NETFLIX 剧集
前情提要
这位是麦肯齐太太 你们新的工厂检查员
罗伯贾梅伦
她看到外面有人 很害怕 那是海人马
递送这些信件要极为谨慎
你很幸运我找到了你
我的名字是伊恩默里 这是威廉蓝森 他受伤了
克莱尔弗雷泽是你的婶婶？ 我们一直跟她密切合作
-我想我会更经常见到你了 -我想是的
她抓住我说 “在这个教室里 我们说英语”
-为什么说盖尔语不好？ -没有不好
我们必须撤离
我想我可以借些力行走
我很抱歉 但这太快了 缝线会经不住的
英国人缺食物 他们没有补给 就不会等我们投降
他们会需要用武力夺取堡垒
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
巨浪 微风
岛屿 大海
倾盆大雨 明媚阳光
曾经的一切美好
曾经的一切舒适
曾经的我
已经远去
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
二等兵 我去哪能找到 西蒙弗雷泽将军？
准将？我相信他在城垛上
审视胜利的战利品
我在为理查森上尉 执行任务时遇到了困难
但我在皇冠角堡找到了伯戈因将军
他命令我向你的指挥部报告
我相信上尉很快就会和我们会合
很好 长官 我希望我能及时赶到 在堡垒之战中帮助你
几乎没有仗可打
一枪都没有开 事实上 叛军
太急于离开 还把大炮留给我们 作为临别礼物
但如果你想打一场仗 中尉 你不用等太久了
伯戈因已命令我们驻守堡垒
然后向南追击叛军
与豪将军的手下会合
豪在纽约
如果他向北进军…
我们计划切断他们的北方军队 将新英格兰与殖民地隔离开来
洞察力很强
但我对约翰格雷大人的 儿子的期望也丝毫不减
杰米 我觉得这些人走路走不远
我们没有选择 枪声是从湖下游的运输点传来的
如果英国人在那里打败了我们 我们就无法防御
我们分成小组往内陆走会更安全
我会加入军队 向哈伯顿进军
应该不会超过一两天
别担心 英格兰人
要是有人走不动 我就背着他走
我会让伊恩继续找路
来吧 该走了
来 抓住我的胳膊 我会扶住你的
那个印第安人 我们不能相信他
他正在把我们引向其他野蛮人的陷阱 他会害死我们所有人
冷静 你不必惊慌
我不会让他活捉我的 他会活剥了我的皮
他不会做那种事
他是伊恩 我了解他 他像羔羊一样温柔
他在努力帮助我们
你确定吗？
我完全信任他
来吧
拉文太太
杰米
这些人需要休息 我们应该找个地方安营过夜
好
是印第安人！我们都会被杀掉！
安静 他们可能 没看到我们 还没看到
所有人都离开小路
跟我来 别让人看见
待在一起
正如我所怀疑的那样
英国士兵在路边跑来跑去 装扮成印第安人
想吓唬我们 让我们暴露我们的位置
差点让他们成功了
你和亨特兄妹把这些人带到树林深处
我的人会和你在一起 伊恩和我会引开士兵
瑞秋 丹泽尔 我们让大家都往这边走
安静
-你看到拉文太太了吗？ -没有 自从…
听到尖叫时 我们在一起
她嘟囔着什么 不想让他们带走她
我试图安抚她 但汤米开始哭…
你最后一次见到她是在哪？
好吧 跟着其他人
我很抱歉不得不这样做 但我别无选择 真的
我要支持老师的权威
否则这整个地方都会毁于一旦
我儿子骂人是因为 那个女人差点把他耳朵扯下来
没有比说了几句盖尔语 更严重的罪行了
耶利米有没有告诉你他说的是什么？
没细说
他称格伦登宁女士 是女巫老态龙钟的女儿
我可以想象她不以为然
他是从我岳父那里听来的
我绝不会教他那句话
但你自己也说盖尔语？
我小时候在明奇海峡的 渔船上工作时学会的
好吧 我跟格伦登宁女士聊过几句
但我担心她代表了一个更大的问题
什么问题？
现在的人都渴望自己的孩子 会说一口流利的英语
找到好工作 能够离开高地
是啊 真遗憾
语言是我们的历史 我们的文化
自起义之前 高地人 一直在为说盖尔语的权利
奋斗和牺牲
我完全同意 你就是我要找的人
你曾当过老师 是吗？ 你对此充满热情
我一直想为你说的这个问题开一门课
我说的没错吧 你以前当过老师？
是的
我想这是最后一个了 叔叔 其他人逃走了
我们最好往回走
拉文太太？
拉文太太
拉文太太 你得跟我走 你跟其他人在一起会很安全的
不 我永远不会安全 他们来了
你必须保持安静
天啊
出来
杰米 是我 是丹泽尔
你在这里做什么？其他人呢？
已经安全扎营了
但威尔曼夫人告诉我 克莱尔去找她的一个病人了
她再也没有回来 已经有段时间了 所以我一直在找她
军靴的印子 有三四个人 从这边来的
有人被拖走了
克莱尔
他们正向北朝堡垒走
先生 我可以喝点水吗？
先生 我们需要水
我可以至少去井里取些水给病人吗？
女士 我收到的命令是 所有囚犯都不能离开这个区域
那你或你的一个战友去拿水吧
还是你收到命令 要让你的囚犯渴死？
沃尔特
弗雷泽夫人 你就是不能躲远点 对吧？
大红呢？他成功了吗？
是的
你到底在这外面做什么？
我想 英国人需要自己的医院
但我告诉他们要小心移动我
这是外科医生的命令
他们答应了我
我很高兴听你这么说
绷带是干的 说明伤口愈合良好
你感觉怎么样？
困扰我的不是我的腿 女士
是我的胸
我似乎无法吸入足够的空气
让我听一听
缓慢而稳定地深呼吸 沃尔特
你的症状是什么时候开始的？
几个小时前我还感觉不错
我是怎么了 弗雷泽夫人？
可能只是空气潮湿造成的肺部粘液
那为什么你现在看起来比我们以为
英国人可能会开火时更担心？
对不起
也可能是栓塞
就是你的血液开始在你的肺部凝结
这可能是截肢等手术后的并发症
听起来不太好
是不好
所以我要密切观察你
这里很快就会有水了 我会试着去取一些可能有帮助的药草
既然我今天下午没什么事要做
我想应该没问题
进来
理查森上尉 您好
埃尔斯米尔勋爵中尉
我一听说你来了 就尽快赶来了
我已经开始绝望了 以为再也见不到你了
我为我的迟到道歉 先生
命运安排我在弗吉尼亚待的时间 比预期的要长
那么我认为 你有足够的时间传达了我的信息
你有什么回报我的吗？
不幸的是 我在大阴暗沼泽里
弄丢了我的马跟您的信件
你有没有在弄丢之前看过信的内容？
也许你试图破解密码 把里面的内容记起来？
我没有看过 先生 因为您明确命令过我不要看
然而
我确实了解了一些收件人的情况
请告诉我 是什么？
我听说塞缪尔卡特赖特是个叛军
之后 我了解到亨利卡弗 和约书亚哈灵顿也是
中尉 你以为战争是怎么赢的？
-在战场上取得胜利 长官 -毫无疑问
但是指挥官们怎么知道 战场会在哪里呢？
他们怎么知道对手的规模和实力？
他们的对手的弱点是什么 如何利用这些弱点
情报
而我多年的经验教会了我
最好的情报来自敌人信任的人
所以那些人是间谍
英国人的耳目
信件中的信息对他们的工作至关重要
而由于你的不幸 这些信息 没有送达他们的手中
原谅我 理查森上尉
我无法告诉你我对这次任务的失败 感到多么抱歉
你知道我多年的经验 还教会了我什么吗 中尉？
不知道 长官
战争很漫长 毫无疑问 还会有机会弥补的
我会准备好的 长官 我保证
很好
现在 我建议你穿回你的制服 中尉
你的行李箱跟我的一起运往北边了 你能在军官宿舍找到
她饿了
但我的母乳
不像往常那样分泌了
嗯 我不意外 你几乎没吃的 也没喝的
这会减慢你的泌乳速度
我需要你尽可能多喝水
我会试着给你找些食物
-给 -谢谢 女士
沃尔特
这应该会有所帮助
谢谢你 弗雷泽夫人
长官 不好意思 长官 长官！
我必须坚持 你至少得提供
照顾囚犯的基本必需品吧
长官 你在听我说话吗？
我…
对不起 女士 但我相信我认识你
-你是弗雷泽夫人 不是吗？ -我是
我是埃尔斯米尔中尉 威廉蓝森
我小时候去过你在弗雷泽岭的家
你救过我父亲的命
威廉？
你是叛军？
是的
我丈夫是民兵上校
我们分开了 我被抓了
现在我想知道 我是否可以要求一些补给品
亚麻布绷带
我会要求我们的团外科医生 送一些绷带来
还有食物 我们有一个挨饿的婴儿 我担心如果我们不尽快拿来吃的
一些病人会饿死
那可能很难
我们的物资仍然落后两天
你的同胞把仓库里 剩下的东西都烧掉了
我会看看能做些什么
谢谢你
你跟团外科医生说说
他也许可以分一些草药和药物给我们
那可帮大忙了
为您效劳 夫人
你知道嗡嗡声 那种从骨子里给你的感觉
这就是我在隧道里 找到出路之前的感觉
我也看到了一些东西
不是石头 而是能量 这就像是…
等等 等一下 布丽
好吧
那看起来就像 热气从沥青上散发出来
或者是水？
我不知道 很难描述 但是 罗格 下面有东西
我想知道
-大坝就在湖边 不是吗？ -是的
在东侧 朝向皮特洛赫里
你知道隧道通向大坝的方向吗？
设计图在办公室里 我可以检查
但如果我没记错的话
隧道是这个朝向
我们认为这是阿查瓦尼奇立石
到克雷纳敦的巨石的地脉 是吧？ 要是…
这条线一直延伸到 埃罗希蒂大坝 是的
也许石圈会以某种方式
在某些地点与地脉线互动
形成某种入口
这是一个很好的猜测
工程师更喜欢“工作假设”这个词
这是一个很好的工作假设
我的《时空漫游指南》里 需要加上这一段
等等 你要叫这个名字？
就像BBC广播喜剧？
不是正儿八经的作品 有时候自己写着玩儿的
你四点不是要上盖尔语课吗？
真是该死
-穿裤子还是苏格兰裙？ -苏格兰裙
-能帮我把东西装包里吗？ -没问题
在地图下面
你认为英国军队 会绞死他们的囚犯吗？
会 他们不把那些人视为战俘
那将意味着承认美国的主权
相反 他们认为美国是王室的叛徒
夜幕降临时 我会想办法进去 去找你阿姨
得让我去 叔叔
要是你被抓住 他们会绞死你的
我不会被抓住的
莫霍克人与英国人结盟了
守卫会认为我是盟友
不管你是不是莫霍克人 他们看到 你带着囚犯离开是不会客气的
叔叔 我可以的
好吧 行
但也许我可以做些什么 去转移他们的注意力
我需要借那把弓
我们需要收集木棍 来生火烧开水 消毒亚麻布
现在试试这样
弗雷泽夫人
你要求的绷带以及其他一些用品
我听说这包里 含有各种必需的植物草药
谢谢你
女士 桑迪哈蒙德中尉愿为您效劳
这些用品是埃尔斯米尔中尉的美意
他因职责原因不能亲自过来
请转达我对他最大的谢意
你觉得我们能得到一些食物吗？
恐怕不行 女士 中尉通知了面包房
但部队一直以所带的食物为生
恐怕在后勤补给车到达前 没有多余的东西了 我很抱歉
埃尔斯米尔勋爵让我把这个也交给您
他说您看起来很干渴
谢谢中尉的酒
请问
你怎么知道你要找的人是我？
他说您会像军士长一样发号施令
祝您好运 女士
（布罗赫莫达小学）
下午好
我是罗格麦肯齐 耶利米的爸爸
我出生在高地
我很高兴今天能和你们谈谈盖尔语
我知道你们中有些人 听年长的亲戚说过
甚至可能自己也知道几句
你们中有多少人 想学习用盖尔语骂人？
盖尔语跟英语不一样 没有坏词
用盖尔语骂人是一门艺术
我曾经听一个农民对一头
钻进土豆泥里的猪说
“愿你的誓言不破你的笔尖 愿乌鸦吃掉它”
但那是什么意思？
愿你的肠子撑破你的肚皮 被乌鸦吃掉！
好了
我们的村民
自四世纪以来一直在说盖尔语
四世纪
那是1500多年前的事了
有多少人知道摇摇欲坠歌是什么？
是女人们会唱的歌 大家一起工作
揉湿羊毛使其防水
没错
这种东西不该弄丢 对吧？
不该
然后是台词歌
那可以追溯到人们没有很多书的时候
大家会聚在一起或凑在一起
有人会带头唱一首歌 其他人唱回去
耶米、鲍比
这些是19世纪的赞美诗和民歌
是我已故的父亲 维克菲尔德牧师收集的
在我们
试着唱台词的时候 看看它们
当我给你们提示时 你们就发出天鹅的叫声
声音像这样…
盖尔吉 盖尔格
-我们可以试试吗？ -可以
那一天卡勒西耶出去了…
盖尔吉 盖尔格
凌晨一大早
盖尔吉 盖尔格
我们看到了一只天鹅
盖尔吉 盖尔格
沃尔特？
沃尔特 我需要你尽可能多喝这个
这到底是什么？
是一种茶
里面有姜、大蒜和辣椒
现在 我知道这不好喝 但我尽了最大的努力
我需要稀释你的血液 这样才能溶解你肺部的凝块 给
我愿意付出一切
来恢复些体力
好吧…
不管我喝什么 都不会改变我的结局
是吗？
不会
但白兰地能让它更适口一些
沃尔特 你告诉过我 你喜欢跳舞 是吗？
你跟你的妻子就是那样相识的
想想她
现在 你想到了
第一次你把她抱在怀里 你们一起跳舞
那确实温暖了我的心
那是我的荣幸 谢谢
棒极了 罗格
我希望你会考虑再来给我们上课
再来？
真的吗？
知道吗 老实说 我最近一直感觉有点发飘
今天上课让我感觉很接地气 感觉很好
-那你是同意了吗？ -我想是的
好
我会打电话告诉你时间安排
好极了
我是罗伯贾梅伦
对 我知道你是谁
你和我妻子一起在水电厂工作
她是这么多年来最好的检查员 她不会无视任何人的错误
不 她不会
我把我侄子鲍比带来了 就是那边那个小流氓
我姐姐是个寡妇 所以我尽可能地帮她带孩子
-我很高兴你喜欢这节课 -非常喜欢
我真的很期待阅读牧师的旧赞美诗
-你没有机会读吗？ -没有
不 我得读点更刺激的内容
这本跟你分发的书放在一起了
但看上去是误放在里面的 所以我拿出来了
你在写小说？
-有这个想法 -嗯
我不知道它是怎么混进去的
也许等你写完了 可以让我读读看
我很喜欢科幻小说
-那我要先写完才行 -对
我该去接耶米回家做晚饭了
哇 你觉得那怎么样？
相信我
我的厨艺会让布丽觉得羞愧的
你在开玩笑
有机会我想尝尝 我向来拒绝不了家常便饭
-我们应该找个时间 -如果可以的话 我下周有空
我会带酒过去
-好 -好吗？
-好 当然 -好极了
好极了 回头见
上帝保佑 沃尔特
把它们排在这边放好
弗雷泽夫人
等一下
伊恩
杰米叔叔派我来的 我们要在这里等着 一旦…
走
默里先生！
上帝啊 你怎么来了？
我是侦察兵
来自泰达尼加
你称之为约瑟夫布兰特的莫霍克领袖
当然 是你们的人
这是一个幸运的联盟
-对所有相关方都有利 -是的 非常幸运
就像我们的会面一样
我没有机会…
我想感谢你给我的钱 也感谢你
把我托付给非常能干的亨特兄妹
先生 我欠你一个大人情 你救了我的命
我还是回去工作吧
再见 默里先生
默里先生
我们上次见面时 你是不是没提到
我们第一次见面是在弗雷泽岭？
是的
你是詹姆斯弗雷泽的侄子？
有个奇怪的巧合是 我们的营地里 有一个弗雷泽夫人
也是弗雷泽岭的
-我相信她会是… -他的阿姨
你不是侦察兵
你是个该死的骗子
-还有其他人吗？ -只有我一个 来接我的阿姨
默里先生 虽然我抓住了你
企图叛国的举动
但我以名誉担保 我会放你走的
-她不走我也不走 -这位女士要留下
她是国王的俘虏
威廉 拜托
-让我阿姨走吧 -我不能
-我有义务… -你是不是欠我一条命？
那好吧 就是她的命
她不会有生命危险的 你不会觉得我们会杀女人吧？
我很清楚你们军队的能力
伯戈因将军是一位绅士 我也是
但不会一直由你关押我 对吧？
要是你离开了呢？我会被送去哪里？ 送到监狱船上
天啊 伙计 你转过去一会儿 我们就不会再给你添麻烦了
看在你救了我父亲命的份上 栅栏上有一道口子
是他们在挖厕所沟的地方
-没有人会看到你们逃走的 -谢谢
一命还一命 默里 我们两清了
别让我再见到你 我可能别无选择
走这边
阿姨
英格兰人
杰米
你还好吗？
-你呢？ -现在很好
杰米 所有那些人
妇女跟儿童 我刚离开了他们
我了解你 英格兰人
我知道你尽力了 我不想再想这件事了
-拉文太太 她… -对
我知道
沃尔特伍德科克
我无能为力
我只是坐在那里握着他的手
救了他的命 却眼睁睁地看着他死去
有时 黑暗中的一只手就是男人
在生命走向终点前所需要的安慰
是白兰地吗？
你从哪儿弄来的？
你的儿子
他给我的
跟我说说他
等以后有空的时候
-我们现在要去哪？ -南方
经过几天的旅程 我们重新跟 那些从堡垒逃出来
想回到大陆军中的难民们会合了
杰米的任期快结束了
我们很快就要动身去苏格兰了
有人告诉我能在这里找到你
你找到了
你阿姨好吗？ 她需要丹泽尔的帮助吗？
他在医务室 我可以带你去找他
不用 我阿姨很好 感谢上帝
我不需要找你哥哥
我需要…
你不必难为情 我知道你来的原因
你知道？
当然
你希望见到你最亲爱的伙伴 你的狗
对
它表现好吗？
我一直让它和我们一起睡 但白天
它就去跟着那个威尔曼男孩 希望他会把晚餐掉在地上
那最好别让它太靠近
不想让它因为偷吃的 害我们被赶出营地
那就太倒霉了
别担心 杰米叔叔出去打猎了
我相信我们和罗洛会有足够的食物
我希望它在路上没有给你添麻烦
没有 它晚上在树林里很惬意
好吧 要是你晚上睡不着
我可以让你带着罗洛
我确定它会愿意陪着你
那我真是个幸运儿
你是故意的吗？
对 我总是打中它们的眼睛
如果你不想破坏肉的话 打那里是最合适的
-你是？ -我是詹姆斯弗雷泽
弗雷泽非正规军的上校
我是丹尼尔摩根上校 摩根步枪队指挥官
我希望你跟我来
对不起 我必须和军需官 谈谈我的帐篷
我跟我妻子才刚到这里 没地方可睡
别管军需官了
跟我来 我保证 你们会得到很好的照顾
带上你的步枪
丹尼尔摩根？
-我认得那个名字 -是的
从这里到弗吉尼亚 人们都在谈论他的步枪技术
他想让你加入他们？
但你的入伍期快结束了
对
我同意了 克莱尔
我知道这意味着 不得不再推迟一段时间去苏格兰
但我现在没法从战场上抽身
盖茨将军接管了我们的北方军队
在哈德逊河上集结部队
就在一个叫萨拉托加的村庄外面
英国人正在向南移动 一场战斗即将到来
萨拉托加战役
杰米 我不记得太多细节了
但这对美国来说
是一个转折点 这场战斗将法国人卷入了战争
那你知道我不能袖手旁观
我知道你不会
但如果你要打仗 那我很高兴
你接受了摩根上校的提议
是吗？为什么？
就其性质而言 狙击手
那是未来对于步枪手的称呼
他们远距离作战
没有士兵是安全的
但你离战场越远越好
我想知道
为什么女人不打仗？
你不是为此而生的 英格兰人
你不认为女人和男人一样有能力
为她们的信仰而战？
不 我不是这个意思
你已经向我证明了她们的能力 英格兰人 证明了很多次了
只是女人
在上战场时承载了更多东西
当一个男人死去时 就只是他一个人
一个个都很像
对 一家人需要一个男人
去养活他们 保护他们
任何正派的人都能做到
一个女人走的时候 会同时带走一条生命
一个女人是
可能性
如果你觉得一个男人 跟另一个男人是一样的
那我不能同意你的看法
也许你说的有些道理
也许是
创造生命的能力
让生命的终结变成更加困难
我不能说我像以前一样害怕死亡了
我当然不应该喜欢
但或许会少一些遗憾
孩子们长大了
孙辈们正在茁壮成长
另一方面
虽然我可能不那么为自己害怕
但我更不愿意杀死 尚未拥有过自己生活的年轻人
你肯定不会去评估 那些向你开枪的人的年龄
很难做到
我真诚地希望你不打算 让一些菜鸟杀了你
只是因为他还没有 像你那样充实地生活过
不会
我会杀了他们
我会更注意的
现在
跟我说说威廉
跟我说说我的儿子
他很帅
他一直很帅
他很周到
很细心
很固执
但显然是一个有尊严的人
当他看着我时
我从他的眼中看到了同样的善意
但当时那里也发生了火灾
那些彬彬有礼的举止之下 也有高地人的凶悍
你知道你在干什么吗？
天啊
字幕翻译：葛晓丹