就是这里了 请放到那边 こちらです。 あっ あそこに お願いします。
放到日照最好的地方 一番 日当たりの いい所に。
好的 分かりました。
谢谢你们 ありがとうございました。
多谢惠顾 どうも ありがとうございました。
我是不是太心急了 ちょっと 気が早かったかな。
哎 你们怎么能这样 ちょっと おかしいじゃないですか。
明明还在交涉中 まだ 話し合ってる途中なのよ！
跟我说也是没用的 私に言われても 分かりませんから。
没用是什么意思 分からないって どういうこと？
和美 和美さん。
久美子 久美子さん。
他们擅自开始施工了 勝手に始めやがったのよ。 工事。
他们这么不讲理 我们就请律师 请律师 こうなったらね 弁護士よ。 弁護士！
是要建15层的公寓啊 １５階建てマンションですか。
这样一来 私たちの家
我们的家就几乎不见日光了 ほとんど 日陰になっちゃうんです。
所以我们在居民说明会上提出 だから 住民説明会で もっと 低層階にしてくれって
希望不要建得那么高 お願いしてたところなんですよ。
房产开发商也答应说会考虑的 業者さんも 「検討してみます」って 言ってくれてたんですけど。
现在却强行开始施工了 工事を強行したわけですね。
完全把我们的话当耳边风嘛 私たちのことなんて 無視ですよ。
就是 ねえ。
岛津地产有限公司
请问 有没有什么办法能阻止施工呢 あの 建築を 止めることなんて できるんでしょうか？
如果能证明他们侵犯了日照权 日照権が侵害されることが 明らかだった場合には
就可以要求其更改设计 設計の変更を要求しましょう！
太好了 ああ！
那律师的费用 大概是多少呢 あの… 弁護士さんの 費用って どのくらい？
价格十分公道哦 大変 リーズナブルになっております。
哇 太好了 わー よかった！
律师 醒一醒 先生。 起きてください。
开除 首だ。
什么 はっ？
妨碍我休假的莽撞者一律开除 私の休日を邪魔する無礼者は 首だ！
今天可是周二 今日は 火曜です。
我想休假那天就是节假日 私が休日と思った その日が 休日だ。
节假日不许来上班 你这个蠢货 休日に出勤してくるな。 この まぬけ！
那请您在早上8点半以前通知我 その場合は 朝８時半までに ぜひ ご一報 下さい。
小番茄色泽很鲜艳嘛 服部 プチトマトが いい色に色づきましたね。 服部さん。
是的 はい。
水萝卜也快成熟了 ラディッシュも食べごろです。
来工作了 仕事を受けました。
别老擅自去捡垃圾 开除 勝手に ごみを拾ってくるな。 首だ！
芦笋长得怎样了 アスパラガスは？
这个还得再等等 これは もう少しです。
这是十分值得接的工作 やるべき価値のある仕事です。
值不值得接是由报酬金额来决定的 仕事の価値は 報酬の金額によって決まる。
这不是钱的问题 これは お金の問題ではありません。
穷人没资格聘请我 貧乏人に 私を雇う資格はない。
你也别忘了 你还欠我的钱 君も私に借金があることを 忘れないように。
不管你怎么说 这个工作姐接定了 何と言われようと 私は この仕事を受けます。
建筑领域不是你这种蠢女人能驾驭的 建築分野は 君のような バカ女には不向きだ。
女人才不像男人那么蠢呢 再说建筑是我的强项 女は 男ほど バカではありませんし 私は建築分野も得意です！
是嘛 我不这么认为 ふうん。 そうは思えんがね。
建筑基本法从零学起！
你好 我是黛 是的 はい 黛です。 はい。
真的对不起 居委会那边 ホントに ごめんなさい。 町内会の方で お願いする
好像已经请好律师了 弁護士先生が 決まっていたらしくて。
所以 让那位律师接了 なので その先生に。
我明白了 没事 祝你们一切顺利 好的 分かりました。 いえ ご健闘を祈っています。 はい。
垃圾被收破烂的捡了 真是太好了 ごみ拾いが拾ってくれたようで 何より。
春白菜呢 春キャベツは？
还早着呢 まだ早いようですね。
长得真萌 かわいらしいですね。
不能碰 あっ 触ってはいけません。
不给碰的啊 触っちゃ駄目。
请律师这种事 こういうことは それぞれが
要是你请一个他请一个怎么行 ばらばらに やっても しょうがない。
大家要团结才行 みんなで団結しないと。
对不起 我事前不知道 すいません。 知らなかったもので。
而且 不能请那种三流律师 それにね どこの馬の骨かも分からない 弁護士に 頼んじゃ駄目。
大多数律师都抱着事不关己的态度 しょせん 他人事としか 思ってない弁護士が ほとんどなんだからね。
大贯律师是会站在我们这些平民百姓这边 大貫先生は ちゃんと 私ら庶民の味方になって
设身处地为我们着想的 親身に考えてくれる方だから。
让各位久等了 お待たせしました。
我是律师 大贯善三 弁護士の 大貫 善三です。
即便向岛津地产要求召开二次说明会 島津エステートには 再度 説明会 開くように求めましても
对方也没有回应 一向に 返事はありません。
建成之后 我们再怎么反对也无用 建ててしまえば こっちのものと 言わんばかりの
这是无良奸商的惯用手段 まさに 悪徳企業の やり口です。
非常遗憾 まっ 残念ながら
这种企业的不正之风 现在泛滥起来了 このような業者が はびこっているのが現実なんです。
最终 是各位来默默承受损失 結局は 皆さんが 泣き寝入りすることになる。
但是 我大贯决不允许这样的事发生 だが この 大貫が そのようなことは許しません！
星星之火 可以燎原 小さな声を集めて 大きな声にしていきましょう。
让我们舒适幸福的生活 そして 皆さんの ささやかな生活が
持续到每一天 あしたも あさっても 続きますように。
好 はい。
早上好 おはようございます。
我们走 能赚大钱的工作来了 行くぞ！ 金になる仕事が やって来た。
什么 えっ？
您走好 いってらっしゃいませ。
什么 えっ！？
岛津地产有限公司
我们收到了这个 こちらが届きまして。
请求停止施工
停止施工的请求书啊 工事差し止め請求ですか。
这些人太小题大做了 只不过晒不了太阳而已 生意気な連中だよ。 日が当たらないくらいで。
请让我看一下建筑确认申请书 建築確認申請書を拝見。
好 はあ。
请问 贵公司明明还在与居民们商榷的途中 あの 住民の皆さんとの 話し合いが まだ途中なのに
却为何要强行开展施工呢 工事を強行されたことについては どういう お考えなんでしょうか。
他们的要求是满足不完的 彼らの要求なんて 聞いてたら 切りがないよ。
在自己的土地上建什么 是我们的自由啊 うちの土地に何を建てようと うちの勝手だ。
这话有点过分啊 ひどい 言い方ですね。
拿一沓钱来打发掉穷人 让他们闭嘴 札束で引っぱたいて 貧乏人を黙らせる。
这样做跟黑社会有什么区别 やくざ そのものでは ありませんか。
就是 そのとおりです。
现在 开发商是有义务对区域居民的 現代では 地域住民の環境権に 配慮するのが
环境权进行考虑的 デベロッパーの義務であり…。
不过 这次没有任何问题 ですが 今回は 何の問題もありません！
什么 はっ？
建筑基本法和小区的条例都没有违反 建築基準法も 区の条例も 全て順守されています。
停止施工的要求没有任何根据 差し止めを命じられる根拠は どこにもない。
但是 でも…。
所言极是 要是想要阳光 先得修改法律 そのとおり。 日なたが欲しければ 法律を変えろというんだ。
只是 还有一个问题 ただ一つ 問題がありまして。
请讲 何でしょう。
对方的律师是鼎鼎有名的大贯善三 相手側の弁護士が あの 大貫 善三先生なんです。
原来如此 なるほど。
是谁 誰ですか？
这类诉讼的专业户 この手の訴訟のプロだ。
过去曾多次叫停了建筑施工 还获取了高额损失赔偿 過去に何度も建築の差し止めや 多額の損害賠償を勝ち取っている。
也就是所谓的人权派律师 いわゆる 人権派弁護士ってやつだな。
简直就是我们业界的天敌 われわれの業界にとっては まさに 天敵でして。
好霸气 それは 頼もしい。
什么 うん？
没 没什么 あっ いいえ。 何でもないです。
我对你略有所闻 你对这类民事诉讼并不擅长吧 君の評判を聞いた。 この手の もめ事に 強いそうじゃないか。
你错了 没有我搞不定的诉讼 その評判は間違っています。 私は 全てに強いのです。
我想封住那帮人的嘴 連中を黙らせてほしい。
但是 不要打官司 而是和解 ただし 裁判にはするな。 示談で片を付けろ。
恕我直言 他们在乎的是居住环境 お言葉ですが 彼らが 望んでいるのは 住環境です。
我们应该在法庭上寻求公正 ちゃんと 司法の判断を仰ぐべきで…。
这里有2000万 怎么用 是你的自由 ２，０００万ある。 どう使おうが 君の自由だ。
如您所愿 连梦话都不让他们说一句 お望みどおり 寝言一つ 言わせません。
你就是金钱的奴隶 恶魔的爪牙 あなたは金の亡者ですよ。 悪の手先ですよ。
你肯定不得好死 ろくな死に方しませんよ！
这是对各位提问的回答 请了解一下 頂いていた ご質問への 回答です。お願いします。
我们接下了开发商的委托 業者側の依頼を 引き受けることになりまして。
这样啊 ああ そうなんだ。
对不起 事情变成这样 すみません。 こんな形になってしまって。
不 是我先做得不对 ああ。 私が先走っちゃったんだから。
记得手下留情哦 お手柔らかにね。
其实我 是站在你们这边的 私 皆さんの方を 断然 応援してます。
我是岛津地产的代理律师 古美门 島津エステートの代理人を務めます 古美門と申します。
感谢各位专门为我们准备了这个会场 この場を設けてくださったことを お礼 申し上げます。
古美门律师 不必要的问候就省了吧 古美門先生。 煩わしい挨拶は抜きだ。
我们只想搞清楚一个问题 私どもが お聞きしたいのは ただ一つ。
能否停止施工 改变设计呢 工事をやめ 設計を変更するかどうかだ。
现阶段 中断施工或是更改设计都比较困难 現地点での 工事の中断や変更は 非常に難しい状態です。
说什么梦话呢 跟之前讲好的不一样啊 何 寝言 言ってんだ！ 話が違うだろう。
我们为各位准备了 皆さまには お見舞金という形で
相应的补偿金 相応の金額を お支払いする 用意があります。
是拿钱来叫我们和解吗 金で示談にしろっていうのか！
别小看我们 バカにすんじゃないよ！
这哪是钱不钱的问题 お金のこと言ってんじゃ ないでしょ！
古美门律师 古美門先生。
我们可不是黑社会 私たちは やくざじゃないんですよ。
在座的各位在乎的是生活 ここの皆さんが望んでいるのは 生活なんです。
是每天勤勤恳恳挥汗工作 額に汗して 働いている
换来的舒适幸福的生活 つつましく ささやかな日々の暮らしなんです。
早上起床 拉开窗帘阳光就会洒进房间 朝 起きて カーテンを開けると 降り注ぐ 日の光。
晒干的衣服上有太阳的味道 干した洗濯物の お日様の におい。
孩子们背着书包走在明亮的小路上 子供たちが ランドセルを 背負って歩く 明るい小道。
这些都是他们辛勤创造的 彼らが 大事に大事に育んできた
不可替代的幸福日常 この町の掛け替えのない日常。
我们仅仅是 私たちは ただ
想请你们把这些还回来 それを返してほしいと 言ってるだけなんです。
就是 就是 そうだ そうだ！
就是 就是 そうだ そうだ。
精彩 ブラボー！
大贯律师不愧是百姓的伙伴 人权派律师 さすが 庶民の味方 人権派弁護士の 大貫先生。
多么感动的演讲 简直让人胃吐酸水 感動的な演説です。 むしずが走るほど。
古美门研介律师 我听说了不少关于您的传言 古美門 研介先生。 お噂は お伺いしてますよ。
据说是拜金主义的欺诈师 拝金主義の ぺてん師だそうで。
你们的眼里只有钱 あなた方は もうかりさえすれば
根本不顾居民的权利 住民の権利なんて どうでもいいと思ってる。
恕我直言 该建筑全部是合法的 お言葉ですが 当該建築物は 全て合法であり
建筑确认也申请下来了 建築確認も下りています。
本来连补偿金也没必要付的 本来 見舞金すら 支払う必要はないのです。
但是它侵害了日照权 日照権を侵害してるんですよ。
公寓用地是划分在商业地区里 マンション計画地は 商業地域に 区分されておりますので
因此阴影限制和高度限制全部无关 日陰制限も高さ制限も 適用されません。
若受害情况严重 就未必无关了 現実に 深刻な 被害が出ている場合は その限りではない。
商业区域也是有人居住生活的 商業地域にも 人は住み 暮らしがある。
如果这样的话 就没必要划分区域用地了 それを認めていたら 用途地域の意味はなくなる。
要上法庭了结吗 裁判で 決着つけようか。
我可是一场官司都没打输过 私は かつて 一度も裁判で負けたことがない。
我在这个领域可是首屈一指 成绩也是有目共睹的 私は この分野の第一人者で 実績は ご存じのとおり。
那我们法庭见 裁判で会いましょう。
嗯 大贯律师好厉害的 うん！ 大貫先生は素晴らしいです。
那才是真正的律师 あれこそ 真の弁護士です。
你这么想的话 大可以投去他门下 そう思うのなら 遠慮なく 彼の元に行けばいい。
在楼龄40年布满裂纹的杂用大楼跳蚤乱蹦的办公室里 築４０年の ひびが入った雑居ビルのノミの跳ねる事務所の中で
围着啤酒肚火炉嚼着鱿鱼干 だるまストーブで焼いた スルメを かじりながら
学学穷人的样子吧 貧乏人の相手でもしていたまえ。
啤酒肚火炉可温暖了 だるまストーブ あったかいですよ。
鱿鱼干可好吃了 酒倒在纸杯里最好喝 スルメ おいしいですよ。 カップ酒 最高ですよ！
不过要还清欠我的钱 就得从37年延长到60年了 私への借金の完済めどは ３７年から６０年ほどに延びるだろうがね。
这个炖菜超好吃 服部 最高のポトフです。 服部さん。
因为蔬菜都晒足了太阳 很新鲜 太陽の光を いっぱいに浴びた 新鮮な野菜ですから。
不过 上了法庭结果就明明白白了 真好 でも 裁判で 白黒をつけることになって よかったです。
当然 我是希望律师您一败涂地的 もちろん 先生が こてんぱんに やられることを 私は望んじゃってますけどね。
对不起哟 ごめんなさーい。
你真是蠢得惊天动地啊 怎么可能真的闹上法庭 君は 驚異的なバカだな。 本当に裁判するはずないだろ。
委托人是希望和解的 クライアントの希望は示談なんだ。
但是对方干劲十足哦 相手は やる気満々ですよ。
一点都没有想要和解的意思哦 示談に応じる気なんて さらっさら ないですよ。
你要当真这么想的话 说明你的脑连螃蟹都不如 本当に そう思っているのなら 君の脳みそは かにみそ以下だ。
和解的话 可以拿多少钱呢 示談なら 幾ら取れるのかね？
山田先生 对那种大企业 山田さん。 あの手の大企業は
不狠狠痛击是不行的 たたきのめさないと いけない。
不能为了蝇头小利而跟他们和解 はした金で 示談すべきではない。
不过 你才是雇主 もっとも 雇い主は あなただ。
如果你想要取得和解金 あなたが示談金を望むなら
我会把那家公司榨到一分不剩的 私は あの会社が つぶれるほど むしり取るまでだ。
大贯律师对古美门律师吗 大貫先生 対 古美門先生ですか。
好像会很有趣呢 面白くなりそうですね。
大贯律师会接受和解吗 大貫先生は 示談に応じるでしょうか。
什么接受啊 从一开始他就是那么打算的 応じるも何も 最初から そのつもりだろう。
从一开始 最初から？
和解谈判 和解交渉こそ
才是大贯善三最拿手的 大貫 善三が 最も得意とするところだ。
在不打官司的情况下 表沙汰にならない所で
他曾多次取得过使企业方大出血的和解金 幾度となく 企業が血へどを 吐くような金を奪ってきた。
他真正的厉害之处是这个 彼の ホントの すごみは そこなんだよ。
可谓是人权派律师 まさに 人権派弁護士。
热衷于打倒权力 像是社会活动家呢 権力を倒すことに 執念を燃やす 活動家みたいですね。
不是像 他就是 みたいじゃなく そのものです。
大贯律师对古美门律师 大貫先生 対 古美門先生。
和解金会接近谁的期望金额呢 示談金を どちらの希望額に より近づけるか。
两人的场外乱斗要开始了呢 ２人の場外乱闘が 始まるわけですね。
很有看头呢 見ものだね。
请 あっ どうぞ。
恭候多时了 お待ちしておりました。
要接受和解吗 为什么啊 大贯律师 示談に応じる！？ どうしてですか？ 大貫先生。
这是在为委托人的利益考虑 依頼人の利益を考えた結果だ。
变更设计才是为大家的利益着想啊 皆さんの利益は 設計を変更させることです。
不能和解 您要加油啊 大贯律师 示談なんかしちゃ駄目です。 頑張ってください！ 大貫先生。
你的立场怎么让人看不明白呢 君の立ち位置が よく分からないんだが。
我也不明白 私も分かりません。
不过 当然 まっ もっとも
能不能和解 就要看条件了 示談にできるかどうかは 条件しだいだが。
和解金额一定能让你们满意的 ご期待に お応えできる額だと 思ってます。
才不是金额的问题呢 金額の問題じゃありませんよ。
那我来说说我们这边的期望金额 じゃあ こちらの希望額を 言わせてもらいます。
每户500万 一世帯当たり ５００万。
居民反对会有50人 共2亿5000万 反対住民の会が ５０人だから ２億５，０００万。
如果你们可以拿出这么多 まっ これだけ 用意してもらえれば
他们应该也会接受的 彼らも 納得してくれるかもしれない。
你们还真是漫天要价呢 ずいぶんと 吹っ掛けてきましたね。
不能再让步一点吗 もう少し 歩み寄って いただけないでしょうか。
让我听听你方提供的金额吧 そちらの提示額を お伺いしましょうか。
我们可以提供的金额是 每户5000日元 こちらで ご用意できる額は 一世帯 ５，０００円。
共计25万 総額 ２５万円です。
开玩笑的吧 冗談だよね？
我认为这是合理金额 妥当な価格だと思ってます。
你以为这年头5000日元可以干什么 今どき ５，０００円で 何ができるというんだ？
可以吃13碗牛肉盖浇饭 还配温泉蛋 牛丼を １３杯 食べて 温泉卵が付けられます。
别小看人 小子 なめるなよ がき。
那就上法庭吧 では 裁判にしましょうか。
上庭的话 你们那方才恼火吧 裁判になって困るのは そっちだろうが。
会恼火的是事成酬金会减少的律师您吧 困るのは成功報酬が少なくなる 先生の方では？
好 那就法庭见 よーし。 じゃあ 裁判だ。
服部 送客 服部さん。 お帰りです。
你可要做好心理准备啊 毛孩 覚悟しときなさいよ。 小僧。
请 どうぞ。
谢谢 どうも。
打官司 打官司 裁判 裁判！
你不要什么都轻信 いちいち うのみにするな！
这是他的策略 对手希望得到更多的和解金 これは 駆け引きだ。 敵は少しでも多くの示談金が欲しい。
原本 他就是以此为目的申请协商的 そもそも それが目的で 協議を申し込んできてる。
为什么你只能用那种扭曲的眼光看待别人呢 どうして そんな ひねくれた 見方しか できないんですか？
他们的目的是想夺回可以晒太阳的日子 彼らの目的は 日の当たる暮らしを取り戻すことです。
你当真这么想的 本気で思ってるのか？
对 はい。
比起钱 他们更想要可以晒到太阳的日照条件 金よりも 日なたぼっこをする 日なたの方を欲しがってると
你当真这么以为的 本気で そう思ってるのか？
当然 もちろん。
你还真是像晨间剧的主人公呢 ホントに 朝ドラの主人公みたいなやつだな。
晨间剧不是很棒吗 朝ドラ 素晴らしいじゃないですか。
你可以去一下乌干达的密林 一度 ウガンダの密林に行って
和山地大猩猩玩玩互推相扑 マウンテンゴリラと 突き押し相撲でも 取ってくるといい。
在那猛烈的巴掌拍击下 你的脑子也许能清醒点 強烈な張り手で 少しは ましになるだろう。
反对会的发起人之一 桑田久美子 反対の会の発起人の一人 桑田 久美子さんは
两年前购买了新居 马上宝宝就要出生了 ２年前に新居を購入し もうすぐ 赤ちゃんが生まれます。
但孩子一生下来 久美子的家里 でも 生まれたころ 久美子さんの家に
已经晒不到太阳了 您怎么认为 日は当たりません。 どう思われますか？
生下来的孩子很可怜 生まれてくる子供がかわいそうだ。
对吧 でしょ？
因为孩子有一个在没有保障日照权的地方买房子 日照権が保障されない土地に 家を買っておいて
还要求返还日照权的白痴母亲 日照権を要求してくる バカな母親を持って。
你说什么 何ですって！？
对手在着手准备了哦 敵は仕掛けてくるぞ。
我们也要就绪了 こちらも仕掛ける。
你去彻底调查一下所有的反对居民 反対住民の一人一人を 徹底的に調べ上げなさい。
我去睡觉 私は寝る。
我才不干这种事 やりませんよ！ そんなこと。
敌方提出了5000日元这种愚弄人的金额 敵は ５，０００円などという ふざけた額を提示してきました！
这是他们的手段 大家不需要在意 やつの手なんです。 気にすることはありません。
不想闹上法庭的可是他们那方 裁判をしたくないのは 向こうの方なんですから。
大家只要等他们来增加金额就行 金額を引き上げてくるのを 待てば いいんです！
大贯律师答应我们了 大貫先生は 約束してくれました！
最少300万 最低でも ３００万。
他一定会为我们争取到每户300万的 一世帯につき 必ず ３００万は 勝ち取ってくださると！
你们大家有争取这个相应金额的权利 あなた方は そのくらいの対価を もらう権利がある！
即使每个人的力量很渺小 一人一人の力は 小さくとも
大家聚集起来 就可以粉碎这些大企业的专横 大勢 集まれば 大企業の横暴を 打ち砕くこともできるんだ！
我们来增加反对居民吧 反対住民を増やしましょう！
要给敌人制造压力 敵に プレッシャーを 与えてやるんだ！
好 干起来 よーし やるぞ！
服部叔在这里呆多少年了啊 服部さんは ここに 何年ぐらい いらっしゃるんですか？
有很多年了吧 何年になりますかな。
在那种人手下工作 真亏您受得了 よく あんな人の下で 働いていられますね？
您听到他刚才的话了吗 さっきの発言 お聞きになりました？
那个人对人根本没有同情心和感情的 あの人には 人を思いやる 情ってものが ないんですよ。
是这样吗 そうでしょうか。
我总觉得 他应该是仔细考虑过的 私には 深い お考えがあるような 気がしますが。
仔细考虑 深い考え？
怎么样 いかがでしょう。
你就当被他骗了 だまされたと思って
照着律师说的做做看怎么样呢 先生の おっしゃるとおり なさってみては？
光在这里吃煎饼 也什么都改变不了 お煎餅を やけ食いしていても 何も始まりません！
如果我说了什么不该说的 还请原谅 余計なことでしたら 申し訳ありません。
请您务必参加高层公寓反对派集会！
我们要坚决反对夺走了我们的日照权的公寓建设 われわれの日照権を奪う マンション建設に 断固 反対しましょう！
这是关系到居委会所有人的问题 これは 町内会全体の問題ですから。
希望您能支持我们 ご協力 よろしく お願いします。
保护我们的日照权吧 日照権 守りましょう。
拜托了 お願いします。
请支持我们 拜托了 どうか お願いします。 お願いします。
日照权 保护我们的日照权 日照権を…。 日照権を守りましょう。
请一定要参加 拜托了 ぜひ 参加してください。 よろしく お願いします。
各位 不要让孩子们的阳光被夺走了 皆さん 子供たちから 太陽を奪わないでください！
加油 頑張ります！
在这条娴静的街上 この のどかな町に
竟然要修建15层的高层公寓 何と １５階建ての高層マンションが建つというんです。
有召开居民说明会吗 住民説明会というのは 開かれたんですか？
居民强烈反对高层公寓建设的强行施工！！反对的居民
是的 但他们无视与我们的商谈 はい。 でも 話し合いを無視して
擅自开始动工了 勝手に工事を始めちゃったんです。
您挺着大肚子 很不方便吧 大きな おなかを抱えて 大変ですよね？
还好 まあ。
请不要勉强哦 無理なさらないでくださいね。
谢谢 ありがとうございます。
我们会努力的对吧 私たち頑張りますよね。
律师 岛津地产又打电话来了 先生。 島津エステートから また お電話です。
我不在 私は 留守です。
您好 非常抱歉 もしもし。 申し訳ありません。
古美门此刻外出中 古美門は ただ今 外出を…。
岛津社长肯定是生气了吧 怒ってるんじゃないですか？ 島津社長。
就让他那么气着吧 怒らせておけばいい。
西洋棋还是水晶的好啊 チェスは水晶に限るね。
反对居民增加到78户了 反対住民は ７８世帯に増えました。
和解金每户500万的话 示談金 一世帯当たり ５００万とすると…。
3亿9000万 ３億９，０００万円。
如果2000万以外的金额由律师您负担的话 ２，０００万以上は 先生ご自身の 負担ということになると。
就会有3亿7000万 ３億７，０００万円。
的赤字 …の赤字。
那不是很严重吗 ヤバくないですか？
完全不 全然。
反对居民还会增多的 反対住民 もっと増えますよ。
这折射光芒的骑士之美啊 光を反射するナイトの美しさよ。
您其实很焦急吧 ホントは 焦ってますよね？
真啰嗦 うるさい！
你先做好自己的工作 服部 君は 自分の仕事をしたまえ！ 服部さん。
久违地下一盘吗 久しぶりに 一戦 交えませんか？
西洋棋 チェス。
如果您肯记住规则的话 ルールを覚えてくだされば。
保护我们的日照权吧 请来参加集会 日照権を守りましょう。 集会に参加してください。
山田先生 山田さん。
嗯 うん？
那个 可以要求变更设计吗 あの 設計は 変更してもらえるんでしょうか？
嗯 うん？
那个 我 私は あの
原本 是想让他们改成低层公寓的 もともと 低層階の マンションにしてほしくて。
桑田太太 听我说 桑田さん いいかな？
现在我们是以团队在战斗 今 俺たちは チームで戦ってるんだ。
可不能说破坏和睦的话 和を乱すようなことを 言っちゃいけない。
交给大贯律师就好了 大貫先生に任せておけば いいんだよ。
反正你一个人也打不了官司的 是吧 どうせ あんた一人で 訴訟なんか できないんだから。 ねっ。
我们走吧 行きますよ。
好 はい。
打扰了 我们是居委会的 すいません。 町内会の者ですが。
来了 はい。
你好 你好 你是今天搬过来的吧 あっ どうも どうも。 今日 引っ越してきた方ですよね？
可以请你加入居委会吗 町内会に 入ってもらえないかな？
虽然不是强制的 強制では ないんだけど
但原则上是需要加入的 原則 入ることになってて。
我们现在在搞反对公寓建设的运动 今 マンション建築の 反対運動やってんだけど。
哦 好像是引起讨论的那个是吧 ああ 何か 話題になってるやつですよね？
对对 你要不要来参加集会 そうそう。 集会に 顔 出してみない？
但是 我对那种事 ああ でも… 僕 そういうのは。
没坏处的 好吧 悪い話じゃないから。 ねえ。
服部 服部さん。
已经打了 すでに…。
这里是古美门法律事务所 古美門法律事務所の者で ございますが
请问大贯律师在吗 大貫先生は いらっしゃいますか。
古美门想和律师谈一谈和解的事 古美門が示談のことについてお話ししたいと。
对方提出增加和解金 向こうから 示談金の引き上げを 提案してきた。
如律师所料呢 先生の言ったとおりだな。
企业这种东西 只要形象受攻击就支撑不住了 企業なんてのは イメージを 攻撃されれば持ちこたえられない。
对方的律师也没什么了不起的 敵の弁護士も大したことない。
说到底是个毛孩 しょせんは小僧だ。
大贯律师提出了 大貫先生からは 一世帯当たり ５００万円という
每户500万的和解金方案 示談金を提案していただきました。
现在 反对居民共85户 現在 反対住民の皆さんが ８５世帯ということですので
总额4亿2500万 総額 ４億２，５００万円。
可不是说这个金额就足够了 決して 十分な額だとは 思っていませんよ。
毕竟不管给多少 大家都回不到原来的生活了 幾らもらっても かつての暮らしは戻ってこないんだから。
所言极是 但是 与类似案件相比较的话 おっしゃるとおりです。 しかし 同様のケースと比べましても
会发现这个金额稍微有点过分了 いささか 額が大き過ぎるように思います。
并不是说完全没有商量的余地 まったく 相談に乗らない というわけではない。
如果你方提出合理的金额的话 そっちが まともな額を 提示してくれればね。
我方尽最大努力可以提出的金额 こちらの提示額は 最大限 努力しまして
是每户5万日元 一世帯当たり ５万円です。
总额425万日元 総額 ４２５万円。
你当我们白痴啊 又不是小学生的压岁钱 あんた バカにしてんのか？ 小学生のお年玉じゃねえんだよ！
都成年了 还可以拿到压岁钱 大人になって お年玉がもらえるだけでも
您不觉得应该心存感激吗 ありがたいと お思いになられては？
你这是什么语气 想吵架吗 何だ？ その言い草は。 ケンカ 売ってんのか？
滚回去 帰れ！
滚回去 滚回去 滚回去 滚回去 滚回去 帰れ！ 帰れ！ 帰れ！ 帰れ！ 帰れ！
古美门律师 古美門先生。
你还真敢在被害者面前面不改色说这种话 被害に遭われた方を前にして よく そんなことが言えますね？
太失礼了 あまりにも失礼だ。
就是 你知道我们受的损失有多大吗 そうだ。 俺たちが どんな被害に 遭ってると思ってるんだ！
敢问是什么样的损失 どんな被害ですか？
什么 何だって？
请告诉我你蒙受了什么样的损失 どんな被害か教えてください。
你就是德山义则先生吧 根据我们的调查 あなたは 徳山 義則さんですね？ われわれの調査では
公寓建好之后 德山先生你的住宅 マンションが建った場合 徳山さんの お宅は
一天的背光面积最大只有5% 一日 最大 敷地の５％が 日陰になります。
基于此 我还真是不知 そのことで どんな被害があるのか
你受了何等大的损失 还请指教 私には分かりませんので 教えてください。
你的算法和我们不同 われわれの計算は違う。
再说了 问题关键不仅在于日照权 それに 問題なのは 日照権だけではない。
在于整体的环境权 比如景观好了 環境権 全体だ。 例えば 景観。
就是 就是 そう。 そうだ。
我们家的绝好视野都被糟蹋了 わが家から見える景観が 台無しだ。
具体来说是什么样的视野呢 どんな景観ですか？
你目前觉得所谓的绝佳视野是什么呢 あなたは 現在 どのような景色を 楽しんでいらっしゃるんですか？
夕阳西下时最美了 沈む夕日が奇麗なんだよ。
从德山先生家看出去 公寓是建在东南方向 徳山さんの お宅から見て マンションが建つのは 南東の方角です。
《天才傻蛋》：赤冢不二夫的漫画
只有在《天才傻蛋》的世界里 夕阳是从东边天空落下的 東に夕日が沈むのは 『天才バカボン』の世界だけですので
在现实里你可以照常欣赏夕阳西下 引き続き 夕日は お楽しみいただけます。
加贺先生 加贺兰丸先生是哪位 加賀さん。 加賀 蘭丸さんは いらっしゃいますか？
在 我就是 はい。 僕ですけど。
你是最近才加入住民反对会的吧 最近 反対住民の会に お入りになられた方ですね。
是的 はあ。
对你来说 あなたの場合
这栋将要建起的公寓会给你带来什么损失 マンションが建つことで どんな被害がありますか？
就是日照 日当たりが…。
你家原本就在背阴处 あなたの部屋は すでに日陰です。
一开始就是 初めから。 完全に。
那么你是为了什么而加入住民反对会的呢 いったい なぜ 反対住民の会に 入られたのですか？
是不是有人以可以得到和解金 いくらかのお金が 手に入るというような
来诱惑你入会的呢 勧誘を受けたからでは ありませんか？
不要胡说八道 無礼なこと言うな！
我说的对吗 加贺先生 どうですか？ 加賀さん。
他们说事成之后 我可以拿300万 ３００万 手に入ると 言われました。
这是对你的起诉状 これは あなたに対する 訴状です。
明明没有受到实质上的损失 却和反对会沆瀣一气 実害がないのに 反対住民の会に名を連ね
四处散发诽谤中伤岛津地产的传单 島津エステートを 誹謗中傷する ビラをまきました。
这不仅是欺诈 还是妨碍企业正常营业的行为 詐欺であり 営業妨害行為です。
德山先生 我们也会向你提出损害赔偿金的要求 徳山さん。 あなたについても 損害賠償請求いたします。
其他各位的受损情况 我们目前正在详细调查 他の方に関しても 現在 詳細に 被害状況を調査中です。
明明没有明显的实际受损 深刻な実害が 出ないのにも かかわらず
却为和解金而入会的人 こちらに参加していらっしゃる方は
我们也会逐一上诉的 順次 訴えていきます。
我想各位应该很快就能收到法庭的传令了 いずれ 裁判所から 呼び出し状が届くでしょう。
不好意思 我还是退会好了 すいません。 僕 この会から抜けます。
不好意思 すいません。
大家不需要担心 他是唬我们呢 心配 いりません。 そんなことは できっこないんだ。
我们提出的和解条件是一户5万日元 こちらの 示談条件は 一世帯 ５万円です。
够吃131碗牛肉盖饭 还能加松肉汤 牛丼 １３１杯 食べて けんちん汁も付けられます。
还请各位好好考虑 ご検討ください。
臭小子 がきが。
反对住民好像减少到28户了 反対住民 ２８世帯に減ったそうです。
就看大贯接下来怎么出招了 大貫が どう出るかだ。
喂 はい。
这场战斗看来并不轻松啊 大贯律师 苦戦されているようですね。 大貫先生。
请问你有何贵干 ご用件を伺いたいな。
坐在这种事务所里 真是让人浑身不舒服 こういう事務所は どうも 居心地が悪くてね。
请您好好利用这个 どうぞ。 お使いください。
你是超顶尖事务所的三木律师 超一流事務所の 三木先生。
我原以为我们是水火不容的 私とは 水と油だと思ってました。
与古美门为敌的 都是我的朋友 古美門を倒さんとする者は 皆 わが友です。
多谢你费心 但资料还是请收回吧 お申し出に感謝しますが これは お返しします。
可别小瞧我 なめないで もらいたいな。
我只是在等一个最佳时机来招绝杀 使うタイミングを計ってたんだ。
真不愧是大贯律师 さすが 先生ですね。
看来我是多虑了 出過ぎたまねを いたしました。
请您一定要让古美门尝到下地狱的滋味 ぜひとも 古美門を 地獄に落としていただきたい。
这是大贯律师寄过来的 大貫先生から 送られてきました。
本池台地区第二期开发企划 住宅扩大化计划 第2次高层公寓建设计划
这是新公寓的建设企划案 これは 新たなマンションの 建設計画。
3年后 在现在施工现场的南侧 ３年後 今の建設現場の さらに 南側に
将会再建起一栋高层公寓 高層マンションが建つわけですね。
也就是说 となると
现在正在建的公寓反而又会变成背阴了吗 今 建てているマンションも また 日陰になるということですか？
这篇报导一旦登出 この文章が表に出れば
公寓的房价一定会大跌吧 今のマンションの価値は 大暴落するでしょう。
他是从哪里得知这个企划案的 どこから 手に入れたんだか。
也就是说你们 この計画があるのに
明知有这个企划案 还隐瞒住户继续卖楼吗 黙って 今のマンションを建てて 売るつもりなんですか？
又没最终落实 只是一个企划案罢了 計画は未定です。 企画案の一つに すぎません。
现在都还没办法确定 土地を 買い上げられるかどうかさえ
能不能买下那块地呢 まだ分からないんです。
威胁性都是一样的 脅しの効果としては同じです。
被他摆了一道 やられましたね。
古美门 古美門君。
你就按对方的要求做 向こうの希望を のんでやれ。
您别忘记这件事已经全权委任给我了 この件は 私に 一任されているはずです。
请不要指手画脚的 口出ししないで いただきたい。
要钱的话我给就是了 原本就没觉得2000万能解决 金なら出す。 もともと ２，０００万で済むと思ってない。
那岂不意味着我输了 それは 私の敗北を意味します。
已经是败局了 もう負けたんだ。
总之快点解决掉 早急に片を付けろ。
做不到你就走人 でなければ 君は首だ。
人权派混蛋 人権派め！
拿着 持ってろ。
这是干嘛 何ですか？ 今の。
传唤哨 呼び笛だ。
什么 はっ？
嗯 好吃 うん。 うまっ！
太好吃了 あー うめえ！
挺能吃啊 いけますね。
服部叔做的菜果然没得说的 やっぱ うまいっすよ。 服部さんの料理は。
过奖了 恐縮です。
不好意思啊 律师 打入敌人内部时间太短了 ごめんね 先生。 潜入期間が短かったもんで
没拿到什么内部情报 あんま 内部情報 取れてなくて。
什么话 你的手腕还是一流的 いや 相変わらず 素晴らしい仕事ぶりだよ。
搬家费也在里面了 引っ越しの経費も入れておいた。
多谢光顾 今天也多谢款待啦 毎度。 今日も ごちそうさまでした。
好 好 はい はい。
真知子也要加油哦 真知子ちゃんも頑張ってね。
谢谢 どうも。
好 我们也走吧 よし。 では 行こうか。
去哪 どちらに？
当然是去内部分裂那个亲睦友好的居委会 仲良し町内会の 化けの皮を剥いでばらばらにしに。
突然叫你出来 真不好意思 呼び出して ごめんなさい。
他们不让我们跟你们私下接触的 あなたたちとは 話さないようにって 言われてるんだけど。
不知对日夜颠倒的生活习惯了没有 夜型の生活には 慣れてきましたか？
什么 はあ？
我是说你先生 ご主人ですよ。
是在做夜间保安员吧 夜間警備の お仕事ですよね？
不过你到现在还瞒着左邻右舍 ご近所の皆さんには 今も 外資系証券会社で
说你丈夫还在外资证券公司工作吧 働いてるってことに してるんですね？
真是失礼了 只不过 在邻居面前打肿脸充胖子 それは 失礼いたしました。 しかし ご近所の手前とはいえ
勉强自己去买那些高价的有机食品 無理して 高価な自然食品スーパーで 買い物を続けるのも
肯定撑不了多久 楽じゃないでしょう。
何况你们还背着房子的贷款 今や 家のローンさえ苦しいのに。
这话我只对你说 あなたにだけ 打ち明けます。
我们本来准备了每人20万日元的赔偿金 われわれは お見舞金 お一人 ２０万円ずつ 支払う用意があります。
但考虑到你的情况 しかし 事情を鑑みて
我们可以特别支付给你两倍的赔偿金 あなたには 特別に 倍 お支払いしてもいいと 考えてるんです。
只要你为我们说服你的朋友 お友達を説得してくだされば。
如果不愿合作 やってくださらないと あなたは
那你可是只能拿区区20万噢 ２０万すら 受け取れないかもしれません。
我看着也是于心不忍啊 それは 私も心苦しい。
俘虏象之后 接下来就是车和王后了 ビショップの次は ルークと クイーンだ。
真巧啊 奇遇ですね。
别跟着我 ついてくるな！
您还在上大学的儿子 大学生の息子さん。
跟人打架 搞得人挂彩 这笔治疗费 ケンカした相手に ケガをさせたそうで 治療費
应该够呛吧 だいぶ 掛かるんですってね？
我知道您一定急需用钱 お金が必要なのは よく分かります。
我们本来准备了每人20万的赔偿金额 われわれが 皆さんに用意してる額は ２０万円なんですが
不过可以单独为德山先生你支付两倍 徳山さんにだけ倍 支払ってもいいと思ってます。
不过可要保密噢 これは 内緒ですよ。
多谢光顾 欢迎下次再来 ありがとうございました。 また どうぞ。
好咧 よし。
还有的吃吗 まだ やってますか？
当然 いいですよ。
已经打烊了 给我出去 出去 もう 終わりだよ。 ほら 帰った 帰った。
你这儿的煮鱼不是绝品料理吗 煮魚が絶品だそうじゃないですか？あんたたちに
我才不会给你这种人做饭吃 食わせるものは ないよ！
你丈夫跟别的女人跑了 ご主人が 女性の元に走ったのは
是因为你嗜赌成性吧 あなたの ギャンブル癖が 原因だそうで。
你还欠人家多少 借金は どれぐらい 残ってるんですか？
只跟你说 我们给大家的赔偿额本来是一人20万 ここだけの話 われわれが 皆さんに出せるのは ２０万です。
但考虑到你的特殊情况 我们为表诚意 しかし 事情が事情ですから 小宮さんだけには
可以酌情多支付你一些赔偿费哦 少し 多めに受け取ってもらいたいと思ってるんです。
不过你谁都不能说 自己知道就行了 これは 誰にも 言っては いけません。 あなただけです。
话说你还是居委会的干事吧 町内会の役員を やってらっしゃいますね？
我倒是有样东西想借来看看 ちょっと 見せていただきたいものが。
对方的律师手段肮脏 相手の弁護士は 汚いやつです！
要是他找上门来 大家也绝对不能被他的花言巧语骗了 皆さんに接触してきても 絶対に 口を利いてはいけません。
是 はい。
古美门说的 古美門の言うことは
全是假话 全部 嘘だ！
你们不能被骗了 だまされては いけない！
现在开始才是胜负关键 ここからが 正念場だぞ！
300万 一分都不能少 ３００万だ！ それ以下は受け取らない！
是 はい。
大家不要忘了 優位な立場にあるのは こっちだということを
现在处于优势的是我们 忘れないように。
是 はい。
正义站在我们这边 正義は われわれにあるんだ。
是 はい。
好 大家团结一心 よーし！ 心を一つに頑張るぞ！
团结就是力量 団結 命！
我们热爱太阳 太陽 大好き！
大家一鼓作气 よいよいよいよい…。
最后一步 将军 では チェックメート。
哪位 どちらさま？
这是居委会经费的花销明细 町内会経費の出納帳です。
当然 那是复印件 もちろん それは コピーです。
你什么意思 これが 何だっていうんだ？
正月的捣年糕大会 正月の餅つき大会。
邀请了相声演员做来宾 出场费写的是20万 ゲストで招いた落語家への 出演料が ２０万となっていますが
但我向对方核实后 先方に問い合わせたところ
却说当时只收了15万 そのとき 受け取ったのは １５万だそうです。
还有 盂兰盆舞会时的盂兰盆舞学会的出场费 また 盆踊り大会での 盆踊り友の会への出演料
这里写的是10万 可对方却说他们根本没拿到钱 １０万となっていますが 彼らは受け取っていないそうです。
还有 それから…。
够了 もう いい。
居委会的活动费是大家共同筹款的吧 町内会の運営費は 皆さんの積立金ですよね？
你是说我挪用活动费吗 俺が 着服したとでも言うのか？
筹来的钱 浮いた お金は ちゃんと
我可是一分不少地存入居委会的户头了 町内会名義の口座に プールしてある。
那请给我看看存折 通帳を見せていただきたい。
闲杂人等不得过目 部外者には見せられない。
我这有加贺兰丸的委任状 加賀 蘭丸君から 委任状を預かっています。
虽然他退出了住民反对会 彼は 反対住民の会からは 脱退しましたが
但仍然是居委会的一员 他有要求你出示账目明细的权利 今も 町内会の一員です。 彼には 開示請求する権利があり
而你有出示账目的义务 あなたには それに応える 義務がある。
你喜欢旅游吗 真不错 ご旅行が趣味ですか？ いいですね。
北海道 京都 这里是汤布院吧 北海道 京都。 これは 湯布院かな？
谁人都嫌麻烦的居委会会长 誰もが 面倒くさがる 町内会長を
您持续干了10年 １０年も 続けていらっしゃるんですから
捞这点油水也是当然的 これくらいの うまみはあって 当然です。
我很认同您的做法 私は いいと思いますよ。
掺和小区内的纠纷 町内の もめ事に 首を突っ込んでは
与人权派律师勾结起来闹大事情 人権派弁護士と結託して 騒ぎを大きくし
打着为了小区的幌子 肥自己的腰包 町内のためと称して 小遣いを稼ぐ。
真是个专业的居委会会长 非常好 まさに プロ町内会長。 大いに結構。
这回的油水是 40万 今回の小遣いは ４０万です。
我带着死去妻子的遗像去的 死んだ女房の遺影を 持っていってるんだ。
她活着的时候都没能带她出去旅游 旅行の一つも 連れてってやれなかったから。
去台湾怎么样 日元汇率现在这么高 台湾なんて いかがです？ 円高ですし。
您没有吧 ありませんね？
您根本没有仔细考虑吧 深い お考え ありませんよね？
只想着能赢 ただ 勝つことだけ。
一心只想着怎样驳倒对手吧 相手を たたきのめすことだけを お考えですよね？
为了钱 お金のために。
是又怎样 それが 何か？
没有 只是为上了服部叔的当 いえ。 服部さんの口車に乗って
试图相信你的自己感到悲哀 あなたを信じてみようと思った 自分が情けないだけです。
很好笑吧 我太心急了 おかしいでしょ？ 気が早くて。
我一直梦想着在自家有个小庭院 夢だったの。 小さな お庭がある おうち。
有个白色的秋千 孩子们在玩耍 白い ぶらんこで 子供が遊んでてみたいな。
要和解了 示談になります。
这次的事件是由您开始的 今回のことを 最初に始めたのは 久美子さんです。
我只是想为将要出生的孩子争取一个充满阳光的院子 私は ただ 生まれてくる この子に 明るい お庭を。
您却将这个梦想弃置不顾 その思いを置き去りにして
让它变成了赤裸裸的金钱游戏 ただの マネーゲームになりました。
可是 我已经无能为力了 でも 私には もう どうすることも できないから。
如果退出居民反对会 不接受和解金的话 反対住民の会を脱退して 示談金を受け取らなければ
就能以个人名义重新起诉开发商 個人として あらためて 業者を訴えることができます。
在法庭上据理力争的话 说不定能让他们改变设计 裁判で争えば 設計変更を 勝ち取れるかもしれません。
我给对方提了不利于我方委托人的建议 クライアントに 不利になる アドバイスを相手方にしました。
我明白这与利益冲突 利益相反になり得ることは 分かっています。
为什么要这么做 なぜ そんなことをした？
为了正义 正義のためです。
正义 正義？
我当律师是为了守护正义 私は正義を守るために 弁護士になったんです。
零分 ０点だ。
你知道你在做什么吗 あなたが やっていることは 何なんですか？
揭开人的伤口 人の傷口 開いて
逼人看不愿看的东西 見たくないもの 見せつけて。
这样究竟能救得了谁 それで いったい 誰が救われるんですか！
跟我来 ついてこい。
你看 这是这个街区土木业的老店 見たまえ。 この町に古くからある とび職の老舗
这位是寺田工务店的寺田朋子女士 寺田工務店の 寺田 朋子さんだ。
她丈夫死于工作中的事故 ご主人は 仕事中の事故で亡くなった。
抚养着上初中的孩子 中学生の子供を抱え
独自一人守卫着工务店和工作人员们 女手一つで店と従業員を 必死に守っているが
由于不幸的经营困难面临倒闭 折からの不況で 倒産寸前だよ。
但是 残存的一丝希望 だが 首の皮 一枚つながっているのは
就是接下了岛津地产的承包工程 島津エステートの 下請け仕事があるからだ。
什么 えっ？
是她丈夫曾经的至交好友岛津社长伸出的援手 かつて 夫と 同じ釜の飯を食った 島津社長が手を差し伸べたんだ。
说是就是这种街边的小工务店 在支撑着这个国家的发展 こういう町場の工務店が この国の発展を支えたんだってね。
一旦岛津地产陷入危机 島津エステートが苦境に陥れば
她恐怕就要自缢而死了 彼女は 首をくくることになるかもしれない。
你所做的事就是在置她于死地 君がしたのは その手伝いだ。
哎呀 累死了 いやー くたびれた。
老公 回来了啊 あんた おかえり。
哦 我回来了 あっ ただいま。
听说今天很顺利呢 今日は 順調だったんだってね。
还好 まあな。
咦 老公 えっ？ あんた？
咦 他是谁 えっ？ あれ 誰ですか？
是她丈夫吧 ご主人だろう。
那死去的是谁 えっ？ じゃ 亡くなったのは？
我的创作 創作だ。
创作 創作？
全都是我现编的 全部 今 作った。
我才不了解这家店 こんな店 知らん。
您这唱的是哪一出 いったい 何なんですか？
听了我刚才的话 你怎么想的 今の話を聞いて どう思った？
什么怎么想 どうって…。
你是想要帮助岛津地产吧 島津エステートを 助けたいと 思ったんじゃないのか？
我是这么想的 但这不是你的谎言吗 それは 思いましたよ。 でも 嘘なんでしょ？
但是 在我们不知道到地方 だが われわれの 知らないどこかに
说不定真正存在着寺田工务店 不是吗 本物の寺田工務店が あるのかもしれない。 違うか？
你口中所谓的正义 只是居高临下的同情而已 君が正義とか抜かしてるものは 上から目線の同情にすぎない。
不过是怜悯每次出现在眼前的可怜之人 その都度 目の前の かわいそうな人間を 哀れんでいるだけだ。
可是 如果你否定这种行为的话 那么正义又在哪里 でも だったら それを否定したら 正義は どこにあるんですか？
我们又不是神 怎么可能会知道那种东西 神でもない われわれに そんなこと分かるはずもない。
《少年JUMP》：日本连载漫画杂志
你就认为正义只存在于特摄英雄剧和《少年JUMP》中吧 正義は特撮ヒーロー物と 『少年ジャンプ』の中にしか ないものと思え。
为自己委托人的利益全身而战 自らの依頼人の利益のためだけに 全力を尽くして戦う。
我们律师能做的只有这个 われわれ 弁護士にできるのは それだけであり
也不应该去做越份的事 明白了吗 晨间剧女主 それ以上のことを するべきでも ない。 分かったか 朝ドラ！
如果桑田久美子听从了你的建议 もし 桑田 久美子が 君のアドバイスに従い
我所做的努力化为了泡影 私の やってきたことが 水の泡となったとき
那个时候 そのときは…。
就给我摘掉你那律师徽章 その弁護士バッジを外せ！
跟岛津地产商谈后 島津エステートさんと話し合い
我们达成了每户支付20万赔偿金的商议结果 お見舞金 一世帯 ２０万円という 結論に至りました。
现将这一结果做为最终协议向诸位提案 これを 最終的な 提案とさせていただきます。
只是在浪费时间 時間の無駄だ。
我们回去吧 帰りましょう！
那个 我觉得比起之前的5万 已经算是妥善处理了 あの…。 私は 前回の ５万円に比べたら 善処してくださったのかなと。
你不这样觉得吗 そう思わない？
不能上他们的当 だまされちゃ いけない。
最开始他们就准备拿出20万的 最初から ２０万は 出すつもりでいたんだ。
不 事实上他们能拿出更多 いや…。 本当は まだまだ 出せるんだ。
但是 这样一直跟他们耗着斗 ただね。 このまま ずるずるいつまでも争ってても
双方都没什么意思 お互い つまらんしね。
德山先生 徳山さん。
确实 对我们这些做买卖的来说 也很妨碍每天的工作 確かに 私ら 商売してる者にしてみたら 毎日の仕事に差し支えますし。
当然 我还是希望能早点解决 まっ 私は 早く解決してもらった方が。
你被他们灌输了些什么 何を 吹き込まれたんです？
听着诸位 いいですか？
他们是想毁了大家心爱的街区 彼らは皆さんの愛する町を 台無しにしたんですよ！
而且 现在又在用小钱利诱大家 そして 今 また はした金で 皆さんを いたぶってるんだ。
这就是大公司的卑鄙手段 これが 大企業のやり方だ！
居委会会长 请你说两句 町内会長。 何とか言ってやれ！
为了街区考虑 町のことを考えると
建成新公寓 有新的人迁进来也不是坏事 マンションができて 新しい人たちが入ってくることは 悪いことじゃない。
你说什么 何だって？
大家觉得怎么样 どうでしょう？ 皆さん。
也许不太情愿 不本意かもしれないけれど
但也许这是现实的稳妥之道 この辺が現実的な 落としどころなのかもしれない。
古美门 你告诉岛津 古美門。 島津に伝えろ。
我要把那文件散发出去 例の文書を ばらまくぞって！
别这样 罢手吧 やめてくれ。 もう いいんだ。
我不罢手 我们会贏的 よくない！ われわれは 勝てるんだ！
我觉得这金额很合理 俺は この額で 納得したんだ。
怎能容无良奸商胡作非为 悪徳企業を のさばらせるのか！
大家听我说 这个国家万恶的根源就是政治家和大房地产商 いいですか 皆さん。 この国の諸悪の根源は 政治家と ゼネコンだ！
我们要让他们出大血 やつらに 血へどを吐かせるんだ！
你做这些事又能怎样 そんなことして 何になる！
守卫社会正义 社会正義だ！
这只是你的自我满足吧 それは あんたの自己満足だろ？
委托你做代理人的是我们 あんたを雇ってるのは 俺たちだ。
诸位 认可这个提案的请举个手 皆さん。 これで 納得してもよいという方。 挙手 願います。
太荒唐了 茶番だ。
那么 既然全部都没有异议 では 全員に ご理解いただいた ということで
请在同意书上签字 合意書に サインを。
有件事我向你道歉 一つ 謝罪します。
我之前说你是为了事成酬金 对不起言过了 成功報酬目当てだと 言ったことです。 失礼しました。
我跟你不一样 一直都贫穷过活 あんたとは違う。 こっちは いつも貧乏だ。
你这次赚了多少 あんた 幾ら もうかった？
任凭您想象 ご想像に お任せします。
你满意了吗 満足か？
将大笔钱弄到手 金を たくさん手に入れて。
你就满意了吗 それで 満足か？
是的 はい。
那就好 なら いい。
加油干吧 頑張りなさい。
你很失望吧 がっかりしたでしょ？
最终我想要的还是钱 結局 私も お金が欲しいんだ。
在那种场合 一个人硬坚持也不现实吧 あそこで 一人で 意地を貫くなんて 無理ですよね？
毕竟还要在这里生活下去 ここで 暮らしていくわけですし。
今天 我要跟和美 千绘她们去吃午餐 今日ね 和美さんと 千絵ちゃんと ランチに行くんだ。
在宾馆的自助餐厅里 用临时收入 ホテルの ビュッフェ。 臨時収入でね
这几天每天都去 ここんとこ 毎日。
大家都很满足呢 結構 みんな 満足してるのよ。
我觉得这样也不错 真的 私は これで よかったんじゃ ないかなって思ってる。 本当に。
再见 それじゃ。
不好意思 请问 あの すいません。
我们在考虑搬进那边要建成的公寓 あそこにできるマンション 考えてるんですけど
这附近怎么样呢 この辺 どうですか？
是个很好的街区 请你们一定要过来住 とっても いい町ですよ。 ぜひ 来てくださいね。
谢谢您 ありがとうございます。
我还以为大贯律师会做得更好呢 大貫先生は もう少し やってくださるかと 思っていました。
他做的算不错了 よく やった方だろう。
果然 能打败古美门律师的人非您莫属 やはり 古美門先生を倒すのは 三木先生でなければ 無理ですよ。
白发又多了啊 白髪 増えたな。
春白菜和菠菜 春キャベツに ホウレンソウ。
长势喜人 見事に育ちました。
茄子和青椒也是 ナスと ピーマンも。
还有西葫芦 花椰菜 小松菜 小白菜 ズッキーニに カリフラワー。 コマツナに チンゲンサイ。
扁豆和秋葵 インゲンに オクラ。
哦 毛豆也长得很好 あっ。 エダマメも順調だ。
您到底在这么有限的空间里种了多少种蔬菜啊 これだけのスペースに どれだけの野菜育ててるんですか？ 服部さん。
只是在下一点不足取的长处 たわいのない 取りえでございます。
律师 先生。
因为这次的事 私 ずっと もやもやしてた 自分の気持ちが
我终于明白了自己之前一直不确定的心情 今回のことで はっきり分かりました。
你可别对我进行爱情告白啊 愛の告白なんかするなよ。
我才不会 しませんよ。
我清楚地明白了 我来这里的目的 ここに来た 自分自身の目的が はっきり分かったんです。
是为了还欠我的债吧 私への借金を返すためだろう。
不是 違います。
是为了打败你 あなたを倒すためです。
终有一天 我一定会打败你 いつか 必ず 倒します。
我给你的幽默打100分 ユーモアとしては １００点だ。
居然在那种地方施工 あんな所で工事！
施工 工事？
是要建什么呢 何ができるんですかね？
应该是高层公寓吧 高層マンションじゃ ないんでしょうか。
那这里就会变成背阴处吧 じゃ ここ 日陰に なっちゃうんじゃないですか？
准备起诉 我要坚决制止 訴状の用意だ！ 断固 差し止めてやる！