■
本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
《吸血鬼日记》前情提要 Previously on "The Vampire Diaries"...
阿拉里克的孩子是巫师团的未来 Alaric's babies are the future of the coven.
他们会用尽一切办法保护他们 They would have protected them in any way they could.
翻译 草草 Empire
他们在你体内 They're inside of you.
那你为什么在这里 洛恩佐 Then why are you here, Lorenzo?
因为你 I'm here because of you.
翻译 外星人 莫名感动到哭晕在键盘的米苏
-朱利安是谁 -他是我一生挚爱 - Who's Julian? - He was the love of my life.
你的孙子 被朱利安杀了 Your grandchild was murdered by Julian.
时间轴 风吹来的那片云 后期 宝宝
我们把朱利安的生命和我的连在了一起 We bound Julian's life to mine.
校对 莫名感动到哭晕在键盘的米苏
我们连着 如果他死 我也会死 We're linked. If he dies, so do I.
我们的母亲假装死亡 Our mother faked her death,
总监 莫名感动到哭晕在键盘的米苏
丢下她的儿子们 组建了新家庭 left her sons behind, started a new family,
然后离开 永远忘了我们 and went out of her way to forget us forever!
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
在我看来 As far as I'm concerned,
她活该 she deserves what she gets.
你知道瓦莱丽曾经 Did you know Valerie was once
怀上了斯特凡的孩子吗 pregnant with Stefan's child?
瓦莱丽吗 不知道 Valerie? No.
我爱你 亲爱的 I love you, darling.
我永远不会伤害你 I will never hurt you.
关于朱利安 你说得没错 You were right about Julian,
但我不会再让他伤害我们了 but I am not going to let him hurt us anymore.
我有计划 这次 我们不会被抓 I have a plan, and this time, we won't get caught.
三年后
我在哪 Where am I?
对了 达拉斯 That's right, Dallas.
爆炸头和糟糕总统之乡 The home of big hair and horrible presidents.
也是你刚刚踏进的陷阱 And the trap you just walked into.
不幸的是 我想抓的苍蝇并不是你 Unfortunately, you're not the fly I was hoping to catch.
神秘嘉宾终于现身了 Oh, so, the mystery guest makes an appearance.
帮个忙吧 Why don't you do me a favor?
靠近点 好让我看到你 Come a little closer so I can sort of see you.
妈妈 Mom?
好久不见 It's been a long time.
吸血鬼
日记
第七季 第八集
如今
什么打算 What's the plan?
朱利安今天就得死 Julian needs to die today.
一切都得看似照旧 Everything has to appear to be normal.
朱利安可不傻 Julian's not an idiot.
如果他发现了莉莉的背叛 我们都得没命 If he finds out that Lily turned on him, we're all dead.
那你们就让她去跟个疯子上床 So you embed her with a psychopath.
听上去挺合理 Sounds logical.
别看我 我本想 Hey, don't look at me; I voted to drive
一根木桩扎进她的心 永远 a stake through her heart and get rid of this
拜托朱利安和妈妈的闹剧 Julian mama drama once and for all.
但是 复杂的A计划似乎是个不错的妥协 But, hey, complicated plan "A" Sounds like a happy compromise.
没那么复杂 It's not complicated.
我们拿到朱利安的血 然后诺拉 We get Julian's blood, and then, Nora,
博尔或玛丽·路易斯用血 Beau, or Mary Louise use it
解除他和莉莉的连接 然后我们就杀了那混蛋 to unlink him from Lily, and we kill the bastard.
你忘了最重要的部分 Uh, you glossed over the important bit.
你真认为博尔 玛丽·路易斯 Do you really think that Beau, Mary Louise,
和诺拉会帮忙吗 and Nora are going to help?
好了 Okay. That's it.
诺拉不得再做薄煎饼了 Nora is off pancake duty.
我吗 是你要求巧克力条融化的 Me? You're the one who wanted the chocolate chips to melt.
融化 不是把房子都烧着 害死我们 Melt, not burn the house down and kill us all--
开饭前不许任何人开杀戒 Nobody's killing anybody before we eat.
这食物可不能浪费 I'm not wasting any of this food.
亲爱的 我们吵醒你了 Darling. We woke you.
你们真开心啊 Aren't we having fun?
朱利安对待莉莉的异教徒 Julian treats Lily's heretics
就好像他们都是他的王室孩子 like they're his own royal children.
他们也崇拜他 他们绝不会背叛他的 And they worship him right back; they'll never turn on him.
之前的木桩穿心越来越 The old stake through the heart's lookin' like
像个好主意了吧 a pretty good alternative right now.
就是那么一说 Just sayin'.
那我们如果想实现计划 Well, I guess the only way we're gonna be able to pull this off
就只能采取核能行动了 is to deploy the nuclear option.
什么行动 Which is?
我 Me.
我知道怎么说服他们 I know how to win them over to our side.
太棒了 据我所知 Uh, great, yeah. Last I checked,
她可是家族败类呢 she was the black sheep of the family.
你能跟他们说什么改变他们的心意 What are you gonna tell them to make them feel otherwise?
真相 The truth.
好一顿盛宴啊 是什么场合 This looks like quite the feast. What's the occasion?
你不是忘了吧 Don't tell me you forgot.
忘了什么 Forgot what?
我们的纪念日啊 It's our anniversary.
玛丽·路和我已经在一起133年了 Mary Lou and I have been together for 133 years.
她当然记得 Of course she remembered.
事实上 In fact,
莉莉还出主意说今晚为你们举行派对呢 it was Lily's idea to host your party tonight.
是吗 Really?
莉莉·塞尔瓦托要办派对 Lily Salvatore throws a party?
我猜猜 我们喝茶喝到醉 然后绣花 Let me guess, we'll get drunk on tea and do needlepoint.
是啊 没有什么 Oh, yes, nothing says
比9:15上床睡觉更能体现 "I've loved you for over a century"
"我已经爱了你一个多世纪"了 like falling asleep by 9:15.
姑娘们 Girls, girls, girls, girls,
你们低估我们了 you're underestimating us.
我觉得她们会得到很美好的惊喜 I think they're in for a wonderful surprise,
是不是 我的爱人 don't you, my love?
是的 Yes.
是的 很美好的惊喜 Yes, quite the surprise.
"亲爱的埃琳娜 我怀孕了" "Dear Elena, I'm pregnant."
"荒谬的故事长话短说 "Ridiculously long story short,
我怀了里克和乔的双胞胎 they're Ric and Jo's twin babies,
被魔法转移到了我空空的子宫里 magically transported into my readily available womb
施法的是双子巫师团 by the Gemini coven.
我猜我以为给你写日记能帮我理清思路 I guess I thought writing to you might help me figure out
让我知道该对此作何感想 how I'm supposed to feel about the whole thing
因为一方面 我知道这对阿拉里克多么意义重大 because on one hand, I know how much this means to Alaric,
而另一方面 and on the other,
我又不知道这对我意味着什么" I have no idea what it means for me."
最新消息 Breaking news.
记得朱利安积攒的那些人吗 Remember all those people Julian was stockpiling?
他们今早消失了 They disappeared this morning.
好奇怪 他们去哪了 That's weird. Where did they go?
我在查呢 That's what I'm working on.
你今天要不要翘课 帮我查个水落石出 You want to cut class today and help me get to the bottom of it?
其实 我不能 Actually, I can't.
我... I'm...
瓦莱丽原来说对了 turns out Valerie was right.
等等 你真怀孕了吗 Wait. You're really pregnant?
是啊 Yup.
-斯特凡是什么反应 -你知道的 - How'd Stefan take it? - Oh, you know,
绝对支持 totally supportive and
而且只想知道我没事 just wanted to make sure that I was ok.
至少 希望我今天告诉他后他会是这个反应 At least, that's how I'm hoping it goes when I tell him today.
你怎么在这儿 洛恩佐 What are you doing here, Lorenzo?
在找自助区 Oh, looking for the self-help section.
看来我喜欢上了一个 Seems I've developed, um, feelings
看人很差劲的人 for someone with terrible taste,
但我就是忘不了她 and yet...I can't seem to shake her.
我要为诺拉 I need to get something
和玛丽·路的周年纪念买件礼物 for Nora and Mary Lou's anniversary.
以前我们一起困在 Nora used to read this poem
监狱世界时 诺拉会反复读一则诗 over and over again when we were trapped together.
好像是叫《仙女对牧羊人的回答》 I believe it was called "The nymph's reply to the shepherd."
可只要青春常在 爱能得到滋润 "But could youth last and love still breed,
只要愉悦无穷 岁月永恒 "had joys no date, nor age no need,
这样的欢乐就会打动我的心房 "then these delights my mind might move
来和你一起生活 "To live with thee
做你的新娘 And be thy love."
我不知道你也喜欢诗 I had no idea you enjoyed poetry.
有很多关于我的事 你一直 Well, there's a lot about me that you haven't...
没给自己机会了解 allowed yourself to know.
沃特·罗里爵士的诗 The poems of Sir Walter Raleigh,
他是个像样的英国人 a proper Englishman.
这版看上去不错 Oh, this looks like a decent edition.
你真觉得这种小玩意能让异教徒 Do you really think some bauble will convince the heretics
站在你这边 与宠溺他们 to side with you over an evil step-daddy
给他们小马冰淇淋的继父反目吗 who spoils them rotten with ponies and ice cream?
我没别的选择 I don't have a choice.
你有的 Yes, you do.
逃跑 跟我一起离开 Run. Leave town with me.
让你的儿子自己去执行计划 Let your sons carry out their plan
你躲起来 while you're off the grid.
洛恩佐 Oh, Lorenzo...
我不能逃避 I can't run from this.
这事是我干的 This is my doing.
你不安全 You're not safe.
跟我走吧 Come with me.
你知道我不能 You know I can't do that.
但如果你能 But if you could...
如果我能 If I could...
祝你好运 莉莉 Good luck, Lily.
你会需要好运的 You'll need it.
我什么都看不见 I can't see a bloody thing.
要的就是这效果 That's the point.
朱利安 别玩了 Julian. Enough games.
好吧 As you wish.
这太棒了 This is epic.
这些人都是谁 Who are all these people?
朋友 食物 你想他们是什么都行 Friends, food, whatever you want them to be.
他们都被催眠 满足你们的一切愿望 They've all been compelled to see to your every desire.
但好多人啊 But there are so many.
我一直在收集人 就等今天 I've been collecting them for this very occasion.
你疯了吗 Are you ill?
莉莉绝不会允许的 Lily would never allow this.
得了 今天是你们的纪念日 Come on. It's your anniversary.
我们喝一杯庆祝一下吧 Let's have a drink to celebrate.
这是怎么回事 What is going on here?
放松啦 亲爱的 这是个派对 Loosen up, darling. It's a party.
规矩是我们以闯入者为食 The rule is we may feed on trespassers.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
就那么一两个 One here, maybe another there, but
这些人都是哪来的 朱利安 where did all these people come from, Julian?
他们不是坐大巴来做我们的晚餐的吧 They certainly didn't bus themselves in to be our dinner.
瞧 我就说她这人不会找乐子 See? I told you she was incapable of fun.
走吧 趁她还没毁了我们整个晚上的 Come on. Let's go before she ruins our entire night.
不过 However...
今天毕竟是特殊的日子 I suppose, since it's a special occasion,
我们也可以破例一次 we can make an exception.
瞧 就像以前一样 See? Just like old times.
达蒙 Damon.
莉莉把他们的位置发给了我 走吧 Lily just texted me their location. Let's do this.
我以为你在学习呢 I, uh, thought you were studying.
是啊 但我现在来了 惊喜吧 I was, but I'm here now. Surprise.
干扰斯特凡机器 Ah, Stefan distraction machine.
拜托告诉我你不是要一起来吧 Please tell me you're not coming.
去哪 Coming where?
诺拉和玛丽·路易斯的周年纪念 Nora and Mary Louise's anniversary.
太好了 你也在 Great. You're here, too.
太棒了 That's...perfect.
你怎么来了 Uh, what are--what are you doing here?
我... I'm...
说啊 金发妞 Spit it out, blondie.
这样吧 我和达蒙一起去 You know what? Damon and I will go together.
斯特凡稍后来 Stefan can follow behind.
-什么 不行 -行 走吧 - What? No. - Yes. Let's go.
怎么回事啊 What was that all about?
我们得谈谈 We need to talk.
是啊 太疯狂了 I know, it's insane.
魔法宝宝移植 我... Magical baby transplants? I...
我也不敢相信 但 I didn't believe it, either, but then I
我从中午到3点吃了9个冰淇淋圣代 ate 9 ice cream sundaes from noon to 3:00,
我的衣服都穿不下了 再就是 and none of my clothes fit, and then there was
医生和B超什么的 that whole part with the doctor and the ultrasound, so...
嗯 Right.
是啊 Yeah.
你说点什么吧 You can say something.
我不知道能说什么 Uh, I don't think there are any words.
是啊 I know.
-我得走了 -什么 - I have to go. - What?
不用说 这事我们还得再谈谈 I mean, obviously we need to talk about this, um,
但我们今晚有个很小的机会 but...we have this small window
可以杀了朱利安 而且这... to get to Julian tonight, and this is sort of...
时机不对吗 没事 我懂的 Bad...timing? I mean, trust me, I get it.
不不 就是... No, no, no, it's...
是啊 是这样 I mean, yes, it--yes,
但等我回来 我们一定好好谈谈 um, but we will talk about it when I get back.
好 Ok.
保证 Promise.
你要带我去哪 Where are you taking me?
别说话 我需要你的意见 Quiet. I need your opinion.
你觉得她会答应吗 Do you think she'll say yes?
她爱你 就算是当年她会因此 She loves you. She would have said yes
被砍头的时候她都会答应你的 when it would have gotten her beheaded.
那我怎么这么紧张 Why am I so nervous?
大概是因为你的挚爱太虚荣了 Probably because the love of your life is far too vain
绝不会戴上你手中盒子里 to be wearing whatever that tiny little rock is,
熠熠发光的小石头 reflecting light in that box.
莉莉不许我们离开神秘瀑布镇 Lily doesn't allow us to leave Mystic Falls, so
所以我的选择只能局限于此 my options were limited to coal-miner chic.
一段像你们这样感人的爱情 A relationship as beautiful as yours
应该有更好的定情信物 deserves something a little better.
这是一位法国皇室的 This belonged to French royalty.
好像是位公主 A, uh, princess, I think.
她头掉下来的时候告诉我的 She was telling me as she lost her head.
太完美了 It's perfect.
完美的戒指配完美的情人 Oh, the perfect ring for the perfect couple.
我好替你们开心 I'm so happy for you both.
这是我在那个可怕的监狱世界读给大家听的 This is what I read to everyone in that horrible prison world.
我觉得会是不错的周年纪念礼物 I thought it'd be a nice anniversary gift.
提醒了我 It reminds me of everything
我们作为一家人经历的一切 we've been through together as a family.
谢谢你 莉莉 Thank you, Lily.
这好特别 我喜欢 This is so special. I love it.
猜猜是谁 Guess who.
对我来说最重要的人 The man I chose above all others.
我不打扰你们一对情人了 I'll leave you two lovebirds alone.
跟我跳舞吧 Dance with me.
我完全不知道该怎么随着这种音乐跳舞 I have no idea how to dance to this kind of music.
不不 别担心 No, no, no, fear not.
我贿赂了DJ给我们放一首慢歌 I bribed the deejay to play us a slow song.
记得吗 Do you recognize it?
我应该记得吗 Should I?
或许演奏是新的 但声音呢 Not the arrangement, but perhaps the vocals.
我永远忘不了这声音 I'll never forget that voice.
他以前歌声如此美丽 He used to sing so beautifully.
想想我们作为一家人经历的一切 To think of everything we've endured as a family...
现在我们在一起了 and now we're together,
终于啊 at long last.
就像以前一样 Like old times.
几乎就像以前了 Well, almost like old times.
你一点没放纵自己享受一点真正的乐趣 You haven't been indulging in any of the real fun.
不 我喝血袋就满足了 No, I'm perfectly content with blood bags.
不 你是害怕 No, no, you're afraid.
怕什么 Afraid of what?
完全投入 Going all in...
完全与我们的家庭重新融合 and rejoining our family completely.
你一直希望 You keep holding on to the hope
斯特凡和达蒙会再爱你 that Stefan and Damon will love you again,
我们一起成为幸福一家人 但那不可能 that we'll be one big happy family, but we can't, hmm?
这份期许引发了不必要的摩擦 And that hope is causing unwanted friction.
看看周围 Take a look around.
你需要的爱 都在这里了 You have all the love that you need right here.
你只需要接受它 All you have to do is accept it.
回到我们身边吧 莉莉 Come back to us, Lily.
放开 让自己做那个我为之 Let go and allow yourself to be the woman
闯过鬼门关的女人 that I fought through hell for.
看来某人在享乐啊 Looks like someone's having fun.
我必须进食 I had to feed.
我得让他们相信我是他们那边的了 I have to convince them that I'm on their side.
听着像开膛手匿名会里用的借口 Sounds like something straight out of rippers anonymous.
计划延迟 等待另行通知 Plan's postponed till further notice.
不行 听我说 No, no, no, no, look.
瓦莱丽会说通他们的 计划必须照旧 Valerie will get through to them. The plan must go forward.
我再不能跟那男人多待一分钟了 I can't spend another minute with that man.
好吧 Fine.
朱利安今晚就死 Julian dies tonight,
但如果我一根木桩捅进他心脏时 but it's no skin off my back if you're still linked
你俩如果还连着 我可不介意 to the guy when I shove a stake through his heart.
是啊 你昨天企图杀他时 Yes, you made that perfectly clear
就已经把意思表达得很清楚了 when you tried to kill him yesterday.
你想要我怎样 道歉吗 What do you want from me, an apology?
别做梦了 我来只是因为斯特凡恋母 Ain't gonna happen. I'm only here because Stefan's a mommy's boy.
我不希望他下一个世纪都不理我 I don't want the silent treatment for the next century--
我是你妈妈 I am your mother.
你怎么能对我的生命这么不在乎 How can you be so cavalier about my life?
因为你对我来说已经死了 莉莉 Because you're already dead to me, Lily.
我17岁时 你走了 我哭了 I was 17. You went away. I cried.
然后我长大了 你现在出现也不改变这一切 I grew up. You being here doesn't change any of that.
如果我可以重来 我会把你留在 If I had to do it all over again, I'd have left you
那该死的监狱世界 in that damn prison world
我就再也不用看见你的脸了 so that I didn't have to see your face again.
玛丽 Mare.
这好漂亮啊 都是你做的吗 This is gorgeous. Did you do all this?
大部分是吧 Mostly.
朱利安和博尔也帮忙了 Julian and Beau helped.
那是什么 What's that?
给我们的礼物 A gift for us.
可只要青春常在 爱能得到滋润 "But could youth last and love still breed,
只要愉悦无穷 岁月永恒 Have joys no date, nor age no need"--
跟我结婚吧 Marry me.
133年还不够 诺拉 133 years is not enough, Nora.
我想要跟你天长地久 I want eternity.
我愿意 Yes.
真的吗 Really?
当然了 我愿意 Yes. Of course, yes.
我真为你俩开心 I'm happy for you two.
你来干什么 What are you doing here,
除了毁掉我一生最美的时刻 besides destroying the greatest moment of my life?
我们得谈谈 We need to talk
谈谈我最糟的一刻 about the worst moment of mine.
放开她 Let her go.
抱歉 警官 Oh, so, so sorry, officer.
我看到她在外面游荡 I found this one wandering about
就以为她已经到了...可以喝的年龄了 and assumed she was of, uh...Drinking age.
你怎么回事 What the hell is wrong with you?
这么说吧 我没抱得美人归 Well, let's just say I didn't get the girl.
我觉得救命这行不适合你 伙计 I don't think the life-saving business suits you, mate.
嗯 跟刚刚差点被你咬破 Yeah, why don't you tell that to the girl
喉咙的姑娘说去啊 whose throat you were about to tear out?
嗯 Mmm, yeah, well,
这下你的救人数目到1了 I suppose that brings your tally to a whopping one.
达蒙不要你 Damon didn't want you,
莉莉不要你 Lily didn't want you,
这座小镇从来都不欢迎你 and this town never wanted you,
你为什么还在这里 so what are you still doing here?
我还想问你呢 I might ask the same thing about you.
异教徒在你的宝贝家乡 The heretics are throwing a murder party
开杀人派对 in your precious hometown,
结果你就只能阻止 and all you can manage to stop
我尽兴 is my buzz!
你实力不够 You're overmatched.
你带刀参加枪战 You've brought a knife to a gunfight,
你会为此送命的 and it's gonna be the death of you.
太典型了 This is so typical.
诺拉和我一年就这么一晚庆祝 Nora and I have one night a year,
瓦莱丽却忍不住要抢走注意 and Valerie can't stop herself from trying to steal the spotlight.
重点不是我 This isn't about me.
是我们的家庭 It's about our family.
等等 朱利安呢 Hold on. Where's Julian?
我们该等他 We should wait for him.
朱利安不会来了 Julian won't be joining us.
好个派对啊 Hell of a party.
你妈妈也会同意的 Well, your mother would agree.
看化妆室里那个幼儿园老师就知道了 There's a kindergarten teacher in the powder room to prove it.
老妈啊 Oh, good old mom.
她一定让你以为她也很享受吧 Bet she made you think she enjoyed it, too, huh?
他的脸突然变得冷酷 His face went cold.
我无法抵抗他 I couldn't fight him off.
我无法阻止他 I couldn't--I couldn't stop him.
朱利安凶残地打我 Julian beat me savagely
他终于停手的时候 and...when it was finally over,
我的孩子也死了 my baby was dead.
杀害我的孩子不是他一时的冲动 Murdering my child wasn't just some violent whim.
是他计划好的算计好的 It was a calculated, manipulative act.
你们来做什么 What are you boys doing here?
这是纪念派对 我们来支持 It's an anniversary party; guess we figured we'd
那个漂亮姑娘和她凶巴巴的女朋友 come support the pretty one and her mean girlfriend.
这没道理 This doesn't make any sense.
朱利安为什么要做这种事 他能得到什么 Why would Julian do such a thing? What did he stand to gain?
我 Me.
如果我知道了我孙子的事 I would have never gone to Europe with him
就绝不会跟他去欧洲 had I known about my grandson.
孙子 Grandson?
斯特凡是孩子的父亲 Stefan was the baby's father.
我心痛难忍 I couldn't cope.
于是自尽成了第一个异教徒 I took my own life and became the first heretic.
朱利安看到了我是多么强大 他还想要更多人 And when Julian saw how powerful I was, he wanted more.
我们是他的军队 根本不是他的家人 We're his army, we're not his family.
我们一直都是 We always have been.
莉莉 是真的吗 Lily... is that true?
我相信瓦莱丽说的每一句话 I believe every word Valerie said.
她告诉我她的遭遇后 就好像 When she told me what happened to her, it was
屋里的灯都亮了 as if all the lights in the room went on...
我终于能看清朱利安的真面目了 And I could finally see Julian for who he really is.
所以 我要离开他 That's why I'm leaving him.
但她需要你们的帮助 She can't do it without your help,
所以问题是 你们相信谁 so the question is... who do you believe?
玛丽 你听到她的话了 你还在等什么 Mare. You heard what she said. What are you waiting for?
抱歉 就是一时挺难接受 Sorry. It's just this is a lot to take in.
所以我们要一起面对 That's why we stick together.
我们是一家人 We're family.
博尔 给我你的手 Beau, give me your hand.
她在干什么 What is she doing?
-做好准备 -准备什么 - Bracing herself. - For what?
莉莉 你流血了 Lily, you're bleeding.
更糟的还在后面呢 It's about to get a lot worse.
把他绑起来吧 Let's tie him up.
达蒙在绑朱利安呢 Damon's tying up Julian right now.
我拿到了他的血 I, uh, got his blood.
很好 Good.
他们在温室里等着 They're waiting for it in the greenhouse.
卡罗琳怀孕了 Caroline's pregnant.
嗯 我也不知道该说什么 Yeah, I didn't really know what to say, either.
我想知道究竟是怎么回事吗 Do I even want to know how this happened?
双子巫师团的咒语 Gemini spell.
双胞胎 Twins.
当然了 不是我的 Not mine, obviously.
你一定不知所措吧 You must be overwhelmed.
我也没有 Well, I didn't exactly, um,
很好地处理这事 handle things the right way.
有什么建议吗 Any advice?
告诉她你爱她 Tell her you love her.
不要忘记她将要经历什么 Never forget what she must be going through.
然后 在未来的某一天 And then, one day...
做好她要为他们牺牲一切的打算 be prepared for her to sacrifice everything for them.
我可能没有资格给你建议 Not that I'm one to give advice.
我曾经为了朱利安放弃一切 I chose Julian over everything.
是的 但他现在要死了 Yeah, but now he's gonna die,
你也可以离开他重新开始了 and you can start over without him.
太迟了 It's too late,
我已经失去了太多 And so much has already been lost.
你没有失去我 You haven't lost me.
真的吗 Really?
我想 I guess, uh...
原谅那些不可饶恕的事 willingness to forgive the unforgivable
是我的天性 is in my genetics.
但不幸的是 达蒙 And unfortunately, Damon...
不是那么想的 doesn't feel the same way about forgiveness.
你是第一个使他伤心的女人 Look, you were the first woman to break his heart.
从那之后他就筑起了一道心墙 He's put up a wall ever since.
但是 你可以打碎它 But...You can take it down.
不 No.
他已经无法挽回了 He's gone.
我从他眼睛里看出了一切 I saw it in his eyes.
他 他想让我死 He-he wishes me dead.
你以为我以前没有见过他这种表情吗 Do you think that I haven't seen that look before?
在过去的这一百五十年期间 Damon has been practicing that look on me
达蒙一直都是这么看着我的 for the last 150 years.
也许你可以给你妈妈 Well, then maybe you could offer your mother
回赠一点建议 a little advice in return.
我要怎么做才能让他回心转意 How do I get him back?
给他点时间 Time.
我很惊讶 And my mind is boggled
你居然对莉莉那么忠诚 by this blind devotion you have for Lily,
而那个女人却想了个主意 when the woman mused up an idea
让你和你的爱人分隔多久来着 to keep you away from your soulmate for what,
六十年 七十年 60 years, 70 years?
住嘴 Stop talking.
而你却站在这里 And yet here you are,
还是冒着生命危险地 essentially risking your life to be here
守着我来保护她 with me in order to keep her alive.
别听他说 他知道自己无论如何都要死了 Don't listen to him. He knows he's dead either way.
但是如果他能激怒你现在就杀了他 But if he can provoke you to kill him now,
那你就会永远背负杀害自己母亲的恶名 then you spend eternity as the boy who killed his own mother.
你还真是聪明 Mmm, aren't you a clever girl?
太遗憾了 It's a shame.
我想你的小孩也会那么聪明... I suppose your little one would have had the same smarts...
去死吧 朱利安 Rot in hell, Julian.
你们在做什么 What is this?
很显然 谁赢了桌上足球谁就能杀了我 Apparently whoever wins at foosball gets to kill me.
这是弹珠球 而且我得高分 It's pinball, and I have the high score.
你解除他们的合体了没 Did you break that link yet?
我怎么知道 How do I know
你当时是怀着斯特凡的孩子呢 that you were pregnant with Stefan's child?
你是怀疑我吗 Are you testing me?
你真的以为我会胡编乱造这种故事吗 Do you really believe that I would make that up?
在与斯特凡在一起这件事上你对莉莉撒谎 You lied to Lily about your affair with Stefan,
就像你欺骗我们杀了奥斯卡那件事一样 just like you lied to us about killing Oscar,
我为什么要相信你说的就是事实 So why should I believe that you're telling the truth now?
好了 南希·格蕾丝 够了 All right, Nancy Grace, enough.
南希·格蕾丝 访谈节目主持人
这件事让大人来处理 Let the adults handle this.
你在干什么 What are you doing?
这个 玛丽·露易丝 And that, Mary Louise,
就是你最得我心的原因 is why you've always been my favorite.
要不你就是喝醉了 Well, you're either really drunk
要不就是打电话来告诉我你有新女友了 or calling to tell me that you found a new girlfriend.
两个都不是 None of the above.
不过现在去喝一杯好像还挺合适的 Although a drink does sound really good right about now.
是呀 没错 Yeah, tell me about it.
之前真的不好意思 Listen, I'm really sorry about earlier.
我不知道该说什么 I didn't know what to say, and
我也不想说错什么 所以我就... I didn't want to say the wrong thing, so I just...
逃走了 bailed.
我想这确实是挺无语的 Well, I guess there's no right thing to say
当你发现你的女朋友 when you find out your girlfriend is
神奇地怀上了别人的孩子 magically pregnant with another man's babies.
我知道 Look, I know
我们两人都很难做 that this is happening to both of us.
但是你已经陪着我度过了 And you stood by me through...
我妈妈离开之后最伤心的那段日子 everything I went through with my mom,
所以我能理解你会想摆脱掉麻烦 So I totally get it if you want to run for the hills.
我哪都不去 I'm not going anywhere
因为我爱你 Because I love you.
看样子还是有能说的话的 I guess there is a right thing to say after all.
听着 不管 Listen, no matter how...
这事变得多奇怪 我都陪着你 Weird this all gets... I'm here for you.
我们能一起解决的 We're gonna get through this together.
你确定吗 会很奇怪的 Are you sure? 'cause it could get really weird.
我确定 I'm positive.
好吧 Ok.
我也爱你 I love you, too.
玛丽 Mare.
你要去哪 Hey. Where are you going?
我们还要解除莉莉的连接 We still need to unlink Lily.
-我得离开这 -玛丽 等一等 - I have to get out of here. - Mare, stop.
你在哭 You've been crying.
发生了什么 What happened?
天呐 Oh, my god.
情况不受控制了 莉莉 Things have grown out of hand, Lily.
已经够了 Enough is enough.
你在干什么 放开他们 What are you doing? Let them go.
我不能 I can't
如果放了他们 'cause if I do,
这种事还会发生 This bloody cycle will continue.
而且我爱你还有我们建立的家庭 And I love you-- and the family that we Have built together--
不能再让它重演 far too much for that to happen.
所以 So...
一个活下来 另一个死 One lives, one dies.
你选择 You have to choose which.
我不会选的 I will do no such thing.
你会的 Oh, but you will.
你为了得到一切已经花了太长时间了 You have spent far too long trying to have it all.
谎言 暴力 The lies, the-- the violence,
都是因为你想要不可能得到的 all because you wanted the impossible.
但事实上 Well, the truth is,
你要么是塞尔瓦托家的人 you're either a Salvatore
要么是我们的人 or you're one of us,
但不能两者都是 but you cannot be both.
现在选吧 Now choose.
选吧 Choose.
你怎么能对莉莉做这种事 How could you do that to Lily?
瓦莱丽怎么能这么对我们 How could Valerie have done what she has to us?
她一直在说谎 诺拉 She hasn't been truthful about anything, Nora.
她和斯特凡的关系 谎言 Her relationship with Stefan? Lies.
杀了奥斯卡 更多的谎言 Killing Oscar? More lies.
这不一样 This is different.
你当然会这么想 Of course you would think that.
他杀了她的孩子 He took her child from her,
你竟然站在他那边 and you would side with him?
可你竟然会站在一个杀了她兄弟的人那边 And you would side with a girl who murdered her own brother?
你在干什么 No. What are you doing?
这不能代表我们的爱 This doesn't represent our love,
这代表着朱利安能操纵我们 it represents Julian's ability to manipulate us.
我不想要它 I don't want it.
-诺拉 求你了 -我一点都不想要 - Nora, please-- - I don't want any of it.
诺拉 诺拉 Nora. Nora!
这不是你 This isn't you.
这不是我爱的那个人 This is not the man that I fell in love with.
你以前是善良的 You used to be kind,
温柔 风趣 gentle, funny.
不 你还在因为 No, no, you--you're still in shock
被困在那个地狱太久而受惊 from the hell that you've been trapped in for so long.
不是地狱把他变成恶人的 莉莉 Hell didn't turn him evil, Lily.
他生来就如此 He was born this way.
好了 马鞭草刺的很疼 Ok, this vervain stings like a bitch,
而且你的家事让地狱 and your family drama makes the prospect of hell
看起来像迪士尼 look like Disneyland.
所以 拜托 So, please,
只需直插心脏 one swift stab straight through the heart.
把这件事了结了 Let's get this over with.
你每次都为了你的异教徒们 You chose your heretics over Stefan and me
抛下我和斯特凡 这次为什么不也这么干 every chance you had. Why stop now?
求你了 莉莉 Lily, please.
你一直都这么坚强 You are such a strong girl.
我很抱歉我之前没有意识到 I am so sorry I didn't see it sooner.
儿子 My son...
原谅我 Please forgive me.
杀了我 Kill me!
来吧 动手吧 莉莉 Come on. Do it, Lily.
很多事 是你错了 You're wrong about so many things.
之前我一直都没勇气跟你说 I never had the courage to tell you before...
但我现在有了 But I do now.
你 错了 朱利安 You...are wrong, Julian.
他们两人 我都能选 I can choose them both.
不 莉莉 No! Lily!
莉莉 Lily.
我亲爱的傻女孩 My sweet, foolish girl.
我已经解除了我们的连接 I've already unlinked us.
-不 -莉莉 - No. - Lily!
省点力气 你体内都是马鞭草 Save your strength. You're full of vervain.
你状态最好时也没能逃出去 You couldn't break out of here on your best day.
-你做了什么 -接受了你的建议 - What the hell did you do? - I took your advice.
你看 你说得对 You see, you're right.
我自己保护不了神秘瀑布镇 I can't protect Mystic Falls on my own,
所以我结交了一些能帮忙的朋友 So I made some friends who could help.
这些朋友是谁 Who are these friends?
抱歉 我不能告诉你 Sorry, I can't tell you.
他们很乐意自我介绍 See, they'd like to introduce themselves.
我想我错了 I guess I was wrong.
终究是有人想要你的 Someone wanted you after all.
碎片一定进入了你的心脏 The splinters must be inside your heart.
我没法弄出来 I can't-- I can't get them out.
诺拉 没事的 Nora... It's all right.
我该怎么做 What do I do?
告诉我要做什么 Tell me what to do!
道别 You say good-bye.
没有你 我们不再是一家人 莉莉 We wouldn't be a family without you, Lily.
我爱你 I love you.
我很遗憾发生了这一切 I am so sorry this happened.
再见 Good-bye.
我想 I guess...
我们中只有一人 only one of us
得到了无尽的时间 gets the luxury of time.
你保证 你会将你的时间 Promise me you'll use yours
充分利用 to the fullest.
诺拉把戒指还给我了 Nora gave me back the ring.
这是怎么回事 What is all this?
莉莉 Lily, uh...
把木桩插进了自己的心脏 she staked herself in her heart.
什么 What?
她以为自杀就能杀了我 She thought that killing herself would kill me.
她没意识到你已经解除了我们的连接 She didn't realize that you had already unlinked us.
我本以为解除咒语会保护她 I thought breaking the spell would protect her.
如果她的儿子们成功杀了我 If her sons succeeded in killing me...
她就不会受影响 但这... She would be spared, but it's--
不 不 告诉我这不是真的 No. No. Tell me this isn't real.
告诉我这不是真的 Tell me this isn't happening!
她死了 玛丽·路易斯 她死了 She's gone, Mary Louise. She's gone.
我原谅你爱着他 莉莉 I forgive you for loving him, Lily.
你只是想爱我们所有人 You just wanted to love us all.
这一点 没有错 There's no sin in that.
她时间不多了 She only has moments left.
好好利用 Make the most of them.
达蒙 Damon.
我真的很抱歉 I'm truly sorry.
说点什么 Say something.
这是你自找的 You made your bed.
好好睡一觉吧 Have a nice nap.
三年后
妈妈 Mom?
你还在吗 Are you still here?
我很抱歉 我觉得我救不了你 I'm so sorry. I don't think I can save you.
你中了狼人的毒 You've been poisoned with werewolf toxin.
不经过妥善的处理 Without proper treatment,
你很快就会死 you will die soon.
好吧 妈妈 听着 Okay, mom, listen.
你为什么还在这里 Why are you still here?
有件事 困扰了我 There is something that's been nagging of me for
很久了 a long time.
我很抱歉 I'm so sorry.
妈妈 Mom?
你这一路看来很糟糕 You must really be having a bad trip.
你母亲已经过世多年 You mother's been dead for years.
你不是我妈妈吗 You are not my mother?
■
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
■