前情回顾... Previously...
既然你回来已有二十年了 我们得证实 Since you've been home for 20 years, we have to establish that
克罗登一役的二十年后 杰米还活着 Jamie's alive 20 years after Culloden.
我的内心也有一部分不希望找到他 Part of me doesn't want to find him either,
因为一旦我们找到他了 你就会回波士顿 because once we do, you'll go back to Boston.
我相信这是你的 I believe these belong to you.
我从没想过会再次见到 I never thought I would see these again.
克莱尔 Claire?
是波士顿的医院打来的 It's the hospital in Boston.
你好 我是兰德尔医生 Hello, this is Dr. Randall.
我安排了下周手术 I scheduled a surgery for next week.
你可以的 乔 You can handle it, Joe.
记得告诉我进展 Let me know how it goes.
"自由与威士忌同在" "Freedom an' whisky gang thegither!"
-我曾经还向杰米引用这句话 -我们会找到他的 - I used to quote that to Jamie. - We will find him.
但这正是格雷厄姆太太警告过我的 This is exactly what Mrs. Graham warned me about:
穷尽一生追逐一个幽灵 spending my life chasing a ghost.
该回家了 It's time to go home.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 小酸奶 K 圈圈 roaddog 送小孩 白月 M
翻译 凉粉伤心欲绝怒扯王火火假发 Z小花儿 冰蓝
校对 冰蓝
时间轴 风吹来的那片云
后期 冰蓝
总监 冰蓝
古战场传奇 第三季第五集
自由与威士忌
缝线准备完毕 Sutures are in place.
好了 准备缝合 We're done here. Let's pack her.
波士顿 1968年12月
等等 Hold on.
我好像还看到有些坏疽 I think I still see some necrosis under here.
继续牵引 More retraction.
收缩压降至80 Systolic's dropped to 80.
我们需要控制出血 开始缝合 We need to control the bleeding and start packing.
等清除坏疽后 We get the necrosis,
我会抑制出血点 and then I will tie off the bleeder.
夹子 Forceps.
-降至70 -兰德尔医生 - Down to 70. - Dr. Randall.
-两秒钟 -我们没有两秒钟了 - Two seconds. - We don't have two seconds.
那就一秒 Then one.
剪刀 Scissors.
好了 That's it.
夹子 Forceps.
我找到出血点了 夹上 I found the bleeder. Clamp.
打结 Tie it off.
75 并在回升 75 and climbing.
剪刀 Scissors.
好吧 缝合吧 All right. Let's pack her.
"听着 孩子们 "Listen, my children,
"你会听到 "And you shall hear
保罗·瑞威尔的午夜漫步" of the midnight ride of Paul Revere."
我们都听说过朗费罗的不朽诗篇 Well, we've all heard Longfellow's immortal verse.
那命运的一晚 1775年4月18日 That fateful night-- April 18, 1775.
"一盏灯则走陆路 两盏灯则走水路" "One if by land, two if by sea."
我们的英雄东奔西走告诉人们英军进攻的事 And our hero, spreading the warning of the British attack
然后靠他一个人拯救了大家 and then single-handedly saving the day.
然而... Except...
这是个谎言 it's a lie.
瑞威尔那天的确在外奔走 Revere did ride that night,
但他还有同伴 but he had company--
其实是两名 two men, in fact--
威廉姆·道斯和塞穆尔·普雷斯科特 William Dawes and Samuel Prescott.
瑞威尔到了莱克星墩 但是他被英军 Revere made it to Lexington, but he was captured
抓了起来 by the redcoats.
是普雷斯科特完成了任务 It was Prescott who completed the mission.
但他的名字却被遗忘在历史长河中 为什么 But his name is lost to history. Why?
瑞威尔的公关更好 Revere had a better publicist.
好了 Okay.
圣诞假期过后 我们将继续讨论 After the Christmas break, we'll continue to examine
小说会如何改变 how fictional prose can alter
历史的描述 the perception of history.
祝大家假期愉快 Have a great holiday.
兰德尔小姐 来聊聊 Uh, Miss Randall, a word?
你的成绩下滑了 You're failing.
这并不意外 This can't come as a surprise.
我和你其他教授也聊过 I've spoken with your other professors,
不仅仅是历史课 and it's not just history.
也许我只是没有大家想的那么聪明 Maybe I'm just not as smart as everyone thinks I am.
如果是那样 你就不会考上哈佛了 You wouldn't be at Harvard if that were the case.
我跟你父亲不仅是同事 Your father was more than just a colleague.
他还是我朋友 He was my friend.
所以我一直觉得有责任照看你 So I've always felt a responsibility to look out for you.
上学期 你的成绩非常优秀 Last semester, your grades were outstanding.
发生什么事了 What's changed?
你可以告诉我 You can talk to me.
一切都很好 Everything's fine.
你得提高成绩 布丽安娜 You've got to turn this around, Brianna...
不然你的学业就岌岌可危了 or your future here is in jeopardy.
紧急入口
你又出现那种表情了 You got that look.
就是你从苏格兰回来时 脸上出现的那种表情 The same look you had when you came back from Scotland.
你要告诉我那边到底发生了什么事吗 You ever gonna tell me what really happened over there?
其实没什么好说的 There's nothing to tell, really.
你遇见了什么男人吗 "简女王" Did you meet a man, Lady Jane?
-不完全是 -天呐 - Not exactly. - Jesus.
我不敢相信你竟瞒着我 I can't believe you held out on me.
说吧 Well?
确实有个人 Well, there was someone.
我以前认识的 From my past.
他是苏格兰人 So he's Scottish?
是个典型苏格兰人 As Scottish as they come.
听上去很认真啊 Sounds serious.
确实很认真 As serious as it comes.
那发生了什么呢 Hell, what happened?
我们被迫分开了 We...we went our separate ways.
我一直希望我们能够 And I had hoped that we would be able
再次找到彼此 但是... to find each other again, but...
天不遂人意 fate had other ideas.
去他的天意 Fuck fate.
这是您要的术后报告 医生 The postsurgical reports you asked for, Doctor.
我要下班了 I'm off the clock.
明天见了 乔 See you tomorrow, Joe.
明天接着聊 To be continued.
我都走到这一步了 I've come this far.
不能回头了 No turning back now.
-这要么是我做过最蠢的事 Oh, this is either the most daft thing I've ever done
-要么就是最明智的事 -是啊 - or the most brilliant. - Yeah.
两元五分 $2.50, pal.
不用找了 Keep the change.
布丽安娜 如果这是问题所在 Brianna, if that is the issue,
那你不能退出 你要全力以赴 then you do not go out. You buckle down.
你没好好听 You're not listening.
什么事 What?
圣诞快乐 Happy Christmas.
瞧瞧谁来了 Look who's here.
罗杰 Roger.
真是个惊喜啊 What a wonderful surprise.
-你怎么来这里了 -我该提前打个招呼 - What are you doing in town? - I should've sent word.
显然 我来得不是时候 Clearly, I've come at a bad time.
不 才不是 No, not at all.
-我和布丽安娜只是... -大吵 - Brianna and I were just-- - Yelling.
布丽安娜决定了 Brianna has...decided
从哈佛退学 to withdraw from Harvard
还要搬出去住 and is moving out.
这是我的决定 Which is my decision to make.
-我... -我联系一下特兰布尔院长 - Well, I, um-- - Let me call Dean Tramble.
我肯定他可以让你复学 I'm sure he can have you reinstated.
不 你没用心听 No! You're not listening!
我需要休息一段时间 I need a break.
你想让我当什么事没发生 回波士顿 You expect me to just come back to Boston
做回自己吗 and be who I was?
我试过了 没有用 I tried, and it's not working.
我得走了 Look, I have to go.
抱歉 罗杰 I'm sorry, Roger.
见到你很高兴 It's good to see you.
我们明天一起出去玩吧 Let's hang out tomorrow, okay?
抱歉 罗杰 把你的外套给我吧 I'm so sorry, Roger. Let me take your coat.
谢谢 不过我最好还是去宾馆吧 Thank you, but perhaps it's best I check into my hotel.
-我不想... -胡说 - I-I don't want to-- - Nonsense.
你就住在这里 No, you'll-- you'll stay here.
你回过因弗内斯吗 Have you been back to Inverness?
没有 No.
因为父亲不在了 With Father gone, well...
所以那里没有什么好让我留恋的了 there's nothing there for me but books and dust.
这是牧师不在后你过的第一个圣诞节 It's your first Christmas without the Reverend.
是 Aye.
他... Aye, he, um...
他一直都喜欢带玩具去孤儿院 he always liked to bring toys to the children's home.
大家都知道我们 我们每次 We were known to sing a rousing round of
都给孩子们唱《齐来崇拜》 "O Come All Ye Faithful" for the children
然后吃格雷厄姆太太做的李子布丁 and then eat Mrs. Graham's plum pudding.
所以 那可能是我 So I suppose that's one of the reasons
跑这一趟的原因之一 why I took this trip.
我想过一次美国的圣诞节 I'd like to try an American Christmas.
我要自己创造一些新传统 Maybe make some new traditions of my own.
我们以前每年都给布丽安娜 We used to always read A Christmas Carol
读《圣诞颂歌》 to Brianna every year...
一直读到她长大不再喜欢吧 till she grew out of it, I guess.
或者是我和弗兰克烦了 Or maybe Frank and I did.
我们家人吵架的时候好像特别吸引你 You seem to be a magnet for our family quarrels.
你们是在吵架啊 我没注意 You were quarrelling? I hadn't noticed.
你来此不止是为了过美国圣诞节吧 You didn't just come here for an American Christmas, did you?
那么明显吗 Is it that obvious?
我很高兴你来了 Well, I'm glad you're here.
布丽安娜需要找个人聊聊 Brianna needs someone to talk to,
而只有你才明白 and you're the only one who understands
夏天她经历的事 what she went through during the summer.
她装得很好 Ah, she puts up a good facade.
终于装不下去了吧 Well, I think it's finally hitting her.
你要喝杯威士忌吗 Can I pour you a whisky?
好 Sure.
我有个消息 I have some news...
可能会让你高兴一点 that might put a smile on your face.
我正需要一点好消息 Well, I could do with some good news.
我是个历史学家 I'm a historian.
我研究历史 That's what I do.
坚持不懈 I pursue.
我就好像看到骨头的狗 I'm like a dog with a bone.
什么意思 What are you saying?
我找到他了 I found him.
我在1765年一本叫做《福利斯特》的刊物上 Well, I found an article written in 1765
找到了一篇文章 in a journal called Forrester's.
文章赞扬了对苏格兰高地精神 It advocates the repeal on the restrictions
发扬限制的废除 of the import of spirits to the Scottish Highlands.
你看这句 Look at this line.
"众所周知 "For as has been known for ages past,
自由与威士忌同在" Freedom and whisky gang thegither."
在爱丁堡的宾馆酒吧 你告诉我 At the hotel bar in Edinburgh, you told me
你曾引用这句给杰米 you quoted that line to Jamie.
你觉得这是他写的 You think he wrote this?
是的 I do.
你看 Look.
作者在文章开始 Even in the opening of the article,
又引用了那首诗 quotes the poem again,
写给统治阶级"你们这些骑士和乡绅 addressing the ruling classes: "Ye knights an' squires,
代表我们的房子和土地..." wha' represent our brughs and shires..."
但这是罗伯特·彭斯的诗 But this is a poem by Robert Burns.
谁都有可能知道 Anybody could have known this.
罗伯特·彭斯在1765年的时候只有6岁 Robert Burns was only six years old in 1765.
这首诗是21年之后才问世的 The poem wasn't written until 21 years later.
只有知道未来的人 Only someone with knowledge of the future
才有可能引用还未问世的诗 could have quoted lines that hadn't been written yet.
但作者没有署名 But it doesn't indicate an author.
你看印刷工的名字 Have a look at the printer's name.
亚历山大·马尔科姆 Alexander Malcolm.
是杰米的中间名 对吗 Jamie's middle names, no?
爱丁堡 亚历山大·马尔科姆缮印 1765年
他是印刷工吗 He was a printer?
还在1765年住在爱丁堡 And living in Edinburgh in 1765.
根据我们日历上的平行时间线 According to the parallel timeline on our calendar...
只是一年之前 that's only a year ago.
我从没请你这么做 Now, I never asked you to do this.
-我以为你会想知道 -我不想 - I thought you'd want to know. - Well, I don't.
对不起 I'm sorry.
我本可以一无所知的过完下半辈子 I could've lived the rest of my life not knowing.
20年前 20 years ago...
我关上了过去的门 I shut the door on the past.
那是我做过最艰难的事 And it was the hardest thing I have ever done.
当你告诉我 And when you told me
他从克罗登之战活了下来 he survived Culloden...
我就开始梦想 I began to hope.
我不能再经历一次那种日子了 I can't go through that again.
但这不只是梦想 But this isn't just hope.
这是... This, this is--
这是真实 你能去找杰米 this is real. You can go to Jamie.
然后丢下布丽安娜吗 And leave Brianna?
她又正在经历那么多事 With everything that she's going through now?
怎么能 How?
我怎么能那样对她 How could I do that to her?
我是她的母亲 她需要我 I am her mother, and she needs me.
我也不能抛弃我的女儿 And I cannot abandon my daughter.
我能怎么帮你 做些什么 How can I help? What can I do?
别告诉她就好 Just don't tell her.
那只会让事情更乱 It will only confuse matters.
我一个字也不说 I won't say a word.
我知道你是出于好意 罗杰 I know you meant well, Roger.
谢谢你款待的晚餐 Thank you for a lovely dinner.
我先告辞了 我还有些时差 I think I'll retire now-- a bit of jet lag, I'm afraid.
这都是什么 What's all this about?
我的一个朋友霍勒斯·汤普森 A friend of mine, Horace Thompson,
把它们送来想让我看看 sent these over for a second opinion.
美丽的女士 Pretty lady.
发育完全 成熟 45岁左右 Full grown, mature, maybe late 40s.
他给你送来了个150多年前的谋杀案遇害人 He sent you over a 150-year-old murder victim.
你的判断只差大概50年 You're only off by about 50 years.
霍勒斯是位人类学家 Horace is an anthropologist,
他想知道她的死因 and as he's looking for a cause of death,
你凭什么觉得她是被谋杀的 what made you think she was murdered?
我不知道 I don't know.
她来自加勒比的一处山洞 She's from a cave in the Caribbean.
跟她一同发现的还有手工艺品 There were artifacts found with her.
看这个 Lookee here.
你说得对 You were right.
-脖子断了吗 -不止 - Broken neck? - More than that.
骨头不仅是破裂了 Bone's not just cracked.
破裂面穿过中枢 Fracture plane's right through the centrum.
有人想用一把钝刀 把这位女士的脑袋 Somebody tried to cut this lady's head clean off--
整个砍下来 with a dull blade.
你怎么知道的 How did you know?
感觉...像是而已 She just...felt like it.
你说她是在山洞里被发现的吗 Found in a cave, you said?
他们觉得那里是个秘密的奴隶冢 A secret slave burial, they think.
但这位女士可不是奴隶 But this lady's no slave, no, sirree.
她不是黑人 看到她的胫骨没 She wasn't black. See her tibia?
相对于股骨来说较短 Short, relative to the femur.
小腿说明了 The crural index.
这是位白人女性 This lady was white.
-骨头不会骗人 -它们坦诚相告 - Bones don't lie. - They tell all.
现在 跟我说说你在苏格兰的那个男人吧 Now... what aren't you telling me about your man in Scotland?
他... He's...
他是布丽的生父 He's Bree's real father.
我们在苏格兰时我告诉了她 And I told her when we were in Scotland.
这是她现在纠结的原因 That's the reason she's struggling so much at the moment.
很高兴你告诉了我 说通了很多事 I'm glad you told me. Explains a lot.
你依然爱他吗 You still love him?
从没停止过 I never stopped.
没人认为你和弗兰克是模范家庭 No one thought you and Frank were Ozzie and Harriet.
我亲眼看着你过了15年不圆满的生活 I've watched you live a half-life for 15 years.
如果你有第二次爱的机会 If you have a second chance at love,
你应该把握住 you should take it.
布丽安娜会想明白的 Brianna will come around.
谢谢 乔 Thank you, Joe.
她迫切地想与他重聚 She was desperate to be reunited with him,
不管她要做出什么牺牲 no matter what sacrifice she had to make.
甚至她的生命吗 Even her life?
是的 巴纳巴斯 甚至她的生命 Yes, Barnabas, even her life.
她就有这么想跟他在一起 She wanted to be with him that much.
我知道你很难接受... I know it's been very difficult for you to accept...
没搞错吧 《黑暗阴影》 You're kidding. Dark Shadows?
嘘 巴纳巴斯刚失去了维多利亚 Shh! Barnabas has just lost Victoria.
克里斯担心他会变成狼人 Chris is worried he'll change into a werewolf,
而伊丽莎白 and--and--and Elizabeth,
她认为她会被活埋 she thinks she's gonna be buried alive.
你高贵的牛津大学同事要是知道了你把脑力 What would your posh colleagues at Oxford say if they knew
浪费在日间电视剧上会怎么说 you were rotting your brain on daytime TV?
那些老顽固不会理解 Ah, those troglodytes wouldn't understand
柯林斯家族的艰辛的 the travails of the House of Collins.
昨天的事很抱歉 Sorry about yesterday.
我不该突然来的 I shouldn't have dropped in unannounced.
我很高兴你来了 I'm glad you did.
我是来体验美国圣诞的 I came for an American Christmas
还有龙虾汉堡 and...lobster rolls
还有波士顿奶油蛋糕 当然了 and Boston cream pies, of course.
我也许认识一个能帮到你的人 You know, I might know someone who can help you with that.
今天晚些时候在哈佛有个关于我父亲的活动 There's this thing for my father at Harvard later today.
他们要以他命名一个奖学金 They're naming a fellowship after him.
也许你可以来 Maybe you could come.
我们可以早点离开 我可以带你看看神圣殿堂 We could go early, and I can show you the hallowed halls.
我深感荣幸 I'd be honored.
当然了 我们可以先看完这集 We could watch the rest of the episode first, of course.
这是罗宾逊回廊 These are the Robinson cloisters,
哥特复兴在校园仅有的实例之一 one of the only examples of Gothic revival on campus.
我想知道这么多年来 I wonder how many people have wandered
有多少人从这里走过 through here over the years.
发生过的对话 The conversations that took place,
蚀刻在角落和缝隙中的秘密 the secrets etched in its nooks and crannies.
说来有趣 It's funny.
我从小就来这里 I've been coming here since I was a kid.
我爸爸以前常带我来 My dad used to bring me, and...
我从没有这样想过 I never once thought about that.
你没有想过约翰·亚当斯 You never wondered whether John Adams or...
泰迪·罗斯福或约翰·肯尼迪 or Teddy Roosevelt or John Kennedy stood
有没有站在过相同的拱门下 under these same arches?
没有 Nope.
没有 我一直好奇这是怎么建成的 No, I was always fascinated with how this was built--
每一块石头 that every single piece of stone
都靠周围石头的压力固定 is held in place by the pressure of the one next to it.
它基于测量 计算 精度 It's based on measurements, calculations, precision.
这栋建筑含有一种真理 There's a truth to this building.
听起来不像一个历史学家的女儿说的话 That doesn't sound like the daughter of a historian.
我不是啊 对吗 Well, I'm not, am I?
我是一个18世纪高地人的女儿 I'm the daughter of an 18th-century highlander.
我有几个关于我生父的记忆 I had few memories of my real father.
尽管它们装在车库里的盒子中 Although there were boxes in the garage--
他的信 物品 但是 his letters, his things, but...
牧师告诉过我一个故事 the reverend told me a story
关于他小时候是什么样 about what he was like as a child.
他做了一个鸟屋 但把洞做太大了 How he made a martin house, but he made the hole too big,
一只布谷鸟钻进去了 and a cuckoo got in.
这个故事很蠢 真的 但 It's a silly story, really, but...
他让我更了解我的父亲 he made my father real to me.
了解我的父亲 And knowing my father
帮助我了解我自己 helped me know myself.
每个人都需要了解自己的历史 Everybody needs a history.
但你怎么知道他说的是不是真的 But how do you know it's true?
万一他编造了这些故事好让你好受一点呢 What if he made it up to make you feel better?
重要吗 Does it matter?
但这就是我的意思 But that's my point.
什么是历史 What is history?
这只是一个故事 It's just a story.
根据讲述者的不同会发生变化 It changes depending on who's telling it.
保罗·瑞威尔的版本 美王子查理的版本 Like Paul Revere's, like Bonnie Prince Charlie's...
我父母的版本 我的版本 like my parents', like my own.
不能信任历史 History can't be trusted.
我们该走了 典礼要开始了 We should get going. The ceremony is about to start.
我们相聚于此是为了纪念 We're here to honor the exceptional work
弗兰克·兰德尔教授杰出的工作成果 of the late Professor Frank Randall,
他在大学里工作了近二十年 who served this university for nearly 20 years,
也是为了宣布新命名的 and to announce the recipient
弗兰克·W·兰德尔奖学金的接受者以嘉奖 of the newly named Frank W. Randall fellowship
他对欧洲研究领域做出杰出贡献 但 in the field of European studies, but...
首先 让我们谈一谈兰德尔教授 first, let's talk about Professor Randall
和他开创性的发现 and his groundbreaking research.
弗兰克·W·兰德尔奖学金
特兰布尔院长 Dean Tramble,
谢谢你用这种方式纪念兰德尔 it's wonderful of you - to honor Frank this way.
他为大学付出这么多 这是我们应该的 It's the least we could do after all he did for the university.
谢谢你 Well, thank you.
特拉维斯教授 Oh, Professor Travers.
周一把经费申请报告交给我 I'll need your grant proposal by Monday.
基金理事会可不等人[男人] The endowment board waits for no man--
也不等女人 or woman.
周一一早就交给你 先生 It'll be on your desk first thing, sir.
不好意思 这位是桑迪·特拉维斯 Oh, I'm sorry. This is Sandy Travers,
兰德尔教授生前的学生之一 one of Professor Randall's former students.
这位是他的妻子 克莱尔 This is his wife, Claire.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
特拉维斯教授正在研究 Professor Travers is undertaking research
殖民地英语对当地土著语言的影响 on the influence of colonial English on autochthonous languages.
真厉害 That's fascinating.
院长 能不能说两句 Dean, can I have a word?
恕我失陪 Uh, excuse me.
弗兰克一定会讨厌他们的小题大做 Frank would've hated all this fuss.
我倒觉得他会喜欢的 I think he would've rather liked it.
他一直告诉我 工作就是最好的回报 He always told me, "The work is the reward."
失陪了 If you'll excuse me.
你应该放他走的 You should've let him go.
-你说什么 -这么多年 - I beg your pardon? - All those years.
你从来不想要他 又不愿意放弃他 You never wanted him, but you wouldn't give him up.
这和你无关 I don't see how that's any of your business.
他告诉过我他是为了布丽安娜才和你在一起 He told me he stayed with you for Brianna,
但我知道的 but I knew.
他心里有一部分依然爱着你 A part of him was still in love with you
永远会爱着你 and always would be,
无论你是如何伤了他的心 no matter how much you broke his heart.
我不得不接受 I had to live with that
因为他是我一生的挚爱 because he was the love of my life.
我想要他 And I wanted him,
尽管这意味着我要和他分享你 even if it meant I had to share him with you.
我本可以让他很高兴的 I could've made him happy.
但是你太自私 你什么都想要 But you were selfish. You wanted it all.
所以你活在谎言之中 So you lived a lie,
还逼着弗兰克和布丽安娜也活在谎言中 and you made Frank and Brianna live it too.
你白白浪费了和他在一起的二十年 You threw away 20 years with him.
而我愿意放弃一切只为换得和他多处一天 I would give anything to have just one more day.
典礼上那个金发女人 That blonde woman at the ceremony...
我认识她 她是谁 I recognized her. Who is she?
她是你父亲的学生 Uh, she was a student of your father's.
我记得她 I remember her.
我们曾来过这个书店 We were at this bookstore once,
爸爸停下来和她说话 and Daddy stopped to talk to her.
有些细节 他看她的眼神 Something about it-- the way he looked at her...
就像他以前看你那样 It was the same way he used to look at you.
在石头那里时 我们说好不再欺骗彼此 Back at the stones, we said no more lies--
我们要坦诚相待 only the truth between us.
弗兰克爱过她 Frank loved her.
持续了很多年 It went on for many years,
他还打算娶她为妻 and he was planning on marrying her.
你说我长得像杰米 You told me I looked like Jamie.
从我出生起 每当爸爸看到我 All my life, Daddy had to look at me
就会看到另一个男人 你真爱过的男人 and see another man-- the man you really loved.
他肯定恨着我 He must have hated me.
不 亲爱的 Oh, no, darling.
不 No.
你是弗兰克心中 You were the one thing
无比重要的人 that was really important to Frank.
把你养大 是他毕生的心血 Raising you-- that was his life's work,
是他莫大的喜悦 his greatest joy.
那你呢 What about you?
你心里肯定也怨恨我 There must've been a part of you that resented me.
是我让你失去了杰米 I was the reason you lost Jamie.
不是 Never.
让我怨恨的是 我不得不离开杰米 What I resented was that I had to leave Jamie.
但你出生的那天 But the day you were born
当我抱着你的时候 and I held you in my arms
第一次给你喂奶 and nursed you for the first time
你看着我 and you looked up at me...
那种体验独一无二 I've never felt anything else like it.
我因为你而爱你 布丽安娜 I love you for you, Brianna.
而非因为你的生父 Not for the man who fathered you.
你现在肯定还想着他 You must still think about him.
是 I do.
还有一件事 There's something else that I...
我要坦白 Need to be honest about.
"亚历山大·马尔科姆" "Alexander Malcolm."
这是杰米 This--this is Jamie?
-你找到他了 -罗杰找到的 - You found him? - Oh, Roger did.
那你就能回去了 Then you can go back.
我告诉你这些不是为了回去 That's not why I'm telling you this.
我的生活在这 和你一起 My life is here, with you.
我长大了 妈妈 I'm all grown up, Mama.
我能独立生活 I could live on my own.
我爱你 但我不需要你 I love you, but I don't need you--
像我小时候那样照顾我 not the way I did when I was little.
我懂 I know.
来吧 Come on.
阿波罗8号直播
神称光为昼 And God called the light day,
称暗为夜 and the darkness, he called night.
有晚上 有早晨 这是头一日 And the evening and the morning were the first day.
人是怎么完成这样的旅行 How do you take a trip like that
还能安然归来 仿佛意料之中 and come back to life as you knew it?
将水分为上下 And let it divide the waters from the waters.
声音来自詹姆斯·罗威尔上校
神就造出空气 将水分开 And God made the firmament and divided the waters...
很多意义上 我曾到过比月亮更远的地方 I had been, in many ways, further than the moon,
有过一段更不可思议的旅程 on an even more impossible journey.
毋庸置疑 你能回归你的生活 And the answer was yes, you can come back to your life,
但已物是人非 but it's never the same.
也许经历一次就足矣 But maybe it was enough to have gone once.
多少人能有这样的经历 How many people can say they had that?
这里是阿波罗8号全体乘员 And from the crew of Apollo 8,
在结束时 我们祝大家晚安 we close with good night,
好运 圣诞快乐 以及上帝保佑你们 good luck, a merry Christmas, and God bless all of you,
保佑地球上所有的人 all of you on the good Earth.
阿波罗8号 阿波罗8号 这里是休斯顿 Apollo 8, Apollo 8, this is Houston.
三分钟 Three minutes...
布丽 你真的想好了吗 Bree, have you thought this through?
如果我去了 If I go...
可能会永远都回不来了 I may never be able to come back.
这不像是坐电梯 想上就上想下就下 It's not like an elevator, where you can just jump on and off.
你以前就去过 还回来了 You've done it before.
但我不能保证 But there are no guarantees.
有可能我们再也见不到彼此了 It's possible we may never see each other again.
你能忍受这份痛苦吗 Can you live with that?
我不知道我能不能忍受 'Cause I don't know if I can.
不能亲眼看到你结婚 To not be there to... to see you get married.
陪你走过红毯 Walk you down the aisle,
看着你成为一位母亲 or to watch you become a mother...
不能抱抱我的第一个外孙 hold my first grandchild.
我知道 这不是件易事 I know. It won't be easy.
可是 我一直都想弄清楚自己 But I have been trying to figure out
是更像兰德尔还是更像弗雷泽 if I was more Randall or Fraser.
后来我意识到 比起两位父亲 And what I realized is that I'm more you
我更像你 than I am either of my fathers.
如果我能成为有你一半优秀的女人 And if I can turn out to be half the woman you are,
那就很好了 then I'll be fine.
可我比任何人都要了解你 But I'm the one who knows you better than anyone.
你知道谁不了解我吗 You know who doesn't know me?
杰米 Jamie.
你得回去 这是你欠他的 You owe it to him to go back,
也是我所希望的 and I want you to go.
把一切都告诉他 And tell him everything.
你还有别的顾虑 There's something else.
如果他忘了我怎么办 What if he's forgotten me?
或者他不再爱我了 Or what if he doesn't love me anymore?
你告诉过我 你对杰米的爱 You told me what you felt for Jamie
是你一生中感受过的最强烈的东西 was the most powerful thing you ever felt in your life.
那份爱变了吗 Has that changed?
没有 No.
那你也必须相信 他对你也是一样的 Then you have to trust it's the same for him.
你为了我 放弃了杰米 You gave Jamie up for me.
现在我放你回他的身边 Now I have to give him back to you.
乔 我需要点意见 Joe, I need a second opinion.
怎么了 What's the case?
我需要你给我一个诚实的答案 Well, actually, what I need is an honest opinion...
-以朋友的角度 -好的 - From a friend. - Okay.
我有吸引力吗 Am I attractive?
性吸引力 Sexually?
这是个陷阱 对吧 It's a trick question, right?
不 我需要一位男性给我意见 No. I need a male point of view,
而你是唯一一个 and, well, you're the only man
可以跟我谈论这个问题的男性 I can have this conversation with.
是关于你喜欢的那个人吗 Is this about your man?
我还是决定试一试 I'm thinking of giving it a go.
你想看起来像是从未离开一样 And you wanna look like you never left.
我已经20年没见过他了 Well, I haven't seen him in 20 years.
从我们第一次见面到现在 Have I changed terribly
我的变化大吗 since I first met you?
你是个瘦瘦的白人女人 头发过于茂密 You're a skinny white broad with too much hair
不过有翘臀 but a great ass.
他看到你的时候肯定会高兴死的 美女 He'll be in heaven when he sees you, Lady Jane.
这正是我想听到的答案 That's exactly what I needed to know.
怎么了 What?
没什么 只是想 It's nothing. Just...
谢谢你 乔 thank you, Joe.
不客气 圣诞快乐 My pleasure. Merry Christmas.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我们在一家古董店里找到的 We found them in an antique store.
这些在爱丁堡肯定会用到 These certainly will be useful in Edinburgh.
我本来想给你买支手电筒 I wanted to get you a flashlight,
但罗杰说这样你可能会又迎来一场女巫审判 but Roger said you'd end up at another witch trial.
我想这个应该能派上用场 Well, I figured this would come in handy.
《苏格兰简史》
这个在我第一次去的时候肯定很有用 This would've been helpful first time around.
我想了很多我还需要什么 I've been thinking a lot about what else I'll need.
我从医院借了些手术刀 I borrowed some scalpels and penicillin
-还有青霉素 -聪明 - from the hospital. - Clever.
我觉得"1766年的爱丁堡 Well, I thought, "1766 Edinburgh
比1968年的波士顿更需要这些" will need it more than 1968 Boston."
谢谢你俩 Thank you both.
-礼物太好了 -等等 - It's incredibly generous. - Wait.
还有一件 There's one more.
布丽 Bree.
好漂亮 It's beautiful.
黄玉 Topaz.
是你的生辰石 It's your birthstone.
你从石头穿越过去时会用得着 You'll need it when you go through the stones.
吉莉安在她的笔记本里提到 Gillian mentioned in her notebook
需要准备宝石 that gemstones were necessary.
我两次穿越时都各搞丢了一枚 I lost one both times I went through before.
先是我的珠宝手表 First, my jeweled watch
然后是杰米父亲戒指上的宝石 and then the stone from Jamie's father's ring.
这么多东西你要怎么拿啊 How are you going to carry all of this?
我想我得做点东西出来 I suppose I have to make something.
你要自己动手做 You're going to make it?
给你做了十五年的衣服 After 15 years of making your costumes
还有盛会服装 我想我很熟悉 and pageant outfits, I think I know my way
如何使用缝纫机 谢谢你担心 around a sewing machine, thank you very much.
太厉害了 That's brilliant.
你可以给自己做个万能腰带 You could have your very own utility belt,
就像披风斗士本人[蝙蝠侠] just like the Caped Crusader himself.
你还真没少看电视 You really do watch a lot of TV.
妈妈 Mama!
你染头发了 You dyed your hair.
我把白发染黑了 Well, I just touched up the gray.
多亏了克罗尔小姐帮忙 A little help from Miss Clairol.
看着很自然 That looks very natural.
你真美 You look beautiful--
克罗尔小姐帮不帮忙你都很美 with or without Miss Clairol.
就是这个吗 So is this it?
蝙蝠侠战衣 The bat-suit.
对 我 Yes, I, uh...
我在里面做了些隐藏的口袋 I put some secret pockets in
这样就能带上所有需要的东西 so I can bring everything that I need.
你在雨衣的基础上缝制的 You made it out of raincoats.
不管是哪个世纪 Well, it rains a lot in Scotland--
苏格兰雨水都很多 no matter what century.
衫脚很乱 The hem's a mess,
一只袖子还是比另一只长 and one arm is still longer than the other,
-但 -妈妈 我敢保证 - but-- - Mama, I promise you,
没人会在意这个的 no one is going to care.
尤其是杰米 Especially Jamie.
-那是我的 -罩衫 - Is that my-- - Blouse.
能借给我吗 May I borrow it?
会很好看的 It'll look perfect.
抱歉 我 Pardon me. I, uh...
我得去拿最后的准备 I have to fetch one last-minute provision.
他人不错 He's a good one.
我知道 I know.
我想让你把这个给乔·阿伯纳西 I want you to give this to Joe Abernathy.
是我的辞职信 It's, um... my resignation letter.
他会知道怎么做 He'll know what to do with it.
这是房契 And this is the deed to the house.
现在归你名下了 Your name's on it now,
所有银行账户也都是你的了 along with all the bank accounts.
我没想到你竟然 I can't believe you're not letting me
不让我跟你回苏格兰 come with you to Scotland.
我自己想要这样做 This is how I want to do it.
我第一次穿越时 First time I went through,
非常害怕 I was terrified.
第二次 心碎不已 Second time, heartbroken.
这次我希望能心如止水 This time, I want it to be peaceful.
如果我得在那里跟你道别 If I had to say good-bye to you there...
我也许永远也去不了 I might never go.
好吧 Well...
这可不行 That is not an option.
我的美丽女儿 Oh, my beautiful girl.
我会很想念你的 I am gonna miss you so much.
但我会没事的 But I'll be fine.
找到我爸爸 Find my father.
把这个带给他 And give him this.
我有东西要给你 I have something I want to give you.
苏格兰珍珠 Scottish pearls.
杰米在我们结婚之夜把这个给我 Jamie gave these to me on our wedding night.
曾是他妈妈的 They were his mother's--
艾伦 你的奶奶 Ellen, your grandmother.
如果你愿意 可以在你结婚那天戴 You could wear them on your wedding day, if you like.
很美 They're beautiful.
谢谢你 罗杰 Thank you, Roger...
你是一条看到骨头的狗 for being a dog with a bone.
谢谢你做的一切 For everything.
我会想你的 I'll miss you.
最后一件事 One last thing...
喝上一点再出发吧 wee nip for the road.
敬自由和威士忌 To freedom and whisky.
自由和威士忌 Freedom and whisky.
在这里待一会儿 Stay here a minute.
你没事吧 Are you all right?
龙虾汉堡和波士顿奶油蛋糕吗 Lobster roll and Boston cream pie?
也许晚点 我们可以看看《查理·布朗的圣诞节》 Maybe later, we can watch A Charlie Brown Christmas?
那是什么 What's that?
你的美国圣诞节新传统的一部分 Part of your new American Christmas tradition.
我也为你准备了礼物 I have something for you too.
《圣诞颂歌》
话说马利死了 "Marley was dead: to begin with.
这是毫无疑问的事 "There was no doubt whatever about that.
在他安葬的登记簿上有牧师 "The register of his burial was signed by the clergyman,
办事员和殡仪承办人的签字 the clerk, the undertaker..."
我小时候 When I was small,
从来都不喜欢踩水坑 I never wanted to step in puddles.
我无法认为 I couldn't bring myself to believe
完美的平滑的区域 that the perfect, smooth expanse
仅仅是土地上的一层薄水 was no more than a thin film of water over solid earth.
我相信那是去深不可测的空间的通路 I believed it was an opening into some fathomless space
如果我踩上去 就会立刻坠落 and if I stepped in, I would drop at once
一直往下 and keep on falling.
就算现在 我看见路上的水坑时 Even now, when I see a puddle in my path,
也会停止思考 my mind half halts,
但我的脚步并没有停 我急匆匆赶路 though my feet do not, and I hurry on...
身后只有思想的回声 With only the echo of the thought left behind.
抱歉 我找一位印刷工 Pardon. I'm looking for a printer.
亚历山大·马尔科姆先生 Uh, Mr. Malcolm-- Alexander Malcolm.
往前走 左边就是 Aye, just down the way and to the left.
卡法克斯街道 女士 Carfax Close, madam.
谢谢 Thank you.
是你吗 乔迪 That you, Geordie?
够久的 Took you long enough.
你去哪儿弄灰了 Where'd you go to get the ash?
去格拉斯哥吗 All the way to Glasgow?
不是乔迪 It isn't Geordie.
是我 It's me...
克莱尔 Claire.