我曾不知何为幸福
新歌《那就是爱》销量突破200万
是你教会了我幸福的含义
真是一首好歌啊
是啊 不穿和服的柊静香也好看呢
喂 你要去哪里
偶尔也帮帮忙
让我切棉豆腐吗
不用了
今天有现场演出吧
别回家太迟哦
好的
依偎在你身旁
回首望去 它就在彼方
被剽窃了
此次 我调至了古美门法律事务所
今后 古美门法律事务所 即使微小的案件
他会诚心诚意对待
请大家尽管把工作交给我们
刚才
有一通商谈的电话
早上好
发生什么事了吗
本事务所的经济状况已陷入危机了
有什么可以削减的必要经费吗 服部
加入会员的东京都内的3家健身房 你一次都没去过
小提琴个人课程 从不见你长进
3辆高级进口车 你连驾照都没有
那艘巨大的游艇 你明明说很讨厌海的
一个都不能削减啊
都能削减
我是一个人在推动着日本经济的前进
在这种经济状况下
你该感谢我雇佣你这种吃白食的家伙
快去给我找些能赚钱的诉讼来
别用手指我 能赚钱的诉讼是指什么
比如 著作权侵犯啊
你知道迪士尼公司仅凭着这一项就赚多少钱吗 (原文为老鼠的游乐园 是古美门的讽刺笑话)
您说的这个
我已经带来了
我是主唱 荒川Bonita
我是吉他手 DjangoDjango东久留米
我们的乐队叫自爆魂
我创作的曲子 被剽窃了
被谁剽窃了
大家好 谢谢大家
（音乐制作人 葛西智）
我平常从事偶像音乐的作曲
另一方面 我认为成人歌曲
正是因为有岁月的积累才能演唱的歌
在这个时代 也渐渐受到推崇
我觉得 葛西老师成就了我崭新的一面
我非常感谢他
正在发售中的 柊静香小姐的单曲
《那就是爱》的CD销量突破了200万张
你们是说 这首歌剽窃了你们的曲子吗
是的
总之 让我们先听听曲子吧
我头要被吵爆了 哪里像了
小黛 你去告诉他们 谁会剽窃你们的烂歌
小黛
如假包换的剽窃啊
什么
是性欲的错觉
那才不是爱
不是爱
那个 最后两小节
那是从D调转降E调吗
不是从 D 调转 E 调
写在乐谱上
就是这样
您连乐谱都会写啊
我以前 稍微接触过民谣
给
Bonita没按乐谱唱 所以不太清楚
不过这样对比一看 相似之处一目了然
已经不是相似的程度了
我们接下吧 律师
你们能给我多少酬金啊
我本来可不是你们这种小穷乐队能请得起的律师
哪是说这种话的时候 都已经财政困难了
3万怎么样
您真会开玩笑啊
对他们俩来说已经是大手笔了
古美门律师
我记得 您是柊静香小姐的粉丝吧
所以才不想受理吗
我办事公私分明 只是金额的问题
若是受理此案
说不定可以见到柊静香小姐
给您
没办法 受理吧 不收诉讼代理费
不收钱吗
但是 侵权损害赔偿诉讼成功之后
我将收取赔偿额的一半作为事成酬金
分成拿太多了
这样可以的 拜托您了
那么 我们要彻底击垮理智
去准备资料 晨间剧女主角
晨间剧
咦
有什么事
葛西智的顾问律师是
我只能听到发情期的猴子叫声
通过告葛西先生 从而引起世人的关注
是典型的出名手段吧
到了葛西先生您这种程度 这种找碴的人
应该没完没了的吧
其实是不想把他们放在眼里的
没想到居然有律师肯掺和这种事
难以置信
还真有呢
他是只有律师头衔的流氓
鬣狗一条
当然 三木律师会受理的吧
在知识产权方面 我积累了充分的知识
我保证 肯定会把胜诉作为礼物献给您的
这是知识产权部律师按业绩高低的排名
律师
为你的努力鼓掌吧
害怕跟曾经的上司战斗吧
对您来说也是一样吧
根本没放在眼里
况且 三木自身并不出庭
因为他是个把小喽啰派在前面 自己躲在安全的地方
翘尾巴的胆小鬼
您了解得真透 简直就像至交一样
有信件 是三木法律事务所寄来的
负责的辩护律师是
您亲自出马 我就放心了
不为别的 因为是葛西先生的案子嘛
给我来杯新的
好的
我听说对方的辩护律师很难对付
只是个没礼数的楞头青而已
您果然在这里啊
听说葛西先生几乎每晚都在这里喝酒
我想今晚会不会也在
您是
抱歉介绍晚了 我们是荒川Bonita的代理律师古美门和
黛
这里是VIP专座
对不起 我是个不懂礼数的粗人
原来如此 你是流氓嘛
不如坐下吧
那么 我就不客气了
这里光座位费就得飞走10万呢
还是站着说吧
葛西智先生 您作词作曲的《那就是爱》
被怀疑剽窃
荒川Bonita作词作曲的《Don't look back》
CD 销量 网路配信 还有其他方式的出版
除全部要求中止外
我们还将向您和DIVA娱乐公司音乐出版
请求赔偿全部收入的70%
就我们调查的结果来看
约1亿3000万
请准备好
小黛
真遗憾 你跟了这种人
好担心你的未来
我比较担心三木律师
这个案子 您还是退出吧
你就是来说这个的吧
知道要和我打对台 怕得每天坐立不安
我是在替您担心啊
恐怕再也不能以不败纪录这种噱头唬人了
要是输给小流氓 您的名誉可就一败涂地了
当年教你打官司的可是爷
那您就等着在泽地小姐的乳沟里流泪吧
赶紧给我跪下来求我饶了你怎么样
那么 法庭见
我很期待
到底发生什么事 才会导致你们这么势不两立
（第一次审判）
全体起立
那么 现在开庭
首先可以列举出的疑点是
两首歌曲的世界观极为相似
例如《那就是爱》的一小段
如果可以 我想化作小鸟 向你飞去
依偎在你身旁
而《Don’t look back》中的描写是
我想马上化作蝙蝠向你飞去
吸干你的鲜血
再看看更出名的副歌部分
回首望去 它就在彼方 那就是爱
现在我能说 那就是爱
只有那才是爱
而这首歌如是写 别回头
那不是爱 只是性欲产生的错觉
那才不是爱 不是爱
全部都只是把话翻新一遍 格式完全一致
这种现象不仅仅出现在歌词上 旋律也是如此
实在是相似到了极点
大家看
我们将荒川Bonita的《Don't look back》
以最简单的方式呈现出来
就是这张乐谱
以这种形式与《那就是爱》这首歌两相对比
可以发现
有非常多的地方的都十分相似
是这样吗
一模一样啊
能唱出来让我们听听吗
小黛
诶
那我唱了
我曾不知何为幸福
是你教会了我幸福的含义
不好意思 你刚唱的是
《那就是爱》这首歌吧
是的 那我继续了
追寻着回忆
不好意思
你是按照谱子来唱的吗
是的 我是按照谱子唱的
就算追寻着回忆 但如今
我的心 已泪如雨下
这是将两首歌旋律的类似性
以数学分析的方式得出函数图
我们以《那就是爱》为X轴 《Don't look back》为Y轴
将两首歌一致的比率表示了出来
原来如此
如果将此以百分比表示的话 就是33.8%
两首歌旋律一致的比率仅有3成
顺带一提 以往被认定为抄袭的作品
如果用这个函数来计算的话
全部都接近 或超过了5成
你这种计算方式的信度还有待考证
说到函数图的话
你安静点
你们回来啦 怎么样了
是一场苦战啊
还不都是你丫的错
全被你搞砸了
我 我怎么了啊
你都没感觉出来吗
哈
算了 算我指挥错误
怎么了吗
没怎么呀
您好
欢迎
欢迎光临
真是一张土鳖脸啊
这是理想与现实的反差
啥事啊
下次就是你的口头申辨了
是哦 正合我意
你穿正装出庭哦
Bonita 我们要把宝压在根据性上
根据性
著作权侵犯的争论焦点往往在类似性和根据性上
根据性是指 抄袭作品是以被抄袭作品为根据创作出来的
你再好好想想 你跟葛西到底有没有接触过
没啊
随便什么都可以的
我们必须证明
-葛西知道你的歌 -吃吗
嗯 他可能偷偷来看过我的演唱会吧
遗憾的是 这似乎不太可能
嗯 那就是他买过我的CD
你自费做的100张CD的购买者我们全都查过了
那就是网上了 我们上传到动画网站了
他可能看了吧
那个视频基本没什么点击率
那我就不知道了
会不会是这样
你为了推销自己 把自己的CD寄到了葛西那里
是这样吗
怎么可能
可能
不可能
就让它可能吧
每天都有很多这样的CD被寄到葛西那里
他基本都不会好好听 就扔掉
不可能记得你的
律师 我们不能干这种事
为了赢有什么不可以
真是 作为一个庞克摇滚歌手 我的自尊不允许
那就这么办
就说是你的父亲 寄到葛西那里去的
毕竟可怜天下父母心嘛
律师
开什么玩笑啊
我可是想让这家伙赶紧放弃音乐的
老爸不是说了好多次 让你不要偷听了吗
你少啰唆 别打什么官司了
人家柊静香怎么可能抄袭你的歌啊
都说了不是柊静香了
你明明什么都搞不清楚 旁边凉快去
对不起哦
说是你母亲寄的也可以哦
不 伯母 您别听他的
这个自爆魂 我也是通过这次的官司才知道的
（第二次审判）
你也没听过她的曲子是吧
没有 我是专业音乐人 听过一次的曲子绝对不会忘记
你对于这次的官司怎么看
虽然我自己这么说有点狂妄
但是《那就是爱》这首歌
已经成了风靡老少 人人都能朗朗上口的当红歌曲了
甚至可以说是很久都没有出现过的国民歌曲了
这样一首珍贵的歌曲居然被卷进官司
我实在是很心痛
我也很心痛
陈述完毕
她还没来吗
还没
你去看看
证人不出现的话 官司还怎么打
原告律师 如果不用辩方讯问的话
我们就进入下一程序了
你给我问 争取点时间
我是荒川BONITA 庞克摇滚乐手
请报上真名
山内花江
当你第一次听到《那就是爱》这首歌的时候 有什么反应
我立马就觉得抄袭了我的歌
因为像这种只会写类似 脱掉制服
忘了穿灯笼裤
这种萝莉控风格歌词的家伙
怎么可能写得出这种歌
你别太过分
葛西可是写了很多风格的歌曲的
被告请不要发言
你知不知道60年代美国歌手
Johnny Coleman的《回不去的那一天》这首歌
不知道
不知道吗
这是那首歌的歌词和谱子
那你知道法国尚松歌手 Amanda Lover《行道树》吗
不知道
也不知道吗
这两首歌与你和葛西先生的歌
主题都一样
其他还有很多类似的歌曲
但他们并没有被认定互相抄袭
葛西先生是这么说的
从儿时的摇篮曲直到现在
古今中外的名曲他听了很多
这些歌曲都如同沉淀物一般积淀在记忆深处
这些沉淀误会在某个瞬间苏醒
创作过程基本都是如此
说不定你也曾经听过这两首歌曲
我的歌是原创的
你只是没有意识到自己听过而已
明明是他抄袭了我的歌
你冷静点
你少啰嗦 你这个小偷 把歌还给我
再吵就把你赶出去了哦
你个小偷
在法庭这个虚构的牢房中
法官这个废人
你在干吗啊
敲诈勒索
你别唱了
可怜的小鸟
你笑什么啊 古美门 快制止他
闭嘴
你听到了吧 你啊 听到了吧
嘶吼出的真相
快让他住嘴
住嘴
你们脑袋里究竟在想什么啊
我第一次看到有人在旁听席上自弹自唱的
不是挺开心的吗 唱得可是名曲啊
哪里开心了啊
Bonita也真是的 我不是让你穿正装来的吗
我说了让她穿必胜装来的
这就是必胜装
你为什么要这么说啊
法官基本都很保守
这次法官尤其如此
Bonita 在法官心目中的形象一定烂透了
仅现在而言哦
我们干杯
干杯
不愧是三木律师啊 眼看就要干干净净把他们收拾掉了
其实是他们自寻死路
不 这多亏了三木律师的气场
律师 你怎么了
葛西老师 有件事情我想确认一下
请你老实回答我
《那就是爱 抄袭疑云》
请不要拍了
葛西先生 请说几句吧
我们陷入这场风波之中 最对不起的是广大粉丝
而且这首歌又是一首歌颂爱的歌曲
我希望这场风波能尽快得到合理解决
我的歌 说到底是属于每一个粉丝的
而某些人连这点道理都不懂 还想勒索钱财
实在是对歌曲的亵渎
我真的感到非常遗憾
他设好局了呢
你是说三木律师吗
我们是自爆魂 今天我们也一起吼吧
是为了出名吧 他们才是抄袭的 去死吧
怎么了
她爸
（豆腐店关门吧 想出名的混蛋！）
（你才是小偷！ 去死）
（害人精）
（去死吧）
我不告了
你是说要撤诉吗
那就如了对方的愿了
不过 如果Bonita想撤诉的话那就
我就会输给三木
这不是你和三木律师的较量
别人说我什么 倒是无所谓
但是我不想给店里 给父母添麻烦
老爸 你又偷听
对你来说 摇滚是什么
什么
一惹到麻烦就夹紧尾巴逃走
这就是你所谓的摇滚吗
这就是你所谓的庞克吗
到底想说什么
店里的事 你不用担心
你晚上不眠不休地作曲 这些我都知道
你爸其实一直都很支持你的
他还悄悄把你的照片和CD寄出去过
什么
是寄给葛西智吗
寄给了国民美少女大赛
你这是往哪儿寄啊
要是放弃 怎么对得起你们以前的队友
要为了他们继续努力 不是都说好了嘛
我们乐队原本有5个人
乐队其实是很难维持下去的
另外3个人把梦想交付给我们后
都退出了
您回来了
有客人
说是想在这里等您回来
来 吃吧
你回来啦
这房子真不错
那是我的椅子
坐着很舒服吗
请让开
有什么事吗
葛西老师让我传话
若能公开道歉
我愿意付和解金
大人物就是心胸宽阔啊
服部 送客
是
不考虑一下吗
道歉的一方 是你们
赢的一方 是我
你果然一点都没变
迟早又会悲剧上演的
泽地 我们走
服部先生
是
烤饼和红茶的味道都相当不错
是嘛
多谢款待
告辞
律师
三木想速战速决 看来他很急
肯定是怕被抓住什么把柄
有这个可能
-服部 -是
对这一块附近除一下菌
消毒是吧 了解
还有 你没有必要为那种人亲自下厨
那些是冷冻食品
我也不总是亲自下厨的
真的吗
是的
我只是摆成像是我亲手做的而已 呵呵
有时我也会偷个懒
明智之举
感谢您允许我对葛西智先生的追加讯问
有件事 我无论如何都想向葛西先生确认一下
什么事
您是莫扎特吗
什么
这三年来 你负责词曲的歌有 372 首
简单计算的话 平均每三天会写一首歌以上
简直就是莫扎特转世啊
我以下要说的只是传闻 请您不要介意
据说葛西先生负责的作品
并不全是葛西智作词作曲的
而是低价买入大量的所谓幕后写手的作品
然后再作为自己的作品发行
否则不可能写出那么多的歌曲
也许是毫无根据的传闻 但这在本案当中
是不可以避开的问题
因为万一这是事实 不管如何追问你
你都不可能说出真相
怎么样
当然都是毫无根据的传闻 全部都是由我作词作曲的
那我就放心了 既然贵为名曲天才
果然总是会受到这种流言攻击呢 我问完了
您当时应该承认的
怎么可能承认啊
与多位工作人员合作一起作曲
这在现代唱片行业里是常识
这样说的话 要安全些
只有我写的曲 才会有人掏钱买
葛西智的名字之所以能这么响
你知道他为此付出了多少努力吗
怎么能让那种人来坏事
嗯 好吃
业界里还是有很多人不喜欢葛西的
说了好多爆料
葛西找人代笔 这也是很多人知道的
特别是这几年 基本都是代笔
可是 葛西却说自己从来没有找过代笔
肯定是三木教他说的
只要能证明有一位代笔
就能一下子击溃
要是有人肯协助我们就好了
不可能 警觉性高着呢
葛西的团队就像铁一样团结
不过也是 拿的钱多嘛
这回更是把口都封得死死的
我吃饱了 服部叔 今天也超好吃
随时欢迎你
给我继续查下去
收到 先走啦
他到底是何方神圣
草根而已
我把葛西智写的歌连续听了好几遍
发现 那个叫啥的偶像团体 她们的歌里
有这句歌词 用草莓茶泡饭来填饱肚子
有什么问题吗
我们的歌里也有
草莓茶泡饭 这句歌词
还有 在别的偶像的歌里
发现了这句 好想去看看Tricerasaurus
我们3年前出的歌里就有
Tricerasaurus这个自创词
不过 这都只是单词而已
应该也算不上剽窃吧
不 作为间接事实也很有力了
也就是说 葛西智或者是他的代笔
从几年以前就开始参考Bonita写的歌
不 不是我的
什么
当时我们乐队还是5个人
作词作曲的不是我 而是小枝
小枝
嗯
Charlotte松户
离开乐队以后 现在也偶尔
会来看我们的演出
那她现在干什么
小秋 比上周弹得好多了呢
不觉得好像在哪里见过她吗
那接下来 优娜 到你啦
怎么了
想起来了
那么下周再见 路上小心啊
老师拜拜
Charlotte松户
现在名为石塚小枝子吧
上回的鸡尾酒很好喝哟
你是葛西智的代笔当中的一个吧
离开乐队以后 白天当钢琴老师
晚上在餐馆打工
然后 偶然遇到葛西智
重新燃起了对音乐的热情
把自己写的歌卖给了他
有几首歌的片段被采用后
你收到了一笔不错的酬金
或者 自己写的歌以前从未被人欣赏
但跟葛西智的名字挂钩后
全日本都能听到
你为此暗爽不已
可是因为太想被采用了
连荒川Bonita写的歌也不放过
最终成品是《那就是爱》我说得没错吧
Bonita不是你的好朋友吗
你也应该知道写一首歌要倾注多少心血
你会出庭作证的吧
嗯
我会的
谢谢
是Charlotte
这是真的吗
你去哪里
不能感情用事
但是
她也知错了
所以说好会出庭作证
为什么
明明是你教我写歌的啊
我想像你那样写出好歌
可你 为什么
我会放弃音乐 可都是被你害的
明明什么都是跟我学的
写出来的歌却比我好
大家都喜欢你写的歌
我只是想以我的方式来报复你
所以把我的歌
卖给了葛西智吗
是啊
挣扎再三 还是偷了你的歌
就相当于承认自己输了一样
我觉得对不起你
我会在法庭上都说出来的
你是在六本木的华俱乐部打工的时候
和葛西智先生认识的吧
是的
在那里 你把你自己创作的歌曲
卖给了葛西先生 是吧
不是
石塚小姐 我再问一次
你向葛西先生提供了自己作的曲子
也就是说 你成了他的枪手之一是吧
不是
你呢 把抄来的曲子提供给了葛西先生
并获得了报酬
这是可以构成欺诈罪的
也是可以告你的
但是 葛西先生不希望那么做
他说你是队伍里重要的成员
如果对方的律师来找你的话 你就这么说
首先 你说你会在法庭作证
我已经彻底放弃音乐了
所以就算见到了葛西先生
也没想过要把自己拙劣的曲子卖给他
确实这两首歌有相似的地方
但我认为那纯属偶然
最重要的是 《那就是爱》
是只有葛西先生才写得出来的曲子
我明白了
我问完了
辩方询问呢
没有
法官
在此 我要求询问当事人山内花江
没有事先申请
为了反驳刚才证人的证言
希望特别允许
这是落差
山内小姐 你听到刚才石塚小姐的证词了吗
听到了
你怎么认为
我很难过
为什么
我几天前才和小枝
才见过石塚小姐
和那时候她对我坦白的话完全不一样
原来如此
那时候的对话 是这样的吧
明明什么都是跟我学的
写出来的歌却比我好 大家都关注你
我只是想以我的方来报复你
你要去哪里
她还真是轻易就答应了呢
一定是早就被三木笼络了
这是个圈套
Bonita 你去见一下 Charlotte
带着这个
所以 你把我的曲子
卖给了葛西智吗
是啊
挣扎再三 还是偷了你的歌
就相当于承认自己输了一样
我觉得对不起你
我会在法庭上都说出来的
这的确是我和石塚小姐的对话
我反对 这份证据没有提出申请
抱歉 那我先把这个撤下
再重新提出
旁听席的各位媒体朋友们
也拜托你们了 这个你们就当作没听到过
山内小姐
虽然你在这次时间中遭遇了诽谤中伤和恶作剧
但是你勇敢奋斗了过来
请说说现在的心情
歌可以治愈人的心灵
可以给人带来活力
其实它并不属于谁
但是
作曲就像是生孩子一样
我写的歌
是我辛苦生下来的孩子
那孩子 在不经意间被不认识的人拐走
被人换上衣服
作为那个人的孩子为世人所知的话
果然还是非常令人难过的事
我 想要夺回我的孩子
现在如果和解的话 用多少钱可以解决
您说什么呢 我们不能气馁
现在才刚开始呢 还有很多方法呢
比如说
放弃石塚小枝子吧
我们承认是她干的
是要让她成为牺牲品吗
事实上剽窃作品的人就是她
葛西先生您被当作攻击对象
才是奇怪呢
这就相当于承认我们使用写手这件事
在法律上这没有任何问题
错全都在她
葛西先生 您是受害者
《那就是爱》是我写的
何必这么赌气坚持呢
不要坚持那些无畏的自尊
自尊 我要坚持的不是那种东西
如果葛西智的名声毁了
你知道有多少工作人员要流落街头吗
我也只是音乐商业里的一颗棋子
作为天才热销曲作曲人这一角色
我必须是莫扎特
和解
要不要再买一台游艇呢
`就是因为你这样 才会经营困难的吧
您的电话 是三木法律事务所的泽地小姐
回首望去 它就在彼方
那就是爱
现在我能说 那就是爱
喂 你的律师来了
他们提出和解了
这事实上就相当于葛西举白旗了
我们当然是拒绝咯
我们要战到最后 干掉他们
我答应
你说什么
我同意和解
不不 没有那个必要
我们能赢
律师 委托人希望和解
怎么能在这种时候和解呢
是因为从对方那得到的金额减少
律师的成功报酬也会减少吗
我说的是 我们应该弄清是非对错
总觉得 这首歌太可怜了
那么 我们就尽量争取和解金
那也不用了
你说不用
不需要
不接受和解金的话是不算达成和解的
那就用那笔钱建立基金吧
不错呢 为那些不被欣赏的孩子
全部捐出
等等等等 你们是笨蛋吗 知道吗
你以为我是为了什么才坚持到现在的啊 据我推算
最少都可以拿到5000万 5000万啊 5000万
律师 那个啊
就不是庞克了
莫名其妙
说的真好
不愧是我的女儿
你给我出去
每次都这么登场 我们在说话呢
说的真是太好了
妈妈我也觉得花江真伟大
谢谢
那我的成功报酬怎么办 嗯 我的游艇呢
律师你也庞克一下嘛
开什么玩笑
我要告你们
这是委托人的要求
你闭嘴 白痴音痴
白痴音痴是什么意思
白痴音痴就是白痴音痴
就因为你我们才苦战的 白痴音痴
是你让我唱的吧
喝吧喝吧 来来来
干杯
为什么干杯啊
这次和解的非常成功呢
葛西智基金 葛西先生也很高兴呢
九死一生呢
你的什么不败神话也可以平安保住了呢
要是继续的话 我可就赢了呢
你是靠什么敢这么说的呢 松一口气的可是你们吧
你内心其实是害怕失去地位和名誉
出了一身冷汗吧
你真的是什么都不懂呢
我是注定要让你从这一行里消失的
为此 我乐于抛弃我的地位和名誉
就算是两败俱伤 我也要拖你下地狱
一定
这就是我的赎罪方式
那么 请保重
真是首好歌呢
那就是爱
下次再来看演唱会啊
再见
赎罪啊
他们两人之间 发生过什么呢
我可不知道
只是
那么悲痛的样子 我还是第一次看到
他在想什么呢
到头来我还是没见到柊静香
《本字幕由 YYets 原创翻译．提供给TTG》
这不是侵犯评论自由是什么
棒球俱乐部的所作所为 违反了宪法
请你不要摘掉这根刚长出的嫩芽
你不是在往死里摘吗
我不是跟踪狂
没办法完全相信他是无辜的
你必输无疑
因为你没有不顾一切地为打赢这场官司努力
我强烈期盼着
大家能开心地接受脏话中伤的那一天的到来
强烈期盼着