《迷离档案》前情提要 Previously on fringe...
我们那个德纳姆 有她的消息吗 Our agent dunham-- has she made contact?
她正在那边 She's on the other side,
处理手头的事 focused on the task at hand.
你怎么做到的 How'd you do it?
如何跟我们的奥利维亚替换的 How'd you replace our Olivia?
无论我怎么样 And whatever happens to me,
我只想让你知道 I want you to know that
这一切起初只是奉命行事 this started out as an assignment,
-但之后 -发生了微妙的转变 - but it became-- - Something more.
她感染了一种致命的寄生虫 She's been infected with the deadly parasite.
你看到什么了 弗兰克 What do you see, Frank?
看超声波成的像 The picture on the sonogram...
你没被感染 You're not infected.
你怀孕了 You're pregnant.
你的事我听说了 I heard the news.
你需要的全部资源任你调用 You'll have whatever resources you need.
毕竟 你是我 After all, you are the mother
未出生的孙辈的母亲 of my future grandchild.
差不多可以了 You're almost done.
结果何时出来 How long till we get the results?
我已经安排妥当交由实验室完成了 I arranged to have the labs run in house.
今天就可以知道了 We'll know by the end of the day.
如果瑞秋是携带者 那么 Well, you know, if Rachel was a carrier, then...
亲爱的 你妹妹是你妹妹 Honey, you are a different person
你是你 than your sister.
这并不是什么板上钉钉的事 Nothing is set in stone.
罗莎 请你和她谈谈吧 Rosa, would you please talk to her?
流行性病毒性惊厥在怀孕前都是潜伏的 Viral Propagated Eclampsia is dormant until pregnancy
在怀孕后八到十周之内也测不出来 and undetectable before eight to ten weeks.
所以在今天的结果出来之前 So until we get the results of today's screening,
都无法作出定论 nothing is certain.
或许你根本就不是携带者 You may not be a carrier at all.
好吧 Okay.
但一想到有八成的可能性我是 But it's hard to believe that
就很难说服自己 when the odds are 80% that I am.
这是平均水平 On average.
而且瑞秋患有VPE的事实 And, yes, the fact that Rachel had VPE
确实会增加你的患病可能性 puts you in the highest risk group.
做好心理准备是对的 It's okay to want to prepare yourself.
我知道有些事说来容易做起来难 Look... I know it's easier said than done,
但我真心建议你们 but my best advice to both of you
不要焦躁 慢慢来 is take it a step at a time.
咱们别杞人忧天了 Let's not get ahead of ourselves.
还是很有可能 There's still a chance--
妈 你根本就没听进我的话 Mom, you weren't listening, were you?
我有百分之八十的患病几率 There is an eight out of ten chance
如果结果显示我是携带者 that I'm a carrier, and if I am,
那么多先例都证明了 there's only a handful of cases
要么是母亲 要么是孩子 where either a mother or a baby
只有一人能撑过分娩 survive delivery with VPE.
我根本没有选择的余地 So I don't really have a choice.
咱们还是面对现实吧 我单身一人 And let's face it. I mean, I'm alone.
我的工作费神耗力 My job is all-consuming.
我现在的生活状况根本不适合养小孩 My life is hardly conducive to parenting.
那孩子的父亲呢 Well, what about the father?
怎么又来了 Oh, we've been over this.
你说你是在弗兰克出差的时候 You met a man in a bar
在酒吧里认识的这个人 while Frank was out of town--
亲爱的 这不像是你会做出来的事 Honey, that just doesn't sound like you.
我说过了 那时我的状况很糟 Well, I never said that it was one of my finest moments.
抱歉 我不是要 Well, I'm sorry, but I don't mean to be
指责我吗 Judgmental?
不是要指责 我 Judgmental. I--
我只想给你些必要的支持 I just want you to have the support that you need.
我的确需要支持 And I do.
你干脆和林肯一起组个表同情小队 You and Lincoln should get together and commiserate.
他也很不高兴这件事 He's not happy about this either.
但这并不影响 That doesn't change the fact
你将来会成为一个好母亲啊 that you'd make a wonderful mother someday.
妈 Mom...
好了 谢谢你送我回家 Okay. Thanks for driving me.
你真的没事吗 Are you sure you're okay?
如果你愿意 我可以和你一起上去 I can come upstairs with you if you like.
不用 我没事的 No, I'm good.
好吧 结果一出来 All right, listen, call me
无论好坏 都要打电话告诉我 as soon as you hear anything, good or bad.
-知道了 -爱你 - I will. - I love you.
我也爱你 再见 You too. Bye.
我是德纳姆 Dunham.
是我 Hey, it's me.
你好 Hey.
你没事吧 怎么魂不守舍的 You okay? You sound distracted.
我没事 No, I'm good.
可能只是我多心了 You know, I'm probably just being paranoid.
其实我什么也没看见 I didn't actually see anybody.
但你说昨天看到人了 But you said you saw someone yesterday.
我以为 I-I think so.
我是说 我以为我有看到 I mean, I thought that I did.
我这就派一组安保小队过去 I'm sending over a security detail.
林肯 你真不必这么做 Lincoln, you really don't have to do that.
我是你的指挥官 Well, I'm your commanding officer,
不需要得到你的批准 so your permission's irrelevant.
而且 如果你担心自己被跟踪了 Besides, if you're concerned you're being followed,
也许是事出有因 there's probably a reason.
他们一小时内达到 They'll be there within the hour.
好的 谢谢你 林肯 Okay. Thank you, Lincoln.
自己小心 小奥 Hang tight, Liv.
[流行性病毒性惊厥]
迷
离
档
案
第三季第十八集
[纽约 潜科学部]
你不是在开玩笑吧 You're kidding me.
你和甲虫女约会了 You went on a date with bug girl?
你得意个什么劲 Oh, you're so smug.
至少我还尝试过了 You know, at least I make attempts.
你根本连试都不试 You don't even try to go out.
那是因为我刚刚接管了这个部门 That's because my new position
需要把主要精力都放在这里 demands the majority of my time.
还找了这么个自鸣得意的借口 Oh, your excuse is smug.
打扰一下 长官 Excuse me, sir,
你要求的小分队已经到达指定位置 The detail you requested has reached the location.
他们一旦就位立刻通知我 Let me know as soon as they're in place.
好的 长官 Yes, sir.
谢谢你 探员 Thank you, agent.
我告诉过你了 我是不会叫你长官的 I already told you. I'm not calling you sir.
行啊 跟我说说那甲虫女的事 All right. Then tell me about bug girl.
好吧 首先 她叫蒙娜 All right. First off, her name is Mona.
蒙娜是吧 Mona?
我们就喝了茶而已 It was tea, and, uh,
我不会再进一步行动了 I'm not going any further than that.
为什么不 Why not?
哥们 话题别老围绕在我身上 Buddy, why don't you stop focusing on me
你就承认 and just admit...
你对小奥有意思吧 You've got a thing for Liv.
笑话 That's ridiculous.
虽然我的确在想 Although I do think
如果她真背着弗兰克和别人出轨 if she was going to cheat on Frank with someone...
你知道吗 这可不关我事 You know what? It's none of my business.
没错 我就知道你正为此癫狂着呢 Yeah. I knew that was driving you crazy.
我是李探员 This is Agent Lee.
什么 What?
什么时候 When?
[国防部]
长官 我知道您对此持强烈保留态度 Sir, I understand you have strong reservations.
但从现在我们知道的所有情况看 But from everything we know,
彼得是唯一适合启动机器的人 Peter is uniquely suited to power the machine.
如果我们无法确定一个可靠的 And if we fail to determine a reliable way
穿越世界的方法 to cross between worlds--
我已经表明我的立场了 I have already stated my opinion.
我们不拿孩子做实验 We are not experimenting on children.
我已经说得很清楚了 I have made myself clear.
请说 Yes.
部长先生 Mr. Secretary,
曼哈顿潜科学部 李探员找您 Manhattan fringe division, Agent Lee.
李探员 什么事 Agent Lee, what is it?
长官 奥利维亚被绑架了 Sir, Olivia's been kidnapped.
你说被绑架了是什么意思 What do you mean, kidnapped?
德探员之前怀疑她一直被人跟踪 Agent Dunham suspected she was being followed.
安保小队发现了搏斗的痕迹 Security detail found signs of a struggle
而且她家大门敞开 and her door was wide open.
有绑匪通联要挟什么吗 Has anyone made contact with demands?
还没有 但我四十分钟前和她联系过 Not yet, but I spoke to her 40 minutes ago,
所以事发时间并不长 so it hasn't been long.
你联系过埃施朗了吗 Have you contacted Echelon?
[埃施朗 间谍情报机构]
一听说这事就找他们了 As soon as I heard.
他们正在激活卫星 They're activating the satellite.
想必不用我提醒你 李探员 I don't need to tell you, Agent Lee,
安全处理这件事有多重要 how crucial it is that this matter be resolved safely.
一有消息就通知我 I want information as you receive it.
好的 部长先生 Yes, Mr. Secretary.
埃施朗卫星追踪已联机 Echelon satellite tracking online.
给我些好消息 Give me some good news.
-我们找到她了 长官 -在哪里 - We got her, sir. - Where?
正从北摩尔街向东朝港口方向移动 North Moore street moving east toward the harbor.
速度五十千米每小时 Speed is 50 kilometers per hour.
出发 Let's go!
准备进行转移 Prepare to make the transfer.
你们后面准备好了就通知我 Let me know when you're ready back there.
她停下了 She stopped moving.
梅森和托比街岔口 Corner at Mason and Tobey.
箱式队形 前后监视 Box positions. Front and back covered.
听我指令 On my signal.
王八蛋 Son of a bitch.
他们知道她有追踪器 They knew she had a tracker.
接下来怎么做 What's next?
第一阶段已经破坏了调节过程 Phase one has disrupted the regulatory process.
到目前为止 所有抑制蛋白质应该被阻拦了 By now, all inhibitory proteins should be blocked.
医生 她有反应了 Doctor, she's coming to.
她是位斗士 She's a fighter...
正如他们所说 Like they said.
让她脊柱变形吧 Let's put her back out.
这会帮助减轻疼痛 This will help with the pain.
很好 你应该马上就能感觉到了 Good. You should start feeling that right away.
当她准备好的时候通知我们 Let us know when she's ready.
你在做什么 What are you doing?
你睡一下吧 Just try to get some sleep.
我稍后回来给你检查 I'll come back and check on you.
对追踪器进行分类就到此为止吧 So much for trackers being classified.
我说 那简直就是在浪费宝贵时间 I mean, that was a waste of valuable time.
那个追踪器 是运用生化技术制成的 The trackers-- they're organic technology.
那么 这意味着什么 Okay... which means what?
每个人的追踪器都独一无二 They're distinct in every person.
没有埃施朗协议就无法对其进行追踪 And untraceable without the Echelon protocol.
所以绑匪们只有通过一种途径 So there's only one way that the kidnappers
会知道追踪器 would know about the trackers.
不是有内鬼就是有人把资料卖了 Either this is an inside job or someone sold the information.
打扰一下 李探员 Excuse me, Agent Lee,
听说你着急要见我 I was told that you wanted to see me right away.
是的 我要你建立一个数据库 Yes. I need you to construct a database.
我需要每一位有足够权限 I want the names and background
能掌握我们追踪协议的人 of everyone that has clearance high enough
他们的姓名和背景 to know about our tracking protocol.
好的 长官 同时 Yes, sir. In the meantime,
我想你会要看看这个 I think that you will want to look at this.
我重新评估了德探员住所外 I've reviewed the traffic for a three-block radius
三个街区以内的交通情况 around agent dunham's residence.
有一个异常情况 同一辆商用车辆 There's an anomaly-- the same commercial vehicle
在过去一周内六次经过她的公寓楼 has cruised past her building six times in the past week.
出现这种情况的概率为1/756000 The chances of that are 1 in 756,000.
很明显是统计学上的逸出值 It is a clear statistical outlier.
你说的是商用车辆吗 You said a commercial vehicle?
它被注册为出租车服务 It's registered to a livery service.
[由伯克利·布雷思德创作的《欧普斯》系列漫画]
他是疯了吧 Yo, he's crazy.
潜科学部 双手放在方向盘上 Fringe division! Hands on the wheel!
从车里出来 Get out of the car!
到底要我怎么做 Which one is it?
下车 Out of the car!
-好吧 好 -转过去 - Okay, okay. - Turn around!
证件呢 Where's the show me?
在前座 It's in the front seat.
-德探员在哪里 -什么 - Where's Agent Dunham? - What?
你一直开车经过她的公寓楼 为什么 You've been driving by her building--why?
我是出租车司机 到处载乘客赚钱 I'm a cab driver. I got fares all over.
好吧 All right.
我担心她 没别的 I was worried about her. That's all!
我偶尔路过一下 只想确保她平安 Once in a while I drive by, make sure she's okay.
-这不犯法 -那好吧 - That's not a crime. - All right.
亨利·阿利斯·霍金斯 现居黑斯廷斯大街 Henry Arliss Higgins. He lives on Hastings Avenue.
配偶贾斯敏 女儿劳拉 Wife's Jasmine. Daughter's Laura.
你怎么会认识她 How do you know her?
你可别逼我 亨利 Don't you push me, Henry.
刚巧德探员是我非常要好的朋友 Agent Dunham happens to be a very good friend of mine.
肯定不是这么回事 Sure don't seem that way.
她可不是这么跟我说的 Not from what she's told me.
-你认识德纳姆 -没错 我还认得你 - You know Dunham. - Yeah, I do. I know you too.
这是你第二次拿枪指着我了 This is the second time you've pointed a gun at me.
第一次是在我遇到她那天 The first was the day I met her.
你就是加油站的那个出租车司机 You're the cab driver from the gas station.
是你帮她逃走的 You helped her get away.
那是 她 当时是她威胁我的 Well, she... she threatened me.
她现在在哪里 Where is she?
我怎么会知道 How would I know?
我都没想过她还会再回来 I didn't expect she would come back here.
你说的"回来"是什么意思 What do you mean, back here?
请你别动 Don't move, please.
给她加到五十毫克 Up her to 50 milligrams.
那应该足以让她保持昏迷 That should keep her knocked out.
五十毫克 50 milligrams?
有问题吗 Is there a problem?
没有 医生 No, doctor.
很好 Good.
他怎么样 How's he doing?
他很好 He's doing very well.
腹围160 Abdominal circumference 160,
头围170 顶骨间径[胎头最大横径]40 Head 170, biparietal diameter 40.
应该快了 Shouldn't be long now.
我会确保一切就绪 I'll make sure everything's ready.
我会给她服止痛药的 I'll administer the sedatives.
该吃药了 It's time for your pill.
不 我 No, I--
是为你好 It's for your own good.
没时间争了 There's no time for discussion.
有必要让我叫看护来吗 Now, do I need to call the orderlies or not?
好姑娘 Good girl.
现在 放松 Now, just...relax.
我只知道她当时受了惊吓 All I know is she was scared.
她一直说有人试图让她确信 She kept on saying people were trying to convince her
她是另一个人 that she was someone that she wasn't.
-哪些人 -她正逃离的那些人 - What people? - People she was running away from.
我猜就是你们 You guys, I guess.
所以她说她要回家 So she said she wanted to go home.
对 去找一个人 叫彼得 Yeah. To some guy. Named Peter.
彼得 Peter?
是他的名字 That was his name.
听着 我并不想和这事扯上任何关系 Look, I didn't want to get involved in any of this.
可她 But she...
她找上了我 she got to me.
你说在你帮她逃到自由岛后 And you said after you helped her get to Liberty Island,
你就再没见过她了 you didn't see her again?
我没想过会再遇到她 I didn't expect to.
直到几周前我在街上碰到她 Till I ran into her a few weeks ago on the street.
只是她表现得跟不认识我似的 Only she acted like she didn't know me.
就像她的记忆被清除了一样 Like her mind got wiped.
当有人认识你 When someone knows you
然后他们突然又不记得你了 and then all of a sudden they don't...
我想不通 我 我有些担心 I don't know. I-I got worried.
听着 我不想惹麻烦 两位 Look, I'm not trying to ruffle any feathers here, guys.
有些事不是我这种人该知道的 There's some things a guy like me shouldn't know about.
这我明白 I get it.
可一旦听说关于另一个宇宙的事 But you start hearing things about some other universe...
这很难忘记 It's hard to ignore.
你刚说什么 What did you just say?
我的出租车怎么办 What about my taxi?
好吧 这 Okay, this is...
彻底乱套了 seriously messed up.
他知道的细节太多了不像是在说谎 He knows way too many details to be lying.
你怎么想 What are you thinkin'?
还记得小奥崩溃之后 Remember after Liv's breakdown
-刚回来工作那会儿吗 -记得 - when she came back to field duty? - Yeah.
你问过我有没有可能 You asked me if I thought it was possible
我们的奥利维亚 for our Olivia to be switched with the one
和那边的调包了 from the other universe.
你当时说我疯了 And you said I was crazy.
那要是你没疯呢 What if you're not?
你好 Hello?
是玛丽莲吗 我是罗莎 Marilyn? It's Rosa.
我给奥利维亚留了几条留言 I've left several messages for Olivia,
但一直联系不上她 but I couldn't reach her.
是吗 我想肯定是 Oh, well...I'm sure
工作上有事耽搁了 something must have come up at work.
你拿到她的检测报告了吗 Do you have her test results back?
拿到了 Yes.
我很抱歉 I'm sorry.
奥利维亚患有流行性病毒性惊厥 Olivia is a carrier for VPE.
我想让奥利维亚见见这里的心理创伤咨询师 Listen, I'd like Olivia to meet with a trauma counselor
博·阿马拉尔 here on staff, Beau Amaral.
他很不错 他能和她谈谈 He's wonderful. He can talk to her.
我肯定这会很有帮助 I'm sure that'll be helpful.
玛丽莲 Marilyn?
我在 I'm here.
你和奥利维亚联系上就让她打电话给我 Tell Olivia to call me when you talk to her.
我希望能尽快安排该项目 I'd like to schedule the procedure as soon as possible
以防她的健康受到任何伤害 before there's any risk to her health.
好 她一回电话我会立马转告她 Okay, I'll tell her just as soon as she calls back.
谢谢你 罗莎 再见 Thank you, Rosa. Bye.
医生 我们准备好了 Doctor, we're ready.
你们 What...
你们在对我做什么 What... what are you doing to me?
这都是一名司机说的 And this all from a cab driver.
对 Yes.
恕我直言 长官 With all due respect, sir...
要是他说的有丁点实话 if there's any truth to what he's saying,
可能是个线索 it could be a lead.
我需要知道 I need to know.
我们的德探员跟他们的交换过吗 Was our Agent Dunham replaced with theirs?
是的 换过 She was. Yes.
在那期间 And during that time,
我们的德探员渗入了他们的潜科学部 our Agent Dunham infiltrated their fringe division.
我希望我能早点知道 I wish I was told sooner.
没告诉你是因为这是机密 You weren't told because it was classified.
我们的德探员几周前安全回到了我们这边 Our Agent Dunham returned safely to our side weeks ago.
那他们那个呢 And theirs?
被送回家了 Sent home.
我现在开始觉得 I'm beginning to think that...
不跟你说明情况 not sharing this information
可能会妨碍你找到奥利维亚 may hinder your ability to find Olivia.
您在想什么 What are you thinkin?
她们交换的事或许跟她 That this all may have something to do
被绑架有关吗 with her abduction?
德探员怀的是我的孙孩 Agent Dunham is carrying my grandchild.
这本不是任务的一部分 It wasn't part of the mission.
奥利维亚在那边的时候 When she was on the other side,
和我儿子亲密无间 Olivia and my son got close.
我以为如果没有人知道真相 I believed the child and Olivia would be safer
他们母子会比较安全 if no one knew the truth.
还有谁知道此事 Who else knows about this?
据我所知 只有我和奥利维亚知道 As far as I know, just Olivia and I.
您认为她可能是被那边的 Do you think she could have been taken
入侵者撸走了吗 by invaders from the other side?
我想这是有可能的 I imagine it's possible.
亦或 若是如你所言 Or, if as you suggest...
也可能是自己人干的 that this could be an inside job.
我们都有宿敌 None of us is without enemies.
您是说这也许是在针对你吗 You're suggesting this may be about you?
我的儿子已被人从我身边夺走 李探员 My son was taken from me, Agent Lee.
我绝不能接受再失去我 The notion that I might lose my future grandchild
未来的孙孩儿 is simply impossible.
你的问题我会知无不言 I will answer your questions.
我会允许你查阅奥利维亚所有的任务文档 I will give you complete access to Olivia's mission files.
不惜任何代价 找到她 Whatever it takes... find her.
我会尽力而为 长官 I'll do my best, sir.
她的韧带怎么样了 How are her ligaments doing?
很柔软 Supple.
药剂正在发挥药效 The chemicals are working.
好的 Okay.
调整关节扩展器到十八度 Calibrate the joint expander to 18 degrees.
她的骨头要是能承受的了 If her bone can withstand it,
就加到二十三度 increase to 23.
血红蛋白数为6.7 Hemoglobin count 6.7.
太低了 That's low.
同意 处在临界位置 I agree. It's borderline.
子宫胎盘供血不足 Uteroplacental blood flow is inadequate.
按时给她镇痛了吗 Is her pain management on schedule?
是的 医生 Yes, doctor.
我最后一次给她服止痛药是二十分钟前 I gave her the last sedative 20 minutes ago.
再输十二个单位的血浆 Administer another 12 units of plasma immediately.
那就是她的第五次输血了 This will be her fifth transfusion.
我知道 Duly noted.
即使在最好的情况下 Acceleration at this rate is difficult
照此继续加速也很困难的 in the best of circumstances.
她现在生命指标不稳定 With her erratic vitals...
我们会采取适当的预防措施 We will take appropriate precautions.
我不敢肯定有这样的措施 I'm not sure they exist.
如果她的身体没准备好 If her body isn't ready...
我们按时间表走 不做调整 We have the timetable. There will be no adjustments.
进入第二阶段 Initiate phase 2.
你尿完了吗 Have you emptied your bladder?
我觉得有点晕 Yeah, I feel really kinda dizzy.
你尿完了没有 Did you empty your bladder?
你是名助产护士 You're an obstetric nurse.
你一定是觉得投身这样无私的事业 You must feel some kind of calling
是你的天职 to do something so selfless.
帮助女人 You know, to help women
把一个新生命带到这世界上 bring babies into the world.
我想我可能患有VPE I think I may have VPE.
事实上 可能性非常大 In fact, I probably do.
我妹妹和她的宝宝就是生产的时候死的 My sister and her baby didn't make it through labor.
两个人的心脏都衰竭了 Both their hearts gave out.
他们这么对我 你不可能不为所动 You cannot be okay with what they're doing to me.
你要是不阻止他们 他们会害死我的 If you don't make them stop, then they're gonna kill me.
他们还会害死我肚子里的孩子 And they're gonna kill the child that I'm carrying.
你不需要做 You don't have to do...
任何事 anything.
你只要留我一个人待一会 You just have to leave me alone just for a minute.
求你了 Please.
好吗 Okay?
二十二分钟后进入下一阶段 We're starting the next phase in 22 minutes.
相信我 你不会想要站着 And believe me, you don't wanna be standing
经历那一切 就别浪费时间了 when it happens, so stop wasting time.
你尿干净了 好让我们继续 Empty your bladder and let's get on with this.
无论是谁绑架的奥利维亚 Whoever kidnapped Olivia
都知道她被植入了皮下跟踪器 knew she was implanted with a subcutaneous tracker.
所有安全许可达到五级的雇员 All employees with level 5 clearance
都有权接触生物跟踪协议 had access to the biometric tracking protocol.
我查过数据库 I complied the database,
但缺少其它变量 but without another variable,
只会得到一份宽泛的长名单 the list is fairly extensive.
我们有其它变量 We have another one.
我们将要告诉你的事要求十级的安全许可 What we're about to tell you requires level 10 clearance.
长官 我离那个级别还差得远呢 Sir, I'm nowhere near that level.
在这件事上 你现在有这个级别了 Concerning this matter, you are now.
什么事 What is it?
德探员怀的是贝部长的孙子 Agent Dunham is pregnant with Secretary Bishop's grandchild.
我知道了 Oh, I see.
我会开始交叉排查同时达到安全级别要求 I'll start by cross-referencing agents with clearance
又能拿到 with those who also had access
德探员医疗记录的探员名单 to Agent Dunham's medical records.
你完成之后马上告诉我 Let me know as soon as you're done.
玛丽莲来了 Marilyn's here.
是你让她来的吗 Did you call her?
我认为是时候让她知道了 I thought it was time she knew.
我真不想这样 I sure don't want to do this.
好吧 听着 我去跟她说 All right, listen, I'll talk to her.
你去找特拉维斯·比克尔[指司机] You deal with Travis Bickle.
[电影《出租车司机》中的罗伯特·德尼罗饰演的角色]
去吧 科波拉 Come on. Coppola...
[弗朗西斯·福特·科波拉] [罗伯特·德尼罗出演的电影《教父》的导演]
"你在跟我讲话" "You talkin' to me?"
[罗伯特·德尼罗最经典的一句台词 出自《出租汽车司机》]
你在说什么 No idea.
好吧 关键是 All right. Point is,
亨利应该已经做完笔录 Henry's probably done with his statement.
我来和玛丽莲说 I'll deal with Marilyn.
-多谢 查理 -没事 兄弟 - Thank you, Charlie. - Yeah, buddy.
我们正在追查所有线索 We're working every lead.
这间办公室的所有探员 Every agent in this office,
都在竭尽全力地找她 they're doing everything they can to find her.
她失踪多久了 How long has she been missing?
我会知道她出事是因为 I knew that something was wrong because...
波尔图医生说小奥一直不接她的电话 Dr. Oporto said she wasn't answering her phone calls.
波尔图医生是谁 Who's Dr. Oporto?
她的产科医师 It's her obstetrician.
很可能 There's a possibility that...
她被绑架和她怀有身孕有关 her kidnapping relates to her pregnancy.
她不能生下那孩子 She can't have the baby.
她绝不能生下那孩子 There's--there's no way she can have the baby.
需要我帮你弄一下拖鞋吗 You need help with your slippers?
不用 No.
你得把我弄出去 You're gonna get me out of here.
你这是大错特错 You're making a big mistake.
救命啊 在这里 Help! In here!
你不能走 You can't leave!
不是我走 就是你流血过多而死 Either I leave or you bleed to death.
她人呢 Where is she?
放心 她逃不了多远 Don't worry. She won't get far.
求你了 能让我进去吗 Please, can you let me in?
救救我 Help me!
[玻璃门上 新年快乐的兔子]
扣押处把你的车还回来了 Impound brought your cab around.
应该正停在地下四层 It should be waiting for you on B-4.
洗车服务吗 Valet service, huh?
听着 我知道你还有疑问 Look, I know you still have questions,
但我希望你能铭记 but I can't impress this on you enough--
我们所谈论过的事情都是机密信息 what we've talked about is restricted information.
放心 我绝口不提 Ah, don't worry. I'm not talking.
再说也没人会相信我 Not that anyone would believe me anyhow.
我是李探员 This is Agent Lee.
-林肯 -天哪 奥利维亚 - Lincoln! - Oh, my god, Olivia.
你在哪里 Where are you?
我在唐人街 但不清楚具体地点 I'm in Chinatown. I'm not exactly sure where.
听好了 你看看四周 Listen carefully. I want you to look around
告诉我 你看到了什么 and tell me what you see.
好的 我看到了 Okay. I see a...
一条红色的龙 a dragon. It's red.
还有一家面馆 And there's a noodle store.
听着 林肯 我需要一名医生 Listen, Lincoln, I need a doctor.
我觉得 我快要生了 I think...I think that the baby's coming.
什么 What?
他们缩短了孕期 They accelerated the pregnancy.
好的 你不会有事的 All right. You're gonna be okay.
我要你和我母亲谈 谈 I need you to speak to my mo--ther!
小奥 出什么事了 Liv, what's happening?
奥利维亚 你听得见我说话吗 Olivia, can you hear me?
马上定位从唐人街打出的那通电话 I need a trace on that call that originated in Chinatown!
-我知道一条捷径 -是吗 - I know a shortcut. - Yeah?
我可是名出租车司机 最会抄近路了 I'm a cabbie. I know every shortcut.
你怎么了 What's wrong with you?
天哪 谁能帮帮我 Oh, god, I need help!
她用的公用电话亭 卡纳尔街马基特街岔口 She called from a phone booth. Canal and market.
你听到了吗 Did you get that?
卡纳尔街马基特街 知道了 Canal and market. Got it.
好的 我们快到了 Yeah. We're close.
医疗队怎么样了 What about the medical team?
他们已经出发了 They're en route.
告诉他们她在临产 Tell them she's in labor.
这不可能 That's impossible.
不 他们缩短了她的孕期 No. They accelerated her pregnancy.
林肯 听我说 Lincoln. Listen to me.
我和玛丽莲谈过 出了点岔子 I spoke to Marilyn. There's something wrong.
她挺不过分娩的 She won't make it through delivery.
潜科学部门 Fringe division!
大家闪开 Out of the way!
林肯 我觉得我快生了 Oh! Oh, Lincoln, I think the baby's coming.
带她到里面去 Let's get her inside.
就放在这 就放在这 Right here, right here.
奥利维亚 Olivia...
我是亨利 My name is Henry.
我在自己的车后座 接生过我女儿 I delivered my little girl in the back of my cab.
虽然跟医生的水平没法比 It's not exactly a medical degree,
但在救护车来之前 我能帮上忙 but I can help out until the ambulance arrives.
你可以相信他 You can trust him.
好吧 Okay.
很高兴见到你 亨利 It's nice to meet you, henry.
我也很高兴见到你 Yeah. You too.
我能开始了吗 May I?
好的 Sure.
抬高双膝 Now, get your knees up. Okay?
别紧张好吗 放松 淡定 Easy. Okay? Nice and easy.
林肯 你和我妈谈过了吗 Lincoln, did you talk to my mom?
天哪 Oh, god.
握紧我的手 尽管用力 Just squeeze my hand. As hard as you need to.
你得有"使出吃奶的力气"的感觉 You're feeling it like you need to bear down.
好了 就快出来了 That's okay. This baby on its way.
你就看着我 You just look at me.
你不要去想一个小时之后的事情 You don't think about an hour from now.
连一分钟都不要想 You don't think about a minute.
我们都集中精力关注眼前 好吗 We're gonna focus on this moment, okay?
-只有你我 -天哪 我好怕 - It's you and me. - God, I'm scared.
把你的下巴抵到胸口 会有所缓解 Put your chin to your chest. It'll help.
我需要你听我指令用力 一 二 Okay, and I need you to push. One, two...
三 再用力 再用力 Three. Keep pushing, keep pushing.
四 五 Four, five.
很好 很好 真不错 That's good, that's good. That's really good.
答应我你会陪我到这一切结束 You promise me that you will stay until this is over.
我不会去其它任何地方的 There's no place else for me to be.
就是这样 你做得很好 快成功了 That's it.You're doing so good. Okay, you're almost there.
加油 用力 一 二 Come on, push. One, two...
我爱你 I love you.
答应我你会救我的孩子 Promise me you'll save the baby.
小奥 Liv...
答应我 Promise.
好 我答应你 Okay. I promise.
我的天啊 我看到他的脑袋了 Oh, my god, I see his head!
很好 你要继续用力 All right, you gotta go.
继续用力 继续用力 Keep going. Keep going.
再用力 出来了 Keep going! There it is!
出来了 他出来了 There it is! He's here.
他很好 他很好 He's okay. He's okay.
你听到了吗 You hear that?
小奥 Liv?
他挺过来了 He made it.
他没事 He's fine!
你有儿子了 You--you have a son.
他真漂亮 He's beautiful.
我很好奇她会给孩子取什么名字 I wonder what she's gonna end up naming him.
-她没告诉你吗 -没有 - She didn't tell you? - No.
给你个提示 I'll give you a hint.
不是林肯 It's not Lincoln.
你什么都不知道 是吗 You don't know anything, do you?
没错 我是不知道 但我忽悠到你了 No, I don't. But I had you going.
不敢相信小奥居然就当妈妈了 Can't believe Liv's a mom.
听着 长官 你做得很好 Listen, you did a good job, sir.
布洛伊会以你为豪的 Broyles would be proud.
等一下 你刚喊我长官了吗 Hold on. Did you just say sir?
别太得瑟 Don't get used to it.
有什么消息吗 Any news?
我们找到了她被囚禁的地方 We found the location where they were holding her.
在贝厄德街上的一座废弃建筑物内 Abandoned building on Bayard Street.
技术人员正在现场勘查 Techs are there now.
他们有什么发现吗 Have they found anything?
目前还没有 长官 No, sir, not yet.
我要你们每时每刻都安排好安保人员 I want security assigned at all times.
在我们找出幕后真凶之前 Until we find whoever did this,
德探员和孩子都还处在危险之中 Agent Dunham and her baby are still at risk.
我已经安排好了特勤部的人 I've arranged for secret service.
现在她的病房外就有一名特工 There's an agent outside her room right now.
谢谢你 李探员 Thank you, Agent Lee.
你的努力工作将会受到奖赏 Your hard work will not go unrewarded.
我要上楼去看我的孙子了 I'll go up and... meet my grandson.
好的 长官 Yes, sir.
他本该告诉我们的 He should have told us.
哪个部分 Which part?
他真是个奇迹 He's a miracle.
他们说是因为孕期缩短 They said it was the acceleration.
病毒自我复制的速度 That the...the virus couldn't replicate
无法跟上妊娠的速度 as fast as the pregnancy.
无论科学作何解释 Whatever the science is...
他仍然是个奇迹 He's still a miracle.
他们在我们的队伍中安插了一个冒名顶替者 They put an imposter on our team
来保护他们的任务 to protect their mission.
你算算 And do the math.
奥利维亚 她回来的时候 Olivia, when she came back--
不正是布洛伊失踪的时候吗 wasn't it around the time Broyles disappeared?
是刚好没错 It was.
这不禁让人会想还有哪些是我们所不知道的 Makes you wonder what else we don't know.
确实 Yes, it does.
自从我发现自己怀孕以来 As soon as I found out I was pregnant,
就只会想 all I did was think about
我有没有条件当一位母亲 whether or not I had the condition.
实际上我从没花过时间 I never actually spent any time
来思考 thinking about...
怎样做一位母亲 Being a mom.
我是说 我 I mean, I...
现在 我都不知道自己是否准备好了 Now I just-- I don't know if I'm ready.
实话跟你说 To tell you the truth,
你所要做的就是全心全意地爱他 all you need to do is love him.
其它的就都迎刃而解了 And you can figure out the rest as you go on.
我需要你的指点 I'm gonna need your help.
希望如此 I hope so.
抱歉打扰一下 Sorry to interrupt.
你现在感觉如何 How are you feeling?
很好 Good.
我去去就回 I'll be right back.
你不介意我跟着一起去吧 Do you mind if I tag along?
不介意 Not at all.
你真是个漂亮的小家伙 是不是 You're a handsome little fellow, aren't you?
小可爱 Oh, sweetie!
把它送去实验室 That goes to the lab.
真是个好孩子 What a good boy.
好了 好了 小可爱 It's okay. It's okay, sweetie.
把你孙子抱回去吧 There's your grandson back.
真好 Yes!
你真勇敢 You are so brave.
真好 Yes!
正在发生 It is happening.
你为什么要告诉林肯那么多事情 Why did you tell Lincoln so much?
他是一名优秀的探员 He's a good agent.
而且很聪明 And smart.
对他撒谎只会让他心生怀疑 The lie would have made him grow suspicious.
我也相信你不会失败 And I trusted that you wouldn't fail.
我们没有失败 We didn't.