一 年 后
帮我拿下行李 Get that, will you?
安娜 你为晚装准备了什么发饰 Anna, what have you got for hair in the evening?
钻石星星和一个小皇冠 Er, diamond stars and one tiara.
也许用不到 但准备着总没错 We may not use it, but I'd rather be safe than sorry.
全都用牛皮纸好 Wrap it all in brown paper
路上就不会散在篮子里了 so they won't have a basket to worry about at the other end.
-行李打包好了 -我这就上去拿 - Suitcases are finished. - OK. I'll go up and get them now.
还真是忙活啊 It's quite a palaver, isn't it?
他们每年都去唐伊阁吗 Do they go to Duneagle every year?
去年茜玻小姐过世就没去 Not last year, after Lady Sybil died.
战争时期也没去 And not during the war.
但一般来说 这可是老爷一年中最重大的事 But otherwise, it's the high spot of His Lordship's calendar.
快 都麻利点 Come on - quickly, quickly.
直接搬去马车那儿 Straight on to the wagonette.
我们怎么不带枪 Why aren't we taking the guns?
因为你们要去围猎 莫斯利先生 Because you're going stalking, Mr Molesley,
而这用不上猎枪 and stalking does not involve shotguns.
还是拿着吧 以防万一 Maybe we should take them, just to be sure.
不会有万一的 I'm already sure.
唐 顿 庄 园
我还是自己去吧 Why don't I go on my own?
亲爱的 这不是1850年了 Darling, this isn't 1850.
女人不用等孩子出世才能出门 No-one expects me to hide indoors until the baby's born.
如果你执意如此 好吧 Well, all right. If you're certain.
要是你改主意了 If you change your mind at any point
想回家 随时告诉我 and want to come home, just tell me.
怎么会 你能去我们会很高兴的 Well, no. We'd be thrilled to see you.
只是要你这么大老远跑来太辛苦了 It just seems an awfully long way to come for a walk.
谁呀 Who was it?
我的编辑 迈克尔·格莱格森 My editor, Michael Gregson.
他发现我们在苏格兰时他也会去 He's realised he's going to be in Scotland at the same time as us.
-莫非他会去唐伊阁附近吗 -是啊 - Don't tell me he'll be near Duneagle. - Apparently.
还真巧 What a coincidence.
可不是嘛 Yes, isn't it?
请他过来吧 Maybe we could ask him over.
我们挺想见见他的 对吗 罗伯特 We want to meet him, don't we, Robert?
弗林特夏尔的爵位是威尔士的 Why are the Flintshires based in Scotland
为什么住在苏格兰 when the title's Welsh?
小虾的奶奶是纽顿莫伯爵夫人 Shrimpie's grandmother was Countess of Newtonmore in her own right.
如今他们的头衔只是尊称 It's now their courtesy title.
敢问他为什么叫小虾 Dare one ask why he's called Shrimpie?
就是个过家家的游戏 It was a nursery game.
露依莎是龙虾 阿加莎是鲨鱼 Louisa was a lobster, Agatha was a shark,
这不难想象 which is easy to believe,
小虾就是虾了 and I suppose Shrimpie was a shrimp.
他长得很小吗 Is he very small?
不 但他是老幺 No, but he was the youngest.
你不能去真是遗憾 I'm sorry you won't be with us.
他们都不认识我 为何要请我去 Why should they ask me? I don't know them at all.
其实我也不认识 Nor do I, really.
你真的可以去吗 Are you sure you should be going?
别这么扫兴 我还有一个月才生呢 Don't be a spoilsport. I still have a month.
你也不希望我去吗 You don't want me to go, either?
我只是觉得您该照顾好自己 小姐 I think you should take good care of yourself, milady. That's all.
同意 好了 咱们动身吧 I agree. Right, let's get started.
我和妈妈说 I told Mama we'd be on
我们三刻就能到车站 已经迟了 the platform at quarter to, and we're late.
真有节日气氛啊 Feels like a holiday, doesn't it?
别担心 等我们到了就不会有这感觉了 Oh, don't worry. It won't feel like a holiday once we get there.
我去拿手提包 Let me just retrieve the briefcase.
路上可能会用得到 They might need it for the journey.
我想去确认下他们在餐车的座位 I want to check their dining-car seats for luncheon.
你喜欢苏格兰吗 Do you like Scotland?
-你真没去过吗 -他们去年没去啊 - Have you really never been? - They didn't go last year.
在那之前我还不是贴身女仆 And you know I wasn't a proper lady's maid before that.
我是说你小时候 也没去过吗 No, I meant as a child, or when you were growing up.
我外婆是苏格兰人 My mother's mother was Scottish.
苏格兰氏族
她姓基思 我没说过吗 She was a Keith - did I tell you that?
没 No.
记得一定要带它散步 Now, you won't forget to take her for some decent walks?
它很懒的 She can be lazy.
别担心 我会照顾好它的 Don't worry. She'll be fine.
东西都带全了吗 Have you got everything?
落下什么也来不及取了 Well, if I haven't, it's too late now.
留下他一人 没人看着管着 这合适吗 Do you think it's wise to leave him here unsupervised?
什么意思 What do you mean?
我知道他现在懂些规矩了 Well, I know he's house-broken, more or less,
但我怕他一放羊就乐昏头 but I don't want freedom to get to his head.
我会看好他的 I'll keep an eye on him.
他今晚可以过来用餐 He can come to dinner tonight.
那今天就没问题了 Oh. Well, that's one day taken care of.
只剩下九天了 Only nine to go!
他们不在期间我们能休息一下吗 卡森先生 So will we have a bit of a break while they're away, Mr Carson?
什么 What?
他是说我们能不能放个假 He meant can we expect some time off?
出去玩玩什么的 For an outing, or something.
我不明白 I don't understand.
你没收到工资吗 Has someone forgotten to pay your wages?
收到了 No.
这不就是了 Exactly.
我们先清理正装 Now, we will start with the ceremonial wear,
等都弄好了 and when that's done,
去把银器都拿下来擦净 I want all the silver brought down for cleaning -
挨个房间收拾 one room at a time.
你们几个可别以为就没事了 And don't you maids think you're out of it.
趁他们不在 把每个房间都大扫除一遍 We'll give every room a thorough cleaning while they're away.
就让他们玩一会儿吧 You can let them have a bit of free time, can't you?
如果他们把那些活儿干完了 我会考虑的 If they get the extra work done, then I'll think about it.
艾德娜 Edna?
布兰森先生怎么没受邀一同前去 Why hasn't Mr Branson been asked to go with the others?
我反正不知道 I'm sure I don't know.
不知弗林特夏尔夫人 I wonder what Lady Flintshire made
对于表亲家的千金跟司机私奔作何感想 of her cousin's daughter eloping with a chauffeur.
这不是你该管的事 It's not your place to wonder.
她人怎样 What was she like?
她是个非常善良的人 She was a sweet, kind person.
美若天仙 And a real beauty.
心灵也一样美 Inside and out.
她该找个更好的 You'd think she could have done better.
但她不这么觉得 But SHE didn't think she could do better,
这才是重点 and that's what matters.
他是挺帅的 我承认 He's nice-looking - I'll give him that.
没人让你评价他 I don't think you're required to give him anything.
她去得好远 She'll be a long way off.
又不是去什么荒郊野地 But not in the middle of nowhere.
印威内斯也有医院啊 There are hospitals in Inverness.
那么是我唠叨了 You mean I'm being an old woman.
茜玻的事后 谁能怪你呢 Well, after Sybil, who can blame you?
他们都走了 你这儿一定很冷清吧 It'll be very quiet for you, with them all gone.
是啊 It will.
明天过来一起用晚餐吧 Why not come to supper tomorrow?
不敢保证有多好 都不知道能准备出什么 I daren't call it dinner, as I don't know what we can conjure up.
-但请务必来 -我不想给你添麻烦 - But do come. - I don't want to be a nuisance.
不会的 汤姆·布兰森今晚会来 You won't be. Tom Branson's here this evening,
所以我还能练练手 so I shall be back in training.
谢谢 我很乐意 Thank you. I'd be delighted.
卡森先生叫我上来收拾 Oh, Mr Carson sent me up to clear.
他以为您已经用完了 He thought you'd be out of here.
是啊 I should be.
就留您一个人在这儿真可怜 Seems sad for you to be left behind all on your own.
我习惯了 I'm used to it.
是啊 那是当然 Yes. Yes, of course. You would be.
您心里很难受吧 It must be very hard.
别担心我 Don't worry about me.
我有很多事可做 Plenty to do.
你是新来的女仆吧 你叫什么 You're the new maid, aren't you? What's your name?
艾德娜 Edna.
艾德娜·布雷思韦特 Edna Braithwaite.
-大家好 -罗伯特 你好吗 - Hello! - Robert, how are you?
小虾 多谢你邀我们来 Shrimpie, this is so nice of you.
哪的话 这是我们的荣幸 Nonsense. I can't tell you how glad we are.
柯拉 伊迪丝 Cora. Edith.
您好 Hello!
爸爸 这位是马修 受压迫者的守护神 Daddy, this is Matthew, defender of the downtrodden -
-他也守护了我 -这真是不敢当啊 - including me! - I don't know why I've earned that.
我们在你们的婚礼上见过 玛丽 We met at your wedding. Mary.
维奥莱特姨母 Aunt Violet,
我们能邀您来到北方 真是荣幸 we feel so privileged to have lured you this far north.
亲爱的 这太恭维我了 说得真好 Oh, my dear. You flatter me, which is just as it should be.
我们准备了好多活动 We've got lots of things planned.
还有玛丽最擅长的软底鞋舞会 And there is, there's the Ghillies' Ball, which Mary's always the star of.
罗斯 让人家休息一下 Rose, don't wear them out.
我们记得你特别喜欢这里的环山海湾 We remembered how you liked our mountain loch,
所以打算改天在那里吃午餐 and we've arranged for luncheon to be taken up there one day.
是我的主意 That was my idea.
不管是谁的主意 都太贴心了 Well, whosever idea it was, it's a lovely one.
书房里备好茶了 安顿好就下来吧 Tea is in the library when you're ready to come down.
我找帕特莫太太 I'm looking for a Mrs Patmore.
有什么事吗 Why is that, then?
我来给她送东西 I've got some deliveries for her.
是吗 从哪来的 Really? Where from?
你好奇心还真是重呢 You're not very curious, are you?
你不是平常来送货的人 And you're not one of our regulars.
如果你非要问的话 Well, if you must know,
我接手了考克斯先生在瑟斯克的店 I've taken over from Mr Cox in Thirsk.
帕特莫太太在他那儿订了货 Mr Patmore sent an order in to him.
怎么回事 What's this?
我好像听到有人叫我的名字 Do I hear my name taken in vain?
我在解释 你在考克斯先生店里订了东西 I was just explaining. You sent an order in to Mr Cox.
我把那家店和货物都买下来了 I've bought the shop and all the stock,
所以我就自己做主 把货送来了 so I thought I took the liberty of filling it out.
这你可做不了主 It wasn't liberty.
你怎么知道她愿意跟你做生意 How do you know she wants to do business with you?
好了 巴罗先生 All right, Mr Barrow.
我能处理好自己的事 谢谢你了 I can fight my own battles, thank you.
东西在哪呢 So where is this order, then?
拿到厨房来 Bring it to the kitchen.
你都知道我的名字了 敢问你是哪位 And what's your name, since you know mine?
塔夫顿 乔斯·塔夫顿 It's Tufton. Joss Tufton.
这是什么 What's this?
昨晚剩下的奶油汤 Some vichyssoise left over from last night.
真是美味 Oh, that's heaven!
还有什么剩菜能让我尝尝吗 Any more leftovers going begging?
你要想吃 还有点果馅饼 Have a bit of the tart if you like.
那我就不客气了 I don't mind if I do.
自从我上回去伦敦 I've not had food that good
就再没吃过这么美味的食物了 since the last time I were in London.
我可不只是人美 I'm not just a pretty face.
这家人运气真好 This family's fallen on its feet and no mistake.
我要是每天也能吃到这种美味就好了 I wouldn't mind eating food like that every day.
别再花言巧语的了 货我收下了 Enough of the flannel. I'll keep the order,
但如果有任何不妥 我会再找你的 but if there's owt amiss you'll be hearing from me.
那就希望有东西不怎么好吧 Let's just hope that there's something not quite up to scratch.
这是什么意思 Why do you say that?
因为我想再跟你联系 帕特莫太太 Cos I'd like to hear from you again, Mrs Patmore.
真的 I would.
赶紧走吧 你这不要脸的 快走 Be off with you, you cheeky devil! Go on!
你没食欲吗 Are you not hungry?
现在时间尚早 It's a bit early for us.
我们通常都等主人用完膳才吃 We eat our dinner after the family's.
说的是 卡劳利小姐 Oh, I agree with you, Miss Crawley.
在伦敦 我们都是忙完了才吃饭 In London we eat last thing, when all the work is done,
我觉得那样更好 and I prefer it.
那你呢 格兰瑟姆小姐 How about you, Miss Grantham?
我 Me?
我是令行禁止 Oh, I do what I'm told.
我听到奥布瑞恩小姐和贝茨先生 It makes me laugh when I hear
被称为格兰瑟姆小姐和先生时 总想笑 Miss O'Brien and Mr Bates called Mr and Miss Grantham.
我和贝茨小姐一般不在一起干活儿 Miss Bates and I don't often work in the same house party.
当然 你们两个是夫妇 卡劳利小姐 Of course - you two are married, Miss Crawley.
那你们在家时怎么称呼 都叫贝茨吗 How do you manage at home, being called Bates and Bates?
不 他们还是叫我安娜 We're not. They still call me Anna,
就和我做女仆时一样 like when I was a housemaid.
不该那样 Which isn't right.
我很不喜欢看到贴身女仆被降了身份 I do so hate to see a lady's maid downgraded.
我完全同意 格兰瑟姆小姐 Oh, I so agree, Miss Grantham.
我们的看法肯定是一样的 But then, we would think alike, wouldn't we?
有个意气相投的人来作客真是太好了 It's a treat to have a kindred spirit come to stay. It really is.
告诉克雷恩太太我上去了 Tell Mrs Crane I've gone up.
十分钟后开始晚餐 I'll announce dinner in 10 minutes.
真是美妙 How marvellous.
我得提醒你们一下 I should remind you
他会在早晨八点叫我们起床 that he'll be back to pipe us awake at eight o'clock.
而且早餐时会继续演奏 And he keeps it up through breakfast.
所以在那之后就别想再回去睡觉了 So the chances of getting back to sleep again are nil.
好了 小虾 他们都听懂了 All right, Shrimpie, the point has been made.
没必要道歉 You've no need to apologise.
我很高兴这传统延续了下来 I'm glad to see the old ways being maintained.
明天我们带上步枪去练习一下 Tomorrow, we'll kit you out with some rifles for some practice.
那我们女人做什么 And what is planned for the women?
后天在海湾会有野餐 Well, there's a picnic by the loch the day after tomorrow.
周五的软底鞋舞肯定很有趣 And the Ghillies' Ball on Friday is always good fun.
只要别太过火就好 As long as it's not too much fun.
我有个朋友就待在附近 As a matter of fact, a friend of mine is staying quite nearby.
我想给他打个电话 I thought I might telephone him.
-你应该叫他过来 -没这个必要 - But you must ask him here. - She doesn't have to.
邀请他来吧 我想见见他 Oh, please do. I'd like to meet him.
那就这么定了 邀请他明天晚上来赴宴 That's settled, then. Invite him to dinner tomorrow night.
当然了 如果苏珊不反对的话 Unless, of course, Susan objects.
我为什么要反对 Why on earth would I object?
就知道没有那么好的事 I thought it was too good to be true.
他送来的是干姜 而不是嫩姜 He's sent dried ginger instead of fresh.
是我疏忽了 我只写了"姜" It's my fault. I just put 'ginger'
因为考克斯先生知道我要的是哪种 because Mr Cox knew what I liked.
我明天可能要去瑟斯克 I might go into Thirsk tomorrow.
我可以替你捎回去 I can take it back for you if you want.
真的吗 Would you?
你和他一起去吧 阿尔弗雷德 You should go with him, Alfred.
你一定会喜欢那家店的 You'd like that shop.
谁明天要干什么 Who's doing what tomorrow?
巴罗先生要去瑟斯克 Mr Barrow's going in to Thirsk.
我说阿尔弗雷德应该和他一起去 I said Alfred should go with him.
谁说我能放他们走的 Who says I can spare them?
布兰森先生的午餐怎么办 What about Mr Branson's luncheon?
我觉得他应该用不着副管家 卡森先生 I doubt he needs an under-butler, Mr Carson.
也用不着两名男仆 Or two footmen.
他跟我说 他要去格兰瑟姆旅馆吃午餐 He told me he'd get lunch at the Grantham Arms.
他们能去吗 So can they go?
应该可以 但还有很多事要做 别忘了 I suppose so. But there's a lot to be done, and don't forget it.
想过来的话 随时可以来 I hope you'll come here whenever you like.
自己一个人住在大宅里 一定很奇怪 It must be odd, being alone in that great house.
我不是一个人 Well, I'm not alone.
那里还有很多我熟识的人 There's people I know well.
不过他们都在楼下 而我在楼上 Except they're all downstairs, and I'm up.
那何不趁这个机会 多跟他们待一会儿呢 Well, why not take the opportunity to spend some time with them?
我觉得老夫人不会同意我那么做的 I don't think old Lady Grantham would approve of that.
确实不会 No.
但我觉得她也不同意工人阶级接受教育 But I doubt she approves of the working class learning to read.
汤姆 容我说一句 Tom, can I take this chance to say
你的转变并不轻松 但你做得很好 you've managed a very delicate transition superbly.
谢谢 Thank you.
但不要一味地顺应他人 But don't be too eager to please.
你已经有了新身份 You have a new identity.
我不是指 你不再是个司机了 And I don't mean because you're not a chauffeur any more.
而是说 你是庄园的代理人了 You are the agent of this estate,
作为代理人 你有权利 and as the agent, you have a perfect right
同你手下的人交谈 to talk to anyone who works under you.
想跟谁谈都行 Anyone you choose.
-您说得很好 -我是真心的 - That's quite a speech. - I mean it.
你现在有地位了 要好好利用这一地位 You have a position now, and you're entitled to use it.
布兰森先生 Mr Branson!
我不想劳烦你们上楼帮我开门 I didn't want to drag one of you upstairs to open the door.
您心肠真好 That was kind.
不知道您介不介意 I wondered if you would
让女仆趁主人在苏格兰 打扫一下房间 allow the maids to clean during the day while the family's in Scotland?
这种事不需要问我的意见 You don't need my permission.
要问的 But I do.
如果您想用哪个房间 请告诉我 And if you want to use a particular room, then please let me know
我们就立刻撤出来 and we'll vacate it at once.
谢谢你 休斯太太 Thank you, Mrs Hughes.
-晚安 -晚安 布兰森先生 - Good night. - Good night, Mr Branson.
火车颠簸得我有点不舒服 I was a bit shaken up on the train.
但什么都别说 我不想让卡劳利先生担心 Please don't say anything - I don't want to worry Mr Crawley.
您是不想让他说"早告诉你了"吧 You don't want to give him the satisfaction, you mean.
就让他在成为父亲之前 I can't spoil his last treat
享受最后的一点安宁吧 before fatherhood claims him.
如果他同大多数男人一样的话 Not that he'll change his ways much,
应该不会受什么影响 if he's like most men.
有人照顾你吗 Are they looking after you?
有的 Oh, yes.
不过我有点担心这个软底鞋舞会 But I'm a bit nervous about this Ghillies' Ball.
为什么 Why?
我觉得我有点... I suppose I just feel so...
太英格兰了 ..English.
我不想丢脸 I don't want to look a fool.
我可喜欢跳里尔舞了 I love reeling.
我要是没怀孕 肯定一直跳到天亮 If I weren't pregnant, I'd dance until dawn.
可您怀孕了 小姐 But you ARE pregnant, milady.
吵死人了 Bloody hell!
欢迎来到高地 Welcome to the Highlands.
慢慢来 Now take your time.
这不是在追捕野鸡 要冷静自信 You're not chasing a pheasant. Be calm and confident.
我以为我挺冷静自信的 I thought I was.
这可是一种高贵的动物 These are noble beasts.
为了种群 要把它们杀死 We must take them out for the good of the herd,
不过它们值得我们尊敬 but they've earned our respect
理应给他们痛快的了结 and they deserve a clean death.
说得好 Fine words.
怎么样了 How are you getting on?
还不错 老爷 Not too bad, Your Lordship.
尼尔德这话就算很高的评价了 That's high praise from Nield.
他那是给我留面子 He's being kind.
你父亲应该不怎么需要练习吧 I don't suppose your father needs much practice.
老爷生下来就是 His Lordship was born with
一手执棍 一手持枪 a rod in one hand and a gun in the other.
听起来很不舒服 That sounds rather uncomfortable.
我很喜欢听你的打猎向导说话 I love to hear your ghillie speak.
能让人想起过去的日子 It's like a voice from a bygone age.
-苏珊呢 -老夫人想看看花园 - Where's Susan? - Aunt Violet wanted to see the gardens,
我就没去打扰她们 so I left them to it.
罗斯不大喜欢和她母亲在一起 Rose is not anxious for her mother's company.
你怎么样了 How's it going with you?
我要去冒险了 I'm in for an adventure.
我要穿上我的礼服 前往遥远的海岸 I'm to don a ceremonial uniform and hold mighty sway
开始新的历险 on some distant shore.
你不介意去国外任职吗 You won't mind a foreign posting?
有何不妥 Why not?
人们都说 换个地方就像是休息 They say a change of sink is as good as a rest.
快来 Hello!
你知道在哪里吗 You do know where it will be?
不知道 但肯定是又脏又乱 No, but it will be filthy and dirty,
食物难以下咽 and the food will be awful
而且方圆一百英里内连个说话的人都没有 and there will be no-one to talk to for a hundred square miles.
跟我婆婆待一个星期 也是这样 It sounds like a week with my mother-in-law.
-罗斯也要去吗 -怎么了 - Will Rose go too? - Why?
她说什么了 What's she been saying?
亲爱的 我绝不是什么新潮人物 My dear, no-one can accuse me of being modern,
但我也觉得年轻不是错 but even I can see it's no crime to be young.
我知道 维奥莱特姨母 I know that, Aunt Violet.
但您没看到他们怎么合伙对付我 But you don't see how they gang up on me.
那我就得努力维持你们的和睦 Then I shall strive to keep the peace.
话虽这么说 但您毕竟是我的姨母 That's all very well, but you are my mother's sister,
一定要站在我这一边 and you can jolly well be on my side.
我想多出去走走 I'd like to travel more.
社交季可以去伦敦待几天 We see a bit of London in the season,
其余时间都在约克郡 but otherwise it's Yorkshire.
不是还有上议院吗 What about the House of Lords?
老爷去的时候 只带着贝茨先生 When His Lordship goes up, he just takes Mr Bates with him
而且只待在俱乐部里 跟我没关系 and stays in his club, which is no use to me.
我们要去帝国的前哨了 We're headed for an outpost of empire.
夫人很不开心 我也是 Her Ladyship's dreading it, and so am I.
这可说不定 Oh, I don't know.
生活有些变化 我觉得这样不错 Something different - I could quite fancy that.
我不这么觉得 Well, not me.
热得大汗淋漓 水土不服 有什么好 All sweat and gyppy tummy? Oh, no.
-联系到他了吗 -联系到了 - Did you get him? - I did.
他说他很愿意过来 He said he'd love to come.
-那是当然 -你这话是什么意思 - I'm sure he would. - What do you mean by that?
我觉得格莱格森先生 I can't imagine Mr Gregson
应该不常出入唐伊阁吧 finds himself at Duneagle Castle often.
或者其他这种地方 Or anywhere like it.
玛丽 这话太势利了 Mary, that sounds very snobbish.
那他来这儿干什么 What's he doing up here?
来写生度假 画画和钓鱼 He's on a sketching holiday. He's sketching and fishing.
钓鱼 真够新鲜的 Fishing? Oh, well, that's something, I suppose.
你在说什么呢 What do you suppose?
不知为什么 For some reason,
玛丽对迈克尔·格莱格森横挑鼻子竖挑眼 Mary's decided to be nasty about Michael Gregson.
我就是怀疑他来这里的动机 I was questioning his motives for being in the Highlands.
就是过来画画钓鱼 怎么了 He's brought his pencils and his rods. What's wrong with that?
没怎么 别说了 Nothing at all, so there.
下午好 乔治 Afternoon, George.
我要个三明治 Can you do me a sandwich, please?
你竟然敢一个人坐在酒吧里 This is very daring - sitting in a pub on your own.
不想跟村里人来往了吗 Want the village to cut you off dead forever?
我知道你要来 I knew you were coming in,
我才不管那些呢 and I don't care about all that stuff.
你今天休假吗 Do you have the day off?
没有 回去得说个谎 I'll forge it, but not really.
主人家不在 我们要大扫除 There's extra cleaning to do while the family's away.
也就是您的家人 Of course, YOUR family.
你也清楚 我是这家的人 可也不是 Well, I am and I'm not, as I'm sure you know.
安娜说 您和茜玻小姐婚后第一次回家时 Anna said when you first came back as Lady Sybil's husband,
不愿意按规矩着装 但您现在变了 you refused to dress the part, but you do now.
每次下楼都要说衣服的事 I was tired of talking about my clothes
我实在是烦了 every time I came down the stairs.
但我本质上没变 I'm still the same man inside.
那改天来跟我们一起进餐吧 Then why not join us for dinner one night,
别一个人吃了 instead of eating alone?
跟她说 我下次不会忘了 Well, tell her I'll not forget again.
来这趟值了 塔夫顿先生 好大一家店 By heck, it were worth a visit, Mr Tufton. What a range!
好多香料我都没听说过 I've never heard of some of those spices.
这样吧 周五这里有个集市 I'll tell you what. We've got a fair starting here on Friday.
我和一些供货商都要摆摊 I run a stall, and so do some of the suppliers.
-过来看看吧 -什么样的集市 - Why not come? - What sort of fair?
就是普通的集市 Well, the usual sort of fair.
大家吃东西 玩游戏 跳莫里斯舞 Food, games, Morris dancers...
英国古代一种化装舞蹈
-我们周五休假吧 -当然了 吉米你呢 - Can we get the time off? - I don't see why not. Jimmy?
大家都来我就来 Well, I might come if there's a crowd of us, but not otherwise.
等我一下好吗 Have you got a minute?
我给帕特莫太太写张纸条放在袋子里 I'll just put a note in that bag for Mrs Patmore.
好啊 Go on, then.
我不能让他们没事就跑去集市闲逛 I can't let them go gallivanting off to every fair at the drop of a hat.
不然白给他们工资了 I mean, what are we paying them for?
他们工作很努力了 They've been working very hard.
-不应该奖励一下吗 -不好意思 - Don't they deserve a treat? - Excuse me.
周五下午我能休假吗 On Friday, can I take the afternoon off?
我提前做好仆人的晚饭 I'll make the servants' dinner
其余的交给艾薇和黛西 and Ivy and Daisy can serve it.
帕特莫太太可不常休假 Mrs Patmore doesn't often take the time she's allowed.
-布兰森先生呢 -我来伺候他 - What about Mr Branson? - I'll see to Mr Branson.
你要去哪里 还是不方便说 Where are you going, or shouldn't we ask?
瑟斯克有个集市 There's a fair in Thirsk.
我的一个朋友邀请我一起去 A friend of mine has asked me to meet him there.
真不敢相信 I don't believe it.
事事都不让我顺心 Must I be undermined at every turn?
他是怎么了 What's got into him?
巴罗先生他们几个也要去那个集市 Mr Barrow and the boys have asked to go to the same fair,
他还在考虑该怎么拒绝呢 and he was trying to find a way to say no.
我们一起去吧 Why don't we all go?
我给布兰森先生做好饭 I'll make Mr Branson a tray
正好他可以看着宅子 and he can keep charge of the house.
他肯定不介意 好不好 He won't mind. Come on.
肯定有意思 It'll be fun.
格莱格森先生 Mr Gregson!
感谢您邀请我 弗林特夏尔夫人 This is very kind of you, Lady Flintshire.
客气了 Not a bit.
伊迪丝的朋友也是我们的朋友 It's a pleasure to welcome a friend of dear Edith's.
他看起来好正常啊 真失望 What a disappointment. He looks perfectly normal.
既然他来这儿就想在唐伊阁吃饭 Since he came with the express purpose of dining at Duneagle,
肯定备好了燕尾服 he obviously bought a set of tails.
来见见我父母吧 Come and meet my parents.
妈妈 奶奶 爸爸 Mama, Granny, Papa,
-这是格莱格森先生 -格兰瑟姆夫人 - this is Mr Gregson. - Lady Grantham.
我一开始只是为了伊迪丝的专栏 You know, I started to read your magazine
才看你的杂志 because of Edith's column,
现在我每期必读 but now I wouldn't miss it.
不明白你为什么要选小女这样的业余作家 It puzzles me why you choose to employ amateurs like my daughter.
-我也想问 -专业与否真那么重要吗 - I agree. - Well, is the distinction very meaningful?
还是要看文章是不是言之有物吧 Surely the most important thing is whether she has something to say?
来见见我姐姐玛丽 Come and meet my sister Mary.
站直了 没精打采的 像个农妇 Do stand up. You're slouching like a field hand.
就不能让我清静五分钟吗 Might I just have five minutes without being criticised?
虽然早就知道他们不合 We knew things were awkward between them.
但来了才觉得 苏珊也做得不妥 But now that I'm here, I don't think Susan handles it very well.
有个想法新潮的女儿真是不容易 It is so complicated with a young daughter who's full of new ideas.
她觉得你跟她过不去 She thinks you're fighting her,
但你只是在担心 when all the time, you're just frightened.
很抱歉 I'm sorry.
我们都很怀念她 We all miss her.
每天都是 Every single day.
大家请进吧 We're going in, everyone.
请进 Come in.
猜猜是谁 Who's that?
我来带茜玻小姐去育婴室 Would you like me to take Miss Sibby up to the nursery?
谢谢你 Thank you.
跟艾德娜走吧 亲爱的 Go with Edna, darling.
来吧 Come here.
能问您点事情吗 Can I ask you something?
请问吧 Be my guest. Please.
您对自己的过去或现在感到羞耻吗 Are you ashamed of who you are, or of who you were?
是因为这个才不来和我们一起进餐吗 Is that why you won't eat your dinner with us?
不是 No.
不是这样的 It is not.
那我先走了 Well, I'd better be going.
这边天黑得好晚 It never really gets dark here, does it?
确实和南方很不一样 Not like further south, no.
明天野餐去吧 就咱们俩 Let's take a picnic out tomorrow. Just the two of us.
正好他们白天出去 怎么样 They'll be gone for the day. What do you say?
非常好 I'd love it.
您没事吧 小姐 Is everything all right, milady?
没事 只要你们别告诉妈妈我在吸烟 It will be, if you don't tell my mother you saw me smoking.
别担心 我们不会说的 Don't worry, you're safe with us.
要来片薄荷糖吗 Would you like a peppermint?
我最好还是吃一片 谢谢 I better had. Thank you.
真抱歉 Oh, sorry.
只是我妈妈今晚特别不讲理 It's just my mother has been unusually impossible this evening.
您肯定不信我童年有多凄惨 小姐 My whole childhood would seem impossible to you, milady,
但我坚持下来了 您也会的 but I survived - so will you.
罗斯 你在跟谁说话呢 Rose, who are you talking to?
-嘘 -赶紧进来 - Shh. - Come inside at once.
大家都在客厅了 Everyone's in the drawing room.
谢谢你的薄荷糖 Thanks for the mint.
我该走了 I should be away.
再坐会儿吧 Oh, don't go just yet.
我也不想回去 Heaven knows I've no desire to.
在这里坐坐 总好过苦读医学论文 It makes a welcome change from reading a medical journal
然后伴着威士忌入眠 and going to bed with, well, a glass of whisky.
谢天谢地 我还担心你要说出什么话来呢 Goodness - I wondered what you were going to say for a moment!
我在大宅见到你时 有时会忘记 I sometimes forget, when we meet in the splendour of the abbey,
你是个医生的妻子 that you were a doctor's wife.
你比其他人更能了解我的生活 That you know what my life consists of in a way that no one else does.
至少比这附近的人了解 At any rate, not around here.
是啊 I know.
能跟一个理解自己的人谈话 It's a relief sometimes to be able to talk
是件很轻松的事 对吗 without having to explain oneself, isn't it?
让人轻松 也让人深感荣幸 A relief, and a privilege.
希望不久后我们能再聚 And I hope we can do it again. Soon.
马修邀我明天和他一起去围猎 Matthew's asked me to go out stalking with him tomorrow.
我想我会去的 So I thought I would.
迈克尔 能问你为什么来这儿吗 Michael, can I ask you why you're here?
请告诉我实话 Tell me the truth. Please.
我想认识你的家人 Well, I want to get to know your family.
你希望达到什么目的 What do you hope to achieve?
我想如果他们了解我 I...I thought if they knew me,
如果他们能喜欢我 if they...if they came to like me,
我...他们可能会站在我这边 I'm... they might find it easier to be on my side.
但这也改变不了事实 是吧 It won't change the basic facts, though, will it?
伊迪丝 事实就是 我爱上你了 Edith, my basic fact is that I'm in love with you.
你已经知道了吧 You know that already.
是吗 Do I?
是的 我想我是知道 Yes, I suppose I do.
我希望你进入我的生活 I want you in my life.
我也想进入你的生活 And I want to be in yours.
这样很好 但... That's all very well, but...
我觉得我们不会走到一起的 ..I just can't see a happy ending.
伊迪丝 亲爱的 Edith, dear.
别在那儿对那年轻人施展魅力了 Stop fascinating that young man
桥牌三缺一呢 and come and make a four at bridge.
我邀请格莱格森了 I've asked Gregson to come.
我一整天都见不着你 正好找他作伴 I won't see you all day, so he'll be company.
他那件燕尾服算是买对了 是吧 He was right to invest in those tails, wasn't he?
苏珊也邀请他参加软底鞋舞会了 You know Susan's invited him to the Ghillies' Ball?
说不定他过来之前 还学过里尔舞呢 He probably had reeling classes before he left London.
别先入为主地讨厌他 Don't dislike him before you know him.
这是我们父辈的特点 我不许你也这样 That's the hallmark of our parents' generation, and I forbid it.
表现出你善良的天性就好 Just be as nice as you are.
你认为我善良 其他人都不这么想 You think me nice, but nobody else does.
你为什么觉得我善良 What makes you so sure I am?
因为我见过你赤着身 Because I've seen you naked,
曾拥你入怀 and held you in my arms.
我了解真实的你 And I know the real you.
天呐 好一番赞扬 Goodness, what a testimonial.
别这样 你也年轻过 Oh, go on. You were young once.
我现在也很年轻 I'm young now.
至少不算老 Well, not old.
那更该同意去了 All the more reason to say yes.
你会玩得开心的 Oh, you'll enjoy yourself.
我不会去的 No. I won't be coming.
要是我去了 他们就不能尽兴 If I came, they wouldn't have fun.
他们一整天都会小心翼翼 They'd spend the day looking over their shoulder.
我要去 管它会不会坏了他们的兴致 Well, I'm going, whether I spoil their fun or not.
这不一样 他们尊敬你 这毫无疑问 That's different. They respect you, of course,
但我才是他们的领班 but I am their leader.
我总算明白我的地位了 Well, that's put me in my place.
别羡慕我 休斯太太 Don't envy me, Mrs Hughes.
俗话说得好 You know what they say.
"位高心不宁" 'Uneasy lies the head that wears the crown.'
这西北风刮得越来越大了 The wind is north-west and getting stronger.
我们得出发了 We should get started.
祝各位满载而归 Well, good hunting, everyone.
小虾不去围猎 他和我一起 Oh, Shrimpie's not stalking. He's coming with me.
卡劳利先生 格莱格森先生 Mr Crawley? Mr Gregson?
-你们的野餐没问题吧 -当然 - Is your picnic under control? - Of course.
山路那么颠簸 我很担心玛丽 I'm worried about Mary bumping through the glen.
-她可以不去的 -是的 我知道 - She doesn't have to come. - No, I know.
但恐怕她还是会去 But she will, I'm afraid.
我们最好出发吧 不然要受责备了 We'd best get going, otherwise we're in for some stick.
出发 Walk on.
我还不确定明天去不去 I'm not sure I'm going to go tomorrow.
太浪费钱了 It's such a waste of money.
得了吧 Oh, come on.
你肯定坐得起游乐车 买得起牛肉三明治吧 You've enough for a few rides and a beef sandwich. I suppose.
我可以给你们每个人买瓶汽水 I can buy you all a bottle of pop if you like.
真大方啊 What an offer!
我们赶紧答应吧 免得他反悔 Let's take him up on it, before he starts to think it again.
谢谢 巴罗先生 Thank you, Mr Barrow,
我自己买汽水就好 but I can buy me own pop.
别装得很有钱似的 Don't pretend you've money to burn.
我可以赚钱啊 I can always get money.
储物柜开着 要什么可以去拿 The store cupboard's open if you need anything.
不 但我确实有点事要问你 No, but I do have something to ask you.
那盒子我放哪了 Now, where did I put that box?
这个吗 This one?
看见那盒盖了吗 Did you see the lid?
里彭的卡尼太太服装店 Mrs Kearney's dress shop in Ripon.
她有情人了 我肯定 She's got a fancy man, I'm telling you.
帕特莫太太吗 Mrs Patmore?
这怎么了 她也是个女人 Why not? She's a woman, isn't she?
生理上是的 Only technically.
我来找玛丽小姐 我们要出发了 I was looking for Lady Mary to tell her we're going.
她已经下去了 小姐 She's already gone down, milady.
谢谢你们昨天的安慰 You were kind to cheer me up, yesterday.
我那时非常伤心 I did feel terribly blue.
不用谢 That's all right.
有什么需要我帮忙的 尽管说 You must let me know if I can return the favour.
其实 As a matter of fact...
是有件事想求您帮忙 ..There is something you could help me with.
我这就开枪了 Shall I take it from here?
我们可以引它去更有利的地方 We can bring it to a better place.
唐伊阁人做事从不慌张 We don't rush things at Duneagle.
说得没错 上帝为证 Well, that's true, God knows!
是不是太嫩了 You don't think it's too girlish?
偶尔嫩一次又能怎么样 What's the matter with being girlish, once in a while?
这种机会也不是常有的 Heaven knows we don't have much opportunity.
那我再穿件外套 免得吓着人家 Well, I'd wear a coat over it, so it wouldn't jump out at you.
希望他值得你这么费心 I hope he's worth it.
你看这个 Read that.
希望你能赏光 'I hope you will allow me
允许我陪伴你度过一天 the honour of squiring you through the day.'
上一次有人想"陪伴"我 No man's wanted to 'squire' me
还是金禧纪念的时候呢 since the Golden Jubilee.
指维多利亚女王继位50周年 1887年
就算那次 对方还让我付酒钱 Even then, he expected me to buy the drinks.
我猜他不只想要"陪伴"你 Suppose he wants something more.
你说什么 I beg your pardon?
他这个年纪的男人 There is only one reason
对一位良家妇女献殷勤 只有一个原因 a man his age courts a respectable woman.
他需要找个妻子 He finds himself in need of a wife.
有没有带喝的 Is there anything to drink?
当然带了 There certainly is.
啤酒 Beer!
你可真淘气呀 That's very racy of you.
我就是很淘气 I am racy.
我们为什么举杯呢 What shall we drink to?
为了未来吧 The future.
还有你的苏格兰血统 And your Scottish blood.
你在盘算什么 What are you up to?
没有呀 Nothing.
你在盘算什么 What are you up to?
没什么 Nothing!
你今天表现很好 Well, you managed that very well.
我要走的时候 会派人去找你的 When the time comes for me to go, I'll ask them to send for you.
一切都好吗 小虾 Is everything all right, Shrimpie?
当然了 我是多管闲事 Of course. Impertinent to ask.
不 不太好 No, it's not all right.
但是既然没有解决之道 But what's the point in talking about it
又何必要谈起呢 when there's nothing to be done?
如今可不好说 莫尔伯勒家离婚了 I'm not so sure these days. The Marlboroughs have got a divorce
不是照样出来交际吗 and you still see them around.
但是桑尼·莫尔伯勒并没有公职 But Sunny Marlborough has no official post.
战后他就没有担任过任何职位了 He hasn't been in office since the end of war.
而你却要带着苏珊去热带晒太阳 While you must have Susan next to you under the tropical sun.
她能应付得来 She'll do it well.
她的手腕足以给外交家上课了 She can teach diplomacy to experts.
但是呢 But?
我们不喜欢彼此 We don't like each other.
有事吗 布兰森先生 How can I help, Mr Branson?
我是想... I was thinking...
就是... It's just...
什么 Yes?
我今晚想下来吃晚餐 I thought I'd come down for supper tonight.
和你们聊聊 Catch up with your news.
如果您愿意 我们当然欢迎 If you would like to, of course you'd be very welcome.
主人家不在 我们就不推迟晚餐时间 We don't eat late while the family's away,
所以大概是八点开饭 so dinner will be at about eight o'clock.
到时候见 I'll see you then.
我很乐意去通知卡森先生 Fains I tell Mr Carson.
面对峡谷 不禁感到自己的渺小 How tiny the glens make one feel.
大自然就是这样 That is the thing about nature.
那么雄伟 There's so much of it.
作为这片土地的女主人 一定很美妙 Must be lovely to be queen of such a kingdom.
你说得对 这一点上我们是很幸运 You're right. We're very lucky in this.
天啊 没想到会有男宾加入我们的野餐 Goodness - we weren't expecting male company for our feasting.
抱歉让你失望了 I'm sorry to disappoint you.
围猎还顺利吗 How did you get on?
很不错 追踪路程并不很长 Very well. Not too long a trail,
最后是一枪致命 and death by a single shot at the end of it.
-尼尔德得意坏了 -干得漂亮 爸爸 - Nield is cock-a-hoop. - Well done, Papa.
你们的奖励就是加入女士们的聚餐 Your reward will be to join the ladies' lunch.
额外奖励啊 希望是吃鹿肉 An added bonus. I hope it's venison.
没错 我们就该吃自己的猎物 Quite right. We ought to eat what we kill.
罗斯 别胡说了 让麦克里加两个座位 Rose, stop talking nonsense and tell McCree to lay two more places.
在野花里摸爬滚打了十个小时 10 hours crawling through heather
结果一无所获 and nothing to show for it.
或许是某种人生的隐喻呢 Perhaps it's a parable of life.
让我想起了在前线的日子 Reminds me of the trenches rather.
在烂泥里一寸一寸向前挪几个钟头 Hours of inching through mud
没有明确目标 with no discernible purpose.
你明天能来钓鱼吗 Why don't you come fly-fishing tomorrow?
可能还会有所收获 We might see a bit more activity.
你可以带上晚礼服 在唐伊阁换 You could bring your evening clothes to change at Duneagle.
会不会不大合适 That's rather an imposition.
你不就是为此而来的嘛 That's what you're here for, isn't it?
来认识我们大家 To get to know us all.
你大老远带着礼服来苏格兰 Besides you didn't bring your tails all the way to Scotland
不会只为在乡村酒吧吃饭吧 to dine in a country pub.
不是 No.
我想不是 No, I suppose not.
你有时间吗 Have you got a minute?
如果没有 也没关系 Because, if you haven't, it's perfectly fine.
有时间做什么 A minute for what?
夫人找你有事 Her Ladyship would like a word.
她找我干什么 What does she want with me?
你觉得呢 Well, what do you think?
和往常一样 又是在小题大做呗 She wants to make a fuss, like she always does.
你能来真是太好了... This is so kind of you...
奥布瑞恩 夫人 O'Brien, milady.
奥布瑞恩 是这样的 ..O'Brien. It's just that
我在给威尔金斯描述格兰瑟姆夫人的发型 Wilkins here isn't quite able to understand what I'm getting at
可她就是听不懂 when I'm describing the shape of Lady Grantham's hair.
我能听懂 夫人 但... I understand, milady, it's just...
你能帮帮她吗 Could you help her?
你肯定懂我的意思 You'll know exactly what I mean.
关键是基础 夫人 Well, it's a question of body, milady.
就是说在修型之前 要先多聚拢一些头发 You need more volume to begin, before you sculpt it, so to speak.
我就知道你会明白 I knew you'd have the answer.
-我能不能... -请吧 请吧 - If I could... - Oh, please, please, please.
威尔金斯 好好跟人家学学 Wilkins, pay close attention to what she's doing.
是 夫人 Yes, Your Ladyship.
孟买 这与你侯爵的身份不相称吧 Bombay? That sounds rather modest for a marquis.
如果能进而升任总督 就没什么不相称了 Well, no, not if it's a step towards the Viceroy's crown.
这还难说呢 I don't know about that.
我只知道天气会很热 All I do know is it's going to be very hot.
而且在那种气候下 And all the costumes of imperial rule
穿大英的服饰也很不合时宜 are always so peculiarly unsuited to the climate.
你们会带罗斯去吗 Will you take Rose?
我不赞同带她去 I don't think we should,
但苏珊不肯谈这事 but Susan won't discuss it.
除非你们希望她嫁给没钱又一口烂牙的 Unless you want her married to a third-rate colonial official
三等殖民地官员 否则苏珊可得三思 with no money and bad teeth, Susan had better think again.
他刚站定 Just as he stood,
一阵风从我们背后吹向洼地 a gust of wind comes into the corrie from behind us,
一头雌鹿嗅到我们的气息 于是它们全跑了 a hind got our scent, and they were away.
行了 亲爱的 Really, darling.
听你们捕猎成功的故事就够无聊了 It's boring enough to hear about when you succeed...
你觉得迈克尔怎么样 What did you think of Michael?
他挺好的 He seems like a nice chap.
我们明天去钓鱼 We're going fishing tomorrow.
他的人生有很多不顺 He's had such a lot to put up with.
天呐 又是个不幸的男人吗 Oh, God. Not one of your hard-luck cases, is he?
你说话一定要这么毒吗 Why must you sound so heartless?
其实我非常向往去印度 Actually, I think India would be fascinating,
但我和妈妈肯定要闹僵的 but I know that Mummy and I would drive each other mad.
不要太为难你妈妈了 You mustn't be too hard on your mother.
她自然要关心你 You know, it's natural for her to be concerned.
关心 Concerned?
她那是关心吗 Is that what she is?
我敢肯定她非常爱你 I'm sure she loves you very much.
你们在说什么 What's this?
罗斯在赞叹你今晚的发型很好看 Rose was just saying how nice your hair looks tonight.
他要干什么 He's what?
他只是想表示友好 It's only meant to be friendly.
晚上好 卡森先生 Good evening, Mr Carson.
我知道你不会赞成的 I don't expect you to approve.
好了 进去吧 Well, now. Come along in.
希望你别在年轻仆人面前无礼犯上 I hope you won't show an example of rudeness to the younger staff.
我正想找你呢 I was hoping to catch you.
要不要喝点什么 What about a glass of something?
不 我马上就走 但我有个想法 No, I won't stay, but I've had an idea.
我今天在村里碰见了休斯太太 I saw Mrs Hughes in the village today,
她说仆人们准备一起去瑟斯克集市 and she told me the servants have got up a party for the Thirsk fair.
我想知道你想不想去 And, erm, I was wondering if you'd like to go.
-和仆人们一起吗 -当然不是 - What, with the servants? - No, of course not.
不过我可以载你去玩一两个小时 But I could drive us over for an hour or two.
据说那集市办得不错 I'm told they do it well.
好啊 Why not?
说不定很有趣呢 It might be fun.
那好 我五点来接你 Good. I'll come for you at five.
想好穿什么了吗 Know what you're going to wear?
反正不是什么漂亮衣服 Nothing good, that's for sure.
我会留下来看家 I'll keep an eye on the place.
你不是不去吧 Oh, don't say you're not coming.
我还指望你开车载我们呢 I-I thought you could drive us.
艾德娜 不必这么冒失 谢谢 There is no need for impertinence, Edna, thank you.
没事 我很乐意载大家去 You're all right. I'm happy to drive them.
那谁留下呢 But who'll stay here?
我留下 I will.
您不想去逛集市吗 You don't want to come to the fair?
那还不如让我吃碎玻璃 I would sooner chew broken glass.
今天真愉快 小姐 It was lovely, m'lady.
您呢 今天过得好吗 But what about you? Did you enjoy your day?
我真不该去野餐 Oh, I was stupid to go to the picnic.
我们冷得直打颤 We were shaken about in that trap like dice in a cup.
早上就别下床了 Stay in bed for the morning.
舞会也别玩得太疯 And take it easy at the ball.
你期待这次舞会吗 Are you looking forward to it?
挺期待的 I am rather.
我准备给贝茨先生一个惊喜 I've been planning a bit of a surprise for Mr Bates.
是吗 什么样的惊喜 Why? What sort of surprise?
不能说 也是给您的惊喜 No. It's a surprise for you, too.
别忘了我的话 Don't forget what I said.
怎么了 What was that?
就是我答应她明天好好休息 Just that I've promised to rest tomorrow.
这真烦人 我更想跟你一起去 Which is annoying, because I'd rather come out with you
审讯格莱格森先生 and interrogate Mr Gregson.
他准备求婚吗 Is he going to propose?
我想是的 但他这人捉摸不透 I think so. But he's quite opaque.
神秘男子啊 A man of mystery.
伊迪丝懂点矜持就好了 Edith could use some of that.
你想惹人厌的时候还真够讨厌的 You are horrid when you want to be.
我知道 但你还是爱我 对吧 I know, but you love me, don't you?
如痴如狂 Madly.
和右边的人搭档 And the man on your right.
然后... And...
然后走八字步转圈 And then round, in a figure of eight.
今天别和巴罗先生过不去 You take it easy with Mr Barrow today.
不是说 I don't mean...
要和他多亲密 别扫兴就好 crawl all over him, but don't spoil things.
你好意思说 You're a fine one to talk.
当初是谁报警的 Who rang the police in the first place?
真烦人 累死我了 Sod this. I'm bushed.
要是有人进来怎么办 Suppose someone comes in?
就看到一个人坐在扶手椅上 They'll find a man sitting in an armchair.
他们会挺过去的 They'll survive it.
巴罗先生有趣的是 Funny thing with Mr Barrow is,
他不肯听人说你坏话 he won't hear a bad word about you.
什么意思 我怎么了 Why? What have I done?
我是说 他不许任何人说你的坏话 I only meant he won't let anyone speak against you.
这里究竟发生了什么 What on earth is going on in here?
我们只是... We were just -
你们只是没人看管就肆无忌惮 You were just taking advantage of the cat's absence.
看卡森先生会怎么说吧 We'll see what Mr Carson has to say.
休斯太太 Mrs Hughes.
布兰森先生 Mr Branson.
我们什么时候出发 What time are we leaving?
四点半左右 About half past four.
完全可以让斯塔克先生开车的 But Mr Stark can easily drive us.
因为我高高在上吗 Because I'm so high and mighty?
你现在是主人家的一份子 You're part of the family now.
这没有任何错 There's nothing false in that.
我知道 I know.
但愿如此 I hope you do.
如果有人试图让你难堪 Because if someone is trying to make you feel awkward,
那是他们的错 不是你的错 they're in the wrong, not you.
我四点半过去 I'll be there at half past four.
我们说好了在他的摊位碰面 I said I'd meet him at his stall.
那是什么 What's that?
他让我带些三明治 He asked me to bring sandwiches.
我能跟去吗 Can I come?
我想看看最好的小吃摊在哪里 I want to find out where the best food stalls are.
那就一起去吧 Why don't we all go?
这个游戏适合我们 Here's something for us.
拔河比赛 挑战冠军 拿奖金
阿尔弗雷德 布兰森先生 Alfred? Mr Branson?
我们去试试 Let's give it a go.
我不介意 I don't mind.
那你呢 What about you?
这么粗野的运动 巴罗先生哪受得了 Isn't it a bit rough for Mr Barrow?
我觉得我应付得来 Oh, I think I could manage.
你不介意的话 我来给你助威 I'll come and cheer you on, if that's all right.
要被休斯太太看见了 还不得发火 Wait till Mrs Hughes sees that!
别管什么拔河比赛了 Come on. Don't care about any tug-of-war.
我们去玩游戏 Let's go and find some games.
你知道游戏都是骗人的吧 You do know they're all fixed?
我才不信呢 I don't think they are.
他们肯定料到会有你这种人 They must have seen you coming.
来吧 女士们 干了 干了 Come on, ladies - drink up, drink up.
喝完我们就能去好好玩了 We can go and join in the fun then.
那你的摊位怎么办 What about your stall?
别担心 Don't worry about that.
露西会帮忙照看的 对吧 露西 Lucy can look after the stall, can't you, Lucy?
不要脸 Cheeky!
希望你别介意我这么说 帕特莫太太 I hope you don't mind my saying so, Mrs Patmore,
你穿着这件衬衫 but in that blouse,
真像从杂志里走出来的人 you look as if you've just stepped out of the pages of Vogue.
不介意 I don't mind.
虽然我不信 但我一点也不介意你这么说 I don't believe you, but I don't mind you saying it at all.
你说呢 休斯太太 Eh, Mrs Hughes.
你真是不吝溢美之辞 You're generous with compliments.
我喜欢恋爱的感觉 休斯太太 I love to be in love, Mrs Hughes,
这点我不否认 I'll not deny it.
无论何时何地 我都喜欢恋爱的感觉 Any time, any place - I love to be in love!
离我远点 你这个臭流氓 Get away, will you? You daft beggar!
我要去找阿尔弗雷德 告诉他香料摊在哪 I must go and find Alfred and tell him where to look for the spice stall.
你不介意我先失陪吧 If you don't mind my leaving you?
我不介意 No, I don't mind that, either.
太好了 Oh, yes!
还有人要下注的吗 Any side bets before we begin?
谁会赌他们赢 Who'd bet on them?
赔率是多少 What odds would you give us?
十比一 10 to one.
好 一英镑押唐顿队赢 Right. A quid on the Downton team.
还有吗 Any more?
你这钱都打水漂了 That's enough money down the drain.
预备 Ready?
等一等 One moment.
塔夫顿先生 你会来帮我们吧 Mr Tufton, you'll join our team, won't you?
你可是唐顿的供货商 As a Downton supplier?
如果你们要的话 没问题 If you want us, lad, aye.
你是不是下注前就看到他了 Had you already seen him when you made the bet?
你觉得呢 What do you think?
能麻烦帮我拿一下吗 Will you be so kind?
塔夫顿为您效劳 Tufton's at your service.
下午好 女士们 Good afternoon, ladies.
他们需要个健壮的人 所以请我加入 They needed a bit of muscle, so they sent for Tufton.
来摸摸我的肌肉 Go on and feel that muscle.
-怎么样 -好硬 - Eh? - Very strong.
我叫乔斯·塔夫顿 That's my name - Joss Tufton.
看见那边那个卖香料的摊位了吗 You see that stall over there with the spices on?
-看见了 -那是我的 - Oh, yeah. - That's me.
-如果想买香料 -塔夫顿先生 快点 - If you want a bit of spice in your life... - Mr Tufton, come on.
就找塔夫顿 send for Tufton.
-来了 -先生们 拉紧了 - I'm coming. - Gentlemen take the strain!
加油 Come on.
开始 Pull!
我知道这很过分 可我又能怎样呢 Of course it's a lot to ask, but what else can I do?
我不能和一个... I'm prevented from divorcing a woman who...
连我是谁都不知道的女人离婚 ..doesn't even know who I am.
法律是要我孤独终老吗 Does the law expect me to have no life at all until I die?
格兰瑟姆伯爵忍心吗 Would Lord Grantham?
我相信我岳父绝对能理解 I'm sure my father-in-law would be the first one to understand that
人应该在灰暗的人生中找到一些乐趣 you have to make some sort of life for yourself beyond the pale.
-我也理解 -那就行了 - I do. - Well then.
但他肯定不愿意你牵扯上他的女儿啊 You can't expect him to want you to involve his own daughter.
何况你只能让她做你的情妇 Not when all you have to offer is a job as your mistress.
不 我爱她 No. I love her.
我... I...
我要给她我的爱 I'm offering my love.
你被我们身处的环境误导了 You've been misled by our surroundings.
英国著名的历史小说家和诗人
我们不是沃尔特·司各特小说里的人物 We're not in a novel by Walter Scott.
加油 伙计们 加油 Come on, lads! Come on, boys!
加油 Come on!
加油 布兰森先生 Come on, Mr Branson!
塔夫顿先生加油 Mr Tufton!
用力拉 使劲拉 Pull it! Pull the rope!
加油 小伙子们 Come on, boys!
我宣布唐顿队获胜 I declare the Downton team the winner!
谢谢 Thank you very much.
干得漂亮 吉米 Well done, Jimmy.
谢谢 布兰森先生 Thank you, Mr Branson.
无论如何 法律都不能变吗 So the laws of society should be preserved, no matter what?
我听伊迪丝的话 没觉得你这么保守 Edith gave me the impression you were a freer soul than that.
这真是难以相信 I find that hard to believe.
我承认你的遭遇很不幸 我也很替你惋惜 I agree your position is tragic and I'm very sorry.
但我不可能眼看伊迪丝卷入丑闻之中 You can't imagine I would let Edith slide into a life of scandal
而不加劝阻 without lifting a finger to stop her?
你会告诉格兰瑟姆伯爵吗 Will you tell Lord Grantham?
我不会告诉任何人 I'm not going to tell anyone,
但你得明白这事不太可能 but you must see it's quite hopeless.
你是要我马上离开 You're saying I should leave now?
-不要参加舞会 -不 - Not stay for the ball? - No.
借着舞会 好好跟她道个别 Use it to say a proper goodbye.
这是你欠她的 You owe her that.
不要 Oh, don't!
对不起 Sorry!
大家一起喝一杯吧 Let's have a drink.
这一轮我请 One all round, all right?
我的荣幸 伙计们 我的荣幸 My pleasure, lads, my pleasure.
来套金币吧 姑娘们 Hoop yourselves a fortune, ladies.
三便士换三个 Thruppence for three.
三便士 没见过这么贵的 Thruppence? Never in this world.
你看看这些奖品 Look at the prizes, eh?
可都是好玩意儿啊 Not fairground rubbish here, you know.
亨利七世时期的硬币 制作精美
你上一次见到沙弗林金币是什么时候 When did you last see a gold sovereign?
上一次有人套中是什么时候 When did you last win one?
怎么了 What's the matter?
我想试一试 但是黛西觉得太贵了 I want a go, but Daisy thinks it's too expensive.
我请客 Oh, have it on me.
-给 她们一人玩一次 -你喝醉了吧 - Here. One go for each of them. - Are you drunk?
就不能说句谢谢 "吉米你真好" 'Thank you, Jimmy. How kind of you.'
你的确很好心 谢谢你 It is kind. Thanks very much.
别到处炫耀钱财 Don't flash your money about.
这钱是我老实挣的 想怎么花都行 It's my money all fair and square. I'll do what I want with it.
记住 套环得平稳地套住底座 Remember, the ring must go over the base and lie flat.
该你了 Now you.
难以置信啊 我以前从来没中过 I don't believe it! I've never won nothing before!
可别就此沦为赌徒了啊 Don't let it make a gambler of you.
我没说错吧 他们不是骗子 See? I told you they were honest.
都说了那个环太大了 Didn't I said the block was too wide for the belly ring?
多谢您没告诉卡森先生 Thanks for not telling Mr Carson
我们坐在客厅的事 about us sitting down in the drawing room.
否则今天就别想来了 We'd not be here now.
别让我再看到你们那么干 Well, don't let me catch you again.
那是卡劳利夫人和克拉克森医生啊 Oh, there's Mrs Crawley with Dr Clarkson!
我知道这才是我的归宿 This is where I belong. I know it.
什么 在露天市场摆摊吗 What, at a fairground stall?
不 和食物打交道 烹饪 准备食材 No, working with food. Cooking. Preparing.
别说得惨兮兮的 Don't sound so tragic.
你在唐顿不会白待的 Your time at Downton won't be wasted.
你懂得如何打理大宅 迟早会派上用场 You know how a great house runs now. That'll come in handy -
-怎么了 -没事 - What's the matter? - Nothing.
真太好玩了 Well, that was great fun!
音乐什么的 With the music and everything.
真高兴我们来了 I'm glad we came.
我也很高兴你来了 I'm very glad you came.
我们坐一会儿好吗 Shall we sit down for a bit?
我去给你拿杯饮料 Let me fetch you a drink.
有点事想问你 There's something I want to ask you.
-潘趣酒行吗 -好极了 - Punch? - That would be lovely.
你会怀念做仆人吗 You won't miss service?
我做得很开心 这我不能撒谎 Well, I've not been unhappy, you know. I can't pretend I have.
不过听丈夫的吩咐 But taking orders from a husband,
总好过被自大的老爷夫人使唤吧 it's got to be better than from some jumped-up lord or lady.
不也还是使唤吗 It's still orders, isn't it?
这个肝酱也是你做的吗 Did you make this pate, as well?
全出自我这双巧手 All with my own fair hand.
你是巧手还是红鳍 你这位厨娘我要定了 Well, fair hand or red flipper, you're the cook for me.
你要去哪 小子 Where do you think you're going, my laddo?
闪开 Get out of my way.
抓住他 Take him.
放开他 Let him go.
谁有种来阻止我啊 And who's gonna make me?
我 I am.
别管我 吉米 Leave it, Jimmy!
快跑 快跑 Run! Run!
开始 Go!
这就行了 Very well to do.
给 There.
-谢谢 -真抱歉 排队的人太多 - Thank you. - I'm so sorry. The queue was a mile long.
你有什么事想问我 What was it you wanted to ask me?
我不知道该不该问 Well, I'm not sure I have the right.
如果你是要我回医院 我想... If you'd like me to come back to the hospital, I was thinking -
不 不是医院的事 No, it's not the hospital.
我想知道... I'd be interested to know...
你是否考虑过再婚呢 ..If you've ever thought of marrying again.
你有这意思吗 克拉克森医生 Are you thinking of getting married, Dr Clarkson?
那你可比我勇敢多了 Because if you are, you're a better man than I am, Gunga Din.
怎么说 Why?
有你这样的佳友相伴 Well, with good friends like you,
生活已经很愉快了 I enjoy my life as it is,
我可不想冒险去做什么改变 and I wouldn't want to risk things by changing it.
让一下 Excuse me!
医生 医生 您得来一趟 Doctor! Doctor, you've got to come now!
-怎么了 -托马斯出事了 - What is it? - It's Thomas. Please!
罗斯 你不能穿那条裙子 别跟我争 Rose, you are not wearing that dress, and that is final.
爸爸 请支持我吧 Oh! Daddy, please stick up for me.
她看起来像个荡妇 She looks like a slut.
我的天 这样的字眼不太合适吧 Heavens! That's not a word you often hear among the heather.
玛丽公主有条一模一样的 这是时尚 But Princess Mary has one just like it. It's the fashion now.
那就是愚蠢的时尚 老夫人 您说说她 Then it is a mad fashion. Aunt Violet, tell her.
亲爱的 想当年 Oh, my dear, in my time,
我穿过裙衬 裙撑和羊腿袖呢 I wore the crinoline, the bustle and the leg-o-mutton sleeve.
我实在没资格批评她 I'm not in a strong position to criticise.
罗斯 你带老夫人去宴会厅 Rose, take Aunt Violet through to the ballroom.
立刻 Now.
罗斯 亲爱的 我第一次参加软底鞋舞会 Do you know, Rose dear, the first Ghillies' ball I ever attended
还是1860年在巴尔莫勒尔堡 was at Balmoral in 1860.
我那时刚结婚不久 Yes, I'd not long been married,
老实说 我当时有点惊恐 and I confess, you know, I was a little alarmed,
因为所有男人都穿着紧得要命的衣服 because all the men were as tight as ticks.
要是她被人耻笑可别怪我 Don't blame me if she is the object of ridicule.
要怪也不会怪你这事 I won't, whatever else I might blame you for.
你这么宠她真是太蠢了 You are a fool to indulge her.
-你有没有想过... -你能不能闭嘴 - Have you never stopped to think - - Will you stop?!
别总把大家都搞得不开心 Stop making everyone so unhappy all the bloody time!
抱歉 我想我认识路 Forgive me. I think I know where I'm going.
我和你一起走 I'll come with you.
-能把这些人抓起来吗 -不太可能 - Is there any chance of apprehending these men? - Not really.
你怎么会和别人打架呢 这不像你 But why did you get into a fight? It's not like you.
他们抢了什么 What have they taken?
钱都抢走了 但也不多 Every penny I had, but it wasn't much.
-有伤到筋骨吗 -没有 - Is anything broken? - I don't think so.
-他会没事吧 -得把他送回家 - He'll be all right? - We ought to get him home.
-我去叫马车 -我来帮忙 - I'll fetch the wagonette. - I'll help him.
靠我身上 Lean on me.
好的 起来 Well done. Up here.
你好 你怎么了 Hello? What's the matter with you, eh?
你的保姆去哪... Where's your na... Ohhh!
我们俩说说话吧 Let's have a little chat about it.
小乖乖 Eh? There.
我们全得加入 We must all join in.
别算上我 小姐 我可有铁打的托辞 Not me, milady, and I have a cast-iron alibi.
我会跳些苏格兰八人舞 I can manage an eightsome and
和轻快的六人舞 但仅此而已 a dashing white sergeant, but that's it.
我很擅长苏格兰舞 I'm very good.
我最喜欢苏格兰乡村舞 但大部分我都会 Hamilton House is my favourite, but I know most of them.
-你今晚可不能跳舞 -扫兴的家伙 - You won't be doing any tonight. - Spoilsport!
卡劳利先生说得没错 小姐 I think Mr Crawley's right, milady.
你跳舞吗 Will you be staying out of it?
看情况吧 We'll have to see.
奥布瑞恩 O'Brien!
威尔金斯在努力学你的手艺呢 Wilkins has been trying her best to imitate you.
怎么样 What do you think?
看着很不错 夫人 It looks very nice, Your Ladyship.
是 不过还差一些呢 Yes, well, it's not right yet,
但威尔金斯已经尽力了 是不是 but we're trying our best, aren't we, Wilkins?
我去找点喝的 I might go and find a drink.
-我去给你拿 -不用了 我自己去 - I'll fetch you one. - There's no need. I'll go.
不 让我来吧 No. I insist.
你是客人 You're the guest.
悠着点 马修说这酒还挺烈的 You must be careful. Matthew says it's rather strong.
那才好呢 I should jolly well hope so.
罗斯今晚一开始就碰了钉子 Rose's evening had a bumpy start.
苏珊平时不是这样 I'm afraid Susan isn't herself.
她一直就是这样 But she's absolutely herself.
问题就在这儿 That's the problem.
她们还真可怜 Oh, dear, poor souls.
就算母女融洽 教导孩子也不是易事呢 It's bad enough parenting a child when you like each other.
能麻烦给我来点威士忌吗 尼尔德先生 Can I trouble you for a drop of whisky, Mr Nield?
当然了 威尔金斯小姐 Certainly, Miss Wilkins.
不过没想到你会想喝酒 But I am surprised if it's for you.
不是 Oh, no!
是给我们南方客人的 For a guest from the south.
你们回来了啊 Oh, you're back, then?
回来了 We are.
还发生了不少事呢 And we've a few stories to tell.
但看来你今天过得更有意义嘛 But you've spent your day more productively, I see.
-保姆呢 -我不清楚 - Where's Nanny? - I'm not sure,
她过会儿会找来的 but she'll find us in a moment.
我刚刚想起了茜玻小姐这么大的时候 I was thinking about Lady Sybil when she was this age.
现在能为她做的也只有爱护她的孩子了 All we can do for her now is to cherish her bairn.
看到你这么做真好 And it's lovely to watch you doing just that.
不用这么多愁善感的 休斯太太 There's no need to get sentimental, Mrs Hughes.
好了 让这小家伙去睡觉吧 Right. Let's get this one back to bed.
来吧 我们去找保姆 Come on. Shall we go and look for Nanny?
小虾呢 Where is Shrimpie?
可怜的伙计 在哪躲着舔伤口呢吧 Hiding and licking his wounds. I'll go in search of him in a bit,
他要再不回来 我就去找他 poor fellow, if he hasn't come back.
你真好 谢谢 That's very kind. Thank you.
-你不要了吗 -不要了 - Don't you want it? - No.
我要是你就不会喝这个 莫... I wouldn't drink that if I were you, Mr -
真是佳酿啊 Oh, that slipped down a treat!
我看看能不能再来一杯 I'll see if I can get another one.
还真是各有所爱 Each to his own.
一直都这么糟吗 Was it always this bad?
一开始还好 Not at the beginning.
我们又不是热恋的夫妻 We weren't madly in love,
但我们都坚信自己肩负的使命 but there was a job to be done, and we both believed in it.
然后就有孩子了 Then the children came along,
那几年我们都忙得没空瞎想 and for years we hardly had time to think.
那出什么问题了 What went wrong?
先是詹姆斯离开了 然后安娜贝尔也结婚了 First James left, then Annabel got married.
我们开始意识到我们是多么不合拍 We started to learn just how little we have in common.
苏珊为什么对罗斯这么苛刻 Why is Susan so hard on Rose?
谁知道呢 Who knows?
大概罗斯让她想起了从前的我 Perhaps Rose reminds her of me as I used to be.
我还有追求的时候 Me, when I had something to live for.
你现在也有追求啊 Oh, you have a great deal to live for.
唐伊阁啊 我这几天 Duneagle! I can't remember being
真是前所未有地羡慕你 as envious as I have been these past few days.
没什么好羡慕的 就快没了 Don't be. It'll all have to go.
什么 What?
是我的错 It's my own fault.
要是我能像你那样有点气概 做出改革... If I'd had any gumption and modernised, as you did...
但我却眼瞅着家道中落 But I sat on my hands as the money drained away.
现在什么都没了 Now it's all gone.
你下一步怎么办 What will you do?
先去印度 然后去伦敦 Go to India first, and then London.
会没事的 Oh, it'll be all right.
还有俱乐部和上议院 What with the club and the Lords,
苏珊和我也不用经常见面 Susan and I needn't see too much of each other.
小虾 老伙计 我真抱歉 Shrimpie, my dear chap. I'm so sorry.
问题是罗斯 Question is: Rose.
我们该怎么办呢 What are we going to do about Rose?
安娜 Anna!
快来 开始了 Come on. This is it.
-什么开始了 -你瞧着吧 快来 - This is what? - You'll see! Quick! Come on!
看看安娜 她从没说过她会跳里尔舞 Look at Anna. She never said she could reel!
贝茨 你知道吗 Bates, did you know?
不 小姐 我不知道 No, milady. I never knew.
但看她多棒 But isn't she marvellous?
是啊 Yes.
她棒极了 She is marvellous.
帕特莫太太 你真好 Oh, Mrs Patmore. How kind of you.
我想找你谈谈 I want a word, so I thought
不如顺道喝个茶 we could have some tea while I get it.
你说得对 You were right.
他说他爱我 没我就活不下去了 He says he loves me and he can't live without me.
天呐 Oh, dear.
什么意思 天呐 What do you mean, 'Oh, dear'?
都很久没人愿在巴士上跟我同座 It's a long time since anyone wanted to share my seat on the bus,
更不要说同心共处了 never mind my heart and home.
我不知道要怎么说 I don't know how to say it.
想办法说 Well, find a way.
我最开始注意到是我们在摊位时 Well, I first noticed it when I was standing at the stall.
他在和那个年轻的助手调情呢 He was flirting with that young assistant
还拍她的...屁股 and stroking her... well, bottom.
-什么 -是真的 - What? - It's true.
我还看到他拔河的时候 Then I saw him making eyes at some other women
和几个女的眉来眼去 when he was pulling in the tug-of-war.
就在我给他加油的时候吗 While I was cheering him?
之后我和阿尔弗雷德在一起时 Later, when I was with Alfred,
在人群里看到塔夫顿先生 I saw Mr Tufton in the crowd,
他好像在 and he seemed to be
咬哪个女人的嘴呢 chewing the mouth off some poor woman.
我那会儿都跑哪里去了 Where was I all this time?
我不知道 I don't know.
幻想美好生活呢吧 Dreaming of a better life?
帕特莫太太 我真抱歉 Oh, Mrs Patmore, I am sorry.
我不知道他是不是要再吃你几顿饭 I don't know if he wanted to eat a few dinners
才会跟你说实话 before he told you the truth,
还是想娶了你 然后把你拴在炉子边 or if he planned to marry you and chain you to the stove.
不管怎样 他都是冲着我的厨艺来的 Either way, it was the cooking he was after...
不是我 ..And not me.
我真是过意不去 I feel terrible.
当时我就应该把你拉开 I should have pulled you away then and there,
但你当时那么开心 but you were having such a good time.
有什么需要我做的吗 Is there anything I can do?
没有 No.
天啊 我从没觉得这么如释重负 God, I've never felt more relieved in all my life!
什么 What?
他越是说自己喜欢吃什么样的牛肉 The more he said about how he liked his beef roasted,
什么样的煎鸡蛋和薄饼 his eggs fried and his pancakes flipped,
我就越想逃走 the more I wondered how to get away.
万一他再来找你怎么办 And what if he comes back?
那我就给他一记耳光 绝不饶他 He'll get a thick ear, and no mistake.
他怎么能这样子呢 休斯太太 But how could he do such a thing, Mrs Hughes?
他怎么能这样骗我这个可怜人 How could he lead a poor woman on like that?
帕特莫太太 你也听见了 You heard him, Mrs Patmore.
他说无论何时何地 Any time, any place
都喜欢恋爱的感觉 he loves to be in love.
他真是那样的反应吗 And that was really his reaction?
真让人失望 How disappointing.
其实我是打算离开时再告诉你的 Well, I wasn't going to tell you till I was leaving.
为什么 Why not?
因为我... Because I... I...
我希望我们能好好度过最后一个夜晚 I wanted us to have a last evening together.
这不会是我们最后一个夜晚 This is not our last evening.
-不是吗 -说来奇怪 - Isn't it? - It's odd.
要是今晚之前你问我对你的感觉 If you'd asked me before tonight, how I felt about you,
我不敢肯定我会怎么回答 I'm not sure what I would have answered.
但现在 我很确定 But now I'm absolutely sure,
这不会是我们最后一个夜晚 and this is not our last evening.
这是怎么回事 What in God's name...
你干的好事 这下开心了吗 Are you proud of your handiwork?
我没明白你的意思 I don't know what you mean.
无所谓了 威尔金斯小姐 Never mind, Miss Wilkins.
让他放纵一次或许对他也是好事 It might do him good to let it all go for once.
我也挺感激的 And I'm grateful. I am.
为什么 What for?
因为我再不必为忠于你而有所顾虑了 Because I need never be held back by any sense of loyalty to you.
俗话说 每个人内心都有狂野的一面 They do say there's a wild man inside all of us.
要是这一面不显露出来该多好 If only he would stay inside.
我来告诉你 I thought you'd like to know
巴罗先生好多了 Mr Barrow is feeling much better.
谢谢 你可以离开了 Thank you, but you should go now.
我想告诉你 我今天过得很开心 Just wanted to tell you what a lovely day I've had.
很开心 Really lovely.
明天能去格兰瑟姆旅馆和我共进午餐吗 Do you want to meet for lunch tomorrow in the Grantham Arms?
你没事吧 Are you all right?
我不应该跳舞的 但就是想跳 I don't think I should have done that, but I couldn't resist.
我担心的就是这个 This is just what I was afraid of.
放心 没事的 Calm down. Everything's fine.
但我在想 你是否介意 But I wonder, would you mind terribly
我明天就回家 if I went home tomorrow?
当然不介意 Of course not.
我今晚就告诉小虾 我们明天回去 I'll tell Shrimpie tonight that we leaving.
不 你要留下来 No, not you. You must stay here.
什么意思 What do your mean?
我要寸步不离地守着你 I don't want to let you out of my sight.
你要是离开 妈妈和爸爸也会跟着离开 If you come, Mama and Papa will think they have to leave,
这次聚会就毁了 and the party will break up.
那又怎样 我要跟你回去 So what? I'm coming with you.
不能那么对苏珊和小虾 我没事的 It's unfair on Susan and Shrimpie. I'm perfectly all right.
只有几天了 It's only a couple more days.
让我先走 我们到时候再见 Let me go, and I'll see you when I see you.
求你了 Please.
再说 莫斯利得休息休息才能上路呢 Besides, Molesley may need a bit of time before he's fit to travel.
刚才贝茨先生来电话 That was Mr Bates on the telephone.
说玛丽小姐和安娜今天回来 Lady Mary and Anna are coming back today.
她们已经在火车上了 They're already on the train.
那我们都打起精神来 Well, we'd better look sharp.
艾德娜 给房间通通气 整理一下床铺 Edna, air the room and make up the bed
我去找帕特莫太太安排一下 while I go and talk to Mrs Patmore.
非要我做吗 Must I?
怎么了 Why?
你有别的安排吗 艾德娜 Do you have other plans, Edna?
我说过要去村里和汤姆·布兰森吃午餐 I said I'd meet...Tom Branson for lunch in the village.
真有这回事吗 Did you, indeed?
你叫他汤姆·布兰森吗 'Tom' Branson?
先听我一句 或许错不在他 Before you start, it may not be his fault.
不管是不是他的错 她都要离开 Whether it's his fault or not, she has to go.
没错 Oh, yes.
她当然要离开 Of course she has to go.
是你告诉他 还是我去 Will you tell him, or will I?
还是你去吧 You'd better do it.
我肯定要以下犯上 那可不好 I'd only be rude, which wouldn't help anyone.
你听说玛丽的事了吧 You've heard about Mary?
是的 安娜给奥布瑞恩留了口信 I have. Her maid left a message with O'Brien.
希望你不嫌她没礼貌 I hope you don't think her rude.
我知道你一向不太满意玛丽 I know you haven't always approved of Mary.
她要生小孩了 She's having a baby.
涉及到孩子 我们都会打破常规 We all need a little leeway when it comes to our babies.
至于那件事 我也不像以前那么苛刻了 And as for the other business, I'm not as harsh as I was.
教导罗斯真是个苦差事 Rose is proving quite an education.
我想得出 I can imagine.
每天早上睁开眼之前 I find myself worrying about Rose
我就开始担心罗斯了 before I even open my eyes for the morning.
你觉不觉得这样很傻 Do you think I'm being stupid?
不会 我比这里其他人都更理解你 Not at all. I understand better than anyone else here could.
我们去印度时 小虾想让她去唐顿住 Shrimpie wants her to live at Downton while we're in India.
我已经告诉罗伯特 I've told Robert
这件事一定要你同意才行 I would never agree to that against your wishes.
我知道 谢谢 I know. Thank you.
在这家里很少有人站在我这边 It's not often that I get support in this house.
但我现在又在想 或许他是对的 But I wonder now if he isn't right,
我们应该跟彼此分开一段时间 and that we need a rest from one another.
抛开别的不说 Apart from anything else,
我不能让她在孟买进入社交界啊 I can't bring her out from Bombay.
但你能应付得来吗 But would you be prepared for all that?
如果你真愿把她托付给我 那当然了 If you want me to be, and only if you want it.
那你和小虾怎么办 What about you and Shrimpie?
我们会坚持下去的 Oh, we'll soldier on.
我们这种人绝不服输 Our sort never accept defeat.
就算我想也不行 Even if I wish we could.
你能在她面前替我说话吗 Will you speak well of me to her?
用不着天天说 就偶尔提一提 Not every day, but sometimes?
当然 我保证 Course I will. I promise.
是我害了她 So I spoiled things for her.
恐怕她心气太高 做不成下人了 I'm afraid the work would no longer satisfy her.
这种事我见过 I've seen it before.
别的女仆看了 也会定不下心 She'd unsettle the other maids.
我没引诱她 真的 I didn't encourage her, you know.
大概吧 但容我说一句 您也没明确拒绝 Maybe. But if I may say it, you didn't discourage her, either.
能托你件事吗 Can I ask one thing?
给她好好写封推荐信 拜托了 That you give her a decent reference, please.
我会的 不过我觉得她不是做女仆的料 I will. Though I don't think she's cut out to be a housemaid.
我能像以前那样说您一句吗 Would you allow me to speak as I would have in the old days?
说吧 Go on, then.
你让艾德娜为你的新生活而耻 You let Edna make you ashamed of your new life.
但你做得很好 But you've done well.
茜玻小姐也会为你骄傲 And Lady Sybil would be so proud.
没有她 我真是撑不下去 I can't bear to be without her.
那也得撑着 You must bear it.
希望有一天 你能找个伴儿 And one day I hope, and so would she,
一起支撑 她肯定也会这么想 you'll find someone to bear it with you.
但现在 直起腰板生活 别让人家摆布 But until then, be your own master and call your own tune.
谢谢 Thank you.
小姐 有什么不对吗 Milady? Is something the matter?
我不想吓着大家 I don't want to alarm anyone,
但行李就别拿了 but will you leave the cases in here for now
直接送我去医院吧 and take me straight to the hospital?
-是小姐 -什么 - Milady. - What?
通知卡劳利夫人 Let Mrs Crawley know,
也赶紧给卡劳利先生送个口信 and get a message to Mr Crawley straight away.
卡劳利先生 Mr Crawley?
卡劳利先生 Mr Crawley!
上帝啊 喊什么喊 What in God's name...?
好 计划有变 Right. All change.
全家上下明天就回来 The whole family is coming back tomorrow
我们得准备好迎接 and we must be ready to receive them.
-是因为玛丽小姐进医院了吗 -是 - Is it because Lady Mary's in the hospital? - It is.
那她是有危险了 Does that mean she's in danger?
不 绝不是 No. It doesn't mean any such thing.
玛丽小姐不会有事 Lady Mary will be perfectly fine,
但我们也得做好准备 but we have to make allowances.
东西拿齐了吗 Now, do you have everything?
我哪里做错了 What have I done wrong?
我又不比布兰森先生低贱 I'm as good as Mr Branson.
我们也没有逾矩 绝对没有 And there was nothing improper. Nothing at all.
我知道 I'm sure.
但艾德娜 做下人有下人的规矩 But there are rules to this way of life, Edna.
不愿意守规矩 And if you're not prepared to live by them,
这种生活就不适合你 then it's not the right life for you.
都安排好了 It's organised.
买了明早第一班车票 We've got tickets for the first train in the morning.
没有更早的了 There isn't one before then.
我真想陪着她 I just wish I was there with her.
我迫不及待要回家了 I can't wait to get home.
不喜欢这古典田园生活了吗 Aren't you enjoying your Victorian idyll any longer?
幸好我之前还羡慕小虾 I'm glad I was jealous of Shrimpie.
让我意识到我是多么傻 It's made me realise what a fool I've been.
多亏马修的远见 唐顿才能保全 Downton will survive because of Matthew's vision.
听你亲口承认 我真高兴 I'm so pleased to hear you say it.
你一直明白 有了他是咱们的福气 You always knew how lucky we are in Matthew,
现在我也感谢他 and now I give thanks for him
感谢我的家园和家人 as I give thanks for my home and my family.
最该感谢的 是我的爱妻 And most of all, I give thanks for my wife.
有消息就赶快通知我们 Send us the news as soon as you know it.
也谢谢你们接纳罗斯 And thank you for taking in Rose.
我们确定出发时间后 会安排周全的 We'll make firm plans when we know when we're leaving.
你们俩都点头了 我也很乐意照顾她 I'm glad to have her, now I know it's what you both want.
我希望她能明白 What I want is for her to know that
家庭也可以充满爱意 family can be a loving thing.
我们一定尽力 We'll do our best.
爱 就好比骑马 说法语 Love is like riding, or speaking French.
没趁年轻学会 If you don't learn it young,
以后就难抓住诀窍了 it's hard to get the trick of it later.
说得真好 小虾 也祝你们好运 Well said, Shrimpie. And good luck.
你跟玛丽说迈克尔·格莱格森什么了 What did you tell Mary about Michael Gregson?
什么都没说 Nothing.
希望他都跟你说明白了 I hope you made it clear what has to happen.
没错 我们都清楚该怎么办 Oh, yes. We both know what happens next.
我们很快在唐顿见了 I'll see you at Downton very soon
谢谢你们两位 太感谢了 and thank you both so much.
我们也很期待你来 We look forward to it.
-能出发了吗 贝茨 -没问题 老爷 - Are we all ready, Bates? - We are, my lord.
卡森先生 我这就去医院 Mr Carson? I'm going down to the hospital,
她要的东西我都带齐了 and I think I have what she needs.
需要别的什么 就打个电话 If there's anything else at all, just telephone.
医生说没什么好担心的 According to the doctor, there's nothing to worry about.
我当然担心 Of course I worry.
有了茜玻小姐的事 我怎么能不担心 After Lady Sybil, how could I not worry?
对了 我该去车站接他们吗 Now, should I meet the others off the train?
让人把马修先生的车开过去 Get Mr Matthew's car taken to the station,
再把老爷他们接回来 and have the others brought here.
马修先生可以直接开车去医院 Mr Matthew can drive himself to the hospital
等他准备好了 再带着好消息回来 and come back with the news when he's ready.
好的 没错 好主意 Yes, good. Very good.
安娜 谢谢你 And, Anna, thank you.
麻烦你帮她擦洗准备 Would you help to prepare her
我去安排其他事宜 while I make sure everything's ready?
那天在集市 多亏你 我才没有出丑 Erm, you saved me from making a fool of myself at the fair.
我大概喝多了 胡言乱语的 I'm afraid I'd too much to drink.
你说什么 我没懂 I don't know what you mean.
你心里明白的 Well, I think you do.
谢谢 And thank you.
马修在这儿就好了 I wish Matthew were here.
真有意思 没了他 我像缺了一半 It's funny. I feel as if I'm only half myself without him.
他已经上火车了 He'll be on the train by now,
相信我 生孩子的时候 and you won't want him in the room
最好别让他看着 这你相信我 till it's all over, you can trust me!
很快就能生了 It won't be long now.
得给卡森打个电话 We must ring Carson.
-他一定很担心 -好的 - He'll be in such a state. - I will.
我真不该去苏格兰 怎么这么傻呢 I shouldn't have gone up north. How could I be so stupid?
别担心 宝宝一定没事的 My dear, the baby will be perfectly well.
提前了点 但不算太早 Slightly early, but not very.
我们额外注意一些就好 We'll just have to take a little extra care, that's all.
你来做什么 What are you doing up here?
就是来看看你是不是伤得很重 I just wanted to make sure there wasn't too much harm done.
够重的了 Well, there was enough harm done.
你很勇敢 巴罗先生 You were brave, Mr Barrow.
很勇敢 Very brave.
我很过意不去 I feel badly.
我不该跑掉 I shouldn't have run off.
你该跑 Oh, you should have.
否则我不是白挨打了吗 Otherwise, what was I bloody doing it for?
你在跟着我吗 Were you following me?
我不放心 I had to keep an eye out.
我看出来你喝多了 I could see you'd had a bit to drink.
所以 So...
是的 ..Yes.
我的确是在跟着你 Yes, I did follow you.
为什么 Why?
这你清楚 You know why.
我永远都不能满足你的愿望 I can never give you what you want.
这我懂的 真的 I understand that. I do.
我并不奢求 And I don't ask for it.
我只是希望我们能做朋友 But I'd like it if we could be friends.
好啊 巴罗先生 Right you are, Mr Barrow.
如果只是这样 我能做到 If that's all, I think I could manage that.
谢谢你 吉米 Thank you, Jimmy.
谢谢 Thank you.
你别闲着啊 读读报纸吧 Make yourself useful for something, read the paper.
谢谢 Thank you.
-非常感谢 -有消息我们会通知你 - Thank you very much. - We'll keep you posted.
真是太感谢了 Thank you very much indeed.
-果冻呢 -卡劳利夫人来电话了 - What about jelly? - That was Mrs Crawley.
生了 玛丽小姐很疲惫 但她撑下来了 It's over. Lady Mary's very tired, but she's come through it.
-母婴平安 -感谢上苍 - They both have. - Thank the Lord!
那孩子呢 What about the baby?
-怎么了 -是男是女啊 - What about it? - What sex is it?
我忘记问了 Oh! I never thought to ask.
天呐 Oh, God. Men!
我这风尘仆仆的旅行者能进来吗 Can this hot and dusty traveller come in?
跟你的儿子和继承人问好吧 Say hello to your son and heir.
你好 我最亲爱的小伙计 Hello, my dearest little chap.
不知他是否知道自己带来了多大的欢乐 I wonder if he has any idea how much joy he brings with him.
亲爱的 你还好吗 Oh, my darling. How are you?
别哄我 Really?
很累 如释重负 Tired, and pretty relieved.
想想啊 我们的任务完成了 But just think, we've done our duty.
唐顿保全了 Downton is safe.
爸爸肯定要跳起舞来了 Papa must be dancing a jig.
我也是啊 I'm dancing a jig!
我觉得像是吞掉了一盒烟花 I feel like I swallowed a box of fireworks.
你会成为一名非常优秀的母亲 You are going to be such a wonderful mother.
你怎么知道 How do you know?
因为 Because...
因为你是个如此优秀的女性 Because you're such a wonderful woman.
希望我能永远做你心中的那个玛丽·卡劳利 I hope I'm allowed to be your Mary Crawley for all eternity
而不是伊迪丝或者其他人眼里的那样 and not Edith's version, or anyone else's for that matter.
你永远都是我的玛丽 You'll be my Mary always.
我这个才是真实的你 Cos mine is the true Mary.
知道你让我多么幸福吗 Do you ever wonder how happy you've made me?
你的口气好陌生啊 You sound rather foreign.
你不是应该说 Shouldn't you be saying things like,
"你很快就能起来活动了" 'You'll be up and about in no time'?
明天再说吧 I'll do all that tomorrow.
此时此刻 我只想说 But, right now, I want to tell you
我对你的爱每一天都在加深 that I fall more in love with you every day that passes.
下次我刮花了车 我会提醒你说过这话 I'll remind you of that next time I scratch the car.
好啊 Do.
我完全允许 I give you full permission.
其他人呢 Where are the others?
在家 等不及要见你了 Back at the house, panting to see you.
见你们母子 To see you both.
我派了妈妈去稳住他们 But I've sent Mother to keep them at bay.
我想单独 I wanted the chance to be alone...
跟我的家人在一起 ..with my family.
你快去传达好消息吧 You'd better go and tell them.
但是首先 我觉得你该好好吻我 But first, I think I've earned a decent kiss.
那是当然了 You certainly, certainly have.
先是茜玻 现在她又多了个表弟 First Sibby, now her little cousin.
家庭不断延续 真是太好了 It's rather wonderful, the way families just keep on rolling.
-你玩得开心吗 -开心 - Did you have a good time? - I did.
可以说很不错呢 Very good, in a way.
你呢 How about you?
说起来我长了点教训呢 I've been on a bit of a learning curve as it happens.
我也是 还没完呢 Me too, and it isn't over yet.
这种事总让人揪心 These things are always nerve-wracking.
但是如今皆大欢喜 But all's well that ends well,
你们马上就能 and it won't be long before you'll be able to say
见到第一个外孙了 hello to your very own grandson.
我的外孙 My grandson!
天呐 听起来是多么甜蜜而不可思议啊 Oh, my dear! How sweet and miraculous that sounds!
生活真是奇妙 Life is strange, isn't it?
方方面面都是这样 In so many different ways.
不 我是指 No, I mean,
想想马修和玛丽之间那么多的变数 I think of all the uncertainty between Matthew and Mary,
还有之前庄园破产 一切曾那么灰暗 or when the money was lost, and everything was so dark.
而如今我们却有了两个健康的继承人 Yet now here we are with two healthy heirs,
庄园也蓬勃发展 an estate in good order,
真不知我何德有如此运气 and I wonder what I've done to deserve it?
是啊 I agree.
但是好运未必能长久 But then, we don't always get our just desserts.
你快下去吧 他们就要来了 You'd better go down. They'll be here in a minute.
告诉马修先生 他得等一会儿了 And tell Mr Matthew he must wait his turn.
他已经见过宝宝了 其他人还没呢 He's seen the baby, and they haven't.