我曾不知何为幸福 「幸福の意味 知らない 私」
新歌《那就是爱》销量突破200万
是你教会了我幸福的含义 「教えてくれたのはあなた」
真是一首好歌啊 いやー いい歌だね。
是啊 不穿和服的柊静香也好看呢 ねえ。 着物じゃない 柊しずかも いいね。
喂 你要去哪里 おい どこ行くんだよ？
偶尔也帮帮忙 たまには 手伝え。
让我切棉豆腐吗 木綿でも切る？
不用了 いい。
今天有现场演出吧 今日は ライブだったわね。
别回家太迟哦 あんまり 遅くならないようにね。
好的 はい。
依偎在你身旁 「寄り添って いたい」
回首望去 它就在彼方 「振り返れば そこにある」
被剽窃了 パクられた。
此次 我调至了古美门法律事务所 このたび 古美門法律事務所に席を移しました。
今后 古美门法律事务所 即使微小的案件 古美門事務所は 今後 小さな案件も
也会诚心诚意对待 誠心誠意 取り組ませていただきますので
请大家尽管把工作交给我们 じゃんじゃん お仕事 お任せください。
刚才 さっき…。
有一通商谈的电话 相談の電話があって。
早上好 おはようございます。
发生什么事了吗 どうか なさったんですか？
本事务所的经济状况已陷入危机了 当事務所の経済状況が 逼迫しておりましてな。
有什么可以削减的必要经费吗 服部 何か 必要経費で 削れそうなもの ありますか？ 服部さん。
加入会员的东京都内的3家健身房 你一次都没去过 都内に ３カ所も入っていながら 一度も行っていない スポーツジム。
小提琴个人课程 从不见你长进 上達しない バイオリンの個人レッスン。
3辆高级进口车 你连驾照都没有 免許証を お持ちでないのに 所有している ３台の高級外車。
那艘巨大的游艇 你明明说很讨厌海的 海が お嫌いだというのに 持っている あの大きなクルーザー。
一个都不能削减啊 どれ一つ 削れないな。
都能削减 全て削れます。
我是一个人在推动着日本经济的前进 私は 日本経済を 一人で回しておるのだ。
在这种经济状况下 こんな経済状況の中
你该感谢我雇佣你这种吃白食的家伙 君のような給料泥棒を 雇ってあげてることに感謝して
快去给我找些能赚钱的诉讼来 少しは 金になる訴訟でも 取ってきたまえ。
别用手指我 能赚钱的诉讼是指什么 指 ささないでください。 金になる訴訟って 何ですか？
比如 著作权侵犯啊 例えば 著作権侵害だよ。
原文为「老鼠的游乐园」 是古美门的讽刺笑话
你知道迪斯尼公司仅凭这一项就赚着多少钱吗 ネズミの遊園地が それで どれだけ もうけてると思ってる？
您说的这个 それでしたら…。
我已经带来了 取ってきましたが…。
我是主唱 荒川Bonita 私 ボーカルの 荒川ボニータです。
我是吉他手 DjangoDjango东久留米 俺 ギターの ジャンゴジャンゴ東久留米っす。
我们的乐队叫自爆魂 俺ら 自爆魂っつう バンドやってんすけど。
我创作的曲子 被剽窃了 私が作った曲 パクられました。
被谁剽窃了 パクられたっていうのは 誰に？
大家好 谢谢大家 ああ どうも 皆さん ありがとうございます。
音乐制作人 葛西智
我平常从事偶像音乐的作曲 僕は 普段 アイドルの曲なんか 作ってるわけなんですけど
另一方面 我认为成人歌曲 その一方で 大人の歌。
正是因为有岁月的积累才能演唱的歌 年齢を重ねたからこそ 歌える歌も
在这个时代 也渐渐受到推崇 今の時代に 求められてる というふうに思いまして。
柊静香小姐
我觉得 葛西老师成就了我崭新的一面 葛西先生には 新たな一面を 引き出していただいたと思って
我非常感谢他 大変 感謝してるんです。
正在发售中的 柊静香小姐的单曲 現在 発売中の 柊しずかさんのシングル
《那就是爱》的CD销量突破了200万张 『あれは恋でした』の ＣＤ売り上げが ２００万枚…。
你们是说 这首歌剽窃了你们的曲子吗 あの歌が 皆さんの歌の 盗作だと おっしゃるんですか？
是的 はい。
总之 让我们先听听曲子吧 とにかく 曲を聞かせてもらいましょう。
我头要被吵爆了 哪里像了 頭が割れる。 どこが似てんだ！
小黛 你去告诉他们 谁会剽窃你们的烂歌 お前らの歌なんか 盗むやつは いないと言っておけ 黛。
小黛 黛？
如假包换的剽窃啊 完全に パクリですね。
什么 何！？
是性欲的错觉 「性欲の錯覚だ！」
那才不是爱 「あんなもん 恋じゃねえ！」
不是爱 「恋じゃねえ！」
那个 最后两小节 あの… 最後の２小節なんですけど
那是从D调转降E调吗 あれは ＤからＥマイナーですな。
不 是从D调转E调 いや ＤからＥ。
写在乐谱上 譜面に書くと…。
就是这样 こうなります。
您连乐谱都会写啊 楽譜も書けるんですね？
我以前 稍微接触过民谣 昔 フォークソングを かじっていたものですから。
给 はい。
Bonita没按乐谱唱 所以不太清楚 ボニータさんは 譜面どおり 歌ってないから分かりにくいけど
不过这样对比一看 相似之处一目了然 こうして見比べてみると 似てるのが よく分かります。
已经不是相似的程度了 似てるどころじゃ ないっすよ。
我们接下吧 律师 引き受けましょう 先生。
你们能给我多少酬金啊 君たち 幾ら払えるの？
我本来可不是你们这种小穷乐队能请得起的律师 私は本来 君たちみたいな 貧乏ミュージシャンが雇える弁護士ではないのだよ。
哪是说这种话的时候 都已经财政困难了 そんなこと言ってる場合じゃ。 もう 経営難なんでしょ？
3万怎么样 ３万円くらいなら。
您真会开玩笑啊 愉快な冗談だねえ。
对他们俩来说已经是大手笔了 ２人にとっては 大金なんですよ。
古美门律师 古美門先生は
我记得 您是柊静香小姐的粉丝吧 確か 柊しずかさんの ファンだったはずでは？
所以才不想受理吗 だから 引き受けたくないんですか？
我办事公私分明 只是金额的问题 仕事に私情を挟むものか。 あくまで 金額の問題だ。
若是受理此案 お引き受けになると
说不定可以见到柊静香小姐 柊しずかさんに お会いできる機会があるかも。
给您 はい。
没办法 受理吧 不收诉讼代理费 しかたがない 引き受けよう。 着手金はいらない。
不收钱吗 いらないんですか？
但是 侵权损害赔偿诉讼成功之后 その代わり 損害賠償を勝ち取った暁には
我将收取赔偿额的一半作为事成酬金 その半額を成功報酬としてもらう。
分成拿太多了 それは 取り過ぎです。
这样可以的 拜托您了 それで いいです。 お願いします。
那么 我们要彻底击垮葛西智 では 葛西サトシを たたきつぶそう。
去准备资料 晨间剧女主角 書類作りだ 朝ドラのヒロイン。
晨间剧 朝ドラ？
咦 あれ？
有什么事 どうかしたか？
葛西智的顾问律师是 葛西サトシの顧問弁護士って。
我只能听到发情期的猴子叫声 発情期の猿の声にしか 聞こえませんね。
通过告葛西先生 从而引起世人的关注 葛西さんを訴えることで 注目を浴びようという
是典型的出名手段吧 典型的な売名行為でしょう。
到了葛西先生您这种程度 这种找碴的人 葛西先生ほどになると この手の言い掛かりは
应该没完没了的吧 後を断たないんじゃ ありませんか？
其实是不想把他们放在眼里的 本当は 相手にしたくないんですけどね。
没想到居然有律师肯掺和这种事 こんなことに 加担する弁護士がいるなんて
难以置信 信じらんないよ。
还真有呢 いるんですよ。
他是只有律师头衔的流氓 弁護士とは 名ばかりの ゴロツキが。
鬣狗一条 ハイエナどもが。
当然 三木律师会受理的吧 もちろん 三木先生が やってくださるんでしょう？
在知识产权方面 我积累了充分的知识 知的財産に関しては 十分な勉強を積んできてます。
我保证 肯定会把胜诉作为礼物献给您的 必ず 三木先生には 勝利をプレゼントすると お約束します。
这是知识产权部律师按业绩高低的排名 知的財産部門のリストです。実績の高い順に。
律师 先生？
为你的努力鼓掌吧 黛君の頑張りに 拍手だ
害怕跟曾经的上司战斗吧 かつての上司と戦うのが怖いか？
对您来说也是一样吧 先生にとっても そうでしょう。
根本没放在眼里 眼中にないね。
况且 三木自身并不出庭 そもそも 三木自身は出てこない。
因为他是个把小喽啰派在前面 自己躲在安全的地方 雑魚をよこして 自分は傷つかないところで
翘尾巴的胆小鬼 踏ん反り返るのみのチキンだからね。
您了解得真透 简直就像至交一样 知り抜いてるんですね。 親友みたい。
有信件 是三木法律事务所寄来的 郵便が届きました。 三木法律事務所からです。
负责的辩护律师是 担当弁護士は？
您亲自出马 我就放心了 先生 直々に やってくださって安心してます。
不为别的 因为是葛西先生的案子嘛 他ならぬ 葛西先生の 事件ですからね。
给我来杯新的 これ お代わり。
好的 かしこまりました。
我听说对方的辩护律师很难对付 相手の弁護士は 手ごわいと聞きましたが。
只是个没礼数的愣头青而已 ただの行儀の悪いがきです。
您果然在这里啊 やはり こちらに いらっしゃいましたか。
听说葛西先生几乎每晚都在这里喝酒 葛西さんは ほぼ毎晩 こちらで 飲まれているそうなので
我想今晚会不会也在 今晩もかと。
您是 どちら？
抱歉介绍晚了 我们是荒川Bonita的代理律师古美门和 申し遅れました。 荒川ボニータの代理人 古美門と。
黛 黛です。
这里是VIP专座 ここは ＶＩＰ席ですよ。
对不起 我是个不懂礼数的粗人 すみません 行儀が悪いもので。
原来如此 你是流氓嘛 なるほど ゴロツキだな。
不如坐下吧 お座りになったら。
那么 我就不客气了 では 遠慮なく。
这里光座位费就得飞走10万呢 チャージ代だけで １０万は飛ぶそうだが。
还是站着说吧 立っていよう。
葛西智先生 您作词作曲的《那就是爱》 葛西サトシさん。 あなたが 作詞作曲した『あれは恋でした』は
被怀疑剽窃 荒川ボニータ作詞作曲
荒川Bonita作词作曲的《Don't look back》 『Ｄｏｎ’ｔ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ』の 盗作であると思われますので
CD销量 网上配信 还有其他方式的出版 ＣＤ販売 ネット配信 その他の出版
除全部要求中止外 全てを 差し止めるとともに
我们还将向您和DIVA娱乐公司音乐出版 全収入の ７０％の支払いを あなたと
请求赔偿全部收入的70% ディーバエンターテイメント音楽出版に 請求しています。
就我们调查的结果来看 こちらの 調べでは？
约1亿3000万 約１億３，０００万です。
请准备好 ご用意を。
小黛 黛君。
真遗憾 你跟了这种人 こんな男に付くなんて 残念だよ。
好担心你的未来 君の将来が心配だ。
我比较担心三木律师 私は 三木先生が心配です。
这个案子 您还是退出吧 本件から お降りになられた方が。
你就是来说这个的吧 それを 言いに来たわけだな。
知道要和我打对台 怕得每天坐立不安 相手が私と知り 怖くて居ても立ってもいられない。
我是在替您担心啊 先生の立場を案じているんです。
恐怕再也不能以不败纪录这种噱头唬人了 無敗記録のあるという くだらない自慢もできなくなるし。
要是输给小流氓 您的名誉可就一败涂地了 ゴロツキに負けたとあっては この上ない不名誉。
当年教你打官司的可是爷 お前を仕込んだのは この 三木 長一郎だ。
那您就等着在泽地小姐的乳沟里流泪吧 沢地さんの胸で 泣きじゃくることになりますよ。
赶紧给我跪下求我饶了你怎么样 とっとと ひざまずいて 許してくださいと言ったら どうだ。
那么 法庭见 では 法廷で。
我很期待 楽しみだよ。
到底发生什么事 才会导致你们这么势不两立 何があれば そんなに仲悪くなれるんですか。
第一次公审
全体起立 起立してください。
那么 现在开庭 では 開廷します。
首先可以列举出的疑点是 何より 歌の世界観が 酷似していることが
两首歌曲的世界观极为相似 真っ先に挙げられます。
例如 《那就是爱》的一小段 例えば 『あれは恋でした』の一節。
如果可以 我想化做小鸟 向你飞去 「かなうなら 鳥になって飛んでいき
依偎在你身旁 あなたに 寄り添っていたい」
而《Don't look back》中的描写是 対する 『Ｄｏｎ’ｔ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ』は
我想马上化作蝙蝠 向你飞去 「今すぐ コウモリになって 飛んでいき
吸干你的鲜血 お前の血を吸いつくしてやろう」
再看看更出名的副歌部分 さらに 有名なサビの部分。
回首望去 它就在彼方 那就是爱 「振り返れば そこにある あれは恋でした」
现在我能说 那就是爱 「今なら言える あれは恋でした」
只有那才是爱 「あれだけが恋でした」
而这首歌如是写 别回头 こちらには こうあります。 「振り返るな！」
那不是爱 只是性欲产生的错觉 「恋なんかじゃねえ！ 性欲の錯覚だ！」
那才不是爱 不是爱 「あんなもん 恋じゃねえ！ 恋じゃねえ！」
全部都只是把话翻新一遍 格式完全一致 全て そっくり そのまま ひっくり返してるだけです。
这种现象不仅仅出现在歌词上 旋律也是如此 歌詞だけでは ありません。 メロディーも また
实在是相似到了极点 実は 酷似しているのです。
大家看 はい。
我们将荒川Bonita的《Don't look back》 荒川ボニータさんの『Ｄｏｎ’ｔ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ』のメロディーを
以最简单的方式呈现出来 最もシンプルに表現すると
就是这张乐谱 このような楽譜になります。
以这种形式与《那就是爱》这首歌两相对比 こうして 『あれは恋でした』と 比べてみると
可以发现 多くの点で
有非常多的地方都十分相似 実に 一致していることが よく分かります。
是这样吗 そうかな？
一模一样啊 そっくりですよ。
能唱出来让我们听听吗 歌ってみてもらえます？
小黛 黛君。
诶 えっ？
那我唱了 じゃあ…。 歌います。
我曾不知何为幸福 「幸福の意味 知らない 私」
是你教会了我幸福的含义 「教えてくれたのは あなた」
不好意思 你刚唱的是 すいません。 えー 今 歌っているのは
《那就是爱》这首歌吧 『あれは恋でした』の方ですよね？
是的 那我继续了 はい。 続けます。
追寻着回忆 「思い出を たど…」
不好意思 すいません。
你是按照谱子来唱的吗 楽譜どおりに歌ってますか？
是的 我是按照谱子唱的 はい。 楽譜どおりに歌ってます。
就算追寻着回忆 但如今 「たどっても 涙の雨」
我的心 已泪如雨下 「今も 心」
这是将两首歌旋律的类似性 これは ２つの曲の メロディーの類似性を
以数学分析的方式得出的函数图 数学に分析した関数グラフです。
我们以《那就是爱》为X轴 《Don't look back》为Y轴 『あれは恋でした』をＸ軸。 『Ｄｏｎ’ｔ ｌｏｏｋ ｂａｃｋ』をＹ軸として
将两首歌一致的比率表示了出来 共通する割合を表しました。
原来如此 なるほどね。
如果将此以百分比表示的话 就是33.8% これを パーセンテージに 置き換えると ３３．８％。
两首歌旋律一致的比率仅有3成 ２つの曲が共通する旋律は 全体の わずか ３割です。
顺带一提 以往被认定为抄袭的作品 ちなみに 過去の 盗作と認められたケースを
如果用这个函数来计算的话 このグラフに当てはめると
全部都接近 或超过了5成 全て ５割近くか それ以上となります。
你这种计算方式的可信度还有待考证 計算方法の信頼性に 問題があると思いますね。
说到函数图的话 関数グラフになると…。
你安静点 ちょっと 静かに。
你们回来啦 怎么样了 おかえりなさい。 いかがでしたか？
是一场苦战啊 苦戦してます。
还不都是你丫的错 お前のせいだろうが！
全被你搞砸了 完全に調子が狂った！
我 我怎么了啊 私？ 私 何かしました？
你都没有自觉吗 自覚がないのか？
哈 はっ？
算了 算我指挥错误 いい。 私の采配ミスだ。
怎么了吗 何かありましたか？
没怎么呀 何も。
您好 こんにちは。
欢迎 いらっしゃい。
欢迎光临 いらっしゃいませ。
真是一张土鳖脸啊 地味顔だな。
这是理想与现实的反差 ギャップだよ ギャップ。
啥事啊 で 何？
下次就是你的口头申辩了 次回は ボニータさんの口頭弁論です。
是哦 正合我意 はあ。 望むところですな。
你要穿正装出庭哦 スーツで来てくださいね。
Bonita 我们要把宝压在根据性上 ボニータ君。 依拠性の証明で押すぞ。
根据性 依拠性？
著作权侵犯官司的争论焦点往往在类似性和根据性上 著作権侵害かどうかの争点は 類似性と依拠性です。
类似性 根据性
根据性是指 抄袭作品是以被抄袭作品为根据创作出来的 依拠性とは 元歌に依拠して 作っているという根拠です。
你再好好想想 你跟葛西到底有没有接触过 葛西さんと接点がないか もう一度よく考えてほしいんです。
没啊 ないな。
随便什么都可以的 何でも いいんです。
我们必须证明 あなたの歌を 葛西さんが 知っていたということを
-葛西知道你的歌 -吃吗 -示さなければ いけません。 -食う？
嗯 他可能偷偷来看过我的演唱会吧 うーん。 だから ライブ こっそり 見に来てたんじゃない。
遗憾的是 这似乎不太可能 残念ながら それは考えにくいです。
嗯 那就是他买过我的CD うん。 ＣＤ 手に入れた。
你自费制作的100张CD的购买者我们全都查过了 自費制作で １００枚。 購入者は 全て突き止めました。
那就是网上了 我们上传到视频网站了 じゃあ 動画サイト アップしてるからさ
他可能看了吧 それ 見たんだよ。
那个视频基本没什么点击率 アクセス数が ほとんど ないです。
那我就不知道了 知らないよ 私に聞かれても。
会不会是这样 こういうことが あったんじゃないか。
你为了推销自己 把自己的CD寄到了葛西那里 君は 自分を売り込もうと 葛西に自分のＣＤを送り込んだ。
是这样吗 そうなんですか？
怎么可能 あるわけないだろ。
可能 あるんだ。
不可能 ない。
就让它可能吧 あることにしろ。
每天都有很多这样的CD被寄到葛西那里 葛西の元には そんなＣＤが 日々 ごまんと送られてきた。
他基本都不会好好听 就扔掉 ろくに聴かれもせず 廃棄されてるはずだ。
不可能记得你的 分かりはしない。
律师 我们不能干这种事 先生。 それは いけません。
为了贏有什么不可以 勝つためだ。
真是 作为一个朋克摇滚歌手 我的自尊不允许 あー もう！ パンクロッカーとしての プライドが許さない！
那就这么办 じゃ こういうことにしよう。
就说是你的父亲 寄到葛西那里去的 君の お父さんが 葛西に送ったということにしよう。
毕竟可怜天下父母心嘛 娘を応援したい親心だ。
律师 先生！
开什么玩笑啊 冗談じゃねえよ！
我可是想让这家伙赶紧放弃音乐的 俺はね こいつに 早く音楽 やめさせたいんだよ！
老爸 不是说了好多次 让你不要偷听了吗 お父ちゃん！ 立ち聞きしないでって いつも言ってるじゃん。
你少啰嗦 别打什么官司了 うるせえ！ 訴訟なんか やめちまえ！
人家柊静香怎么可能抄袭你的歌啊 あの 柊しずかが お前の歌なんか 盗むわけねえだろ！
都说了不是柊静香了 柊しずかが 盗んだんじゃないんだって！
你明明什么都搞不清楚 旁边凉快去 何も分かんないんだから あっち行っててよ！
对不起哦 ごめんなさいね。
说是你母亲寄的也可以哦 お母さんでも構いませんが。
不 伯母 您别听他的 いえ。 お母さん 結構です。
这个自爆魂 我也是通过这次的官司才知道的 この 自爆魂さんのことも 今回の件で 初めて知りました。
第二次公审
你也没听过她的曲子是吧 曲も聴いた覚えは ないんですね？
没有 我是专业音乐人 听过一次的曲子绝对不会忘记 はい。 職業柄 一度 聴いた曲は 忘れない自負があります。
你对于这次的官司怎么看 今回の騒動は どう感じていますか？
虽然我自己这么说有点狂妄 『あれは恋でした』は
但是《那就是爱》这首歌 自分で言うのも おこがましいですが
已经成了风靡老少 人人都能朗朗上口的当红歌曲了 今や 子供から お年寄りまで 口ずさむヒット曲となりました。
甚至可以说是很久都没有出现过的国民歌曲了 久々に現れた 国民的な歌と言ってもいい。
这样一首珍贵的歌曲居然被卷进官司 それが このような騒ぎに巻き込まれ
我实在是很心痛 心を痛めています。
我也很心痛 私もです。
陈述完毕 以上です。
她还没来么 まだ 来ないのか？
还没 来ません。
你去看看 見てこい。
证人不出现的话 官司还怎么打 証人が来なきゃ 話にならんだろ。
原告律师 如果不用辩方讯问的话 原告代理人。 反対尋問がなければ
我们就进入下一程序了 次に いきますが。
你给我问 争取点时间 尋問しろ。 時間 稼げ。
我是荒川Bonita 朋克摇滚乐手 荒川ボニータ。 パンクロッカー。
请报上真名 本名で お願いします。
山内花江 山内 花江です。
当你第一次听到《那就是爱》这首歌的时候 有什么反应 『あれは恋でした』を聴いたとき どう思われましたか？
我立马就觉得抄袭了我的歌 一瞬で パクられたって 確信しました。
因为像这种只会写类似 脱掉制服 だって 今まで 「制服が脱げた」とか
忘了穿灯笼裤 「ブルマーはき忘れた」とか
这种萝莉控风格歌词的家伙 そんな ロリコン丸出しの歌しか 作ってない人に
怎么可能写得出这种歌 こんな歌が 作れるはず ありません！
你别太过分 いいかげんなこと言うな！
葛西可是写了很多风格的歌曲的 葛西君は いろんなジャンルの歌を作ってきてるんだ！
被告请不要发言 被告は 発言を控えてください。
你知不知道60年代美国歌手 ６０年代 アメリカの歌手
Johnny Coleman的《回不去的那一天》这首歌 ジョニー・コールマンの 『返らないあの日』という歌を ご存じですか？
不知道 いいえ。
不知道吗 知らない？
这是那首歌的歌词和谱子 これが その歌詞と譜面です。
那你知道法国尚松歌手Amanda Lover的《行道树》吗 フランスのシャンソン歌手 アマンダ・ラヴァの 『街路樹』は？
不知道 いいえ。
也不知道吗 知らない？
这两首歌与你和葛西先生的歌 どちらの曲も あなたや 葛西さんの曲と
主题都一样 同じテーマを歌っています。
其他还有很多类似的歌曲 他にも 同様の曲は たくさん認められますが
但他们并没有被认定互相抄袭 お互いに 侵害し合ってるわけではない。
葛西先生是这么说的 葛西さんは こう おっしゃっています。
从儿时的摇篮曲直到现在 「母の子守歌から 今に至るまで聴いてきた
古今中外的名曲他听了很多 古今東西の 数々の名曲が
这些歌曲都如同沉淀物一般积淀在记忆深处 記憶の底に おりのように 積み重なり
这些沉淀物会在某个瞬间苏醒 それが あるとき ふと芽吹く」
创作过程基本都是如此 「創作とは すべからく そういうものである」と。
说不定你也曾经听过这两首歌曲 あなたも この２曲を どこかで 聴いていたのかもしれない。
我的歌是原创的 私のが オリジナルだよ！
你只是没有意识到自己听过而已 自覚していないだけで…。
明明是他抄袭了我的歌 私のを盗んだんだよ！
你冷静点 落ち着いてください！
你少啰嗦 你这个小偷 把歌还给我 うるせえよ！ おい 泥棒！ おい 曲 返せよ！
再吵就把你赶出去了哦 退廷してもらいますよ。
你个小偷 泥棒！
在法庭这个虚构的牢房中 「法廷という 虚構の檻の中でぇ」
法官这个废人 「裁判官という 碌でなしが」
你在干嘛啊 何やってんだ 君は。
敲诈勒索 「いたいけな小鳥を」
你别唱了 やめなさい！
可怜的小鸟 「いたぶっているよ」
你笑什么啊 古美门 快制止他 何 笑ってんだ。 古美門 やめさせろ。
闭嘴 こら！
你听到了吧 你丫听到了吧 「聞こえるだろう お前には 聞こえるだろう」
嘶吼出的真相 「真実を叫ぶ」
快让他住嘴 やめさせろ。
住嘴 やめろ！
你们脑袋里究竟在想什么啊 何 考えてるんですか？
我第一次看到有人在旁听席上自弹自唱的 傍聴席で弾き語りした人 初めて見ましたよ。
不是挺开心的吗 唱的可是名曲啊 愉快じゃないか。 なかなかの名曲だった。
哪里开心了啊 愉快じゃありません。
Bonita也真是的 我不是让你穿正装来的吗 ボニータさんもスーツで来てくださいって 言ったじゃないですか！
我说了让她穿必胜装来的 私が言ったんだよ。 勝負服で来いと。
这就是必胜装 勝負服。
你为什么要这么说啊 何で そんなこと言うんですか！
法官基本都很保守 裁判官というのは 保守的な生き物です。
这次的法官尤其如此 今回の裁判長は 特にそうです。
Bonita在法官心目中的形象一定烂透了 ボニータさんの印象は 最悪ですよ。
仅现在而言哦 今のところはな。
我们干杯 それじゃ 乾杯。
干杯 乾杯。
不愧是三木律师啊 眼看就要干干净净把他们收拾掉了 さすが 三木先生だ。 さくっと 終わりそうじゃないですか。
其实是他们自寻死路 あちらの自滅という見方も できますけど。
不 这多亏了三木律师的气场 いやー 三木先生の迫力だよ。
律师 你怎么了 先生。 どうかなさったんですか？
葛西老师 有件事情我想确认一下 葛西先生。 １つだけ 確認しておきたいことがあります。
请你老实回答我 正直に お答えください。
《那就是爱》抄袭疑云
请不要拍了 カメラやめてもらって いいですか。
葛西先生 请说几句吧 葛西さん 一言 お願いします。
我们陷入这场风波之中 最对不起的是广大粉丝 このような騒動になって 何よりもファンの皆さんに申し訳ないなと
而且这首歌又是一首歌颂爱的歌曲 特にこの歌は愛を歌った歌ですので
我希望这场风波能尽快得到合理解决 心ある解決が早くされればいいなと願っております
我的歌 说到底是属于每一个粉丝的 歌ってね 誰のものかといえば ファンの皆さん一人一人のものですよ
而某些人连这点道理都不懂 还想勒索钱财 それを分からずにお金を要求するというのは
实在是对歌曲的亵渎 歌に対する冒涜というか
我真的感到非常遗憾 非常に残念ですよね
他设好局了呢 仕掛けてきたな。
你是说三木律师吗 三木先生ですか。
我们是自爆魂 今天我们也一起吼吧 自爆魂だ！ 今日も叫ぶぞ！
是为了出名吧 他们才是抄袭的 去死吧
怎么了 どうした？
她爸 お父さん。
豆腐店关门吧 想出名的混蛋！
你才是小偷！！去死
害人精
去死吧
我不告了 やめる。
你是说要撤诉吗 訴えを取り下げる ということですか？
那就如了对方的愿了 向こうの思うつぼだ。
不过 如果Bonita想撤诉的话那就 でも ボニータさんが それを望むなら。
我就会输给三木 私が三木に負けることになる。
这不是你和三木律师的较量 これは あなたと三木先生の 戦いでは ありません。
别人说我什么 倒是无所谓 私は 何 言われたって いいけど
但是我不想给店里 给父母添麻烦 店とか 親に 迷惑 掛けるの 嫌だから。
老爸 你又偷听 だから お父ちゃん！
对你来说 摇滚是什么 お前にとって ロックって 何だ？
什么 はっ？
一惹到麻烦就夹紧尾巴逃走 あんな嫌がらせで 尻尾 巻いて逃げるのが
这就是你所谓的摇滚吗 お前の言う ロックなのか！
这就是你所谓的朋克吗 パンクなのか！
到底想说什么 何なの。
店里的事 你不用担心 店のことなんて気にするな！
你晚上不眠不休地作曲 这些我都知道 お前がな 夜も寝ないで 歌 作ってたのは知ってる。
你爸其实一直都很支持你的 お父さんはね 本当は あなたのこと応援してたのよ。
他还悄悄把你的照片和CD寄出去过 実を言うと あなたの ＣＤと写真 送ったことがあるの。
什么 えっ！？
是寄给葛西智吗 葛西サトシにですか！？
寄给了国民美少女大赛 「国民的美少女コンテスト」
你这是往哪儿寄啊 どこに 送ってんだよ！
要是放弃 怎么对得起你们以前的队友 やめていった仲間たちは どうなるんだよ。
要为了他们继续努力 不是都说好了嘛 みんなの分も頑張るって 誓ったんじゃねえのか！
我们乐队原本有5个人 もともと 俺らは ５人組だったんだけど
乐队其实是很难维持下去的 バンドを続けるって 結構 大変なんですよ。
另外3个人把梦想交付给我们后 ３人は 俺らに 夢 託して
都退出了 やめてったんです。
您回来了 おかえりなさいませ。
有客人 あの お客さまです。
说是想在这里等您回来 「ここで待たせてもらう」と おっしゃいまして。
来 吃吧 はい どうぞ。
你回来啦 おかえり。
这房子真不错 すてきな お宅ですね。
那是我的椅子 それは 私の椅子です。
坐着很舒服嘛 ああ。 座り心地がいいや。
请让开 どいてください。
有什么事吗 ご用件は？
葛西老师让我传话 葛西先生が こう おっしゃってる。
若能公开道歉 「公式に謝罪するなら
我愿意付和解金 和解金ぐらい 払ってやってもいい」と。
大人物就是心胸宽阔啊 大物は 心が広いね。
服部 送客 服部さん。 お帰りです。
是 はい。
不考虑一下吗 いいのか？
道歉的一方 是你们 謝罪をするのは そちら。
赢的一方 是我 勝つのは 私です。
你果然一点都没变 やはり 変わってないんだな お前は。
迟早悲剧又会上演的 そのうち また 悲劇を繰り返すぞ。
泽地 我们走 沢地君 帰ろう。
服部先生 服部さん。
是 はい。
烤饼和红茶的味道都相当不错 パンケーキと お紅茶 大変 おいしかったです。
是嘛 そうですか。
多谢款待 ごちそうさまでした。
告辞 失礼。
律师 先生。
三木想速战速决 看来他很急 三木にしては 勝負を急いでいる。 焦ってるんだ。
肯定是怕被抓住什么把柄 何か 弱みがあるに違いない。
有这个可能 そうかもしれませんね。
-服部 -是 -服部さん。 -はい。
对这一块附近除一下菌 この辺り 一帯を 除菌しておいてください。
消毒是吧 了解 消毒ですな。 はい。
还有 你没有必要为那种人亲自下厨 それと あんな連中にあなたの手料理を 食わせてやる必要はありませんよ。
那些是冷冻食品 あれは 冷凍食品です。
我也不总是亲自下厨的 いつも 私が作るわけでは ありません。
真的吗 そうなんですか？
是的 はい。
我只是摆成像是我亲手做的而已 呵呵 まあ 私が作ってるように 見せておりますが…。 ハハッ。
有时我也会偷个懒 たまには 私も手を抜きます。
明智之举 賢明です。
感谢您允许我对葛西智先生的追加讯问 葛西サトシさんへの追加尋問を 許していただき 感謝します。
有件事 我无论如何都想向葛西先生确认一下 どうしても 葛西さんに確認して おきたいことがありまして。
什么事 何でしょう？
您是莫扎特吗 あなた モーツァルトですか？
什么 はっ？
这三年来 你负责词曲的歌有372首 この ３年間で あなたが 作詞作曲した曲は ３７２。
简单计算的话 平均每三天会写一首歌以上 単純計算すると ３日に１曲以上のペースで 作っていることになります。
简直就是莫扎特转世啊 まるで モーツァルトだなと思いました。
我以下要说的只是传闻 请您不要介意 これは あくまで噂ですので お気を悪くなさらないでください。
据说葛西先生负责的作品 葛西さんのプロデュース作品は 全て
并不全是葛西智作词作曲的 葛西サトシさんが 作詞作曲しているわけではない。
而是低价买入大量的所谓幕后写手的作品 いわゆる ゴーストライターが 大勢いて 二束三文で買い取り
然后再作为自己的作品发行 自分の作品として 世に出している。
否则不可能写出那么多的歌曲 でなければ あれほど 大量の曲を作られるわけがない。
也许是毫无根据的传闻 但这在本案当中 根も葉もない噂でしょうが この訴訟に関しては
是不可以避开的问题 避けては通れない問題です。
因为万一这是事实 不管如何追问你 万が一 事実なら あなたを問い詰めたところで
你都不可能说出真相 真相が分かるわけが ないのですから。
怎么样 いかがでしょう？
当然都是毫无根据的传闻 全部都是由我作词作曲的 もちろん デマです。 全て 私が作詞作曲しています。
那我就放心了 既然贵为名曲天才 安心しました。 「天才ヒットメーカー」と呼ばれる方々は
果然总是会受到这种流言攻击呢 我问完了 この手の悪意にさらされるのが 世の常ですね。 以上です。
您当时应该承认的 認めてしまった方が よかったんだ。
怎么可能承认啊 できるわけ ないでしょう。
与多位工作人员合作 一起作曲 大勢のアシスタントたちと チームとして作っている。
这在现代唱片行业里是常识 現代の音楽制作においては 常識である。
这样说的话 要安全些 そういう認め方をすれば よかったんですよ。
只有我写的曲 才会有人掏钱买 俺が作ってるんだ。 だから みんな買うんだ。
葛西智的名字之所以能这么响 葛西サトシという名前を ここまでにするのに
你知道他为此付出了多少努力吗 彼が どれほどの努力をしてきたと思ってるんですか！
怎么能让那种人来坏事 あんな連中に壊されてたまるか。
嗯 好吃 うーん。 うめえ。
业界里还是有很多人不喜欢葛西的 業界には 葛西に 反感を持っている人が 結構いて
说了好多爆料 べらべら しゃべってくれましたよ。
葛西找人代笔 这也是很多人知道的 葛西が自分で作ってないって話は わりと 有名な話らしいっす。
特别是这几年 基本都是代笔 特に ここ数年は ほとんど ゴーストだって。
可是 葛西却说自己从来没有找过代笔 だけど 葛西さんは 「ゴーストは いない」と証言してしまった。
肯定是三木教他说的 させたのだよ。
只要能证明有一位代笔 ゴーストの存在を 一人でも証明できれば
就能一下子击溃 一気に突き崩せる。
要是有人肯协助我们就好了 こちらに 付いてくれる人がいれば いいですけど。
不可能 警觉性高着呢 いや ガードは堅いよ。
葛西的团队就像铁一样团结 葛西のチームは 鉄の結束っすよ。
不过也是 拿的钱多嘛 まあ 十分な金も もらってるしね。
这回更是把口都封得死死的 今回のことで さらに かん口令も敷かれてるだろうし。
我吃饱了 服部叔 今天也超好吃 ごちそうさま 服部さん。 今日も最高でした。
随时欢迎你 いつでも どうぞ。
给我继续查下去 引き続き 探ってくれたまえ。
收到 先走啦 はいよ。 じゃあ。
他到底是何方神圣 彼は いったい 何者なんですか？
草根而已 草の者だ。
我把葛西智写的歌连续听了好几遍 俺 葛西サトシが作った歌 聴きまくったんです。
发现 那个叫啥的偶像团体 她们的歌里 そしたら 何とかって アイドルグループが出してる歌に
有这句歌词 用草莓茶泡饭来填饱肚子 こういう歌詞があって。 「イチゴ茶漬けで腹ごしらえ」
有什么问题吗 それが？
我们的歌里也有 うちらの曲にもあるんです。
草莓茶泡饭 这句歌词 「イチゴ茶漬け」っていう歌詞。
还有 在别的偶像的歌里 あと 別のアイドルの歌に
发现了这句 好想去看看Tricerasaurus 「トリケラザウルス見てみたい」 っていう歌詞があって。
我们3年前出的歌里就有 うちらの ３年前の曲にも 出てくるんですよ。
Tricerasaurus这个自创词 「トリケラザウルス」っていう造語。
不过 这都只是单词而已 まあ こっちは 単語だけなんで
应该也算不上剽窃吧 まあ 盗作とは いえないだろうけど。
不 作为间接事实也很有力了 いえ 間接事実として とても有効です。
也就是说 葛西智或者是他的代笔 つまり 葛西サトシか 彼のゴーストライターは
从几年以前就开始参考Bonita写的歌 何年も前から ボニータの作った歌を 参考にしていたわけだ。
不 不是我的 ううん。 私じゃないの。
什么 えっ？
当时我们乐队还是5个人 そのころは まだ ５人組だったころで
作词作曲的不是我 而是小枝 私じゃなくて さっちゃんが 作詞作曲してたんだ。
小枝 さっちゃん？
嗯 うん。
Charlotte松户 シャルロット松戸。
离开乐队以后 现在也偶尔 バンドやめた 今でも たまに
会来看我们的演出 ライブ見に来てくれるんだ。
那她现在干什么 今は 何を？
小秋 比上周弹得好多了呢 あっこちゃん 先週より ずっと よくなったね。
不觉得好像在哪里见过她吗 どっかで 見覚えありませんか？ 彼女。
那接下来 优娜 到你啦 じゃあ 次 ゆうなちゃん お願いします。
怎么了 どうした？
想起来了 つながった。
那么下周再见 路上小心啊 はい また来週。 気を付けてね。
老师拜拜 バイバイ。
Charlotte松户 シャルロット松戸さん。
现在名为石塚小枝子吧 今は 石塚 小枝子さんですね。
上回的鸡尾酒很好喝哟 いつぞやは カクテル おいしかったですよ。
你是葛西智的代笔当中的一个吧 葛西サトシのゴーストライターの お一人ですよね？
离开乐队以后 白天当钢琴老师 バンド活動をやめ 昼は ピアノの先生
晚上在餐馆打工 夜は 飲食店での アルバイト。
然后 偶然遇到葛西智 そこで 偶然 葛西サトシさんに出会った。
重新燃起了对音乐的热情 捨てていたはずの 音楽への思いが再燃し
把自己写的歌卖给了他 自作の曲を売り込んだ。
有几首歌的片段被采用后 何曲かは 一部採用になり
你收到了一笔不错的酬金 幾ばくかの ギャランティーを手に入れた。
或者 自己写的歌以前从未被人欣赏 あるいは 見向きもされなかった 自分の歌が
但跟葛西智的名字挂钩后 葛西サトシさんの名前が 付いた途端
全日本都能听到 日本中で 聴かれるようになることに
你为此暗爽不已 ひそかな快感を覚えたのか。
可是 因为太想被采用了 しかし 君は 採用されたいあまり
连荒川Bonita写的歌也不放过 荒川ボニータの作った曲にまで 手を出した。
最终成品是《那就是爱》 我说的没错吧 それが 『あれは恋でした』だった。 違いますか？
Bonita不是你的好朋友吗 ボニータさんは あなたの親友でしょう？
你也应该知道写一首歌要倾注多少心血 歌を作る苦労は ご存じのはずなのに。
你会出庭作证的吧 法廷で証言してもらえますね。
嗯 はい。
我会的 証言します。
谢谢 ありがとうございます。
是Charlotte シャルロットが？
这是真的吗 マジですか？
你去哪里 どこに行くんですか？
不能感情用事 感情的になっては 駄目です。
但是 でも。
她也知错了 彼女も悪いと思ってるんですよ。
所以说好会出庭作证 だから 法廷での証言を 約束してくれたんです。
为什么 何でなの？
明明是你教我写歌的啊 私に曲作り教えてくれたの さっちゃんでしょ。
我想像你那样写出好歌 さっちゃんみたいに うまく作れるようになりたくて。
可你 为什么 それなのに… 何で。
我会放弃音乐 可都是被你害的 私は あなたに 音楽 やめさせられたんだよ。
明明什么都是跟我学的 私の見よう見まねで 曲作りを始めたくせに
写出来的歌却比我好 あなたの方が うまくて。
大家都喜欢你写的歌 みんな あなたにばっかり。
我只是想以我的方式来报复你 私は 私のやり方で 見返したかった。
所以把我的歌 だから 私の曲
卖给了葛西智吗 葛西サトシに売ったの？
是啊 そうだね。
挣扎再三 还是偷了你的歌 結局 苦し紛れに あんたの曲 盗んだんだから
就相当于承认自己输了一样 自分で 敗北 認めたようなものだよね。
我觉得对不起你 悪かったと思ってる。
我会在法庭上都说出来的 法廷で 全部 話す。
你是在六本木的华俱乐部打工的时候 アルバイトで働き始めた 六本木のクラブ 華で
和葛西智先生认识的吧 葛西サトシさんと お知り合いになったんですね。
是的 はい。
在那里 你把你自己创作的词曲 そこで あなたは ご自身が 作詞作曲した歌を
卖给了葛西先生 是吧 葛西さんに売り込んだ。 そうですね？
不是 いいえ。
石塚小姐 我再问一次 石塚さん。 もう一度 お聞きします。
你向葛西先生提供了自己作的曲子 葛西さんに 自作の曲を提供し
也就是说 你成了他的枪手之一是吧 いわゆる ゴーストライターの一人に なられたんじゃありませんか？
不是 いいえ。
你呢 把抄来的曲子提供给了葛西先生 君はね 盗作した曲を 葛西さんに提供して
并获得了报酬 ギャラを もらった
这是可以构成欺诈罪的 これは 詐欺になり得るよ
也是可以告你的 君を訴えることだって できる
但是 葛西先生不希望那么做 だが 葛西さんは そんなことは望んでいない
他说你是队伍里重要的成员 「あなたは チームの 大事な一人だ」と おっしゃってる
如果对方的律师来找你的话 你就这么说 手側の弁護士が 接触してきたら こう言いなさい
首先 你说你会在法庭作证 まず 「法廷で証言する」と
我已经彻底放弃音乐了 私は 音楽のことは きっぱり 諦めていたので
所以就算见到了葛西先生 葛西さんに お会いしても
也没想过要把自己拙劣的曲子卖给他 自分の拙い曲を売り込もうなんて 考えもしませんでした。
确实这两首歌有相似的地方 ２つの曲は 確かに 似ている箇所もありますが
但我认为那纯属偶然 偶然の範疇だと思います。
最重要的是 《那就是爱》 何より 『あれは恋でした』は
是只有葛西先生才写得出来的曲子 葛西さんにしか作れない曲だと 思います。
我明白了 分かりました。
我问完了 以上です。
辩方询问呢 反対尋問は？
没有 ありません。
法官 裁判長。
在此 我要求询问当事人山内花江 ここで 山内 花江の 当事者尋問を要求いたします。
没有事先申请 予定にありません。
为了反驳刚才证人的证言 ただ今の証人の証言を 弾劾するためですので
希望特别允许 特別に許可していただきたい。
这是落差 ギャップだよ。
山内小姐 你听到刚才石塚小姐的证词了吗 山内さん。 先ほどの 石塚さんの 証言を聞いていましたか？
听到了 はい。
你怎么认为 どう思われました？
我很难过 悲しいです。
为什么 なぜ？
我几天前才和小枝 私は つい先日 さっちゃんと…。
才见过石塚小姐 石塚さんと ２人で会いました。
和那时候她对我坦白的话完全不一样 そのとき 打ち明けてくれた話と まったく違うからです。
原来如此 なるほど。
那时候的对话 是这样的吧 そのときの会話とは これでしょうか？
明明什么都是跟我学的 「私の見よう見まねで 曲作りを始めたくせに
写出来的歌却比我好 大家都关注你 あなたの方が うまくて みんな あなたにばっかり」
我只是想以我的方式来报复你 「私は 私のやり方で 見返したかった」
你要去哪里 どこに行くんですか？
她还真是轻易就答应了呢 ずいぶん 簡単に 約束したもんだ
一定是早就被三木笼络了 とっくに 三木が籠絡してるはずだ
这是个圈套 トラップだよ
Bonita 你去见一下Charlotte ボニータ。 シャルロットに会ってきたまえ
带着这个 これを持って
所以 你把我的曲子 「だから 私の曲
卖给了葛西智吗 葛西サトシに売ったの？」
是啊 「そうだね」
挣扎再三 还是偷了你的歌 「結局 苦し紛れに あんたの曲 盗んだんだから
就相当于承认自己输了一样 自分で 敗北 認めたようなものだよね」
我觉得对不起你 「悪かったと思ってる」
我会在法庭上都说出来的 「法廷で 全部 話す」
这的确是我和石塚小姐的对话 私と 石塚さんの会話に 間違いありません。
我反对 这份证据没有提出申请 異議あり。 申請されていない証拠です。
抱歉 那我先把这个撤下 申し訳ありません。 これは いったん 取り下げ
再重新提出 あらためて 提出します。
旁听席的各位媒体朋友们 傍聴席に いらっしゃる マスコミ関係の方にも
也拜托你们了 这个你们就当作没听到过 お願いいたします。 これは 聞かなかったことに。
山内小姐 山内さん。
虽然你在这次事件中遭遇了诽谤中伤和恶作剧 あなたは 今回の件で 誹謗中傷や 嫌がらせに遭いながらも
但是你勇敢奋斗了过来 果敢に戦ってこられた。
请说说你现在的心情 今の お気持ちを お聞かせください。
歌可以治愈人的心灵 歌っていうのは 人の心を癒やしたり
可以给人带来活力 元気づけたりするものです。
其实它并不属于谁 本当は 誰のものでもない。
但是 でも
作曲就像是生孩子一样 歌を作るのは 子供を産むようなものです。
我写的歌 私が作った歌は
是我辛苦生下来的孩子 苦しんで産んだ わが子です。
那孩子 在不经意间被不认识的人拐走 その子が いつの間にか 知らない人に さらわれて
被人换上衣服 服を着せ替えられて
作为那个人的孩子为世人所知的话 その人の子として 世に出されたら…。
果然还是非常令人难过的事 やっぱり とても悲しいです。
我 想要夺回我的孩子 私は… 子供を取り返したいです。
现在如果和解的话 用多少钱可以解决 今 和解にすれば どれぐらいで 済むかな？
您说什么呢 我们不能气馁 何 言ってるんですか？ 弱気になっては いけません。
现在才刚开始呢 还有很多方法呢 まだ これからですよ。 手は いくらでもある。
比如说 どんな？
放弃石塚小枝子吧 石塚 小枝子を切りましょう。
我们承认是她干的 彼女が作ったことを 認めるんです。
是要让她成为牺牲品吗 彼女を いけにえにするのか？
事实上剽窃作品的人就是她 現実に盗作をしたのは 彼女なんです。
葛西先生您被当作攻击对象 葛西さんが 矢面に 立たされていることの方が
才是奇怪呢 おかしいんだ。
这就相当于承认我们使用写手这件事 ゴーストを使ってることを 認めることになる。
在法律上这没有任何问题 法的には 何の問題もありません。
错全都在她 非は 全て 彼女にある。
葛西先生 您是受害者 葛西さん。 あなたは 被害者なんです。
《那就是爱》是我写的 『あれは恋でした』は 俺が作った歌だ。
何必这么赌气坚持呢 なぜ そんな 意地を張るんですか？
不要坚持那些无谓的自尊 つまらないプライドを守るのは よしましょうよ。
自尊 我要坚持的不是那种东西 プライド？ 俺が守りたいのは そんなものじゃない。
如果葛西智的名声毁了 葛西サトシのブランドが 地に落ちれば
你知道有多少工作人员要流落街头吗 路頭に迷うスタッフが 何人出ると思う？
我也只是音乐商业里的一颗棋子 俺だって 音楽ビジネスの 一つの駒なんだよ。
作为天才热销曲作曲人这一角色 天才ヒットメーカーという 役割のね。
我必须是莫扎特 俺は モーツァルトでなきゃ ならないんだよ。
和解 和解だ。
要不要再买一台游艇呢 もう一台 買っちゃおうかなー！ クルーザー！
就是因为你这样 才会经营困难的吧 それをやるから 経営難になるんでしょうが。
您的电话 是三木法律事务所的泽地小姐 お電話です。 三木法律事務所の 沢地さまです。
回首望去 它就在彼方 「振り返れば そこにある」
那就是爱 「あれは恋でした」
现在我能说 那就是爱 「今なら言える あれは恋でした」
喂 你的律师来了 おい！ 弁護士先生が みえたぞ！
他们提出和解了 和解案を提示してきました。
这事实上就相当于葛西举白旗了 事実上 葛西が白旗を上げたんです。
我们当然是拒绝咯 もちろん 断るよ。
我们要战到最后 干掉他们 最後まで戦って 息の根を止めてやろうじゃないか。
我答应 応じます。
你说什么 何だって！？
我同意和解 和解で いいです。
不不 没有那个必要 いやいや その必要はない。
我们能赢 勝てるんだ。
律师 委托人希望和解 先生。 クライアントが 和解を希望してるんです。
怎么能在这种时候和解呢 ここで 和解なんて あり得ない。
是因为从对方那得到的金额减少 相手から受け取れる金額が減る。
律师的成功报酬也会减少吗 先生の成功報酬も 減るからですか？
我说的是 我们应该弄清是非对错 ちゃんと 白黒をつけるべきだと 言ってるんだ！
总觉得 这首歌太可怜了 何か 歌が かわいそうだから。
那么 我们就尽量争取和解金 それじゃ 和解金を できるだけ 取りますね。
那也不用了 それも いい。
你说不用 いいとは？
不需要 いらない。
不需要 いらない！？
不接受和解金的话是不算达成和解的 和解金は受け取らないと 和解にならないです。
那就用那笔钱建立基金吧 じゃあ その金で 基金 つくってほしいな。
不错呢 为那些不被欣赏的孩子 いいね！ 恵まれない子供たちに…。
全部捐出 全額寄付。
等等等等 你们是笨蛋吗 知道吗 待て待て待て。 君たちはバカか？ いいか？
你以为我是为了什么才坚持到现在的啊 据我推算 何のために 今まで 頑張ってきた？ 私は読みでは 少なくとも
最少都可以拿到5000万 5000万啊 5000万 ５，０００万は取れるんだ！ ５，０００万だぞ！ ５，０００万！
律师 那个啊 先生。 そういうのはさ…。
就不是朋克了 パンクじゃない。
莫名其妙 意味が分からない！
说的真好 よく言った！
不愧是我的女儿 さすが 俺の娘だ！
你给我出去 あんたは引っ込んでろ！
每次都这么登场 我们在说话呢 いつも いつも 登場しやがって！ こっちで話してるんだ！
说的真是太好了 なかなか 言えるもんじゃない。
妈妈我也觉得花江真伟大 お母さんも 花江ちゃん 偉いと思う。
谢谢 ありがとう。
那我的成功报酬怎么办 嗯 我的游艇呢 私の成功報酬は どうなる？ うん？ 私のクルーザーは？
律师你也朋克一下嘛 先生も パンクでいこうよ。
开什么玩笑 ふざけるな！
我要告你们 お前ら 全員 訴えるぞ！
这是委托人的要求 クライアントの希望ですから。
你闭嘴 白痴音痴 お前 黙ってろ。 くそ音痴！
白痴音痴是什么意思 くそ音痴って何ですか？
白痴音痴就是白痴音痴 くそ音痴は くそ音痴だ！
就因为你我们才苦战的 白痴音痴 お前のせいで苦戦したんだ！ くそ音痴！
是你让我唱的吧 先生が歌えって言ったんでしょ！
喝吧喝吧 来来来 飲もう飲もう。 いくぞ いくぞ いくぞ！
干杯 乾杯。
为什么干杯啊 何の乾杯だ！
这次和解的非常成功呢 よい和解ができたと思います。
葛西智基金 葛西先生也很高兴呢 葛西サトシ基金 葛西さんも お喜びです。
九死一生呢 命拾いしたな！
你的什么不败神话也可以平安保住了呢 不敗神話とやらが 傷つかずに済んだろ。
要是继续的话 我可就赢了呢 続けていたら 私が勝っていたんだから。
你是靠什么敢这么说的呢 松一口气的可是你们吧 どの口が言うんですか？ ほっとしてるのは そちらでしょう。
你内心其实是害怕失去地位和名誉 内心では 地位と名誉を失うのが怖くて
出了一身冷汗吧 冷や汗 だらだらだったでしょうに。
你真的是什么都不懂呢 本当に 何も分かってないな お前は。
我是注定要让你从这一行里消失的 俺は お前を この世界から 葬ると決めたんだ。
为此 我乐于抛弃我的地位和名誉 そのためなら 地位も名誉も 喜んで捨てる。
就算是两败俱伤 我也要拖你下地狱 刺し違えても お前を地獄に引きずり込む。
一定 必ずな。
这就是我的赎罪方式 それが 俺の贖罪だ。
那么 请保重 では ごきげんよう。
真是首好歌呢 すごく いい歌だね。
《那就是爱》 『あれは恋でした』
下次再来看演唱会啊 また ライブ 見に来なよ。
再见 じゃあ。
赎罪啊 贖罪ですか。
他们两人之间 发生过什么呢 ２人の間に 何があったんでしょうか？
我可不知道 私には 知る由もありません。
只是 ただ…。
那么悲痛的样子 我还是第一次看到 あのような 悲痛な ご様子は 初めて見ます。
他在想什么呢 何を思っているのでしょう？
到头来我还是没见到柊静香 結局 柊しずかに会えなかった。