心灵相通的羁绊之乡 南蒙布朗市
真有干劲啊 精が出るね。
我们正准备去交流中心学电脑 これから ふれあいセンターで パソコン教室なんです。
偶尔也一起来吧 顺便散散步 たまには どうです？ ウオーキングがてら。
赶紧滚 不然用镰刀砍下你们脑袋 早く行っちまえ。 鎌で 首 かっ切るぞ！
真是的 もう。
回去吧 快死了 帰れ。 じき 死ぬ。
别这么说嘛 そんなこと言って。
你们也快了 お前らもだよ。
别说了 やめましょうよ。
三郎 三郎。
你也是久病缠身了吧 てめえも 長患いだろ。
原因不明的浑身乏力 原因不明のだるさ。
里子 さと子。
你家老头子 以前唯一的长处就是老不死了 丈夫さだけが取りえだった てめえの亭主は
怎么会突然就去了呢 何で 急に ぽっくり 逝っちまったんだ？
春夫 你也不是 春夫。 てめえだって
一直在担心自己什么时候就会倒下了吧 いつ 自分も ぶっ倒れるか ドキドキしてんだろ？
当初说服我们的 不是敦夫嘛 敦夫さんじゃねえか 俺たちを説得したのは。
不是你们家老头子吗 あんたの亭主じゃねえか。
所以才会遭报应 第一个就死了 だから 罰が当たって 真っ先に死んじまったんだ。
总之 我们现在什么都改变不了了 どのみち 俺たちには もう どうすることも できないんだ。
咱一群老人 说什么都没用了 こんな年寄りが 何 言ってもね。
我们请个律师 怎么样 弁護士…。 雇うっていうのは どうだ？
5年前都试过了 没用啊 ５年前も 無駄だったじゃねえか。
乡下的不可靠 做事都拖泥带水 地元のは 駄目だ。 どうせ ずぶずぶだからな。
去东京 给我抓个最厉害的律师回来 東京に行って 一番 腕の立つ 弁護士 捕まえるんだ。
找回来以后 就能开战了 それが できれば 戦争を おっ始めることができる。
玛拉玛拉轰 玛拉玛拉轰 ヨウヨミジクウヨカ。 ヨウヨミジクウヨカ。
玛拉玛拉轰 ヨウヨミジクウヨカ。
滚出去 给我滚出去 出ていけ！ 出ていかんかー！
这个 你也要一起说 これ 一緒に お願いします。
给我滚出去 蠢货 出ていかんか バカ者！
你这笨驴 この たわけが！
就是这样除灵辟邪的 こんな感じで除霊をいたしました。
谢谢 我们了解清楚了 ありがとうございます。 大変 よく分かりました。
这样可以除去附体的恶灵 これで 取りついていた生き霊は いなくなり
然后便能与中意的另一半相遇 素晴らしい恋人に巡り会える。
你是这样对浜村说的 对吧 そう 浜村さんに おっしゃったわけですね？
严格来讲 正確には
我是说 然后便能与中意的另一半相遇了吧 素晴らしい恋人に 巡り会えるでしょうと言いました。
把吧这个字接在肯定句后 表示假定 「でしょう」とは 「です」の未然形
加上表示推断的助动词u 以显尊敬 プラス 推量の助動詞 「う」 「だろう」の丁寧な表現。
也就是说 你只是推断他可能会遇到另一半 つまり 恋人に巡り会えるだろうと推し量ったまでであって
并不是断言 是吧 断定したわけではない。 そうですね？
是 はい。
我给那个通灵师付了将近500万 私は あの霊媒師に 合計 ５００万円 近く 支払ったんですよ！
但是却连续50次相亲都失败了 なのに 結局 ５０回目の 見合いに失敗したんです！
初诣：日本有在正月到神社祈福的习俗，首次参拜被称为初诣。
你正月的时候会去参拜神社吗 あなたは お正月に 初詣に行きますか？
参拜 每年都去 初詣？ まあ 毎年。
那你肯定会投下香火钱许愿吧 おさい銭を投げ 願い事をしますね？
都许些什么愿 どんなことを？
我的话 一般都会许愿能找到另一半 僕の場合は やっぱり 恋人ができますようにって。
那么 你现在肯定也得让神社把香火钱还给你吧 では 当然 神社にも おさい銭を返還するよう 請求してるんですよね？
不 没有啊 いや そんなことは…。
为什么没有呢 なぜ しないんです？
明明给了香火钱 却没找到另一半 おさい銭を払ったのに 恋人ができなかった。
这难道不是行骗吗 これも 詐取なのでは？
我从来没这么想过 そんなふうに 考えたことはなかった。
浜村 其实除灵的效果 浜村さん。 除霊の効果が出るのは
说不定还没开始出现呢 そもそも これからかも しれません。
也许在第51次相亲 不 或许就在今天 ５１回目 いえ 今日にでも
你就可以跟命运中的那个她相遇 運命の女性と 出会えるかもしれない。
怎么样 在你回家之前 どうでしょう？ お帰りになる前に
向旁听席的妇女们搭搭讪吧 傍聴席の ご婦人に 声を掛けてみては？
就说 一起到法院的咖啡厅里喝杯茶如何 裁判所の喫茶室で お茶でも どう？ と。
谢谢你 ありがとうございました。
这个就免了 记得帮我跟教祖传话 礼は 結構。 教祖さまには 約束の成功報酬を
让他准备说好的事成酬金 早めに ご用意するよう お伝えください。
我认为完完全全没有必要在现场表演除灵的 実演する必要 絶対に なかったと思うんですけど？
你头皮屑好多啊 髪の毛 ふけが すごいぞ！
这是盐 塩です！
干嘛 何だよ！
请救救我们村 俺たちの村を お助けください！
求求你了 お願いします！
是被山贼袭击了吗 野武士に襲われましたか？
蒙布朗：音同勃朗峰，即阿尔卑斯山最高峰，与古美门手中的甜品同名
这样啊 从南蒙布朗市来的啊 そうですか。 南モンブラン市から。
肯定是个好潮的地方吧 おしゃれな所なんでしょうね。
虽说叫南蒙布朗市 也只是在偏僻的山区里啦 南モンブラン市といっても 外れの山の方ですから。
以前 这一带都叫做绢美村 昔 絹美村と呼ばれていた 地域なんです。
绢美村 是个群山环绕的静谧村落啊 絹美村。 ああ 山々に囲まれた 静謐な集落でした。
服部叔 您去过那里吗 服部さん。 行ったことが おありなんですか？
很久以前的事了 はるか 昔。
和真正的勃朗峰比较一下的话 本物の モンブランと比べると
虽然风格不同 但是个不错的地方啊 風情の違った 素晴らしい所でしたね。
您还去过真正的勃朗峰啊 本物の モンブランにも 行ったことが？
以前 徒步旅行的时候 昔 ワンダーフォーゲルを やっていたころ
征服过那里哦 制覇しましたよ。
那你们要找我咨询什么 それで ご相談とは？
大约5年前 村里盖起了大工厂 ５年ほど前に 大きな工場ができまして。
工厂 工場？
仙羽化学的化学工厂 仙羽化学の化学工場なんです。
当时 我们拼命地反对抗议 当時 必死に 反対運動したんですが
结果还是建成了 結局 出来上がってしまって。
强行建厂啊 強行されてしまったんですか？
好过分啊 ひどい話ですね。
最近这一两年来 总感觉 最近 ここ １～２年ですが 病気になる者が
生病的人增多了 多いような気がしてるんです。
也不知道怎么的 还有的人突然就死了 何だか分からないが ぽっくり死んじまう者も。
哎呀呀 あらあら。
我们这些人 也不知道还能活多久 私らにしても だいたい どこかしらね。
等一下 待ってください。
也就是说 是化学污染造成了环境问题吗 それは つまり 公害問題が 発生しているということですか？
我们也是这么想的 私たちはそう思っています。
可恶 チクショー。
那样的话 真是非常严重了 だとしたら 大変な事態ですね。
好严重 好严重 大変だ 大変だ。
上任村长的夫人 元 村長の奥さんに
叫我们来东京把最好的律师带回去 東京で 一番の弁護士を 連れてこいと言われました。
我们向很多律师咨询过了 いろんな弁護士に会って 相談したんですが
大家都说没有胜算 拒绝了我们 みんな 手に負えないと 断られました。
仙羽化学是全国数一数二的大公司 まっ 仙羽化学といえば 天下の大企業。
怕输也是正常的 恐れるのも 無理はないかと。
更何况仙羽化学的顾问律师正是那一位 しかも 仙羽化学の 顧問弁護士は あの方ですし。
难不成是三木律师吗 ひょっとして 三木先生？
是的 はい。
很多律师 いろんな弁護士先生から
都向我们推荐古美门律师和黛律师 古美門先生と 黛先生を 推薦されました。
还有我吗 私もですか？
所以我们觉得向二位咨询最合适不过了 お二人に相談するのが 一番いいだろうと。
黛律师 您已名声在外了 黛先生。 名を とどろかせました。
哪里 不敢当啊 いや…。 私なんか とんでもない。
今天在法庭旁听后 今日 法廷で見て
我们确信真的只有二位才能帮我们了 確かに お二人しかいないと 確信しました。
拜托二位 帮帮我们吧 お願いします。 助けてください！
拜托你们了 お願いします！
当然 もちろん！
拒绝 お断りします！
有四个理由 理由は ４つ。
第一 我已决定 １つ。 人口より イノシシの方が 多いような
不会再去野猪比人还多的乡下地方 田舎には 二度と行かないと 決めたから。
您在说什么啊 何を おっしゃってるんですか！
第二 各位从寒碜的退休金中拿出的私房钱 ２つ。 私の弁護士費用は 皆さんの染みったれた
根本不够付我的律师费用 年金の へそくりくらいでは 賄えないから。
您再好好考虑考虑 よく お考えください。
这可是牵涉到巨额赔偿金的损失诉讼 これは 巨額の損害賠償請求訴訟になります。
赢了的话 就能得到巨额的赔偿金 勝てば 莫大な賠償金が 得られます！
第三 反正也赢不了 ３つ。 どうせ 勝てない。
这还不一定嘛 分かんないじゃないですか。
绝对赢不了 絶対に 勝てっこない。
我对你太失望了 がっかりですね。
当然 我也知道这个案子很难赢 そりゃ 難しい仕事になることは 私だって 分かってます。
不仅仅是仙羽化学 还有仙羽汽车 仙羽造船 仙羽金融 仙羽化学だけでなく 仙羽自動車 仙羽造船 仙羽金融。
我们将要与明治以来支撑这个国家的巨大集团 明治以来 この国を支えてきた 巨大グループ全体と…。
第四 我最讨厌各位这种悲惨的老人了 ４つ。 私は 皆さんのような 惨めな老人たちが大嫌いだから。
都快吐了 吐き気がするほど。
鸽子巴士：鸽子客车公司运营的大客车的通称，主要从事定期游览车等业务
说完 请各位坐鸽子巴士边游览东京边请回吧 以上。 どうぞ はとバスツアーでも楽しんで お帰りください。
喂 你这算什么 喂 おい！ 何だよ そりゃ！ おい！
算了 算了 算了 まあ まあ まあ…。
打扰你了 实在抱歉 お邪魔して すみませんでした！
我虽然知道您的人格很让人绝望 先生が 絶望的人格者であることは分かってましたけど
但刚才那番话也太过分了吧 今のは あまりに ひど過ぎませんか？
我觉得已经说的很委婉了 だいぶ オブラートに 包んだつもりだがね。
服部 我要泡澡 服部さん。 僕 お風呂 入る。
好 律师 水已经开了 はい。 先生 沸いております。
我要出趟远门 私 しばらく 留守にします。
祝您一路平安 ご健闘 お祈りします。
南蒙布朗市 旧称绢美村
那就是工厂 あれが 工場です。
故乡交流中心 ふるさとふれあいセンター。
其实就是个公民馆吧 まあ 公民館みたいなもんです。
喂 你们快过来 おい みんな！
律师大人到了哦 先生さまが 着いたぞ！
这位是东京来的黛律师 東京から 来てくださった 黛先生だ。
看着很年轻嘛 这位就是东京最棒的律师吗 ずいぶん 若いが 東京で 一番の先生かい？
最棒那位要迟一些才来 不过 我也会竭尽全力 一番は 後から来ます。 が… 私も そこそこ やります。
我叫黛真知子 请多多指教 黛 真知子です。 よろしく お願いします。
关节疼痛以至于不能弯曲 関節が痛くて曲がらない。
大概从什么时候开始的 症状が出始めたのは いつごろですか？
应该是工厂建好以后吧 工場ができたころだと 思いますけど。
那就要到医院做详细的检查 じゃあ 病院で 詳しい検査を受けて
然后把诊断书拿回来 診断書を もらってきてください。
好的 はい。
然后 把您平时吃的东西都告诉我吧 それから 普段 食べているものを教えて…。
小妹 我去年得了心肌梗塞 お姉さん 俺は 去年 心筋梗塞をやってね。
我有白内障 私は 白内障。
我呀 俺はね…。
还有我 止不住咳嗽 私も せきが止まらなくて。
你们吵死了 お前ら うるさい！
用井水的人很多吗 井戸水を使っている方は 多いんですか？
这里的水本来就很清澈 もともと ここは 水が奇麗な所ですから。
我们这里种的米 ここで取れた 米だ。
还有这个 蔬菜 ほら これ。 野菜。
谢谢 ありがとうございます。
出结果了 咦 出ました！ あれ！？
出结果了 出ました！
这是在干嘛呢 何をしてるんですか？
面部按摩 フェイシャルマッサージで ございます。
您以前还干过美容师吧 昔 エステティシャンを やっていたんですね？
不 这是最近才学的 いや。 これは つい 最近 身に付けました。
哦 这样啊 ああ そうですか。
打扰我宝贵的休闲时间的人 一律开除 私の 貴重な リフレッシュタイムを 邪魔する者は 首だ！
总算出来了 ついに 出たんです。
chlorotasmooharryosapropylene クロロタスムハリオサプロピレン。
那是什么 それは 何だ？
俗称赫尔穆特38 通称 ヘルムート３８です。
那又是什么 それも 何だ？
砷化合物的一种 ヒ素化合物の一種で
貌似是一种还不甚明了的新物质 まだ よく分かってない 新物質らしいんですけど。
这肯定就是原因了 これが 原因で 間違いないです！
为什么你能这样断言 なぜ そう 言い切れる？
因为没有别的可能了嘛 他に あり得ないからですよ。
这样就可以提出公害诉讼 これで 公害訴訟を起こせます。
不对 应该是必须提出诉讼 というか 起こさなければ なりません。
服部 帮我提拉紧致一下 服部さん。 リフトアップも お願いします。
好 はい。
这样您还是提不起干劲吗 これでも まだ やる気にならないんですか？
我应该说过了 乡下地方和老人我都讨厌 言ったはずだ。 田舎も 年寄りも 嫌いだと。
您还要这么别扭到什么时候 いつまで 駄々 こねるんですか？
我现在必须回村里向大家报告 私は みんなに 報告しないといけないので 村に戻りますけど
不过我绝对不会放弃的 絶対に 諦めませんからね。
走了 じゃ。
古美门律师 古美門先生
在下也是老人家 私も 年寄りでございます。
服部你不一样 服部さんは 別です。
果然查出了有害物质啊 やっぱり 有害物質は 出てたんですね？
可恶 チクショー。
我们要站起来 战斗到底 立ち上がりましょう。 断固 戦いましょう！
好嘞 大家一起来打倒仙羽化学 よーし！ みんな 仙羽化学を倒すぞ！
古美门 是那个古美门吗 古美門って あの 古美門君？
他出手的话可就不好办了 彼が出てきたら そりゃ まずいじゃん。
请不必担心 他是我调教出来的 ご心配なく。 あの男は 私が仕込みました。
他的手段我都了如指掌 反而更好对付 手の内は知り尽くしているから かえって やりやすい。
万一我们第四工厂 わが 第四工場が
被逼到停工停产的境地怎么办 万が一 操業停止のような事態に 追い込まれたら？
这不只是仙羽化学 更是日本全国的损失 仙羽化学だけでなく 日本国 全体の損失。
不 跟日本沉没没两样了 いや… 沈没でしょうね。
但是 该做的工作都已经做了 まっ しかし 打つべき手は 全て 打ってあります。
这简直是轻而易举的事 赤子の手ならぬ 老人の手を ひねるようなもの。
总之 就交给三木律师了 まあ 三木先生に任せるよ。
各位请不必担心 皆さまに おかれましては 何ら 憂慮されることなく
尽管专注发展 开创这个国家的未来吧 開発に まい進し この国の未来を 切り開いてください。
这个怎么样 叫停杀人工厂 どうだ？ これ。 「殺人工場を止めろ！」
叫停 止めろ！
不错啊 いいね！
明天拿着这个去工厂前面静坐 あした これ 持って 工場の前で座り込みだ。
要带便当哦 お弁当 持ってね。
毯子也带上吧 毛布も持っていこうかしら。
所以我就说啊 想知道就给我住手嘛 だから 私はね 知りたければ やめろっつったのよ！
我啊 死之前有一次也好 俺はよ 死ぬまでで １回でいいから
想去前段时间建好的浅草的那个世界树看看 この間できた 浅草のよ 世界ツリー行って…。
古美门律师还是不肯来吗 古美門先生は やっぱり 参加してくれそうも ないですか？
他这个人性情不定 只是有点怕麻烦 気分屋なので ちょっと めんどくさがってるだけです。
我一定会说服他的 必ず 説得します。
这个好像是寄给黛律师你的 给 これ 黛先生宛てに 届いてたそうですよ。 はい。
寄给我的 私に？
谢谢 どうも。
喂 我们拿慰劳品来了 おい 差し入れ持ってきたぞ！
仙羽化学第四工厂建设反对事案 对策方案
负责人 古美门研介
是匿名信 这是怎么回事 匿名で送られてきました。 いかがです？
肯定是我5年前写的报告书 間違いなく 私が ５年前に作った リポートだ。
也就是说 您在三木事务所的时候 先生は 三木事務所にいたころ
和第四工厂的建设问题暗地里有着联系对吧 第四工場建設問題に 裏で関わっていたわけですね？
我没告诉过你吗 言ってなかったっけ？
请好好说明 ちゃんと 説明してください。
当然可以啊 ああ いいとも。
5年前在绢美村 第四工厂的建设遭到反对的时候 ５年前 絹美村で 第四工場が建設反対にあったとき
表面上迎战的是三木 然而在背后暗中活动 矢面に立ったのは 三木だが その裏で ひそかに 暗躍し
成功笼络了当时的村长 让厂方开始动工的 当時の村長を 見事 籠絡。 着工に結び付けたのは
就是爷 古美门研介 この 私 古美門 研介なのである。
这是得意的时候吗 都怪你 自慢してる場合ですか？ あなたのせいで
现在出现了公害污染 公害が起きてるんですよ？
别说梦话了 寝言を言うな。
又不是我造成公害污染的 私が 公害を 引き起こしたわけではない。
是 但是对村民们来说就是这么一回事 ええ。 でも 村の皆さんにとっては同然ですよ。
怪不得不能接受这个案子 そりゃ この仕事 引き受けられませんよね？
搞不好会有利益冲突嘛 但是 利益相反にも なりかねませんし だが しかーし！
吵死了 うるさいな。
请考虑一下 考えてみてください。
这不正是弥补过去错误的好机会吗 これは 逆に 過ちを償う チャンスだと思いませんか？
你说啥 何だと？
这一次为了村子而战 今度は 村のために戦って
补偿你5年前犯下的罪过 ５年前の罪滅ぼしをするんです。
来嘛 请协助我们 さあ 何らかの形で 協力してください！
蠢到这个地步 真是让人忍不住想动手啊 バカも ここまでくると 殺意を覚えるね。
我没有什么罪过要补偿的 私に 償うべき罪など 一つもないし
也从没想过要得到那群老人的原谅 老人たちに 許しを得たいとも 思わない。
村子变成什么样我一点兴趣都没有 村が どうなろうと 興味はない。
那算了 我自己去组织辩护律师团 もう いいです。 私が 弁護団を組織します。
你就自己折腾吧 输了才好 勝手に張り切って 負けるがいい。
我劝你接下来转行去当老人护理师 そして 介護士に転職することを お勧めする。
不去战斗 怎么知道结果呢 戦ってみなければ 分かりません。
知道啊 分かるんだよ！
因为那些老人还不明白所谓战斗的意思 戦うということの意味は あの老人どもは 分かっていないから。
心灵相通的羁绊之乡 南蒙布朗市 「ふれあいと きずなの里 南モンブラン市」
这个标语真好 素晴らしい標語じゃないか。
他们是没法破坏这份美丽的文化的 この美しき文化を壊すことなど 彼らには できない。
听不懂您在说什么 おっしゃっている意味が 分かりません。
是吗 其实你已经开始察觉到了吧 そうか。 ホントは 気付き始めているんじゃないのか。
那帮老人的本性 あの老人どもの本性に。
对他们来说 彼らには
战争和附有盲珠雪怪蟹自助的巴士观光 戦争と ズワイガニ食べ放題付き バスツアーとの区別が
完全没有区别 まったく ついていない。
我一定会想办法的 私が 何とかします。
律师您约我 真是荣幸至极 光栄ですわ。 先生の お誘いを受けるなんて。
你有什么企图 どういう 魂胆ですか？
这只有你做得出来吧 君しか いないだろう。
也是你教唆那些老人来找我的吧 老人たちに 私の所へ来るよう しむけたのも 君だね？
三木指使的吗 三木の指図か？
是我自己的主张 私の独断です。
你这个人真是深不见底啊 つくづく 腹の底の見えない人だね。
做这些事用意何在 こんな やり方をする 意図は何だ？
我是三木的秘书哦 私は 三木の秘書ですよ。
不可能公开行动吧 表立って 動けるはずないでしょう。
我只是 私は ただ…。
想要帮助绢美村的老人们 只有这一个目的 絹美の お年寄りたちを助けたい。 その一心です。
我可没看出来你这么有正义感 君に そんな正義感がおありだと 思わなかったよ。
不管您怎么想 这就是我的真心 何と思われようと それが 私の本心です。
要说能赢过三木的 也就只有古美门律师您了 三木に勝てるとしたら 古美門先生しかいないのですから。
你要是站在我这边的话 君が こちらに ついてくれるのなら
倒是可能会赢 勝てるかもしれませんがね。
你能背叛得了三木吗 三木を裏切れるんですか？
我有时会想 時々 思うんです。
要是3年前的那个时候 ３年前の あのとき
我和古美门律师一起离开事务所的话 古美門先生と 一緒に 事務所を出ていたら
现在会是什么样子 今頃 どうなっていたのかなって。
这是我另一个电话号码 三木不知道 三木も知らない 私の電話番号です。
你是在给我设甜心陷阱吗 私に ハニートラップを 仕掛けているつもりか？
您不相信我也是应该的 信じてもらえなくて 当然ですよね。
毕竟我之前做了那样的事 私は それだけのことを したんですから。
再怎么后悔 时间也不可能倒流 いくら後悔しても 時間は 戻ってはくれない。
我为自己的无礼感到羞愧 自分の はしたなさが 恥ずかしいです。
信息素：由动物体分泌出来且具有挥发性的微量物质 能使同种动物产生行为或生理上的变化
和黛的信息素级别差太多了 黛と フェロモンレベルが 違い過ぎる！
融入得真快呢 なじみ過ぎだな？
跟你的罗圈腿很配 がに股に よーく 似合っている。
堺正章：著名主持人 拿手好戏是在他人说话途中假装摔跤以表示自己的惊讶
这一跤摔得真完美 不禁让人想起了堺正章啊 マチャアキを ほうふつとさせる 見事な こけ方だ！
安排我跟老人们见面 老人たちに 会わせたまえ。
亏你还敢来这里啊 よく ここへ来られたもんだ。
你来干什么 何しに来たんだ！
黛律师都告诉我们了 黛先生から 全て聞いた。
当初是你说服村长 あんたが 村長を説得して
让工厂开工建设的吧 工場を建てさせた 張本人だったんだろ？
各位 先听听古美门律师怎么说 皆さん。 ひとまず 古美門先生の 話を聞いてあげてください。
他好像想跟大家道歉 皆さんに 謝罪したいそうです。
道歉 謝罪？
为什么我要道歉 なぜ 私が謝らなければ ならないんです？
我只不过是完成了自己的工作 私は自分の仕事を 完遂したまでです。
而这次我是想来跟大家说 そして 今度は私の この能力を皆さんのために
这份能力我也可以为大家所用 使って差し上げて構わなくってよと そう言いに来たんです。
因为站在这里的这个只会嘴炮的无能蠢女人 ここにいる うざいだけの 無能なバカ女では
大概也派不上什么用场 お役に立たないでしょうからね。
当然 一切也要看报酬如何 むろん 報酬しだいですが。
开什么玩笑 这个混蛋 ふざけるんじゃねえよ！ この野郎！
多根夫人 多根夫人 あっ たねさん！ たねさん！
没事吧 大丈夫なのかい？
她说一定要来参加 どうしても参加したいって。
让开 让开 让开 どけどけ どけどけ どけー！
好久不见 ご無沙汰しております。
上任绢美村村长夫人 有马多根女士 元 絹美村 村長夫人 有馬たねさん。
还记得我吗 覚えておいでですか？
这张恬不知耻的脸 その ふてぶてしい顔。
惹人厌的发型 嫌みな 髪形。
我可忘不了 忘れもしねえ。
这不就是骗了我丈夫的混蛋律师嘛 私の亭主を たぶらかした くそ弁護士じゃねえか。
对 对不住啊 多根夫人 带了这种家伙来 す… すまねえ たねさん。 こんなやつ 連れてきちまって。
我们事先不知道 私たち 知らなかったの。
马上就让他回去 すぐ 帰しますから。
不会再让他踏入这片土地一步 二度と この土地に 足を 踏み入れさせねえ！
你们做得好 お前ら よくやった！
确实也只有这个男人 確かに この男しか いねえだろうな。
能扳倒仙羽了 仙羽 倒すにゃ。
但 但是 で… でも。
要打胜仗 必须要有特别强力的武器 戦に勝つには 飛び切り強力な 武器を持たねば。
好的武器可是很贵的哦 いい武器は 高いですよ。
仙羽给的陪偿金 给你三成怎么样 仙羽から 分捕った金の ３割で どうだ？
5年前当村长的不是你丈夫 而是你的话 ５年前 ご主人ではなく あなたが村長だったら
我搞不好就失败了 私は しくじっていたことでしょう。
那当然了 当たり前よ。
那么 总之先去跟对方的辩护律师打个招呼吧 では 取りあえず 相手の弁護士に ご挨拶でもしてきましょうか！
咦 那不是富士电视台吗 あれ フジテレビじゃねえか。
在哪儿呢 えっ？ どれどれ？
有个圆球的那个 あの 丸いのが付いてる。
Tamori：本名森田一义，日本搞笑艺人、节目主持人 其主持的节目《笑笑也无妨》在富士台午间时段播出
真的诶 你说Tamori在不在那里 あっ ホントだ。 タモリさんいるかしら？
笨蛋 バカ。
这件事在5年前应该就已经达成协议了 この件は ５年前にすでに 話がついているはずです。
是在得到大家的理解的基础上建起工厂的 皆さまの ご理解を得て かの地に工場を建てた。
当时也做了非常认真严谨的检查 当時 厳正なる 検査を行いましたが
并未查出有害物质 有毒物質も 検出されなかった。
tasmanian：澳大利亚袋狼
但这次却查出了chlorotasmanian しかし 今回 クロロタスマニア…。
查出了赫尔穆特38 ヘルムート３８が検出されたんです。
对于健康受损的村民们 我深表同情 健康を害された皆さまには お気の毒なかぎりですが
但原因是否在工厂 还尚未明了 本当に 工場が原因なのかどうか…。
你 你 你说什么 な… な… 何を言ってるんだ！
仙羽化学是一个创造未来的公司 仙羽化学は 未来をつくっている会社です。
未来总存在着各种风险 未来には 常にリスクが存在する。
关于个中风险 之前也向大家做了说明 そのリスクも 皆さまに 説明した上で
应该已经达成共识了 合意されたはずですが。
水质污染防止法里 有无过失责任主义 水質汚濁防止法に 無過失責任主義があります。
不管是否存在过失 過失であろうとなかろうと
企业方面都必须承担责任 企業側は責任を取らなければ なりません。
现在我方提出 そこで ご提案ですが
为大家准备1000万的补偿金 お見舞金として １，０００万円を ご用意させていただきます。
这样可以吗 それで いかがですか？
还差两个零 ゼロが ２つ足りません。
我方要求的损失赔偿是11亿370万2500 こちらの請求は 損害賠償 １１億 飛んで ３７０万２，５００円。
以及工厂停止生产 および 工場の操業停止。
这个我方无法接受 それは 受け入れかねます。
好嘞 那么就开战吧 はい！ では 開戦ということで。
这次可不光是丢脸的问题了哟 今度は 恥をかくだけじゃ 済みませんよ。
这家事务所说不定要倒闭了呦 この事務所 つぶしちゃうかも！
律师 律师 律师 律师 先生 先生！ 先生 先生！
这就是检出的化学物质chlorotasmooharryosapropylene これが 検出された化学物質 クロロタスムハリオサプロピレン。
俗称 赫尔穆特38的资料 通称 ヘルムート３８のデータです。
从该地区的地下水 大米 当該地域の 地下水 米
以及一部分其他作物中检出了 その他の作物の一部から 検出されました。
虽然仅检出微量 但因为持久摄入 微量ではありますが 恒常的に摂取したことによって
造成了各种健康受损的现象 様々な健康被害が 表れたものと思われます。
其中 甚至有致命的案例 中には 命を落とした者さえ。
在仙羽化学第四工厂 仙羽化学 第四工場では
并未发现有该物质的产生 当該物質の発生を 認識してはおりません。
我认为需要慎重查证哪里才是发生源头 発生源がどこなのか 慎重に 検証する必要があると思います。
号称能够改变世界的 俗称碳X的物质 世界を変えるともいわれる 通称 カーボンＸ。
能够替代各种金属 如果用作半导体 あらゆる 金属の代わりとなり 半導体などに用いれば
更是能够大幅提升计算器的性能 コンピューターなどの性能を 飛躍的にアップさせる
可谓梦幻般的新材料 没错吧 夢の新素材。 そうですね？
是的 そうです。
那么 既然是未知的研究 まさに 未知なる研究であるならば
就很有可能 誰にも予見できない
没有人能够预见产生各种物质的可能性 对吗 様々な物質が発生する可能性は 大いにあるんじゃありませんか？
我并不是研究方面的专家 私は 研究の専門家ではないので。
但你是技术人员吧 しかし 技術者ではあるでしょう？
请以你技术人员的尊严来回答我 その矜持に従って お答えください。
是否有产生的可能 発生している可能性は ありますか？
不能说没有 ないとは言い切れません。
法官 我请求命被告提交仙羽化学第四工厂 裁判長。 被告に対し 仙羽化学 第四工場の 大気土壌水質の
对大气土壤水质的检查报告 検査結果文書を提出するよう 命じられることを求めます。
真是厉害得不行啊 とにかく すごいの何の！
不给对手任何可趁之机 相手に付け入る隙 与えねえんだ。
对方律师一点办法都没有 相手の弁護士 手も足も出ない。
这样的话 说不定真的能赢哦 これならよ ホント 勝てるかもしれねえな。
吵死了 这里可是病房 うるせえよ！ ここは 病室だよ！
不用什么都跑来报告 いちいち 報告なんかしなくていいから
都出去 出ていけ！
是世界树吧 世界树 世界ツリーだろ 世界ツリー！
对他们来说 彼らには
战争和附有盲珠雪怪蟹自助的巴士观光 戦争と ズワイガニ食べ放題付き バスツアーとの区別が
完全没有区别 まったく ついていない
如果有个万一的话 就以利益冲突为理由 まあ もし あれになったら 利益相反を問題にして
把古美门律师撤出这个案子就好了嘛 古美門先生を降ろしてしまえば いいわけですからね。
有个万一是什么意思 もし あれになったらって どういう意味だ？
不是 いや…。
是假设我快输了的意思吗 俺が負けそうになったらっていう 意味か？
不是 那个 いいえ。 その…。
又说了不该说的话呢 また 余計なことを おっしゃいましたね。
日语中「首になる」意为被炒鱿鱼，「首」意为脖子，摸后颈暗喻担心被炒
不要老是摸自己的后颈 襟足ばっか 気にしてんじゃねえぞ。
我有吗 してますか？
我有一件肮脏的工作需要你去做 お前にはな 汚れ仕事を やってもらうことにした。
肮脏的工作吗 汚れ仕事？
你会做的吧 やるよな？
是 はい。
这次可不要失败了哦 今度は 失敗なさらないように。
日本搞笑艺人组合TUNNELS的一档节目
你脚下 变成像“细微之处无法表现模仿秀”中 お前の足元 細か過ぎて 伝わらない 物まねの床みたいに
那样的开闭式地板了 開閉式になってんだ。
下面有个池子 里面有数不清的鲨鱼 下に プールがあって おびただしいほどの サメがいる。
我们再继续见面的话会很危险 これ以上 お会いするのは 危険です。
三木想买通的是谁 三木が落とそうとしてるのは 誰だ？
如果你是真的后悔 就用行动来表示 君の後悔が ホントなら 行動で示してほしい。
如果我不能呆在三木律师的身边了 もし 三木先生の元を 追われるようなことになったら
古美门律师 您能把我留在您的身边吗 古美門先生。 私を先生の おそばに置いてくださいますか？
我一直都很需要一个优秀的秘书 優秀な秘書なら いつだって欲しいと思っているよ。
谢谢 ありがとう。
今晚可不行 今夜は いけませんわ。
嗯 也是哦 うん。 そうだね。
您回来了 おかえりなさいませ。
您去哪里了 どこ行ってたんですか？
快来帮忙啦 手伝ってくださいよ。
吵死了 飞机场 うるさい。 ぺったんこ！
飞机场 ぺったんこ？
平胸
飞机场是什么 ぺったんこって 何ですかね？
完全想象不出 想像もつきません。
请用 どうぞ。
这位好像要晚15分钟登记 これ チェックイン １５分 遅れるらしいから。
我知道了 分かりました。
拜托你了 よろしく。
你好啊 考虑清楚了吗 こんにちは。 考えていただけましたか？
锦野副经理 錦野副支配人。
这种话真是不想说 こんなことは 言いたくないんです。
你们跟我们也合作了这么长时间 こちらと うちとは 長い付き合いですから。
嗯 那是 いや それは もう。
只是 集团里面 ただ グループの中には
发展到现在这种情况 こういうことになってしまった 以上
也有意见说不如终止跟这里的合作 こちらとの ご縁は もう いいんじゃないかという 声も ありまして。
那可不行 いや それは…。
那就跟你父亲好好谈谈吧 お父さんと 話し合っては いかがでしょうか？
那就拜托你了 ひとつ よろしく お願いします。
你也考虑下我的立场啊 俺の立場も考えてくれよ。
对我们酒店来说 仙羽集团可是大客户 うちのホテルは 仙羽グループが お得意さまだってことぐらい
你是知道的吧 分かってるだろ？
你居然跑去当什么原告团主席 原告団のリーダーなんかに 祭り上げられて。
你到底在干什么啊 老爸 何やってんだよ！ 親父。
对不起 すまん。
这是仙羽化学给的 说是定金 仙羽化学さんから預かった。前金だって。
如果能说服大家的话 会再给一倍 みんなを うまく説得してくれれば倍 払うって。
你偷拍的技术越来越高超了嘛 盗撮の腕が どんどん上がってるね！
我发现与其要隐去自己的气息 何か 気配を消すっていうより
不如去融入背景之中 背景に溶け込むみたいな。
会不会是你本来存在感就不强啊 もともと 影が薄いんじゃないの？
这样还怎么当演员啊 役者としては どうなのかしら？
这 这可是技巧啊 技巧 技术 わ… 技だよ！ 技！ あれ 技術！
服部叔 再来一碗 もう 服部さん。 お代わり。
已经没了 ありません。
什么 ええっ！？
官司不知道要打几年呢是吧 裁判は 何年も かかるかもしれないだろ？
时间一长 诉讼费也要花不少 長引けば それだけ 経費も掛かるし
有的人可能命都没这么长 先の短い人だっている。
而且也没人能保证我们会赢 しかも 必ず 勝てるって 保障はない。
说到底 律师也不会全身心帮我们 弁護士なんて しょせん 人ごとだからな。
1000万是少了点 １，０００万ってのは少ないが
如果他们能再多给点的话 我们就罢手吧 もう少し 上げてもらえるなら その辺で手を打つってのも。
虽然还在审判中 訴訟中ではありますが
三木希望能和原告团的各位谈谈 ぜひ 原告団の皆さんに お話がしたいと 三木が申しておりまして。
来了 要求和解的 来たぞ。 和解の申し込みだ。
那么就请到南蒙布朗市 では 南モンブラン市に お越しください。
我们就在大家的老家谈 皆さんの地元で お話ししましょう。
是社长 社長だ！
社长亲自来了 社長 自らだよ！
社长亲自来了 社長 自ら。
今天 尽管我们仍处在审判程序中 えー 本日は 訴訟中にも かかわらず
能为我们准备了这样的坐席 我们衷心 このような 席を設けていただき 誠に…。
无谓的礼节就免了 请先用午饭吧 固い挨拶は抜きにして お昼でも召し上がってください。
这是本地收获的大米 新鲜蔬菜 以及美味的井水 ここで取れた お米。 新鮮な野菜。 おいしい井戸水です。
是这里的居民 每天吃的食物 ここの皆さんが 毎日 口にしてきたものです。
那么 请不要客气 さあ 遠慮なさらず。
各位 真的非常抱歉 皆さま 申し訳ありませんでした！
非常抱歉 申し訳ありませんでした！
虽然原因还在调查中 原因につきましては 現在 調査中ではありますが
但是给各位带来的痛苦 皆さんに つらい思いを おかけしたこと
我在这里真心向大家道歉 心より おわび申し上げます！
请收下 どうぞ 受け取ってください。
这是商品券 给 那边的大婶也请收下 はい こちらが商品券 はい そこのお母さんも。
这是我们的一点心意 请各位收下 つまらないものですが お納めください。
是羊羹 ようかんと
以及在全仙羽集团都能使用的10万日元商品券 仙羽グループ全体で使える商品券 １０万円分です。
守口夫人 头晕好些了吗 守口さん。 目まいは どうですか？
您先生呢 ご主人は？
发生了这种事 私たちも こんなことが 起きているなんて
我们真的很震惊 ホントに驚いてるんです。
对我们来说 各位都是我们的家人 私たちにとって 皆さんは 家族です。
春天一起赏花 春には お花見。
夏天一起看烟花 夏には 花火大会。
冬天一起做年糕 冬の 餅つき大会。
我想我们通过交流 私たちは 折に触れ
已经培养和加深了我们之间的羁绊 皆さんとの 絆を 育んできたつもりです。
让我们手牵着手 どうか この難局も 手に手を取り合って
共同渡过这个难关 共に 乗り切っていきましょう！
好吧 我们一条心 ねえ。 心を一つに。
仙羽化学 仙羽化学さんは
准备了总额2000万的补偿金 総額 ２，０００万円をお見舞金として用意するそうです。
太少了吧 安いじゃねえか。
这些作为和解金 これを 和解金として
能够终止这次审判 この裁判を 終結させていただくのが
是我们的愿望 私たちの お願いでございます。
所谓不打不相识 雨 降って 地 固まる。
仙羽化学和各位都是一家人 仙羽化学と皆さんは 家族として
希望能够作为家人进一步加深感情 より強い絆で結ばれていくことを 期待いたします。
这种事情怎么可能 んなこと できるわけねえだろうが。
大家怎么想 我直说一句 どうだろうか？ みんな。 俺は 率直に言って
我感受到了仙羽化学的诚意 仙羽化学さんの誠意は 感じることができた。
我们就到此为止 不要再争了 この辺で 争いを やめても いいんじゃないかと思ってる。
什么 えっ？
诶 这是什么 えっ？ 何だ？
喂 这不是春夫吗 おい？ これ おい 春夫さんじゃねえか。
锦野春夫先生 你从仙羽化学那里拿到了多少钱 錦野 春夫さん。 仙羽化学から 幾らほど もらったんですか？
律师 对不起 先生…。 申し訳ありません。
各位 非常遗憾 锦野先生被仙羽化学买通了 皆さん。 残念ながら 錦野さんは 仙羽化学と通じていました。
什么 えっ！？
被锦野先生说服的人 錦野さんに説得された方も
我想可能也不少 たくさんいらっしゃると 思いますが
但这是对手的策略 これは 相手側の策略です。
对不起 すまなかった。
我儿子拜托我 息子に頼まれて…。
真是遗憾啊 三木律师 残念でしたね 三木先生。
回去再想办法 出直そう。
都是我的错 实在对不起 私のせいです！ 申し訳ありませんでした！
千万别拿我喂鲨鱼 ですから サメだけは！
做到那样就行了 いいのよ。 あれで。
相信以后他们也会用各种手段来收买大家 今後も 様々な手段で 皆さんに 懐柔してくると思われます。
请大家坚持立场 気を引き締めてください。
好 はい。
我们没想把你撤出原告团 あなたを 原告団から 排除しようとは思いません。
今后还希望你能领导大家 これからも 皆さんを 引っ張っていってください。
那个 あの…。
请说 はい。
我觉得 和解也挺好的 私は 和解でいいかなっと 思うんだけど。
什么 はっ？
是吧 老公 ねえ。 あなた。
嗯 是啊 うん。 そうだね。
请等一下 待ってください。
仙羽化学想要骗你们啊 仙羽化学は 皆さんを だまそうとしたんですよ？
说他们欺骗我们 对仙羽化学也太不公平了 だますなんて 言い方しちゃ仙羽化学さん かわいそうですよ。
女儿跟我们说 私たちも 娘にね
还是别打官司了 「裁判なんて やめた方が いいんじゃないか」って 言われてるのよ。
有2000万的话 ２，０００万もあれば
大家也能一个人分到100万左右 みんなで分けても 一人頭 １００万近くにはなる。
我们觉得也差不多了 私たちには 分相応なんじゃないかな。
这可是公害污染诉讼哦 应该拿到更多赔偿的 公害訴訟なんですよ？ もっと もらって当然なんです！
就算拿到那么多 是吧 そんなにあったって。 ねえ？
我们想要的 就是看到仙羽化学的诚意 私たちが望んでいたのは 仙羽化学さんの誠意なんです。
今天我们已经感受到了 今回 それが よく感じられました。
没错 再次确认了我们之间的羁绊 そう。 絆を再確認できたもんね？
金钱也不是全部啊 金が全てじゃないんですよ。
是啊 そうよね。
没错 没错 そう そう
说得好 素晴らしい！
我很钦佩大家的想法 皆さんの お考えに 感服いたしました。
不愧是心灵相通的羁绊之乡 さすが 「ふれあいと きずなの里」だ。
那么就这样办理手续了 それでは そのように 手続きしましょう。
小黛 之后就拜托你了 再见 黛君。 あとは頼んだ。 さようなら。
律师 这样就可以了吗 先生。 これで いいんですか？
可以了 いいんだよ。
但是 でも…。
他们说好就好了 彼らが いいと言ってるんだから。
对吧 各位 ですよね？ 皆さん。
对的 这个世界上 ええ。 この世には
有比钱更重要的东西 金よりも 大事なものがありますから。
对吧 なあ？
对的 对的 そうだ そうだ。
看吧 他们如此满足的表情 見たまえ。 彼らの満足そうな この表情を。
盲珠雪怪蟹自助旅行回来的大巴上 ズワイガニ食べ放題ツアーの 帰りのバスの中
就是这样的表情 そのものじゃないか。
小黛 你记清楚了 黛君。 よく覚えときたまえ。
这就是这个国家根深蒂固的互舔伤口这一文化 これが この国の なれ合いという 文化の根深さだ。
人类习惯被长期饲养的话 人間は 長い年月 飼い慣らされると
就会像这样变成寄生虫一样的生物 かくも ダニのような 生き物になるのだよ。
寄生虫 你说的是我们吗 ダニ？ 俺たちのこと言ったのか？
除此之外还有谁 他に 誰かいますか？
连这点自觉都没有 我真心羡慕 自覚すらないとは ホントに うらやましい。
就连被欺侮了也不知道 就这样进了坟墓 こけにされているのも 気付かないまま 墓に入れるなんて
真是幸福的人生啊 幸せな人生だ。
你说得太过分了吧 あんた。 ちょっと ひどいんじゃないか！
真是十分抱歉 就像我最开始说的一样 申し訳ありません。 最初に申し上げたとおり
我十分讨厌像大家这样悲惨的老人 皆さんのような 惨めな 老人どもが 大嫌いなもんでして。
喂 臭小子 你想干什么 おい 若造。 お前 何なんだよ！
你有什么了不起的 お前 そんなに偉いのか！
就是 不知道尊敬年长者吗 そうよ。 目上の人を敬うってことが ないの？
我们活的比你的两倍还长 私たちは 君の倍は生きてるんだ！
活的比我的两倍还长 倍も生きていらっしゃるのに
却还不清楚自己的处境 ご自分のことも 分かって いらっしゃらないようなので
我才好心告诉你们的 知道吗 教えて差し上げているんです。 いいですか？
大家是被国家抛弃的人 是弃民 皆さんは 国に見捨てられた 民。 棄民なんです。
是为了国家的发展 消费退休金的老人 国の発展のためには 年金を むさぼるだけの老人なんて
因为没有价值了 所以用畚箕扫到一起赶到角落 無価値ですから ちり取りで集めて端っこに寄せて
给点羊羹让你们闭嘴 ようかんを食わせて 黙らせているんです。
你们就是寄生于大企业的心地善良的寄生虫 大企業に寄生する 心優しいダニ。 それが 皆さんだ！
律师 不要再说了 先生。 もう やめてください。
你才是寄生在寄生虫身上的细菌 てめえだって ダニに寄生してる ばい菌じゃねえか！
你对我们有什么不满意的 私たちの何が気に入らないの！
过去 这片土地上 かつて この地は
有着广阔的桑树田 一面に 桑畑が広がっていたそうですよ。
因为每家每户都养着蚕 どの家でも 蚕を飼っていたからだ。
他们都能纺织出美丽的丝绸 それは それは 美しい絹を紡いだそうです。
以此为傲的人们 それを たたえて 人々は
不知什么时候开始将这里称呼为绢美 いつしか この地を 「絹美」と呼ぶようになりました。
养蚕业衰退了之后 就转为种水稻 養蚕業が衰退してからは 稲作に転じました。
种出了适合酿造日本酒的优益大米 日本酒に適した 素晴らしい米を 作ったそうですが
但是因为政府的农地改革也衰退了 政府の農地改革によって それも 衰退した。
这之后也没什么特别的产业 人烟日渐稀疏 その後は これといった産業もなく過疎化の一途を たどりました。
通过反复的市町村合并分发的补助金熬过来 市町村合併を繰り返し 補助金で しのぎました。
5年前 化学工厂来了吧 ５年前に 化学工場が やって来ましたね。
掀起了反对运动之后 得到了一笔小钱 反対運動をしてみたら お小遣いが もらえた。
很多人连农业都放弃了 多くは 農業すら 放棄した。
还建设了交流中心这种 ふれあいセンターなどという
没有意义的气派的建筑物 中身のない 立派な箱物も 建ててもらえた。
明明不用还牵了光纤 使いもしない 光ファイバーも 引いてもらえた。
真是可敬啊 ありがたいですね。
抛弃了绢美这个陈旧的名字 「絹美」という 古臭い名前を捨てたら
改成了南蒙布朗这样时髦的名字 南モンブラン市という ファッショナブルな名前になりました。
是多么的时尚 流行 最前端啊 何て ナウで ヤングで トレンディーなんでしょう！
然后现在土地被污染 水源被污染 被疾病侵扰 そして 今 土を汚され 水を汚され 病に冒され
就连这片土地都有可能不能再住了 この土地にも もはや住めない 可能性だってあるけれど
但是拿到了商品券 也感觉到了诚意和羁绊 でも 商品券もくれたし 誠意も絆も感じられた。
实在是难得 真是太好了 太好了 ありがたいことです！ 本当に よかった よかった！
这样土地和水都能再复苏了吧 これで 土地も 水も 蘇るんでしょう！
病也能治好了吧 病気も治るんでしょう！
就算工厂继续排放污染物 工場は 汚染物質を 垂れ流し続けるけれど
但是肯定不会再有什么问题了吧 きっと もう 問題は 起こらないんでしょう！
因为你们有羁绊在 だって 絆があるから！
等等 各位 冷静一点 ちょっと 皆さん！ 落ち着いてください！
律师 等等 放开他 先生！ ちょっと 離れてください。
放手 放せ！
没事吧 大丈夫ですか？
像你这种人 像你这种人 灭了你 てめえなんか てめえなんか ぶっ殺してやる！
让二的心情是理所当然的 譲二の気持ちは もっともだ。
对的 为什么要说这么过分的话 そうよ。 どうして そんな ひどいことが言えるの！
你是恶魔 あんたは 悪魔よ！
像你这种人 あんたなんかに
怎么会懂我们的痛苦 俺たちの苦しみが 分かってたまるか！
你所说的 尽管不情愿 俺たちだって あんたの言ったことぐらい
但是我们还是知道的 嫌というほど 分かってる。
大家无论如何也不甘心 みんな 悔しくて悔しくて 仕方ねんだ。
但是 大家都拼命压制自己的怒气 だけど 必死に気持ちを押し殺して
让自己接受 納得しようとしてるんじゃねえか！
为什么 なぜ？
明明知道自己被当做垃圾处理 ごみくず扱いされているのを 分かっているのに
为什么还要逼自己接受 なぜ 納得しようとしてるんです？
我们都年龄大了 俺たちは もう 年寄りなんだよ。
年龄大了又怎么样 年寄りだから 何なんですか？
尽管身体不好 大家都一路努力过来了 具合が悪いのに みんな 頑張ってきたんだ！
那又怎么样 だから 何だってんだ！
所以就希望受到怜悯吗 だから いたわってほしいんですか？
所以就希望得到抚慰吗 だから 慰めてほしいんですか？
所以别人一对你们好一点就会很高兴吗 だから 優しくされたら すぐに うれしくなってしまうんですか？
难道你们不觉得对不起祖先 先人たちに申し訳ないとは
不会愧疚于子孙后代吗 子々孫々に恥ずかしいと 思わないんですか？
什么南蒙布朗 何が 南モンブランだ。
绢美村明明比真正的蒙布朗还要美得多 絹美村は 本物のモンブランより はるかに美しいと
为什么你们都不这么想 どうして 思わないんですか！
不让任何人承担责任 不想看的东西就回避 誰にも 責任を取らせず 見たくないものを見ず
大家能友好地生活下去就可以了 みんな 仲良しで暮らしていけば 楽でしょう。
但是 如果想夺回值得夸耀的生存方式 しかし もし 誇りある生き方を 取り戻したいのなら
就必须看那些不愿意看的现实 見たくない現実を 見なければならない。
必须带着身负重伤的觉悟前进 深い傷を負う覚悟で 前に進まなければならない。
这才叫做战斗 戦うということは そういうことだ！
有怨言的话去坟墓里面说 愚痴なら 墓場で言えばいい！
钱不是全部 钱就是 金が全てではない？ 金なんですよ。
是你们向对手报一箭之仇 见识你们的骨气的方法 あなた方が 相手に一矢報い 意気地を見せつける方法は。
是夺回被剥夺的东西和被践踏的尊严 奪われたものと 踏みにじられた 尊厳に ふさわしい対価を
最合适的代价 除此以外什么都不是 勝ち取ることだけなんだ！ それ以外に ないんだ！
锦野春夫先生 你以前是邮局局长 錦野 春夫さん。 あなたは 元 郵便局長だ。
这个村的邮局好几次都差点倒闭 幾度となく 閉鎖されそうになった村の郵便局を
你保护着它坚持到了最后 最後まで 守り抜いた！
守口三郎先生是小学的校长 守口 三郎さんは 小学校の校長先生。
村里以前的所有孩子都是你的学生 村にいた 子供たちは みんな あなたの教え子だ！
您夫人久子是街上百货商场的化妆专柜 奥さんの 久子さんは 街のデパートの化粧品売り場で
月销售记录的保持者 月間売り上げの記録の保持者！
乡田让二先生实际上开垦了100公顷的土地 郷田 譲二さんは 実に １００ｈａもの田畑を開墾した！
镰田里子女士和丈夫一边做着农活 鎌田さと子さんと ご主人は 田んぼをやりながら
还兼职了好几个日工 日雇いの仕事を 幾つも幾つも 掛け持った！
富田康弘先生是商店街的会长 每年炒热祭典气氛 富田 康弘さんは 商店街の会長。 毎年 祭りを盛り上げて
比喻为著名女主播泷川Christel
曾经还被称为Christel之王 あの クリスタルキングを 呼んだこともある！
板仓初枝女士明明一介女流 还操作起重机 板倉 初枝さんは 女だてらに クレーン車を動かし
养育了6个子女 ６人の子供を育て上げた！
将这个国家从战败的谷底 敗戦の どん底から
建设到如此繁荣期的你们大家 この国の最繁栄期を築き上げた あなた方なら
一定在心中的某个地方留着这样的灵魂 その魂を きっと どこかに 残してる！
如此期待过的我真是非常愚蠢 …はずだと期待した 私が 愚かでした。
听好了 希望不要再把我卷入 いいですか？ 二度と老後の暇つぶしに
你们消磨养老时光的事中 私を巻き込まないでいただきたい。
心地善良的寄生虫们 心優しいダニ同士
互相舔舐着伤口 安稳平和地 お互い 傷を なめ合いながら 穏やかに 健やかに
走向人生的尽头吧 どうぞ くたばっていってください。
那么 各位 再也不见 それでは 皆さん さようなら！
多根夫人刚刚去世了 たねさん。 今 息 引き取った。
多根夫人的遗言 たねさんの遺言。
我死后 全员一起带着遗像坐满旁听席 「死んだら 全員で 遺影を持って 傍聴席を埋め尽くせ」
说是能向法官展现自己 「裁判長に アピールするだろうから」って。
一个人努力过了啊 田园 １人で 頑張ってたな。 田んぼ。
律师 先生よ。
你能为我们拿到多少 あんたなら 幾ら取れるっていうんだ？
这就要看你们了 それを決めるのは あなた方だ。
随便说个你们想要的金额 我就拿给你们看 好きな金額を言えばいい。 私が取って ごらんに入れよう。
如果输了 你能负责吗 負けたら あんた 責任 取れんのか？
我怎么会负责 責任 取るわけないでしょう！
一点小钱 带到那个世界去也没什么用啊 はした金 あの世へ持っていっても仕方ねえか。
让他们看看 絹美の者の意地。
绢美人的骨气 見せてやるかね。
反正要死 也要拉仙羽化学垫背 どうせ 死ぬなら 仙羽化学 道連れだ！
律师 我们不会再中途放弃了 先生。 もう 投げ出したりなんかしねえ。
和我们一起战斗到最后吧 最後まで 俺たちと 戦ってくれよ。
眼神总算变亮了点 少しは ましな目になられましたね。
终于要开始了 いよいよ 始まりですね？
真正的战斗 本当の戦いが。
律师 先生。
一定要报仇 絶対に 敵を取る！
让古美门跌入地狱 古美門を地獄へ落とす！
是 はい。
律师 一定要赢哦 先生。 必ず 勝ちましょうね。
别说得那么简单 簡単に言うな。
还不知道会怎么样呢 どうなるか 分かるものか。
三木让泽地使了诈 来操纵你和我 三木は 沢地を巧みに使って 君と 私を操っている。
目前为止全部都是按照三木的意图在行动 ここまで 全て 三木の 思惑どおりに動いているはずだ。
意图 不会连今天的事也是吧 思惑どおり？ まさか 今日のことも？
是为了让我们不要放弃打官司吧 途中で 裁判から 降りさせないための仕掛けだろう。
律师明明知道是陷阱还要跳下去 先生は わなと分かっていて 乗ってるんですか？
三木想跟我算总账了 三木が 私と 決着をつけようとしてる。
我只能接受 受けて立つしかない。
律师 先生…。
这有可能是我人生中最糟糕的战斗 おそらく わが人生最悪の 戦いになるだろうよ。
谁都有不可言说的过去 人には 誰しも 過去というものがあります。
不过你身上有太多了 あなたには あり過ぎますがね。
有时候也必须面对不愿意直视的过去 目を背けたい過去にも 立ち向かわねばならないときも。
如果倾诉可以让您的内心轻松的话 もし 打ち明けることで お心が軽くなるのであれば
请让我服部来倾听 この 服部が お聞きします。
你能听我说吗 服部 聞いていただけますか？ 服部さん。
洗耳恭听 何なりと。
你踩到我的脚了 足 踏んでます。
十分抱歉 失礼いたしました。