仲夏夜之梦

到达斯德哥尔摩后，当地“不分昼夜”的“白夜”让四三很苦恼。第二天，因为领队兵藏身体情况恶化，四三和弥彦开始自行练习。然而，外国选手不但人多，而且是在教练的指导下，组队进行练习，互相鼓励。看到这情形，弥彦感到明显的落差，非常孤独，终于因心理失衡而闹着要自杀。而此时在日本，获名“朝太”的孝藏拼命学习师傅元乔的技艺，却因师傅的水平高超而感到压力巨大。