NETFLIX 剧集
前情提要
-巴格夫人？-我不知道是你
等你有了值得被拿走的东西 你会再见到我
我哥哥希望支持军队
-我想我会见到你的 -我想是的
我打算带鲍比去看电影 也许耶米想一起去
耶米 他走了！那个坏人带走了他
线束钉俱乐部
西蒙弗雷泽是伯戈因的一名准将
-西蒙弗雷泽？-我的二堂兄
我不能责怪你的勇气
如果你要留下来战斗 你将需要它
如果那是你真正想要的
起来！
你现在不一样了
回到我身边
如果你不回来 我会去找你的
我拿到了他的帽子 妈妈 我要留着
还活着 妈妈
割断他的喉咙 叛徒
退后！否则我会掐死他 我发誓
-你可以选择其他人 -我的选择？
-你以为… -我有家人要养活
这个是我的
“这个”是我的丈夫
-拦住她 妈妈 我来搞定他 -别！
我会杀了你
你他妈试试看！
很痒 英格兰人
躺着别动 你的衬衫上有血 我在检查伤口
我想那是你手上的
我想你是对的
你怎么这么久才来？
我整晚都在找你
究竟发生了什么？
你为什么要问我？我怎么知道？
你试图再次成为英雄
然后像一头蠢猪一样被屠杀 看起来就是这么一回事
我的意思是 战斗中发生了什么
我大概知道自己发生了什么事
你为什么加入战斗？你是一名步枪手 你应该是
远距离战斗而不是肉搏…
你这个虚荣、固执 爱哗众取宠的苏格兰人
哗众取宠？
是的！你原本可能被杀了
我以为自己已经死了 当一个龙骑兵 拿着他的剑向我扑来时
我吓坏了他的马 马直起身来 撞到我的头上 然后…
不要试图改变话题
话题不是我没被打死吗？
话题是你愚蠢的英雄情结
你以为我除了跟着你 收拾烂摊子之外
就没有别的事可做了吗？
来
我们应该在苏格兰
对不起
我知道你不能拒绝 但你吓到我了 杰米
现在 我的棕发女孩
我感谢你救了我的命
你真毒舌 英格兰人
但你很漂亮
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
巨浪 微风
岛屿 大海
倾盆大雨 明媚阳光
曾经的一切美好
曾经的一切舒适
曾经的我
已经远去
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
精神喜悦
她有一天扬帆远航
驶向大海
驶向斯凯
给我唱一首歌
一首女孩已经远去的歌
你说那个女孩
能否是我？
伊恩呢？
毫发无伤地回来了
至少他回来了 你一定是抓住了刀柄
否则它会把你的手劈成两半
可惜我没有圆盾
现在必须这样做
你不会死的 我保证
但确实有其他患者可能会
谁赢了？
英国人声称他们赢了
但只是因为他们守住了阵地 我们才撤回营地
那只是因为夜幕降临 或者我是这么听说的
一个明智的计划
报告说他们的伤亡几乎是我们的两倍
仅仅因为威廉在提康德罗加 并不意味着他就在这里
如果他们驻守在堡垒 他可能会留下来
是啊
我知道
去照顾你的患者吧 克莱尔 我能睡着就会睡一会儿
能把绷带递给我吗？
在我的一生中 我在手术台上 失去了四个病人
而现在 在一天之内 这个数字增加了十倍
你说你以前做过这个
你是怎么撑下来的？
因为我知道没有我的话 这个数字会更大
想想你救的那些人 那个数字今天也在增加
也许吧
或者也许我应该选择一个 更和平的职业
所有这些暴力 对像我这样的人来很难接受
人类？
我的意思是贵格会教徒
原谅我 克莱尔
为了什么？
因为假设这对我来说比对你更难
瑞秋还好吗？
她对我帮助很大
她处理得非常好
他人的痛苦不免会造成伤害
值得吗 这一切的死亡？
我不怀疑我们的事业 但是…
我曾多次问过自己这个问题
我并不总是对答案充满信心 但是 是的
我相信会值得的
对不起 我必须去照顾我的丈夫了
当然
感觉好些了 上校
你必须切断任何东西吗？如果你要这样 我会同意的
你会是吧？
鸦片酊
全部喝完
我只剩下这些了
不管发生什么 我都会尽力 给你留下一只工作的手
不会感染
一旦痊愈
不会痛苦
你没有喝
那会让我生病的
这有助于掩盖疼痛
它会让我做可怕的梦
只要你不像 梦见追兔子的罗洛那样抽搐
我想我们会没事的
我叫你喝了
现在 稍等片刻
我们等待鸦片酊生效
之前来找你的是谁？
约翰逊上校
他叫迈卡约翰逊
我看到他离开了
他想要什么？
看来 当我
跟摩根的军队
交战时 我们破坏了英国人的冲锋
分散了他们 似乎是如此
约翰逊的部队在战斗中支持我们
他说如果指控通过 他肯定会失去军队
所以你救了他们
不是我一个人
军队中有50个人
不 当然不是所有人都会被杀
不 不是全部
这就像《圣经》里面有一段
亚伯拉罕与耶和华 为平原的城市讨价还价
“你不会为了50个正义的人 而毁灭这座城市吗？”
他呢？为了50个正义的人 而放过这座城市？
是的 但亚伯拉罕知道
他们找不到50个
所以他争辩说主从50降到40
然后是30和20
和十个
十个好人
会值得动动手指 英格兰人
或是五个 或是…
甚至一个
你这该死的
我知道你会让我哭泣
亲爱的 做个好梦
你现在可以去追那些兔子了
他得逞了 罗伯带着耶米穿过了石头
我们找到了这个
我的天
我不明白为什么 他为什么要这样做？
是为了黄金 你说有人读过信 所以我看了
盒子里的火枪子弹不见了
其中一封信也不见了 是关于西班牙人黄金的那封
那个该死的！
天啊！
罗格 我们要怎么办？
我们怎么办？我们不能报警
罗格
-你在干什么？-我要去追他
穿越石头？
我必须这样 布丽 如果你说的是对的 罗伯会去因弗内斯
登上去美国的船 我必须今晚去 立刻去
你和曼迪待在一起
你们在说什么？这个混蛋要去找西班牙人的黄金？
不是 法国人的黄金 是路易斯国王为詹姆士准备的黄金
有些流落到了北卡罗来纳州
耶米知道放在哪里
贾梅伦希望耶米能带他去
他不会伤害耶米的 他需要他
我跟你一起去
我们要去的是我的时代 不是吗？
反正你们要送我过去的
只要你愿意的话
我想帮忙
你们是亲人
-你还有你的旧衣服吗？-有
你们也会需要这个的
-这是从哪里来的？-镇上的一家古董店
想着有一天我们可能需要它
两周恢复成这样
看起来非常好 即使是我这么觉得
疼吗？
我不会在短时间内和别人打架的 但是不疼
我想我要去上个厕所
你不高兴叔叔恢复得这么快吗？
这意味着他又要上战场了
-还会有战斗吗？-我想是的
必须有足够决定性的东西 来吸引法国人参战
另一场改变一切的战斗
我希望杰米远离它
但也许他应该在那里 也许他一直都是
我不知道
你不知道什么时候？
你在侦察时听到什么了吗？
伯戈因正在等待克林顿提供援助
或通过攻击别处来分裂我们 但他不能永远等下去
我们也不能
我们的一些将军想要进攻 但盖茨“奶奶”拒绝了
他们就是这么叫他的 指挥官
-因为他… -老了 我听说过
但如果有人计算的话 他比我年轻
罗洛 看在老天爷的份上 我的鹅油
我本来要把它交给丹泽尔的
他有一个直肠受伤的病人 他行动不便
婶婶 我会去给你弄些鹅油来
一些奥奈达人已经到了 我想他们会有的
真好 你之后能拿去给丹泽尔吗？
或是给他妹妹？
我很乐意
谢谢
罗洛 过来
罗洛
我看你把你的朋友也带来了
-亨特小姐 -很高兴再次见到你 伊恩默里
我带了一些鹅油过来
我婶婶说你哥哥需要它来治疗病人…
混蛋 我想是…
他会很高兴的 我谢谢你 他一直忙着照顾伤病员
抱歉 没拿稳
把这个给我的那个人说 这比油脂更油
你一定很清楚这点
我的爱人
我爱你
你说什么？
对不起
是的 我…
我们…
你不可以
我们绝对不可以
不可以 当然
我们当然不可以
这不安全
你知道
我是什么感觉吗？
我不担心你是否爱我
-我担心你会因此而死 -因此而死？
你真好意思 我没有说我爱你
你有很多不知道的事
我认为你最好不要碰我
因为如果你这样做 我会在此时此地
就要了你
然后对我们来说就太晚了
你是弗雷泽夫人吗？
我是
我可以帮你吗？
是的 我希望我们能做笔小生意
我听说你有一批金鸡纳树皮 是这样吗？
是的 你得了疟疾吗？
不 不是我 但我有位手下得了 非常严重
我希望你愿意做交易
我曾经开过店
有很多药材还有奢侈的干货
鸦片酊
我不确定你最想要什么
我知道最好给女士选择
-你还有这个吗？-有 在我的营地
你经常需要它吗？
我自己不用 如果你是这个意思的话
但我有
前段时间我的左腿中了一颗火枪子弹 骨头被打碎了
非常痛苦
但之后我就不用了
你经常需要它吗？
帮助来我这里治疗的病人
减轻疼痛是重要的事情之一
上帝知道我无法提供很多治疗方法
能说出这话真了不起
做你这行的 大多数人似乎都承诺 几乎可以治愈每个人
我可能不会向我的病人承认这一点 但知道一个人的极限也无妨
你这么认为？
你不认为承认这种极限
实际上可能会阻止一个人 实现所有的可能性吗？
因为那个人会假定一些事是不可能的
有可能
我想如果我们不相信 我们可以完成
超出合理预期的事 那么
我觉得我们就没人会在这里了
英格兰人
-长官 -上校
你的妻子和我一直在讨论努力的哲学
你怎么认为？
是智者知道自己的极限 还是勇者否认极限的存在？
我曾听人说过 一个人必须超越其能力
不然天堂有什么用？
这太棒了 你还记得在里听说的吗？
一个诗人说的
我相信是
对 但我好像不记得他的名字了
这是一种完美表达的情感
无论如何 金鸡纳树皮
谢谢跟我交换 先生…
抱歉 我不知道你的军衔
对不起 弗雷泽夫人 你怎么看一个
突然冲到你面前 却没有自我介绍的男人？
我是本尼迪克特阿诺德少将
你好 女士
先生
我知道我不应该 引用一首尚未完成的诗
你还好吗 克莱尔？你看起来都站不稳了
我可能是站不稳了
哥哥 你会为我祈祷吗？
我担心我处于极大的危险之中
你确实是
虽然我觉得祈祷对你的帮助有限
什么 你不信上帝了吗？
我无限相信上帝
对你？
不是很相信
对伊恩默里更不相信了
你怎么知道的？
我之前看见他离开了
但他看见我却假装没看到
他对你说了什么？
什么都没说
没说什么
他说…
他说我爱上了他
你是吗？
我怎么会爱上这样的男人？
如果你没有 我觉得你不会要求我祈祷的
如果你想的话 我会叫他永远不再和你说话
或者你愿意的话 我可以向他保证 你对他的感情只是朋友之情
这就是唯一的选择吗？
我被教派拒之门外了 你没有
但是嫁给伊恩默里这样的男人
没有哪个教派会接受的
他是一位彻头彻尾的美国人
也是一位出色的士兵
每个人都喜欢他 盖茨“奶奶”除外 他们之间有仇
至于是什么 我不知道 但人们会跟着他到任何地方
但在某个时刻 他会觉得失望 从而决定改变立场
他会开始向英国人示好
让一位美国将军转变立场 这是无法想象的
他的名字将成为叛徒的代名词 两百年后
如果有人背叛了你 你就称他们为本尼迪克特阿诺德
他将永远被这样铭记
我们必须让事情变成这样
我所知道的是 他这么做
而我们赢了
如果他不的话…
什么时候？他什么时候会这样做？
这就是问题所在 我不知道
今晚 我们有好消息宣布
“什么消息 丹尼尔摩根？”
我会告诉你的
来自盖茨少将的信
“今天 我们了解到 错误得到了极大的纠正
约翰布朗上校夺回了舒格洛夫
即英国人口中的抗争之山…
这名字选得真差
因为他们无法抵抗我们的进攻”
虽然他没有夺回提康德罗加本身
但布朗上校逮捕了十几名英国军官
和140名英国步兵
并将我方
119名被囚禁的士兵释放！
为什么 我们为什么恨英国人 朋友们？
我能猜到会发生什么
我一周前就听说了
-也看到了 -看到什么？
请注意 英国军队是这样
对待自己人的
我的罪行？
一个军官打了我
我反击了！
他们不喜欢那样
反击
他们用鞭子抽了我499下
我数了
应该要抽五百下的 但他少数了一下
我没有告诉他
他知道吗？
我想他能感觉到我和他志趣相投
但不
不 他不知道我们也有血缘关系
第二次萨拉托高战役 1777年10月7日
就是这样！让他们害怕丧命！
开枪打将军们 小子们！
你们没看到那是谁吗？是西蒙弗雷泽！射他！
上帝啊 堂兄
为了国王与国家！
阿诺德将军是对的
我钦佩和尊重弗雷泽将军
但他必须死
你们这群该死的瞎子！
上校！
打他啊 你为什么不打？
开枪！
你…
我打中他了！
回堡垒去！
跟着他们 小子们！冲向堡垒！
撤退！
跟着那个该死的傻瓜
如果他活下来 他就会赢得这场战斗
冲向堡垒！
跟我冲！
威廉！
上校！
乔治三世
我已经尽我所能把你的腿固定好
马车会带你去奥尔巴尼的综合医院
这是我之前被击中的那条腿
我希望打中的是我的心
来 再吃点鸦片酊
那我宁愿死掉
我会被铭记
你会被铭记的
事实上
盖茨将讲述战斗的故事
他会像往常一样把我排除在外
故意忽略优点和事实
夺走我的荣誉和晋升机会
能怪我恨他吗？
弗雷泽夫人
我不太了解你
但我问你
我对他的这种冒犯心存怨恨 难道我错了吗？
没有
你没有错
你的回答很诚实
他是我见过的领导者中最勇敢的
我希望这不是一个大错误
杰米
我看见他了 克莱尔
朕看到了我的儿子
然后呢？
我差点射中他
当我最后一次看到他时
他安然无恙
战斗已经结束了
距离英国投降还有多长时间？
很多天
这是当然的
条款必须协商
我要睡觉了 等协商好了再起来
弗雷泽上校？我可以进去吗？
好 进来
我是来提出休战的
尽管说吧
先生 请您到英军营地去一趟
西蒙弗雷泽将军得知您在 希望见您
趁为时未晚
您会来吗？
好 我和我的妻子会去的
谢谢
我会陪着你们
您的亲人来了 先生
他时日不多了
我很抱歉 杰米
你好吗 堂哥？
我有严重的消化不良
我一定是吃了一些不适合我的东西
很高兴能再次在这个地球上
见到你
杰米 布莱恩的儿子
不
西蒙 西蒙的儿子
我上次见到你时
我们还是小伙子
拿着比我们还高的棍子 去追那些大男孩
抱歉事情变成这样
远离亲人
远离苏格兰
我现在有亲人了
在战友的陪伴下
我
死而无憾
弗雷泽夫人
威廉
埃尔斯米尔勋爵中尉
很高兴看到你很好
你也是
你要进去吗？
我已经道过别了
我猜你丈夫在这儿 是准将的堂弟？
-之前见到他… -是的
节哀顺变
谢谢你
还是你指的是战斗？
战争是一件可怕的事情 威廉
不管谁赢
这点没人告诉你
我开始明白这一点了
那我觉得你已经经历过很多战争了
比看起来可能更多
他去世了
威廉来了
你的帽子呢 埃尔斯米尔？
抱歉 先生
有个反抗军的混蛋把我的帽子打掉了
天啊 伙计 幸运的是你没被打死
我…
相信我欠你一顶帽子
先生
显然 那是打掉你帽子的反抗军混蛋
他很体面
你为什么这么做？
因为 克莱尔
在我儿子的人生中 我差点第二次打中他
第一次是他出生那晚
我突然想到 要是第三次 我打中了怎么办？
我想我至少必须
作为一个男人
和他说一次话
万一这是我唯一的机会
戴上吧 上尉
我们必须给士兵树立一个好榜样
上尉？
弗雷泽希望让你在第一次战斗后 成为上尉
应该已经实现了 但是
伯戈因将军今晚签署了命令
他知道吗？
已经签署的事吗？是的 我告诉他了
天啊 真冷
不 别
送你帽子的人 詹姆斯弗雷泽说 我们必须把它打开
一些高地人觉得灵魂需要出口
准将的亲戚是位了不起的绅士
的确
伯戈因的手下 将把武器放在哈德逊河岸边
驶向英格兰
投降的唯一条件是他们必须
永远不再参加这场战争
这样威廉就安全了
是的
弗雷泽上校
盖茨将军 您好
我想跟你聊聊 上校
没问题
我需要你的帮助
我很乐意 先生
我想你听说投降条款已经达成了
条件很慷慨 我想你会同意的
确实很慷慨 先生
伯戈因在同意签署投降书之前
有一个额外的请求
他们告诉我 你是西蒙弗雷泽将军的堂弟
是的
将军曾经表示 如果他死在国外
他希望被带回苏格兰
好让他安息在那里
你要我把西蒙的尸体运回苏格兰？
是的 这是伯戈因最后的要求
他说将军深受部下爱戴
知道他的愿望实现了 会让他们安心退出战场
因为他们不会觉得自己抛弃了他
先生 有没有为我返回苏格兰 做好准备？
这里被封锁了
你将与你的妻子 一起乘坐陛下的一艘船
弗雷泽上校 你同意吗？
我们要离开战争了
只比我们希望的晚了一年
但我们如愿以偿了 英格兰人
我们要去苏格兰了
苏格兰？
对
那如此遥远
我想旅程将是漫长而艰难的
是的 但我必须去
为了兑现我很久以前的承诺
我们确实必须兑现我们的承诺
我也想让你答应我一件事
你能帮我照顾罗洛吗？
我当然会
不仅是因为我喜欢它
而且因为这意味着你会回来
大军要南下了
我听说要去福吉谷 你可以去那儿找我
带上这个 他会觉得冷的
我爱你
我会找到他的 布丽
我会带他回家
去吧
再见 爸爸
你好
你有一只英俊的猎犬
谢谢你 但它不是我的 它的主人去另一个国家了
我只会照顾它直到主人回来
它喜欢你 它不是对每个人都这样
你的朋友一定非常爱你 才会把他的狗托付给你
我希望他能尽快回到你身边
我想念我的狗
我敢肯定它和雷切尔 在陆地上会更快乐
-我愿意付出一切代价在陆地上待着 -你想再试一针吗？
在这艘船上 我们代表着
美国事业的尊严
我才不会像豪猪一样四处走动的
我是不是看到美国事业尊严的代表
把饼干吐进爱尔兰海里了？
是的 没错
那是我所想的吗？
陆地啊！
苏格兰
纪念希妮德奥康娜
字幕翻译：葛晓丹