NETFLIX 剧集
前情提要
不许你死掉 我不能没有你
你即将出生的孙辈也离不开你
-你是谁？ -我叫温迪戈唐纳
我需要宝石 我需要回家
我没有宝石
我不想伤害任何人
我只需要一块宝石 来回到我自己的时间
那金子呢 弗雷泽先生？
路易斯国王从来没有送金子 给斯图亚特
我找到的只有一个空盒子 里面就只有一枚珠宝
我一直留着它 想着可能它会起到一定作用
他是埃尔斯米尔伯爵第九代 他不知道我是他父亲 永远不会知道
如果真相大白 他的生活就毁了
-我们的死讯 -我们死于一场大火
出门前 请起立
让玛尔娃和她男婴安息
他们因你而死 你却仍然可以过上幸福的小生活
如果不是生命的教训 我们从死者身上学到了什么？
既然汤姆克里斯蒂肯定已经死了
他教会了我什么呢？
他的牺牲提醒我 我们应该努力真正地生活
用思想、感情、呼吸和心跳
来计算我们的生命
而不是用日、月或年来计算
因为不一定会有明天
克里斯蒂先生
我从威尔明顿回来后找过你
有人告诉我你已经离开了山岭
我一直住在树林里
这样我就可以靠近她
请节哀顺变
你的妹妹和你的父亲
我的损失
我知道你很爱你妹妹
你的父亲 他爱你们俩
不像我爱她那样
我全心全意地爱她
从她出生的那一刻起 她就被交给了我
我们俩相依为命
身边没有别人
父亲进了监狱
母亲…
母亲
我知道你母亲的事
你父亲告诉我的
他有吗？
他有没有告诉你 我姑姑带我和玛尔娃去处决她？
没有
之后我们和达拉阿姨住在一起
老太婆勉强喂饱我们
是我
在照顾玛尔娃
她很完美
很完美
她的皮肤那么娇嫩
柔软
她的私处
像花蕾一样
她是我的
她是我的！
老家伙从来都不知道 我们对彼此来说是什么
你杀了她
那不是她的错 完全不是
但之后我发现她跟伊恩上床了
然后又是那个肮脏的亨德森 我因此打了她
但她哭着说她得那么做
因为她怀孕了
是你的
她说她必须结婚
要有个理由让丈夫认为孩子是自己的
不管她嫁给谁
我说我不同意
所以你让她说孩子是杰米的
那就能解释孩子的事了
这样她就不用嫁给任何人了
我以为你丈夫会给她钱 让她离开
然后我就可以和她一起离开了
但是你为什么要杀了她呢？
她说她受不了了
她说她不忍心伤害你
所以 不管我说什么 她一直说她爱你
她会说出真相
我跟着她去了你家
我在花园里拦住了她 试图改变她的想法
但我不能
我们今天要离开
你、我还有我们的孩子
艾伦 拜托 这是不对的 我改变了主意
但是我爱你
我不爱你
除了我 你不应该爱任何人！
-不！ -不！
-把它还给我！ -我不会让你这么做的
你不能自杀
你父亲为我牺牲了自己
他也是为了你 无论你是否值得
走吧 艾伦 永远不要回来
我活不下去了
我活不下去…
他是对的 阿姨
他活不下去
一直以来 我都在想 也许这个孩子是我的
但孩子是他的 尽管如此
孩子仍然应该活下来
亲爱的玛尔娃
我辜负了她
汤姆…
现在还有艾伦
全家人都没了
真是太可惜了
我第一次见到艾伦克里斯蒂
就知道他心怀不轨
事实证明他是个骗子、小偷
天知道他还犯了什么罪
我不知道他做过什么 但我很了解你们俩
他一定是活该
现在
在别人来之前 我们最好动作快点
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
巨浪 微风
岛屿 大海
倾盆大雨 明媚阳光
曾经的一切美好
曾经的一切舒适
曾经的我
已经远去
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
（迪士尼乐园和酒店入口）
给我唱一首歌
（这是一个小世界）
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
无聊的部分现在肯定结束了
再用力 亲爱的 就这样
她真漂亮
她？
我的小孙女
她看起来像你
是吗？
你好
小奥托
你怎么看？她要叫玛乔琳吗？ 用你妈妈的名字？
我想她的名字是阿曼达 是拉丁语
“被爱的她”
是的
“弗雷泽岭的罗格麦肯齐队长
还有他的夫人
布丽安娜麦肯齐夫人
生了一个女儿
母女身体健康
孩子名叫
阿曼达克莱尔霍普麦肯齐”
我想这样就正式定了
我确实喜欢印刷出来的样子
-干得好 表弟 -谢谢
弗格斯发布通告真是太体贴了
我们的小曼迪 已经出名了
艾米麦卡勒姆送来了她为她做的被子
真可爱
说到我们的大名鼎鼎的女儿 她在哪里？
和她的外公在一起
你怎么看？
它是个好孩子 跟外婆的马一样
它是你的了 亲爱的
小马驹一出生就可以站立和行走
一天后就能驰骋
要跑过这片田野 你得多花点时间
但总有一天你会骑上它
外公会教你的
你将成为一名勇敢的马术运动员
我们怎么看这一切？
那是外婆的显微镜
是的 还有她所有的草药和药物
有一天 她会教你 所有关于它们的知识
是的 如果你愿意
你可以像她一样成为一名外科医生
是的
等一下 亲爱的
是的
躺着别动 让奶奶看看
等一下
该死
怎么了？什么事？什么问题？
妈妈？
妈妈 告诉我
告诉我
是她的心脏
动脉导管未闭
这在新生儿中很常见
尤其是那些早产儿
是怎么回事？
动脉导管是一种小血管
连接主动脉和肺动脉
当婴儿出生并第一次呼吸时
它永久关闭 使血液从心脏流向肺部
曼迪的没有关闭？
对 没有闭合 所以还是开放的
导致过多的血液流向肺部
然后膨胀并变得拥挤
意思就是
身体周围没有足够的含氧血液
你确定她有这个问题吗？
我不能百分百确定
但是她指甲上的这种蓝色
最先引起了我注意
我就知道不对劲
她不像耶米那样喝奶 但我应该告诉你的
我只以为她是一个挑剔的孩子
我注意到她会喘息一两次
但我认为这没什么好担心的
你们是父母
不是医生
所以
那么现在呢？
由于她已经出现症状
看起来不太好
她会死吗？
大概会
没有办法确定
但随着时间的推移 情况会变得更糟
而且不手术…
“大概会”
你能治好她吗？
不 我不能
用乙醚也不行？
不行
但我知道有人可以
我们甚至不知道她是否可以旅行
而且她那么小
她能在路上坚持下来吗？
我们甚至不知道我们是否可以旅行
上次我们试的时候 石头把我们带回来了
若我们分开了怎么办？
三个人就够冒险了 但是四个人…
我会带着她
-你跟耶米待在这里 -不
你应该回埃登顿
你可以完成学业并被任命为牧师
我们是一家人
我们都会去
上帝只能等了
我们可以去弗吉尼亚的石头圈
不 去奥克拉科克的那些 更近
妈妈说这就是水獭牙的来历
我来这里是为了救我的父母
但我会做任何事来拯救我们的女儿
我不会后悔的
如果我在我的时代 我会
跟布丽安娜和罗格在候诊室
将她的护理委托给另一位医生
现在我是她的外婆
我只是希望我能治好她
但我不是心脏外科医生
我能找到办法
我做了心脏旋转
我看过 我帮过忙
我能感觉到我的手指在工作
辅助血管中的小切口
快速结扎导管 八号丝
不可能
我没有手术室 没有护士
-给婴儿做手术… -我们可以做一件事 英格兰人
我知道这可能不是你的第一反应
但我发现它可以放松心情
请照看一下我漂亮的小孙女
我们在向谁祈祷？
圣埃利吉乌斯
骑士的守护神
这跟生病的孩子有什么关系？
好吧 现在 英格兰人 那是我和小孩之间的秘密
但我知道圣人会照顾她
如果我们要求的话
-她很喜欢 -也许吧
但我们无法确定
耶米 你听石头的时候 能听到什么吗？
是的 会唱歌
她也能听到
-你怎么知道？ -她是这么说的
你至少有一颗宝石
我们可以找威尔明顿的银匠试试
我饿了
-我也是 我会和孩子们待在一起 -谢谢
-我会尽快去面包店的 -来吧 小伙子
帮你外公提行李？
好吧 祝我在银匠那里好运
（神父和儿子）
（干货）
我的上帝啊
我们到此为止吧 我们不应该在马路中间吵架
约翰大人
麦肯齐夫人
亲爱的
再次遇见你多令人愉快啊
我介绍一下我的儿子
埃尔斯米尔勋爵中尉
我叫威廉蓝森
为你效劳 夫人
我来介绍一下 这位是布丽安娜麦肯齐夫人
我们以前见过吗 麦肯齐夫人？
没有
我会记得的 但我看过你的肖像
麦肯齐夫人是詹姆斯弗雷泽的女儿
是的 我小时候在赫尔沃特的马夫
好吧 你为何来威尔明顿？
我和我丈夫正在去波士顿的路上
-波士顿？ -说来话长
但是你呢？我以为你已经回英国了
我的团是来帮助平息麻烦的
还有爸爸
坚持陪我来
我只是认为这是 参观约西亚山的好时机
我希望我要去的是波士顿
期待时机成熟时与敌人交战
一位智者曾经说过
打败敌人最好的办法就是和他做朋友
你有很多敌人吗？
不 我只是…
有时 解决问题的 唯一方法就是用铁和血
无论如何 我希望我们会在和平时期
再次重逢
那会很棒
我希望你能把我当作你的朋友
恐怕我现在必须离开了
父亲 今天晚上才离开
所以 那是第九代埃尔斯米尔伯爵？
确实
谢谢你的谨慎
当然
所以 你永远不会告诉他 关于父亲的事？
你不觉得他有知情权吗？
你很生气吗？
只有五个人知道威廉的真实出身
有两个人到死都没有说
在过去的18年里 其他人付出了
相当大的努力 确保没有人 包括威廉
会有理由怀疑 他是第九代埃尔斯米尔伯爵
我是
威廉认识的唯一父亲
你知道现在发现这件事 会对他有什么影响吗？
抚养我长大的人
他叫弗兰克
他现在不在了
但我非常爱他
当我第一次发现爸爸时 我不想相信
我已经有父亲了 不想再有一个
但后来我遇到了爸爸
那…他…
那就是他
我没有忘记我的另一个父亲
也没有停止爱他
我永远不会
杰米
见到你真好
进来
需要喝点酒吗？
谢谢 不用
幸好如此
正如你所说 我们站在历史的对立面
或者 至少很遗憾 恐怕我们是站在
旷日持久的冲突的对立面
也许会很持久 很遗憾 当然了
在议会 他们说
“美国是一个羞辱父亲的儿子
我们必须给他一个教训”
每个儿子都有离开父亲的时候
我看到威廉要离开你了
我写信通知你他决定参军了
不过我担心我的信一定是 在你来这儿的路上弄错了
他决心战斗
他有你的倔强
恐怕你可能是对的 约翰
在更好的情况下 我们应该讨论的是适合威廉的妻子
而不是兵团
对
我看他和布丽已经认识了
是的
我希望
你可以花点时间陪他
别担心 约翰
看到他们在一起 哪怕只有一次 对我来说已经足矣
现在 那画面一直在我脑海中
你会在这里待多久？
只够弄到一颗宝石
-什么样的宝石？ -那是…
是给布丽的
你女儿认为我应该告诉威廉 关于他父亲的真相
她说他有权知道
-你跟她说了什么？ -说我不这么想
我们同意这一点 布丽不明白
她对很多话题都有自己的看法
像她妈妈？
也许我会喝那杯威士忌
我不认为你改变了主意
放弃了与自由之子的联系？
不 我没有
你不会为王冠而战
哪怕只是为了站在你儿子身边？
我把我的教父从阿拉曼斯战场上 接回来的那天起
我就发誓再也不会 和英国军队并肩作战了
杰米 你真的认为 任何人都可以反对皇权并获胜吗？
我怎么想都没关系
现在我们继续交往 只会对我们俩都造成危险
我怕…
恐怕我们必须 切断我们之间的一切联系
这场该死的战争
相信我
即使在沉默中 我仍将是你最谦卑的朋友
这过去的二十年
我一直带着它
拿着 给布丽安娜
约翰 你确定吗？
你说你几年前从那个岛上拿的
因为你认为有一天 你会用得上它
或许这就是那一天
谢谢你
我很高兴这么做
镶有石榴石的银顶针 镶嵌在皇冠上
还有一把来自法国的发梳 花丝上镶着一颗小钻石
看来你已经很成功了
所以这就是三个
四个
约翰大人给的 我早些时候和他谈过 他希望你拿着它
我们明天动身前往奥克拉科克
你跟我一起去散步吗 亲爱的？
好
所以 你遇到了你的兄弟
不敢相信他要去参战了
我很担心他
是啊 我为你们俩担心
我猜这就是父亲的职责
它们让我想起了迪斯尼乐园
是吗？那是哪里？
就是童话成真的地方
他们说那是给孩子的 但实际上 是给每个人内心里的孩子的
每年夏天 爸爸和妈妈都会带我去那里
树木中都有这些小灯
像萤火虫
那里是什么样的？
很神奇
到处都能听到音乐
吹喇叭敲鼓的音乐家 在街上来回走动
你可以上去和米老鼠握手
那是什么？
是只人类大小的老鼠 长着大耳朵 戴着手套
什么 一只巨大的老鼠？ 他们让小朋友们跟它玩？
不是
不是老鼠 是有老鼠的样子
但实际上只是一个打扮成老鼠的人
当你在那里时 真实的世界就消失了
没有什么不好的事情发生
他们称那为“地球上最幸福的地方”
有一段时间
看起来真的是这样
这里令人失望吗？
在这个地方？在这段时间？
一点都不
你对我来说就是奇迹
我时不时地想
想知道如果我跟你一起过去 会是什么样子
到未来去
我试图想象 你开着车
或者穿着三件套西装去办公室
或者和耶米和罗格一起 坐在电影院看《哥斯拉》
但我认为你会做得很好 你可以出版报纸
你知道怎么做
或者我也可以成为农民 当然 人们仍然要吃东西
是的
你的这个世界 这个美国
你将要得到的这种自由
需要付出可怕的代价
你觉得值得吗？
几乎没有什么值得以失去你为代价
但是
也许那很接近了
布丽试图想象我的未来
要是我们能跟着他们就好了 英格兰人
我在那儿见过你
梦见过你
在你适当的时候
我在做什么？
你怎么知道那是适当的时侯？
我知道是 因为当时的光线
你坐在办公桌前 也许正在写作
你周围有光
光照在你的脸上、头发上
但这不是烛光 也不是火光
当我看到你时 我记得自己在想
“那一定是电灯的样子”
但你怎么能认出 你在现实生活中从未见过的
梦中的东西？
我一直梦想着我从未见过的东西 你不是吗？
是的
奇特的风景 或者我不认识的人
但那不一样
我梦到过去 为什么我不梦到未来？
你当然会梦到
为什么你之前不告诉我这个？
这是过去几年才发生的事情
我不想让你觉得我很傻
你从哪儿得到这个的？
一直保存着
如果我们没有找到另一个 我会把它给曼迪
我想过
要是我被杀了 你可以拿着它回去
-你还活着 -是的
但如果你现在想和他们一起去
你把它扔了？
我爱你
我不像以前那么勇敢了
没有你就没有勇气活下去
我们或许应该去拿回那颗宝石
我曾经穿过石头去救我的孩子
现在你要回去救你的了
我非常爱你 妈妈
我不敢相信这是再见
前两次我们说再见
我以为是永别
然而我们现在在这里
所以谁知道呢？
我最小的天使
你被精心照料着
耶米
现在 你要照顾你的小妹妹 一直照顾她
你按我们教你的那样教她
如何玩捉迷藏
我爱你
你旅行了两百年才和布丽在一起
生活不是你能选择的
但你并没有让那成为你变成人夫
军人、父亲
牧师的阻碍
一个有尊严的人
我为你感到骄傲 罗格麦克
我不会把女儿和孩子的性命 托付给其他男人
我很自豪能称你为家人
我会让孩子们记住你的
有太多的故事要告诉他们
也许把蛇咬伤的事情省略掉 好吗？
耶利米
我第一次见到你就觉得你是家人
照顾好我们的孙女
我会的
我不想离开你 外公
你不会离开我 小伙子 我会一直跟你在一起
如果有一天 你遇到一只 名叫迈克尔的大老鼠
告诉他你的外公向他问好
你是弗雷泽家的一员 也是麦肯齐家的一员 和我一样
你的心脏很强大 它不会让你失望的
我不知道该怎么说 亲爱的
-我无法和你说再见 -别担心
当你在石头前跟妈妈告别时
她抱着我 你说…
你只剩下我一个人了
但你远不止那样
我将永远把你铭记在心里
你也将永远拥有我
什么都没有失去
只是改变了
你是我的女儿
为了你 我会坚持下去
虽然就我一个人来说 我不会
曼迪 她还好吗？
她的呼吸很好
-我们到了吗？ -我不知道
爸爸妈妈不见了 所以 也许是的
-怎么了 亲爱的？ -我不知道
每次我闭上眼睛 我…
嗯
我们失去了家人
弗格斯、玛莎莉、孩子们
布丽安娜、罗格
我们跟大家说他们在波士顿 但他们并不在
-他们没死 英格兰人 -他们在两百年后的世界
我们再也见不到他们了
有时
我会想起穆塔夫
想起他临死时 躺在我怀里的身体的重量
以及他的眼睛
我会想起我的母亲、父亲、兄弟
我们的小菲斯…
全都走了
还有珍妮和伊恩 如果我们还能再见到他们
威廉
我们已经失去了很多人
我碰你能缓解你的悲伤吗？
我不知道
你能为他们哭泣吗 我的棕发姑娘？
为他们悲伤
当你流完眼泪 我就在这里
在接下来的几周里
知道布丽安娜和罗格没有死
他们只是在别处
让我得以慰藉
莉齐生了一个儿子
小罗德尼的笑声中的喜悦 甚至让杰米变得柔和起来
让这个相当不寻常的家庭依旧完整
我们每天都有新的回忆
将它们添加到年长者的幽灵中
曼迪的小马驹
耶米涂满了蜂蜜的脸
布丽安娜的笑声
罗格雕刻小玩具车的手
但它并没有在我们身上投下阴影
我们珍惜福气
这真的是地球上最幸福的地方
你从哪里得到这些的？
我女儿做的
聪明的女孩 我希望我能想到这个
-你到底在这儿做什么？ -我需要你的帮助
你怎么敢来找我帮忙？
-当我需要帮助时你在哪里？ -我想帮助你 但我做不到
布朗会杀了我的
你见过我的女婿了
他把一切都告诉了我
自鸣得意的混蛋不帮我逃跑
但我自己获得了自由
你想要什么？
答案 我把一颗宝石放到石头上
但是因为上次发生的事情 我很紧张
于是我喝了一瓶威士忌
我碰了那该死的东西 昏了过去
当我在地上醒来时
我在和以前完全相同的地方
你必须告诉我我做错了什么 你必须告诉我这些事情是如何运作的
你是我唯一可以问的人
没有人知道那是如何工作的
并不是
你只需要想到某个人或某个地方 你就是这样引导的
-“引导”？ -是的
看在上帝的份上 你不能喝酒 你必须集中注意力
你必须带着清醒的头脑去那里
并专注
-就这些？ -是的
然后你会到达你应该去的地方 我保证
现在滚出我家
现在不行
我在地上醒来时 我的翡翠不见了
所以我需要另一个宝石
恐怕不止一个
我觉得你不会那么轻易交出它们 所以我带了一些朋友
杰德 进来
我拿石头 他们把能带走的都拿走 就这样
你们两个 搜查房子
这个白痴想要宝石
他们是这么说的
告诉我它们在哪里 否则我就开枪打她的头
如果我是你就不会那样做 她知道宝石在哪里
-什么？ -对
上次我和民兵出去的时候 她把它们藏起来了 该死的女人
她不告诉我把它们放在哪里了
我们还没有自我介绍过 我是詹姆斯弗雷泽 你呢？
温迪戈唐纳
-你找到什么了吗？ -当然找到了
看这里
把金币还给我 小偷！这是我的！
-那是从哪里来的？ -不用担心
我们不同意
闭嘴 该死的！别胡说八道了
我要的是宝石 不是黄金
也许她把它们藏在那里 去搜一下
里面什么都没有 我发誓！
你这个白痴 里面什么都没有
那是什么味道？
是醚 不要吸入烟雾
太他妈黑了！
我什么也找不到！
不！不要那样做！
字幕翻译：葛晓丹