前情提要
麦肯齐夫人 我介绍一下我的儿子
威廉蓝森
这是房子的契约 你的名字 和所有的银行账户都在上面
我曾经穿过石头去救我的孩子
我不敢相信这是再见
你们感兴趣吗？
待售-销售代理 迪克贾梅伦公司
-您就是科尼利厄斯哈内特先生吧 -我怎么知道我们可以信任你？
很快就会有士兵冲进来 要逮捕到叛党
-你怎么会知道这事？-让大家离开
是我亲手杀死了这个女人
一命还一命
等你有了值得被拿走的东西 你会再见到我
我对姐姐许下过承诺 我会把小伊恩带回她身边
这些火枪弹足够我们去苏格兰了
拉里布洛奇
1980年
你回来了 怎么样？
在乐施会找到了这个
加点调料就会很美味 有点家的味道
棒极了
妈妈 曼迪打我
拿棍子打的 而且她没有道歉
曼迪
-道歉 -我不
要 你要道歉
对不起
-抱歉让你见笑了 -完全不会
我自己也有孩子 要是他们 在大篷车里住两年
也会用他们的恶作剧把我逼疯的
对 已经经历过很多了
楼上的卧室还有多久弄好？
这就是我想和你们谈的
我是想说
你们如此热衷于 保存餐厅里的壁画真是太棒了
但你们确定不要 我在那个划痕处抹石膏吗？
现在我把所有东西都修好了 它有点碍眼
那个1945年后就在那儿了 我们要留着
你是要谈卧室的事
对 我们最快下周 就可以开始楼上的装修了
之前修屋顶的人干得不错
但仍有大量工作要做
所以我调整了估价
我们要的不是白金汉宫 只是简单装修一下楼上
我知道这比你们预期的要高
-这是天文数字 -考虑一下吧
-布丽 这… -我们没钱 是吧？
我们几乎耗尽了一切才走到这一步
我们已经完成了一半
我们有一个基本够用的厨房 我们有抽水马桶
我们正在实现20世纪的梦想
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
巨浪 微风
岛屿 大海
倾盆大雨 明媚阳光
曾经的一切美好
曾经的一切舒适
曾经的我
已经远去
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
你在找什么？
我饿了 以为我带了…
-一个苹果 -一个苹果？
不想得你说的那个坏血病
不 你不会得的
给你
味道如何？
好吃
不错 杰米弗雷泽
但是我很久以前就知道
高地人天生不爱吃新鲜水果 给你
但你把苹果也吃了吧 我们要在船上待三个月呢
-如果你这么说的话 英格兰人 -我就是这么说的
你认识的女人中有多少 还像我这样有一口好牙的？
我承认你这老太婆牙是保护得挺好
老太婆？
谁在那里？
阿奇巴格
是你吗？
出来吧 我不怕你
我知道你承诺过 我知道你打算兑现它
那么 我们现在就做个了结吧 伙计
我不怕你 你听到了吗？
冷静
不是他 那是你的想象
这就是他想要的 让那些吞噬你 那里什么都没有
我不是担心自己 叔叔
但他是想杀死我爱的人
他知道我有多爱你们两个
巴格先生不会杀死任何人
我们三个人会在一起 我们会确保这一点
去生火吧 小伙子
谢谢
美利坚合众国代表的声明
这个声明的好处就在于此 真傲慢
哈尔叔叔会为你感到骄傲的
你居然这时候提起我的父亲
看到我现在的状态 他会感到羞愧的
他指望我能成就一番事业
得了 别这么消沉 表弟 我们要庆祝你的新职位
我还在等待我的命令呢
是的 但是纽约？
似乎太遥远了
我们离开英格兰 并不是为了在北卡罗来纳州受苦
我们离开是为了彻底平息这场叛乱
这会是一件光荣的事
对 "光荣"
或者是血腥屠杀
我真希望你能和我一起去 威廉
我希望很快就会
但今晚 我们要敬你
-我累了 威廉 -天色还早 表弟
该死的婊子！
别碰我
求你了 住手
我很抱歉！
该死的妓女！
她得了瘟疫！
求你了 我不知道
看看你的脖子 是红色的！
你以为我会相信你不知情 婊子？
你想害死我 让我为一时的欢愉付出代价
烧死她！
-妓女！-打死那个妓女
烧死她！
-他会杀死她的 -不
上帝诅咒你们！
愿你们的鸡鸡烂掉！
中尉 惹了太多麻烦吗？
你这个卑鄙的混蛋！
这里出什么事了？
我们该走了
威廉
让我们再喝一杯 伙计
"你外婆说 差不多是两百年"
"在古老的童话故事 和我们自己的经验中都是如此"
"但吉利斯邓肯想得更远"
"当然 她认为血祭是没必要的"
"血祭是没必要的" 对
我要花上两百年的时间 才能写下这一切
什么玩意儿？
金子？
耶米、曼迪 你们该准备上学了
起来穿衣服吧
耶米
我的时钟收单机为什么散落在地上？
耶利米？
根据耶米的说法 我们家里来了很多仙女
你想告诉我们到底发生了什么吗？
小精灵来把它拆开了
对
这周没有零用钱了 去准备上学吧
-你能把它修好吗？-当然可以
如果小精灵没弄丢任何零件的话就行
我想知道他是从哪里听说的
苏格兰有很多仙女的故事 但是小精灵
那对我们来说有点无聊
我们倾向于更阴森的超自然生物
水马
女妖
蓝色女巫
耶米不像在撒谎
所以你也觉得 有超自然生物来过我们家？
人们确实说过他们喜欢贵金属
我也确实找到了这个
我随意地在手指间摆弄它…
妈妈和爸爸一定把它放在盒子里 作为詹姆士黄金的线索了
你认为我们应该和耶米谈谈吗？
看看他知道什么？
还不行
我很高兴他们有一天会拿到你的书 以帮助他们理解
-但现在 我只想让他们当… -孩子
对 我也是
你怎么样？
你坐在桌子前的样子挺不错
我能想象爸爸坐在这里的样子 你觉得自己坐在后面像个领主吗？
我看起来像个领主吗？
哎呀 我要迟到了 我得走了 来个幸运之吻吗？
好的
-长官好 -埃尔斯米尔勋爵中尉
昨晚发生了一些相当可耻的事情
但我确实听说有个人试图站出来干预
我无法阻止事情的发生 理查森上尉
但你尝试了
极少数人有勇气跟自己的战友对峙
我有个职位想提供给你 中尉
好的 长官
我负责在南部殖民地收集情报
并不是说我在指挥这些行动
我只是负责其中一小部分
长官 我很欣赏这种行动的价值
但就我而言…
你没兴趣当间谍 当然没有
很少有自认为是士兵的人有兴趣
但我不是要招你当间谍
而是作为我们盟友的信使
我听你父亲说 你在家族种植园所在地
北卡罗来纳州和弗吉尼亚州 广泛游历过？
是的
你熟悉大阴暗沼泽吗？
熟悉
一个臭气熏天的地方 我在那里狩过猎
别把信打开
这些信只能让塞缪尔卡特赖特 亨利卡佛
和约书亚哈灵顿过目
记住这几个名字 不会写下来
你要去阴暗镇找到他们
就说你是卡特赖特表弟的朋友
是去找工作的
递送这些信件要极为谨慎
送达后 往北走 加入纽约的 伯戈因将军的部队
我也会去那里
我不会让你失望的 先生
可以的话 今天就出发
要活下来
你不介意我吃东西吧 小姐…
麦肯齐夫人
没错 事实上 你能给咱俩各拿一杯茶吗？
加奶
就一点 对
两块糖 如果你愿意的话
如果你能记得这一点 你会在这里做得很好
这是我的证书
如您所见 我正在攻读 麻省理工学院的工程学位
我有过几次实习经历
在因家庭问题请假之前 我是班上的佼佼者
我已经获得了相关的 城市和行会资格…
不 我很抱歉 这中间有误会
我们需要找的是秘书
也许是这样 但我正在申请 工厂检查员一职
但你是个女人
工厂检查员为什么需要是男人？
工作环境不适合女性
条件很艰苦
老实说 你遇到的男人也会很难搞
所以你雇佣了那种 会攻击女人的男人？
不 当然不是
你的工厂对人的身体有害吗？
那样的话 你确实需要一名检查员
更多的是…
我在来的路上发现你的鱼梯坏了
所以除非你想 向监管委员会交巨额罚款
不然就需要立刻修好它
更令人担忧的是
你在溢洪道上放水 而不是通过大坝
我猜这意味着 你的涡轮机已经不运转了
但是你应该将多余的水 通过大坝分散装置排掉
现在 这是因为磨损 还是因为上周的暴风雨
导致碎片被吹入涡轮机 我不能随便下定论
但我向你保证
一旦我入职 我就能发现问题
并告诉你如何快速省钱地修好
塞缪尔卡特赖特、亨利卡佛
约书亚哈灵顿
朱比特！
朱比特
朱比特！
弗雷泽先生
-哈内特先生 -再次见到你真好
你有空吗？
你要北上加入我们的事业吗？你会为谁效力呢？
恐怕我和我妻子要去苏格兰
处理私人事务
那今天能见到你真是太幸运了
斯凯勒将军迫切需要 召集士兵前往提康德罗加堡
以阻止英军的进攻 华盛顿没有多余的钱
还有谁比自由之子
更能说服人们拿起武器投入战争事业
所以 如果你愿意在这里签字的话 弗雷泽先生
下一班船在早上离开
我会加入战斗 哈内特先生 但我现在还做不到
也许你的生意可以等一等
罗南郡的男性人数还没有达到配额
也就是说我们有权 强迫公民加入我们部队
大陆会议就此事发表了意见
你的意思是征召我？
不这么做我就太蠢了 弗雷泽先生 你是个天生的领导者
当然 法律确实允许你找人替代你
我们该派谁替代你？
我救过你的命 你却要我做这种选择？
你救了我的命 所以我可以再战一天
今天就是那一天 弗雷泽先生
对你也一样
你想参战吗？
是的
但不是为了自由或自由的理想
也不是为了站在胜利的一方 而是为了你
为了布丽和我们的孙子跟孙女
为了我们的家人
因为我不能要求任何人代替我战斗
如果这不是理想 我不知道这是什么
我们已经失去了太多 没有什么是有保证的
家没有 家人也没有
法律或生命本身也都没有
但我知道我们不会输掉这场战争
至少 我可以保证胜利
这艘船会在黎明时分驶向纽黑文
我将作为一名民兵上校
从那里步行到提康德罗加堡
我没准备好你今晚就参战 你也没有准备好
我不会让你自己去的 他们也会需要医生
-我也跟你一起去 叔叔 -不 小子
坐船回苏格兰 我答应过你母亲
你答应过我们有一天会回去
我们会的
我爱这片土地 我要为它而战
伊恩 我不知道这是否是明智之举
印第安人
很多已经站在英国军队一边了
我听说萧尼族人 还对在战争中支持哪一方意见不一
所以我愿意请缨 和哈内特先生谈谈
你的意思是一路穿过弗吉尼亚？
对 如果有帮助的话
如果哈内特先生愿意的话
-你必须保持安静 -耶米！
你记得怎么数到一百吗？
-停！-怎么了？你很生气
太安静了 你妹妹呢？
再来一遍
你过来
对于你把妹妹关在那里 我是怎么跟你说的？
对不起
我得改进我的惩罚方法
我得到了这份工作
那太棒了
你真棒
"真棒？" 就这样？这就是我得到的回应？
孩子们 去客厅玩一会儿
你没想到我会得到这份工作 是吗？
不是因为你 是因为他们
我承认 我没想到 他们会把这份工作交给女人
他们同意了 但你还是不觉得激动
因为你想当那个养家糊口的人
就说我是个思想传统的人吧 但确实如此
最重要的是 我只想照顾好 我的妻子和孩子 但我没有
拜托 有一段时间 你一心想成为一名牧师
确实如此 但后来我曾经相信上帝在控制一切
一切都是他不可改变的 神圣计划的一部分
然后我们去救了你父母的命
真的改变了历史
我们改变了那个计划
而且我认为我不需要告诉你 我对杰米和克莱尔幸免于难
有多么让我欣慰
我觉得认为事情不会改变是一种安慰
认为那是命中注定的
上帝在他的天堂里 与世界同在
好吧 但谁能说
发生的一切 都不是上帝计划的一部分？
我只是希望我知道那个计划是什么
你父亲对我说的最后一句话是 他不会放心把女儿
交给其他人 你母亲说 "照顾好我们的女儿"
我答应了他们俩
我觉得我好像失败了
嘿 你没有
你没有
我应该早点说的 对不起
我为你感到骄傲
我应该担心的是你的新同事 而不是你
他们不知道会发生什么
塞缪尔卡特赖特
约书亚哈灵顿
该死的沼泽
我没想伤害你 先生
你会说英语吗？
我遇到过会说不的英国人
我想你会理解我的
你是苏格兰人
-我… -和莫霍克族住了一段时间
如果你愿意给我一些吃的或喝的
我可以给你丰厚的报酬
真大方 看你的样子 好像没什么可以提供的
我现在没有多少 我承认
但如果你帮助我…
我们必须处理一下你的伤口
你叫什么名字？
威廉蓝森
你认识我父亲吗？
他是我叔叔的朋友 詹姆斯弗雷泽？
我相信你见过他
是的 我父亲非常尊敬他
我叔叔也很尊敬你父亲
当你访问弗雷泽岭时 我们也曾短暂地见过面
对不起 我不记得了
你很幸运我找到了你
我们必须把这些小木头拿出来
把你的头埋在膝盖之间
我不会晕倒的 我向你保证
现在让伤口晾干
如果要给你找医生的话 我们得走一段距离
我不需要 谢谢
我们看情况吧
你是怎么跟莫霍克族 生活在一起的？
我被他们收养了
我娶了狼族的一个女人
谢谢你
我知道莫霍克人认为表现出任何恐惧
是不光彩的
如果被抓获或遭受酷刑
他们不会表现出任何痛苦的样子 这是真的吗？
多数情况下 你尽量别让自己 落入那样的处境中
如果你落入了
你就唱着死亡之歌
期待能得一个好死
死亡之歌是什么？
我只听过一次
唱了很多这个将死之人的事迹
还有他取得的胜利
他杀了谁
有人提前编曲吗？
或者相信会突发灵感？
你不会死的
不会
不 我只是想知道
对
两者都有
我是威廉克拉伦斯亨利乔治蓝森
伯爵…
不 那太长了
我是威廉詹姆斯
我是威廉
那不仅是你的名字
要是我没什么好在歌里唱的呢？
那最好不要死
它喜欢你
已经把你当成家人了
天啊
汤姆？
对不起
你应该死了啊
你也应该已经死了
山岭上的火灾
你丈夫 他还活着吗？
还活着
我很高兴听到这个消息
你们还住在城里吗？
我们住在红隼旅馆
那就让我陪你去吧
给
谢谢
弗雷泽先生…
是否知道…
我没有告诉他我认罪的原因
你是说 他是否知道
你对我大胆的爱意？
是的 他知道
他很同情你
他有经验 知道爱我
是什么感觉
不管怎样 你是怎么逃出来的？
因为发现我识字 能写出一手好字
马丁总督把我从禁闭室调出来 当他的秘书
要是我没治好你的手的话…
看起来 我们轮流救了对方的命
几个月后 一位正式的秘书来了
在那时 随着总督的影响力减弱
没有人管得了我了
-你为什么不回山岭去？-我…
我打听到我儿子走了 再也没有回来
在发生了这一切之后 我决定最好也别回去了
你的房子被烧毁了的事是真的吗？
是的
我们失去了一切
一个来自伍拉姆溪的叫麦克里的人
告诉了我这件事 所以我发了讣告
是你发的？
我不能忍受 你 你们所有人
就这样悄无声息地从地球上消失了
我想我至少可以做个记录
因为我不能在你的坟墓上献花
主确实回应了祈求
你祈求了什么？
你是最让人难堪的女人了
你不是第一个这么认为的人
汤姆 我不是想窥探 我只是好奇
我…
我问了为什么 仅此而已
现在你在这里 所以我就说了
我爱过两个女人
一个是巫师和妓女
有人说你自己就是个巫师
没什么区别
对你的爱让我得到了救赎
和我所认为的平静
我一度以为你死了
然而你现在在这里
只要你活着 我就得不到安宁 女士
你知道就好…
我没说我后悔
他吻了我
你喜欢 不是吗？
这不好笑
他喜欢吗？
我最好去杀了他吗？
别荒唐了
这是一个诚实的问题 英格兰人 不是一个严肃的问题 但要诚实回答
-他违背你的意愿碰了你 -是的 不 我不喜欢
但那不是汤姆的错
可怜人
他不会想要你的同情的
他不会 但我还是同情他
尽管如此 我还是很高兴
高兴什么？
高兴他还活着 不然肯定不是 他认为他爱上了我吧？
不要轻视他的感情 英格兰人
他曾经为你牺牲过一次
我相信他会再做一次
第一次时 我就不想让他那么做
汤姆这件事是这样
他想要你 非常想
-但他一点都不了解你 -你了解？
我想要的和需要的很多
但我很了解我亲吻的这个人
那是可怜的汤姆永远不会知道的
你娶我的时候对我一无所知
我是知道一些事情的
我是说 除此之外
你不能吃醋
我能
-但当然 你不觉得… -我没觉得
那么…
我不会说我喜欢汤姆克里斯蒂
但我很高兴知道他还活着
你为他悲伤是对的 英格兰人
我也为他难过
头发还没有变白呢
阿达维西说在你的头发都变白之前
你不会恢复你全部的力量
我已经好多年没有想过这个问题了
是什么让你想到这个的？
我在想我还有一点时间
在你变得危险到让我没法睡你之前
你到底认为我会在床上对你做什么？
到目前为止 你抓过我
咬过我
不只一次刺伤我
-我没有刺伤过你 -你有
你用你讨厌的小针
在背后刺伤过我
还有十几次是用响尾蛇的尖牙
我是在救你的命
我没有说因为别的 对吗？
但你不会不承认你喜欢那样 是吧？
用响尾蛇的牙的话 不喜欢 但至于皮下注射
那你应得的
没什么害处 是吧？
如果你在数我在床上对你做了什么 你数不过来的
-我当时在床上 -我不在
对
你占了便宜
我有吗？
如果我嫉妒了 你会怎样？
你是嫉妒了
嫉妒莱里
我喜欢那样
也许你还在嫉妒
对 我是这么想的
再坚持一会儿
有人在家吗？我们需要帮助
你是丹泽尔亨特吗？
-邻居说你是医生 -我是
我的名字是伊恩默里 这是威廉蓝森 他受伤了
瑞秋！
-怎么了？-这些人需要我们进行急救
瑞秋 把锯子拿来
等等
你不是说…
有毒的胆汁正在你朋友的身体里扩散 我必须切掉他的手臂
不
不 我接受不了这样
那就请离开我们身边吧
我宁愿死也不想失去我的手臂
你不能那样做 你还需要一首 更合适的死亡之歌 对吗？
给你
我的杰米叔叔在我最需要的时候 把它送给了我
它会给你力量
咬住它
按住他
你必须振作起来
感谢上帝
是好事吗？
看起来胆汁聚集在脓肿中
如果我们把胆汁挤出去 毒液就能跟着排出去了
-你们不用帮他截肢了？-今天不用了
我想你可能需要吃点东西
-你整晚都待在威廉床边 -你真客气
看来他已经挺过了最严重的发烧
很好
那我应该和你们告别了
我以为你会一直等到威廉康复才离开
有个地方我必须要去
我不能再浪费一天的时间了
谢谢帮我的朋友找到病因
有人告诉我 我的举止可能过于前卫
也许我已经习惯了 我的阿姨是一名医生
-真的吗？-是的
我见她治愈过很多顽固的男人
有时 过于前卫正是他们所需要的
谢谢你的茶
但我要上路了
你确定你不想和威廉说再见吗？
他应该很快就醒了
你可以替我跟他说再见
我会的
他想把这个还给你
我希望他留着它
当他准备离开时 把这个也给他
他需要买一匹马
你是最慷慨的人 我一定会交给他的
很高兴认识你 亨特小姐
还有你哥哥
我也很高兴
那么再见了
再见
再见 罗洛
罗格 饼干和薯片都在哪儿？
还有柠檬水 我昨天刚买的
也许又是小精灵干的
耶米 你知道所有的 饼干和薯片都怎么了吗？
-不知道 -耶米 说实话
是海人马干的
海人马？
那是一个北岛的民间故事
是一个有点像马的恶魔
谁告诉你的 耶米？
不是外公吧？
我遇到了一个
我们早前在外面的时候 他说如果 我不给他送吃的 他就要吃掉曼迪
耶米！
这是真的
对不起 我之前对小精灵的事 撒了谎 妈妈
闹钟是我打破的 我只是想看看它是如何工作的
但这一次我是认真的 海人马是真的
我现在需要另一种颜色
我有一个
首先是小精灵 现在是海人马？他真的认为我们会相信他吗？
我觉得他相信
你能怪他吗 布丽？
他穿越过时空
他告诉我们曼迪也可以穿越 甚至在她会说话之前
-他知道世界上有魔法 -都是真的
他很擅长不告诉别人他能做什么
但那些饼干不会凭空消失
所以除非你觉得海人马是真的…
我会和他谈谈的
我只是担心 如果我们扼杀了他的想象力
他会忘记他是从哪里来的
他是谁的孩子
他将不再相信自己的身世
行 如果他得了想象中的蛀牙 你来处理
成交
很遗憾你不能留胡子
那颜色真醒目
亨特小姐 我以为你会觉得 我不适合留胡子
即是因为我是个绅士 也是因为我明白
贵格会信徒认为鲜艳的色彩过于世俗
不谦虚的装饰很难等同于 接受上帝的礼物
玫瑰会扔掉花瓣吗？
我非常怀疑玫瑰是否发现 它们的花瓣会像胡子一样
让人觉得痒
痒
威廉 你的言语远胜过你的外表
但你没说你为什么来到大阴暗沼泽
很少在我们这里 见到你这样有才干的绅士
我注意到
这里的狩猎活动是无与伦比的
你经常徒手打猎吗？
如你所知 我的马跑了 它带着我的步枪逃跑了
小心点 亨特小姐 否则我会 开始认为你觉得我是一个骗子
我是这么认为
或者至少 我觉得 你没有告诉我全部情况
我可以看你的伤口吗？
我想它已经结疤了
看起来像指引智者的那颗星
是不是太世俗了？
它符合你的性格
好在你恢复得很快 我跟我哥哥
我们将在几天后离开这里
为什么？
在上届友谊会年会上
我们都为政治问题祈祷
有人告诉我们 和平在于与英格兰母亲和解
但这种精神促使我哥哥 发表了支持独立的言论
你的意思是逆反
不是
自由是上帝的礼物 丹尼说我们必须努力保护它
有些人认为这是鼓励暴力 所以丹尼被排除在了会议之外
我想你也许无法理解那是什么意思
我认为这确实很严重
就像被从兵团里赶出来一样
这更像是被赶出家门
但这并没有阻止我的哥哥
他打算以外科医生的身份加入大陆军 其中一名士兵
塞缪尔卡特赖特说 提康德罗加需要男性
我们离开后就要去那里
那个塞缪尔卡特赖特 是来自阴暗镇的吗？
是的 他是我们的邻居
-你认识他吗？-我的一个朋友认识他
我也要往北走
这是一条危险的道路 也许我可以陪着你和你的哥哥
我非常感谢我的旅途中
能有人作伴
那我谢谢你 威廉 我会让我哥哥知道的
不相信心灵感应的人从来没上过战场
也从没参过军
当军队行进时 有些东西会在人与人之间传递
空气本身充满了感觉
一半渴望、一半恐惧
在皮肤上跳舞
知道每走一步 死亡就在他们身边经过
每个人都希望活着
或得一个好死
到了 提康德罗加
字幕翻译：葛晓丹