 快看
｢そんなにね緊張なさらなくても 大丈夫だと思いますけれども｣｡
不用这么紧张 肯定没事的
｢ご準備の方
那请您准备一下
よろしくお願い致します｣｡
请多关照
｢お願いします｣｡ ｢お願いします｡うわ！
好的 有请 哇
ﾎﾝﾄにかわいらしい方で いらっしゃいます！
真的是很可爱啊
先ほど私が あめを差し上げましたら
刚才我给她糖吃
おいしいっていうふうに 言って下さいました｡ﾚﾓﾝ味が好きみたいです｣｡
她说很好吃 她好像喜欢柠檬味的
｢そうですかそんな事まで｣｡
真的吗 还有这事？
｢あなたもおなめになります？ 私のあめ｣｡
你也要吗 我还有
そろそろ歌いくよ！
要唱了哦
｢それではご準備の方が 済んだみたいですね｡
看来已经准备好了
それでは今週の第１位 『潮騒のﾒﾓﾘｰ』｡
下面请欣赏本周第一名的《追忆如潮》
鈴鹿ひろ美さんです！｣｡
铃鹿弘美
来てよ
来我身边吧
こっちじゃない そっちだよ！
不是这边 是那边
その火を飛び越えて
跨越那篝火
砂に書いたｱｲﾐｽﾕｰ
沙滩上写着 I Miss You
北へ帰るの誰にも会わずに
我会回北方 和谁都不相见
｢鈴鹿ひろ美の影武者として
作为铃鹿弘美的代唱
ママはいくつかの 歌番組に出た｡出た？
妈妈上了几个音乐节目 上了？
出てはいません声だけです｡
不 人没上 只是声音上了而已
鈴鹿ひろ美より早く ｽﾀｼﾞｵに入り
我要比铃鹿弘美先到录音室
人目につかないﾌﾞｰｽに 閉じ込められる｡
然后呆在别人看不到的小房间里
本番鈴鹿ひろ美の口の動きを ﾓﾆﾀｰで見ながら歌い
通过监控 边看现场铃鹿的嘴型边演唱
鈴鹿ひろ美が帰った事を 確認してｽﾀｼﾞｵを出る｡
确定铃鹿回家后 才能离开录音室
絶対に顔を合わせない事が 鉄則でした｣｡
一定不能同她照面 这是硬性规定
ありがとうございます｡ ﾎｯﾄｺｰﾋｰとﾐｯｸｽｻﾝﾄﾞで650円です｡
谢谢光临 热咖啡和三明治一共650元
｢１歌うと ３万円もらえました｡
唱一次 就能赚3万
もちろんその中には 口止め料も含まれています｣｡
当然 这其中也包含了封口费
あの…｡ 大丈夫｡
那 -没事的
君の経歴に傷がつくような事は 絶対にないから｡
这绝对不会影响你的前途的
歌番組？ はい出たんですよね？
-音乐节目？ -是的 你上过的吧
ｱｲﾄﾞﾙ時代は｡
在还是偶像的时候
何かうっすら記憶あるわね｡ でも２～３よ｡
隐约有点印象 但只上过两三次
｢潮騒｣の時一番忙しかった頃｡
《追忆如潮》那会儿是最忙的时候
歌ったんですか？
你演唱了吗
そりゃそうよ歌番組だもの｡
当然唱了 音乐节目嘛
中には口パクの人もいるべ｡
但也有人上音乐节目是对口型的啊
私駄目なのバレちゃうの 合わせられないの｡
我不行 会暴露的 我口型对不上
｢昭和61年夏に発売された ｾｶﾝﾄﾞｼﾝｸﾞﾙ
昭和61年夏天出售的第二张单曲
『縦笛の天使』は３週連続１位｡
《竖笛天使》连续三周第一
ｻｰﾄﾞｼﾝｸﾞﾙ『DON感ｶﾞｰﾙ』は 惜しくも１位を逃がしましたが
第三张《钝感女孩》很可惜不是第一
Ｂ面のﾊﾞﾗｰﾄﾞ 『私を湖畔に連れてって』が
但B面的情歌《你说带我去湖畔》
翌年の春の甲子園の 入場行進曲に選ばれました｣｡
被选为了第二年春天甲子园的入场进行曲
どうぞ！
请
ﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑの話がきている｡
要出第一张专辑了
私の？
我的吗
バカな！鈴鹿ひろ美だよ｡
你傻啊 铃鹿弘美的
ﾌﾌﾌ！ごめん｡
哈哈哈 对不起
本人は それほど乗り気じゃない｡
她本人不太想出专辑
もともと歌はそんなにやりたがる 女の子じゃなかったから｡
她本来就不是很想唱歌
ただ社長が出すんなら 早く出そうと言ってる｡
只是 社长说要出的话就要快
ｾｰﾙｽの方も落ちてきてるしね｡ 本人もそれは分かって…｡
单曲销量在慢慢下滑 这点她也知道
嫌です｡ え？
我不干 -诶
やりたくありません｡
我不想唱
本当にこれが最後だから｡
这真的是最后一次了
｢このまま１曲３万円で 影武者をやってたら
像现在这样一首3万 做幕后代唱
永遠にﾃﾞﾋﾞｭｰできない｡
永远都不会出道的
田舎者で世間知らずな私でも 分かりました｣｡
这个事实 就算我这个不谙世事的乡下人也知道
春子ちゃん いずれ君がﾃﾞﾋﾞｭｰする｡
小春 你肯定能出道的
必ずﾃﾞﾋﾞｭｰできるように 僕が後押しするから｡
一定会的 我会助你一臂之力的
もう 二十歳になっちゃったんですよ｡
我已经20了
日本20岁以上算成年人
それは…それはおめでとう｡
这 这 祝贺你
私ｱｲﾄﾞﾙってもうきついですか？ だったらそう言って下さい！
我当偶像已经算老了吗 如果是的话请说清楚
全然だって二十歳に見えないもん せいぜい19だよ｡
不 一点都看不出来20岁 顶多19
ﾃﾞﾓﾃｰﾌﾟ社長に聴かせるって 約束してくれましたよね？
你答应我给社长听录音带的 对吧
え？ああ聴かせたよ｡
诶 哦 给他听了
え？ﾎﾝﾄですか？
诶 真的吗
反応は？
他怎么说
｢似てる｣って｡
他说很像
似てる？誰に？
像？像谁
鈴鹿ひろ美｡
铃鹿弘美
｢鈴鹿ひろ美の声に似てる｣って 社長｡
社长他说像铃鹿弘美的声音
はあ？
哈？
うん分かる分かる｡
恩 我知道 我知道
うん分かる分かるよ｡
恩 知道 知道
何言ってんの！
你在说什么啊
バカなの？お宅の社長！ バカ社長なの！
笨蛋吗 你们的社长 笨蛋社长吗
落ち着こうか！春子ちゃん 一旦落ち着こうか！
你冷静点 小春 先冷静一下
似てるよだって私じゃん！ どっちも私じゃん！似てて当然じゃん！
当然像啊 不就是我嘛 都是我唱的 当然像了
落ち着けうるさいよ！
冷静 声音太吵了
もうおっぱい触るぞ！ あ嘘です｡
再这样 我要摸你胸了 呃 我胡说的
ごめんね｡
对不起
だってさ社長知らないじゃん 君が歌ってるって｡
因为社长不知道嘛 你代唱的事
じゃ何ですか？ 声変えて歌えばいいんですか？
那怎么办 变个声唱歌可以吗
わざと下手に歌いましょうか？
还是要故意唱得烂点？
できる？
你行吗
できるけどやりたくないです｡
能做到 但我不想
だよねそれじゃ バレちゃうもんね｡
就是啊 不然以后就会暴露了
他人が歌ってても バレませんけどね！
她找人代唱倒是不会暴露呢
あ～！要するに今じゃないんだ｡
啊 总之现在不是时候
今いくら売り出しても
到时 不管多卖力宣传
うちの事務所に 圧力をかけられる｡潰される｡
我们事务所都会倍受压力 说不定会破产的
君はﾃﾞﾋﾞｭｰできない｡
你现在还不能出道
もう じゃいつですか？
真是的 那要等到什么时候
必ず僕に任せて｡
总有一天会的 包在我身上 好吗
ね！
好吗
｢だまされている｣｡
被骗了
分かりました｡
我知道了
｢だけど当時のママには ほかに頼る人もなく
但是 那时的妈妈没有别人可以依靠
ただ太巻さんを 信じるしかなかったのです｣｡
只有相信太卷先生了
眠れません｡
我睡不着
私ﾎﾝﾄに ﾃﾞﾋﾞｭｰできるんでしょうか？
我 真的可以出道吗
そっかごめん｡
对了 抱歉
２段ﾍﾞｯﾄﾞマメりんが 使っちゃってるんだよね｡
现在你的床被马美凛睡去了啊
はい｡ そっか｡
是的 -对哦
それはいい！
那没关系
急に不安になったんです｡
我突然变得特别不安
おらがいる限りＧＭＴは ﾃﾞﾋﾞｭｰできねえんじゃねえかって｡
我担心有我在 会不会影响GMT的出道
そうなのか？水口さん
会不会啊 水口先生
おらが邪魔なら そう言ってけろ！なあ！
如果我是障碍的话 你就直说吧
落ち着いて落ち着いて！ アキちゃん｡
冷静 冷静 小秋
こないだも言ったけど 君を売り出す事に
我上次也说过 把你捧红这事
僕は…｡
我
無理…あの駄目だ！
不行 说不下去了
あの睡魔と戦いながら いい事言うの難しいよ｡
我现在困死了 你让我说豪言壮语 太难了
言ってけろ！ 水口さん言ってけろ！
你说啊 水口先生 你说啊
分かった分かった！ ちょっと待って！
知道了知道了 等一下
絶対ﾃﾞﾋﾞｭｰできるから 夢はかなうから｡
一定会出道的 梦想一定会实现的
はい｡ おやすみ｡
-是 -晚安
｢あっという間に ２年がたちました｡
一转眼 两年过去了
年号が昭和から 平成に変わり
年号由昭和变成了平成
ｵﾊﾞﾀﾘｱﾝｾｸﾊﾗという 流行語が生まれた年です｣｡
欧巴桑 性骚扰等流行语产生的那一年
そうそうそう｡
是的是的
ｻﾞｷﾞﾝでし～め食いいの…｡
-在座银饭吃也行
把单词反过来念是日本娱乐圈的行话之一
いらっしゃいませ！
欢迎光临
酒飲み～の腹下し～の｡
喝喝酒 拉拉肚子
｢太巻さんはﾁｰﾌﾏﾈｰｼﾞｬｰに 昇格していました｡
太卷晋升成为了首席经纪人
まだ29歳でした｡ 後で分かった事ですが
虽然只有29岁 我后来才知道
彼はその２年間私の事を真剣に売り込んでくれて いたようです｣｡
他这两年是很认真地在想办法把我捧红的
｢イカ天｣ﾌﾞｰﾑ来ちゃったね！
这回“イカ天”热潮到来了哦
イカ天指89-90年极受欢迎的音乐选秀节目『三宅裕司のいかすバンド天国』
どう？春ちゃんも ﾊﾞﾝﾄﾞやってみる？ねえ｡
怎样 小春 要不也试试乐队
田舎に帰ります｡ お世話になりました｡
我要回乡下 多谢您这几年的照顾
もうちょっと やってみないか？
不再试试吗
君には恩がある｡ 君のおかげで出世ができた｡
你对我有恩 多亏了你 我才有今天
もちろん才能も認めている｡
当然 你也有才华
このまま埋もれさせてしまうのは 惜しい｡
就这样被埋没了 可惜啊
せめてあと１年｡
至少 再等一年
せめて携帯電話が もう少しｺﾝﾊﾟｸﾄになるまで！
至少 等到手机再变小一点之前
頼む！
拜托
だったらお願いがあります｡
这样的话 我有一个要求
何何？
什么什么
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣を歌わせて下さい｡
请让我唱《追忆如潮》
私のﾃﾞﾋﾞｭｰ曲です｡
那是我的出道曲
もう一度 あの歌を歌わせて下さい｡
请让我再唱一次那首歌
今度は自分の名前で｡
这次 要用我自己的名字
それはｶﾊﾞｰするって事なの？
你是指翻唱吗
もともとは私が歌って…｡ 世間はそう取らないよ｡
-本来这首歌就是我唱的 -但大家不会这么想
ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙだと思うよ｡
就会认定这是翻唱
鈴鹿ひろ美の知名度に 頼るって事なんだよそれは｡
这是在利用铃鹿弘美的知名度
そんなの分かってます｡
这我知道
｢そんなの分かってる｡
我是知道的
だけどママは それほど追い込まれていた｡
但是 妈妈真得是走投无路了
その事を太巻さんに 知ってほしかったのです｣｡
妈妈希望太卷先生知道这一点
がっかりだな！
真令人失望
君にはﾌﾟﾗｲﾄﾞってものがないの？
你没尊严吗
｢潮騒のﾒﾓﾘｰ｣歌えばﾋｯﾄするよ｡
如果唱了《追忆如潮》是会热卖
そりゃ当たるよ｡ けどさそれなしでしょ！
一点没错 但这明显是不可能的
禁じ手じゃん｡ それをやらないために
这是绝对禁止的啊 为了防止这种情况
あらゆる…｡
所有的……
ﾌﾟﾗｲﾄﾞなんて あるに決まってるじゃない！
尊严什么的 我当然有啊
なかったら とっくに諦めてます！
要是没有的话 我早就放弃了
ﾌﾟﾗｲﾄﾞあるから このままじゃ終われないから！
就是因为有尊严 才不想就这样放弃
今日まであんたの言う事 聞いてきたんです！
一直以来我都在听你的话
バカにしないでよ！
别把我当傻瓜
おい！ ありがとうございました｡
喂 -谢谢光临
春ちゃん！
小春
｢それ以来 太巻さんとは会っていません｣｡
从那以后我再没和太卷先生见过面
｢その日私は荷物をまとめて 東京を出ました｣｡
那天 我收拾好行李 离开了东京
上野まで｡
去上野