唐 顿
庄 园
赶快 这边走 去楼下 Come on. Move along. This way. Downstairs.
希望我们离开期间一切都能解决 I hope everything will be resolved while we're away.
她怎么样 How is she?
看她关在那里 我很难熬 但她很坚强 It breaks my heart to see her in that place, but she is strong.
巴罗 Ah, Barrow.
你能帮忙真是太好了 是吧 贝茨 It's good of you to take this on. Isn't it, Bates?
您能同意真是好心 老爷 It's good of you to allow it, m'Lord.
辛德比勋爵为这次猎松鸡租了布兰克斯特堡 As you know, Lord Sinderby has rented Brancaster Castle for the grouse.
那宅子非常豪华 并且辛德比勋爵 The house is extremely grand and knowing Lord Sinderby
一定会要求凡事办得干净利落 everything will be done in the most lickety-split manner.
我想我能行 老爷 I think I'm up to it, m'Lord.
我已经开始在更衣室收拾行李了 I've started packing in the dressing room.
听罗斯小姐说 According to Lady Rose,
他带了自己的管家 我看不太明智 he's taken his own butler with him, which I cannot think wise
这样只会引起混乱 as it will only cause disruption.
所以你要凡事留心 So you'll need to be on your toes.
火车是明早十一点 The train is at 11 tomorrow morning.
贝茨会收拾行李 你也去看着吧 Bates will pack, but you should watch.
-你们忙吧 -是 老爷 - And now I think I'll leave you to it. - M'Lord.
巴克斯特小姐 我帮你收拾行李吧 Miss Baxter, I'll help you pack.
你够忙的了 You've a lot on your plate.
谢谢 休斯太太 您能帮忙太好了 Thank you, Mrs Hughes. I could do with a hand.
但我跟玛丽小姐和伊迪丝小姐说过了 But I've talked it through with Lady Mary and Lady Edith.
同时服侍三个人真难为你了 It's hard to cope with three ladies at once,
又是大衣 又是晚礼服 又是茶会女服的 what with tweeds, evening dresses, tea gowns and all.
茶会女服 Tea gowns?!
这不是1890年代了 莫斯利先生 We're not in the 1890s now, Mr Molesley.
真是可惜 More's the pity.
她没在蛋糕里藏把锉刀带去 Did she take a cake with a file in it?
何必这么大惊小怪呢 妈妈 I don't know why you're making such a fuss, Mama.
换做是丹可 您也会去看她的 You'd visit Denker if she were locked up.
只会去检查锁够不够牢 Only to check if the locks were sound.
贝茨洗脱了罪名 安娜也会的 Bates was found innocent, no doubt Anna will be, too.
苍天可鉴 他们真不该如此不幸 Lord knows they don't deserve their luck, those two.
罗斯孟德今早来电话了 I heard from Rosamund this morning.
她说她会尽量赶去 She says she's going to try to get to
德拉·弗朗切斯卡画作的拍卖会 the sale of the della Francesca.
真高兴我们有人能去 I'm glad we'll be represented.
真可惜 和北上的行程冲突了 Pity it clashed with your trip north,
-不然你就可以去了 -无所谓 - or you could have gone. - I don't mind.
我和它道过别了 I've said goodbye.
先失陪了 我得赶紧走了 Now if you will excuse me, I must dash off.
我三点得赶到约克 I'm expected in York at 3:00.
你该和玛丽一起走的 You should have gone there with Mary.
可以和她一起吃午餐 You could have given her lunch.
我不想太早到那儿坐冷板凳 I didn't want to kick my heels before my appointment.
妈妈 我们走了以后 您有什么安排吗 Do you have any plans, Mama, for when we're away?
小虾的人找到克拉根亲王夫人了 Shrimpie's men have found Princess Kuragin.
-她到了英格兰会直接来找我 -什么 - When she arrives in England, she's coming straight to me. - What?
-什么时候的消息 -昨天 - When did you hear? - Yesterday.
我们把她救了出来 送到了安全的地方 So we've got her out and brought her to safety.
-您一定很期待再次见她 -才怪呢 - You must be looking forward to seeing her again. - Hardly.
您要是不喜欢她 But if you don't like her,
为什么还大费周章让小虾去救她呢 why have you gone to the business of sending Shrimpie to her rescue?
这也是我一直在问的 That's what I keep asking.
-奶奶 -我就是这样 - Well, Granny? - Oh, you know me.
从不抱怨 Never complain.
也从不解释 Never explain.
您平时抱怨起来倒是挺干脆的 You don't usually have much trouble complaining.
您报假名了吗 Did you give a false name?
当然没有 Certainly not.
可如果上了报纸 大家都知道您来看我了 But suppose it comes out in the papers you came to see me.
那就能表明 卡劳利家不相信是你做的 It will show that the Crawleys do not believe you did it.
对 可是 Yes, but...
谁知道他们又会弄出什么花样呢 who knows what they'll come up with before they're done?
什么意思 What do you mean?
之前因为贝茨先生 我来过这里 I've been here before with Mr Bates.
他们会用谎言和影射织成的网 They weave their web with little lies and innuendo
-缠得你无法动弹 -安娜 - until they hold you fast. - Anna.
不过是有个人以为他看见了你 All they have is one man who thinks he saw you.
这是站不住脚的 That's not enough.
任何一个品格证人都能证明你不是这样的人 Any character witness could prove it isn't in your nature.
如果有必要 我们都会为你作证 And you know we would all testify to that if it comes to it.
你知道玛丽小姐今早去探望安娜吧 I assume you know about Lady Mary's visit this morning?
-知道 -我不太赞成 - I do. - I don't like it.
要是上了报纸就不好了 Suppose it gets into the papers.
"伯爵千金前往监狱探望女仆" 'Earl's loyal daughter visits maid in prison.'
我想公众会因此喜欢她吧 I should think the public would like her for it.
不管是不是喜欢 我不想给他们机会 Whether they do or not, I hate to give them the chance
对我们的事指手画脚 to poke their grubby noses into our business.
这是怎么回事 你不该待在枪械库里吗 What on earth's going on here? Shouldn't you be in the gun room?
杰克逊先生和看守人在里面 Mr Jackson's got the underkeeper with him. All right.
-我不想碍着他们 -你在这儿碍着我们了 - I didn't want to be in their way. - You're in OUR way here.
不会很久的 卡森先生 It won't take long, Mr Carson.
我正好还能在他们走前检查一下 I'm glad of the chance to check it's all in shape before they go.
我不需要检查 多谢了 I don't need checking, thank you.
我还要帮老爷装弹 这你就不行了 And in fact, I'm to load for His Lordship, which you never can.
巴罗先生的父亲是个好猎手 Mr Barrow's father was a shooting man.
在煤气厂边打麻雀 Killing sparrows by the gasworks
和在布兰克斯特堡猎松鸡可不是一回事 is not the same as shooting grouse at Brancaster Castle!
今天不能去探望她 你一定很难受 Must have been hard for you to miss your visit today.
玛丽小姐想去 Lady Mary wanted to go.
一次只能去一个人 They allow one visitor at a time,
除非有特别的原因 unless there's a special reason.
让他们看到家里人相信她的清白这也好 It may help for them to see the family thinks her innocent.
也算值得了 The sacrifice could be worth it.
要是有用 让我把手臂砍了我都愿意 I'd cut my arm off if I thought it would do any good.
那可不太明智 贝茨先生 I don't think that'd be sensible, Mr Bates.
你可不能手和脚都不好使 We can't have you wobbly at both ends.
这酒还剩些 他们明天就走了 They didn't finish this, and they're away tomorrow,
我们喝了吧 so I thought we might.
这是我最喜欢的 It's a favourite of mine.
很不错 It's very nice.
玛尔戈葡萄酒 怎么也不会错 You won't go far wrong with a Margaux.
这四个值得考虑一下 These four are real contenders.
三间大卧室 配备浴室 Three good-size bedrooms, bathroom already installed
厨房外还有个房间给女仆 and a room off the kitchen for a maid.
餐具室在哪呢 And where's the butler's pantry?
如果要提供住宿和早餐 If we're offering bed and breakfast,
就要有人来管理 there should be someone there to run it.
我说不好 Oh, I don't know.
我们先去看看再说吧 We should go and look at them, and then we'll talk.
我们走之前再找莫里谈有用吗 Is it worth speaking to Murray again before we go?
他没法直接把她弄出来吗 Why can't he just get her out?
他说他们发现了什么 He says they've uncovered something,
但又不肯告诉他 but they won't tell him what it is.
苏珊说了什么 What did Susan have to say for herself?
她很生气 我们受到了邀请 她却没有 She's furious we've been invited to Brancaster and she hasn't.
-她怎么知道的 -我告诉她的 - How did she find out? - I told her.
我不希望她从别人那里听说 I didn't want her to hear it from someone else.
他们的离婚肯定让辛德比勋爵很难接受 The divorce would be a big thing for Lord Sinderby to get over.
-车备好了 老爷 -谢谢 我们就来 - Cars are ready, M'Lord. - Thank you. We're just coming.
怎么了 What's the matter?
你昨天去约克干什么了 和我说说吧 What were you doing at York yesterday? I wish you'd tell me.
没什么可说的 大家都到了吗 Oh it's nothing worth bothering about. Are we all here?
孩子们呢 Where are the children?
保姆说会带他们下来道个别的 Nanny said she'd bring them to say goodbye.
他们在外面了 They'll be outside.
乔治 来妈妈这儿 George, come to Mummy.
你也是 玛丽戈德 来... You, too, Marigold, come to...
-我这儿 好了 宝贝 -再见 爸爸 - ...me. Come on, darling. - Bye, bye, Daddy.
看到了吗 伊迪丝本想说"来妈妈这儿" Did you see that? Edith wanted to say, 'Come to Mummy,'
但她及时改口了 but she stopped herself just in time.
-你确定我不该和她说明白吗 -确定 - Still sure I shouldn't have it out with her? - Quite sure.
这不是我们的秘密 It's not our secret.
在约克换车时 每件行李都检查一下 Check every piece of luggage when they're transferred in York.
我以前换乘过火车 卡森先生 I have changed trains before, Mr Carson.
您能来道别 真是意外 妈妈 I'm impressed you should come to say goodbye, Mama.
你怎么老把我说得像鲑鱼似的 Why do you always talk of me as if I were a salmon
在碎石堆里产完卵 就自己游回大海去了 who laid my eggs in the gravel then swam back to the sea?
您很有母性 奶奶 如果您想的话 You're very maternal, aren't you, Granny, if it suits you.
-克拉根亲王夫人什么时候到 -明天 - When does Princess Kuragin turn up? - Tomorrow.
-亲王呢 -他那天会来赴晚宴 - What about the Prince? - He'll be coming to dinner that night.
-您会去吗 -我怎么能错过 - Will you be there? - Would I miss it?
我们得错过了 实在可惜 I can't tell you how sorry I am that we will.
快上车 不然我要生气了 Get aboard before I get cross with you.
全体上车 All aboard!
一切都交给你了 卡森 It's all in your hands, Carson.
保证不辱使命 老爷 May they prove worthy of the charge, my Lord.
辛德比勋爵 布兰森 加上巴罗 Lord Sinderby, Branson and Barrow -
这周的打猎看样子不会太平静 not what I'd call a recipe for a peaceful week's shooting.
最后打的是什么 还说不定呢 Makes you wonder what they'll be shooting at, by the end of it.
黛西 他们走了 你打算学点什么 So, Daisy, what are you working at while they're away?
-我还没想好 -你好像不是很上心 - I haven't decided yet. - You don't sound very keen.
说实话 有时我不确定是不是该继续 To be honest, sometimes I'm not sure I should go on with it.
我这是想证明什么呢 I mean, what am I trying to prove?
-老天 这不是又要闹一场了吧 -不是 - Oh dear, we're not having another crisis, are we? - No.
但我越琢磨 But the more I think about it,
就越觉得我的计划不太实际 the more I wonder how realistic are my plans.
就好好过日子 是不是更合适 Wouldn't it make more sense now to just get on with my life?
帕特莫太太 你在这里干什么 Mrs Patmore, what are you doing in here?
我上来透透气 Oh, I came up for a bit of air.
能在地面上待个几分钟挺好的 It's nice to get your head above ground for five minutes.
为了罗斯 我们一定要表现得体 Now, for Rose's sake, we must all be on our best behaviour.
是啊 I agree.
辛德比不管做什么 Sinderby always looks as if he's spoiling for a fight,
都一副摩拳擦掌的样子 whether he is or not.
我们得小心 不能给他借口 We must be careful not to give him grounds for one.
不知我一起来是不是合适 I wonder if I was right to come.
我不想学拉瑞·格雷的口气 I don't want to sound like Larry Grey,
但在辛德比勋爵眼里我可不是个好女婿 but I'm not Lord Sinderby's idea of a perfect son-in-law.
别说傻话 我们卡劳利家一向团结 Stuff and nonsense! We Crawleys stick together.
就这一次 我同意玛丽 For once I agree with Mary.
到了那儿 你会很开心的 You'll enjoy it when we get there.
再说 你的枪法很好 Besides, you're a good shot.
只要打得好 就能在主人面前加分 Any host will forgive a lot if you get the numbers up.
怎么了 我能帮什么忙吗 What is it? Can I do anything to help?
可以 别大惊小怪就行 Yes, stop fussing.
我建议保姆 I suggested to Nanny
带孩子们去戈麦尔湖野餐 she take the children to Lake Gormire for a picnic.
但会不会太危险了 But do you think it too dangerous?
我要不要打电话让她取消呢 Shall I telephone to cancel it?
你干脆把他们关在阁楼的箱子里好了 Why don't you shut them up in a box in the attic,
-等他们二十一岁再放出来 -别这么刻薄 - let them out when they're 21? - Don't be unkind!
说真的 我还是亲妈呢 我都不紧张 Honestly, I'm the mother round here and I'm not panicking.
-一切就绪了吧 -是的 老爷 - So, everything's under control? - I'd say so, m'Lord.
女管家整理了一份客房清单 The housekeeper has drawn up the list of rooms.
仆人怎么样 How do you find the servants generally?
都还配合吗 Are they co-operative?
他们更想听自己管家的 They'd rather be taking orders from their own butler.
我还想用自己的仆人呢 I'd rather be giving them to mine.
赫克瑟姆勋爵似乎并不觉得这是个问题 Lord Hexham didn't seem to think it would be a problem.
的确不是问题 老爷 Nor is it, m'Lord.
您真想在书房喝茶吗 夫人 Do you really want tea in the library, m'Lady?
这里一般是在接待室上茶 Apparently tea is normally served in the ante-library here.
真有意思 斯托尔 How interesting, Stowell.
但我们就在书房喝茶吧 But we will have it in the library.
他非得老这么自以为是吗 Why must he always know better?
他老说对嘛 Because he always knows better.
-你们能来真是太好了 -欢迎 - It's too thrilling you could come. - Welcome.
亲爱的 Darling!
柯拉 Cora!
-威尼斯怎么样 -棒极了 非常美 - How was Venice? - Wonderful. Sublime.
满大街的水 There was water all over the streets!
-这地方真不可思议 -您来过吗 - What a marvellous place this is. - Do you know it?
我年轻的时候来过 那时老赫克瑟姆还在 I came here once when I was young in old Lord Hexham's day.
他们还想介绍个侄女给我 They were trying to unload a niece.
新勋爵不常住这儿 The new one's not much here,
-所以他们出租了猎场 -我们真是幸运 - which is why they let out the shooting. - Luckily for us!
欢迎来到布兰克斯特堡 Welcome to Brancaster!
希望你们旅途顺利 I hope you had a decent journey.
这是斯托尔 和我们一起来的 This is Stowell, whom we brought with us.
一切由他安排 He'll be running it all.
挺有挑战的 Quite a challenge for you.
我们人不多 会比较惬意 We're not a very big party, we'll be quite cosy.
我们认识一些当地人 We know some of the locals,
这也是我们选择这里的原因之一 which is one of the reasons we took it.
赫克瑟姆勋爵拜托我们 And Lord Hexham has asked us
好好招待他先父的几个朋友 to be kind to a couple of his late father's pals.
人肯定不少 有些为难辛德比勋爵了吧 That seems a bit steep given what Lord Sinderby must be in for.
我们不能互称教名吗[基督教名] Can't we use Christian names?
我的名字可不是基督教名 My name is not a Christian name.
-您知道我的意思 -我们进去吧 - You know what I mean. - Shall we go through?
好了 你们去吧 快点 Right, off you go. Quick as you can.
容我介绍一下自己 May I introduce myself?
我是巴罗先生 格兰瑟姆伯爵的贴身男仆 I am Mr Barrow, valet to the Earl of Grantham.
你只是格兰瑟姆伯爵的临时贴身男仆吧 I believe you are TEMPORARY valet to Lord Grantham.
贝茨先生的不幸遭遇我们都听说了 The sad story of Mrs Bates has reached our ears.
消息传得真快 News travels fast.
我是辛德比勋爵的管家 斯托尔 I'm Lord Sinderby's butler, Stowell.
那么您在这儿也是新人 Oh, so you're a novice here, too.
我在哪都不是新人 I am not a novice anywhere.
那是布兰森先生的 Those are for Mr Branson.
他没带贴身男仆来 He's up here without a valet.
很少有司机出门还带男仆的 Few chauffeurs travel with a valet.
老天 您了解得还真详细 斯托尔先生 Heavens, you are up-to-date with your detail, Mr Stowell.
你怎么受得了服侍他 How can you bear to wait on him?
我们该做什么就得做什么 不是吗 We do what we have to do, don't we?
说到这个 On which subject,
你在这里要充当一下男仆了 you will help out as a footman while you're here.
不好意思 我是副管家 而且... Excuse me, I am an under-butler and -
赫克瑟姆勋爵很少在家 Lord Hexham is seldom at home,
所以他们平常留的人手不多 and so they do not maintain a full staff.
你在这里就做男仆 You will serve as a footman.
别担心 我们会给你找件号服的 Don't worry, we'll find you a livery.
格兰瑟姆夫人的房间 Are the rooms of Lady Grantham,
和玛丽小姐 伊迪丝小姐离得近吗 Lady Mary and Lady Edith close by?
我同时服侍她们三位 I'm maiding all of them.
那等你回家 要练出肌肉了 Then you'll be sturdy by the time you get home.
大家打猎时 布兰森先生做什么呢 What does Mr Branson do when the others are shooting?
捡东西吗 还是看机动车杂志 Pick up, or read motor magazines?
其实 他是个很棒的猎手 In fact, he's a very good shot.
是吗 他是在芬尼亚社练出来的吧 Is he, indeed? I suppose that was his training with the Fenians.
爱尔兰民族主义者团体 致力于推翻英国人对爱尔兰的统治
真抱歉 我们不入您的法眼 斯托尔先生 Well, I'm sorry if we're not up to your standards, Mr Stowell.
她大概六点到 直接到这儿来 She'll arrive about six and come straight here.
这样就有时间换衣服了 That'll give her time to change.
她应该没什么可换的吧 I doubt she has much to change into.
是啊 我会处理的 Yes, well, I'll see to that.
-那亲王呢 -我和他约好八点吃晚餐 - And the Prince? - I've asked him for dinner at eight.
你提早几分钟来 You'll be there a few minutes before.
他要是带了牙刷呢 Suppose he brings his toothbrush?
那就让他过夜吧 Well, let him stay.
他们是名正言顺结了婚的 I mean, they're well and truly married.
这我可以发誓 God knows I can swear to that.
我还请了默顿伯爵 And I've asked Lord Merton.
他可以和亲王夫人聊聊 Yes, he can talk to the princess.
他们可以讨论一下 You know, they can discuss...
注射器 缝线什么的 syringes and stitches and things.
你这么一说 好像很有意思 What fun you make it sound!
我们人不多 We're not a large party.
阿提科斯有个朋友 查理·罗杰斯 Atticus has a friend, Charlie Rogers.
大概一小时的车程 He's about an hour away.
他周四会来 He's coming on Thursday.
还有我们的代理人 佩勒姆先生也会来 And we've got the agent, Mr Pelham, coming.
你也该请小虾来 他打猎可厉害了 You should invite Shrimpie - he's a marvellous shot.
你们也请了几位赫克瑟姆勋爵的朋友 是吗 I gather you've asked a few of Lord Hexham's friends.
真是好心 Very good of you.
我猜他们有些人为了接受邀请 I suspect some of them have had to overcome their principles
不得不委屈下原则 to accept my hospitality.
英国人确实很有原则 The English have strong principles
但在打猎和美食面前 就不那么重要了 except when it comes to the chance of good shooting or eating well.
说得真好 How true!
你 You.
上牛奶 Milk.
我能不能要些白... I was wondering if I might have some sug...
真无礼 How rude!
恐怕斯托尔是个势利小人 I'm afraid Stowell's a snob.
他肯定得知了汤姆的背景 He'll have found out about Tom's background
现在正为此惩罚他呢 and now he's punishing him for it.
这我们可不能坐视不管 Well, we can't allow that.
这个我以前好像没见过呢 I don't think I've noticed that before.
我母亲的女仆当做结婚礼物送给我的 My mother's maid gave it to me as a wedding present.
我小时候如果生病了 See, when I was a girl, if I was ill,
她就会做特别美味的鸡汤 she would make the most delicious chicken broth
盛在这里面端给我 and serve it in this.
没什么比鸡汤更提神了 There's nothing better than chicken broth as a pick-me-up.
是啊 而且那汤真的非常美味 No, and it really was delicious.
我至今都记忆犹新 I remember it to this day.
她过去常说 每一位优秀的贴身女仆 She used to say, 'Every good lady's maid
都该知道如何做一道滋补汤 should know how to make a restorative broth.'
恐怕那时代已经过去了 Those days are gone, I'm afraid.
彻底远去了 是吧 丹可小姐 Quite gone. Eh, Miss Denker?
我恐怕不能同意 I'm not sure I'd agree.
斯普拉特 丹可要是说她会做饭你可不能妒忌 Spratt! You mustn't be jealous when Denker is saying she can cook.
我更多是怀疑 夫人 I was not so much jealous as dubious, my lady.
你哪天一定得证明他错了 丹可 You'll have to prove him wrong one day, Denker.
对 证明我错了 Yes, prove me wrong
给我们大家做一道美味的汤 and make us all a delicious broth.
等着瞧吧 Well, we'll see.
没错 眼见才能为实嘛 That's right. Seeing is believing,
对吧 丹可小姐 eh, Miss Denker?
抱歉 我以为已经定好了我们明天去 I'm sorry, I thought it was settled we'd go tomorrow.
有必要的话当然可以 但我觉得不用那么赶 We can if we must, but I don't see why we're in such a hurry.
我明天一早就走 如果可以的话 卡森先生 I'll be off first thing, if that's all right, Mr Carson.
我想给你点东西带给她 I'd love to give you something to take for her,
-但他们不会让她留着的 -谢谢 休斯太太 - but they wouldn't let her keep it. - Thank you, Mrs Hughes.
但起码她能知道我们在想着她 这就够了 But it's knowing we're thinking of her, that's what counts.
可怜的贝茨先生 Poor Mr Bates.
他一定如坠噩梦 What a nightmare he must be living through.
至少他们还允许他常去探望 At least they let him visit a lot.
那只是因为她还没被定罪 Only until she's convicted.
车已经在外面了 The wagons are outside.
你赶紧动身吧 You better get moving.
-把要带的东西交给装弹手就行 -好 - give anything you need to your loader. - Yes.
他们会在后面跟着 We'll see them in the butts.
-瑞秋 -怎么 - Rachel. - Yes?
-你跟我一起吗 -不 这次我跟汤姆一起 - Are you with me? - No, I think I'll chum Tom for this drive.
玛丽可以陪你 Mary can keep you company.
随你吧 As you wish.
恐怕你父亲有些失望 I'm afraid your father's rather disappointed
我不想欢迎 that I'm not inclined to
你表亲小虾来我家 welcome your cousin Shrimpie under my roof.
爸爸只是说他枪法不错 而且事实如此 Papa only said he was a good shot, and he is.
辛德比勋爵 现在我们是一家人了 Lord Sinderby, now that we're family,
坦然接受罗斯父母的情况不是更好吗 wouldn't it be better just to accept the situation of Rose's parents?
这样对大家都好 不是吗 Wouldn't it make it pleasanter for everyone?
我不能假装赞同离婚 I can't pretend to approve of divorce.
哪怕是为你 Even for you.
您就不能忍忍吗 就算是为了罗斯 And you can't learn to live with it, even for Rose's sake?
你从小就会射击吗 Did you shoot as a boy?
我以前常在祖父的农场打鸽子 I used to shoot pigeons on my grandfather's farm.
鸽子 难度真大啊 Pigeons - how very difficult!
谢谢 Thank you.
很难吗 融入他们家 Was it hard, joining their family?
挺难的 Hard enough.
茜玻去世了 我只能靠自己 Sybil was dead, and I had to do it on my own.
他们看起来比我们热情多了 They seem much more welcoming than we are.
我对这个大家族来说仍是个异类 I was still a shock to the system.
丹尼尔·辛德比真是自命不凡 Daniel Sinderby is a prig.
我想瑞秋只是希望我们都能做朋友 I suppose Rachel just wants us all to be friends.
可在她丈夫这儿 她也无计可施 In her husband's case, she has such poor material to work with.
-罗伯特 -怎么了 - Robert. - What is it?
-你去了约克什么地方 -来了 - Where did you go in York? - Ah, here they come!
真棒 Excellent!
他们证据不足 They haven't got a case.
没错 你当时在伦敦 Yes, you were in London,
可伦敦还有七百多万其他人呢 but so were seven million other people.
你没听我说 You're not listening.
他们发现了一些事 关于我的 They've found something out. About me.
胡说 肯定都是些无关紧要的事 That's nonsense. It can't be anything that matters.
我早该告诉你的 I should have told you.
我现在很过意不去 And I feel badly about it now.
你知道我父亲是个工人 You know my father was a labourer.
-他工作时死于事故 -对 - He was killed in an accident at work. - Yes.
当时我六岁左右 When I was about six.
我和妹妹 妈妈 因此生活潦倒 Me, my sister and mother were left destitute.
后来她再婚了 你继父是个铁匠 Until she married again, and your stepfather was an ironworker.
这些我都知道 I know all this.
还有你不知道的 Not all of it.
一开始还没什么 It wasn't much at first.
只是轻微的碰触 Slight touches.
擦过我的身体 Brushing past me.
我至今仍记得他呼出的酒气 I still remember the smell of the beer on his breath.
你不能告诉你母亲吗 Couldn't you tell your mother?
她不肯相信我 She didn't want to believe it.
要是他抛下她可怎么办 What would she have done if he'd left?
后来 一天晚上 Then, one night,
他一直看着我 我知道会发生什么 he kept looking at me and I knew what was coming.
于是我从洗碗槽拿了把刀 在暗处等着 So I fetched a knife from the scullery and I waited in the dark.
-你是说你杀了他吗 -没有 当然没有 - Are you saying you killed him? - No. No, of course not.
我威胁了他 I threatened him.
可他不肯罢手 于是我... And when he wouldn't stop, I...
我用刀攻击了他 但只是割伤了他 I struck him with the blade, but I only cut him.
你是说 并无大碍 You mean, nothing happened?
他大喊着救命 把联防队招来了 ..He screamed blue murder, so the watch came.
但我母亲说服了他 But my mother persuaded him to say
让他说只是失足滑倒 是场意外 he slipped and fell, that it was an accident.
后来 我在北部找了份女佣的工作 After that, I took a job further up north as a tweeny.
但那事一定留有记录 现在他们找到了 But it must have been in the records and now they've found it.
要么就是他听说我坐牢了 就告诉了他们 Either that, or he heard I was in prison and told them.
你是无辜的 You're not guilty.
肯定有办法证明的 So there must be a way to prove it.
你就从没怀疑过吗 Do you never doubt?
我曾问过你同样的问题 I once asked you that question.
我的答案跟你当时的答案一样 And my answer was the same as yours.
我不怀疑 I don't doubt.
就像我毫不怀疑太阳会照常升起 And I don't doubt that the sun will rise in the east, either.
谢谢你 Thank you.
不知道孩子们在做什么 I wonder what the children are doing now.
肯定没在担心我们 Not worrying about us.
也对 当然 You're right, of course.
-他们肯定都被宠坏了 -那是自然 - I'm sure they're being spoiled to death. - Of course they are.
能给我点面包吗 Might I have some bread?
谢谢 斯托尔 你真好 Thank you, Stowell. You're very kind.
我很抱歉 I do apologise.
可怜的阿提科斯 他又不能教训他父亲的管家 Poor Atticus. How can he reprimand his father's butler?
辛德比勋爵肯定不会乐意的 Lord Sinderby wouldn't take kindly to that.
可笑的是 我觉得斯托尔并不喜欢我公公 The silly thing is, I don't think Stowell likes my father-in-law.
他看起来挺顺从的啊 He seems obsequious enough.
他当面是鞠躬 顺从 Oh, he's all bows and deference to his face,
但我的女仆说他在背后就是另一套做派了 but my maid tells me it's a different story behind his back.
这想来还真可怕 That's a frightening thought,
你想想 管家知道一个家庭的多少秘密啊 when you remember what a butler knows about the family he serves.
他们了解我们远胜于我们了解他们 They know far more about us than we do about them.
挺好的 可我们得花大功夫整修 Well, it's nice, but it would take a lot to get it up to a standard
-才能对外出租啊 -不会很麻烦 - where we could charge money to stay there. - Oh, not so much.
我们可以雇佣庄园的工人 我会负责监管 We'd employ the estate workers and I'd supervise.
那我去监管传说中什么都做的女仆吗 While I'd be supervising the mythical 'maid of all work'.
我们可以轮流来嘛 这才是重点 We'd share the duties. That's the whole point.
好吧 下一处在哪 All right. Where's the next one?
我们乘巴士去赫尔姆斯利 We take the bus to Helmsley
然后要步行一小段路 and then it's a bit of a hike.
冷静点 我还没死呢 Keep calm. I'm not dead yet!
你派车接我真是周到 It was kind of you to send a motor car.
我们怕你迷路 We didn't want you to get lost.
-夫人呢 -她在楼上更衣 - Where is the princess? - She's upstairs changing.
我们都还没见过她 We haven't seen her yet, any of us.
这是我从皇家剧院借来的 I borrow this from the Theatre Royale.
都坐吧 Well, shall we...?
你确定不想亲自去房间问候她吗 Are you sure you wouldn't rather greet her in a room by yourself?
-我们可以回避的 -不用 - We can always scoot back. - No, no.
一开始还是有人陪着比较好 It will be easier not to be alone at first.
我已经五年没见她了 I haven't seen her for five years.
我希望你们都在 I want you all here.
有陌生人在场 我们才能保证举止得体 The presence of strangers is our only guarantee of good behaviour.
我真反感斯托尔对待布兰森先生的态度 I hate the way Stowell treats Mr Branson.
他在楼下就很不礼貌 He isn't polite downstairs.
他鄙视布兰森先生 好抬高自己 He doesn't approve of Mr Branson's bettering himself.
哪里轮得到他来品头论足 What right has he to approve or disapprove?
而且罗斯小姐说他根本就不喜欢辛德比勋爵 Anyway, Lady Rose says he doesn't even like Lord Sinderby.
-勋爵大概也不太容易让人喜欢 -那倒是 - I'm not sure His Lordship's very easy to like. - True enough.
不过有什么办法能害斯托尔出错吗 But is there any way to get Stowell a black mark?
巴罗能想到什么法子吗 Can't Barrow come up with something?
也对 巴罗先生总有些鬼主意 You're right, Mr Barrow usually has a card or two up his sleeve.
让他快想一个 尽快采取行动 Well, tell him to get one out of his sleeve and play it. Pronto.
-我倒不介意打击他一下 -怎么做啊 - I don't mind taking him down a peg or two. - But how?
我边擦鞋边想想吧 Let me think about it while I'm cleaning these.
对了 你看到辛德比勋爵的贴身男仆了吗 That reminds me - have you seen Lord Sinderby's valet?
怎么了 Why?
防水蜡用完了 Ran out of waterproofing wax.
抱歉 你知道辛德比勋爵的贴身男仆在哪吗 Excuse me. Do you know where I can find Lord Sinderby's valet?
当特先生吗 他出去了 Mr Daunt? He's gone out.
-要十点才会回来 -谢谢 - He won't be back before ten. - Thank you.
我想我有办法了 I think I've got an idea.
你觉得玛丽小姐会介意附带作弄辛德比勋爵吗 Do you think Lard Mary would mind annoying Lord Sinderby into the bargain?
-没人会介意的 -那你会帮我吗 - None of our lot would mind. - Will you help me?
可以吧 毕竟这是玛丽小姐的要求 I suppose so, seeing as it's what Lady Mary's asked for.
-那就当你答应了 -什么意思 - Then there's your answer. - I don't understand.
等会儿你就明白了 我们需要纸笔 You will. We need a piece of paper and a pencil.
跟我来 Come with me.
克拉根亲王夫人 The Princess Kuragin.
-伊戈尔 -伊琳娜 - Igor. - Irina.
我来给大家介绍一下吧 Shall I introduce everyone?
随你便 但介绍了又如何 If you wish. But what difference will it make?
-您一路舟车劳顿 亲王夫人 -还用说吗 - Uh... Y-You've had a long journey, Princess. - Obviously.
我真想去俄国看看 I would so like to go to Russia.
我还从来没去过 I'm afraid I never have.
那今后是看不到了 Then you've missed it.
你还需要些什么吗 Do you have everything you need?
我穿的是你准备的衣服 I wear the clothes you had put out.
我不确定你是否带了行李 I didn't know if you'd have your luggage with you.
我没行李 我没有财产可以打包了 I have no luggage. I have no possessions to put in my luggage.
好了 亲爱的 Come, my dear.
没什么比怨天尤人更无聊了 Nothing is more tedious than other people's misfortunes.
咱们该感谢格兰瑟姆夫人 Let us just be grateful to Lady Grantham.
我们上次见面时 Last time we met,
情况可大不相同啊 the circumstances were rather different.
-我不记得了 -我想你记得 - I don't remember. - I think you do.
有封给布伦南太太的字条 请问是哪位 Ah! There's a note here for a Mrs Brennan. Who's that?
厨娘 怎么了 The cook. Why?
我说了 有人给她留了字条 As I say, somebody's left a note for her.
你快拿进去吧 So you better take it in.
你怎么能确定他们不会查到我们头上 How can you be sure they won't trace it back to us?
我还是懂点东西的 巴克斯特小姐 I'm not a complete amateur, Miss Baxter.
对我有点信心 Give me some credit.
有件麻烦事 查理·罗杰斯刚打来 It's rather a nuisance, but Charlie Rogers has rung to say
有个朋友在他那儿 he's got a friend staying,
他只能周四带他一起来 要么就干脆不来 so he's got to bring him on Thursday or chuck.
真是恼人 That's maddenning.
-你打算怎么办 -我让他带他来 - What will you do? - I've said to bring him,
但我就不能去打猎了 but it means I can't shoot.
-真是过分 谁啊 -他叫亨利·塔伯特 - How infuriating. Who is he? He's called Henry Talbot.
-我不认识他 -我可以叫代理人别来了 - I don't know anything about him. - I'll tell the agent not to come.
别啊 可怜的佩勒姆先生 这样可不好 Oh, no. Poor Mr Pelham, that's too unkind.
我也说不好为什么 但我们都挺同情他的 I don't know why exactly, but we all feel a bit sorry for him.
真棒啊 帕特莫太太 好丰盛啊 Oh, this is very nice, Mrs Patmore. Quite a treat.
猫主子们都不在 Well, the cat's away, so
咱们这些小老鼠可以找找乐子了 we mice might as well play a little.
-你都邀请了谁 -就咱们几个 - Who have you invited? - Oh, just us,
还有贝茨先生 莫斯利先生和黛西 Mr Bates, Mr Molesley and Daisy.
黛西 来给我们上菜的吧 Daisy? To wait on us, I assume?
给我们上菜 还要跟我们一起用餐 To wait on us and eat with us.
如果你觉得这太过民主了 If that thought's too democratically overpowering,
你也可以去吃我给女仆们准备的饭菜 you can share what I've made for the housemaids.
随便你 It is your choice.
-都好了吗 -怎么回事 - Is everything settled? - What's this?
莫里先生明天要去看安娜 Mr Murray's coming tomorrow to see Anna
他为贝茨先生也弄到了探视许可 and he's got permission for Mr Bates to be present.
我明天基本都不在 事后我想再跟他聊聊 I'll be gone most of the day. I hope to speak to him afterwards.
当然 没问题 你不用急着赶回来 Of course. Don't worry. We'll expect you when we see you.
莫斯利先生来了 咱们可以开始了 Here's Mr Molesley. Now we can begin.
希望没让你们等太久 Hope I haven't kept you waiting!
我能来点酒吗 I wonder whether I might have some wine?
-你没有吗 -斯托尔 你怎么回事 - You've not had any? - Stowell, what's the matter with you?
怎么回事 What the devil's going on?
瑞秋 能解释一下吗 Rachel, can you explain this?
-解释什么 -我怎么没有像样的食物 - Explain what? - Why am I not being given anything decent to eat?
我不知道 斯托尔 I don't know. Stowell?
-这是老爷您点的 -你说什么呢 - It was Your Lordship's order. - What are you talking about?
你今晚到底怎么回事 What is the matter with you tonight?
当特先生给厨娘留了字条 Mr Daunt left a note for the cook,
-说是您要求的 -我什么都没跟当特说过 - saying you'd asked - I never said a thing to Daunt!
而且你为什么对布兰森先生如此无礼 And why are you so rude to Mr Branson?
-真没必要 -厨娘告诉我您要求... - Really, there's no need... - The cook told me you requested simple...
斯托尔 有人在耍我们 Stowell, someone's played a joke on us.
你拿到的字条 像是当特先生的笔迹吗 Now, when you got the note, did it look like Daunt's writing?
我没看到字条 I never saw the note.
-显然布伦南太太并不熟悉 -什么 - And obviously Mrs Brennan is not familiar... - What?!
你竟敢用"显然"一词来反驳我 Do you dare to use the word 'obviously' when you contradict me?
把这拿走 给我拿点晚餐来 Now take this away, fetch me some dinner
以后表现更专业点 and conduct yourself more professionally in the future.
把那个端回来 蠢货 And bring that back, you stupid fool!
我们明天不打猎 您想逛逛庄园吗 We're not shooting tomorrow, so would you like to see the estate?
一定会很有趣 对吧 罗伯特 What fun that would be. Don't you think so, Robert?
-老天 -他有时火气特别大 - Goodness. - He does get so rattled by things.
我并不太喜欢你们的管家 I'm not very keen on your butler,
所以还挺高兴的 so I'm afraid I rather enjoyed it.
也许吧 但斯托尔是个自尊心很强的人 Well, maybe, but Stowell's a proud chap.
他不会轻易罢休的 He won't find that easy to forgive.
我觉得巴罗也不会喜欢被唤做蠢货 I don't think Barrow will much like being called a stupid fool.
我想你会喜欢巴黎的 I think you'll enjoy Paris.
我们很多同胞都在那里安顿了下来 Oh, many of our countrymen have settled there.
当然 他们失去了一切 但我们也一样 Of course, they've lost everything, but so have we.
包括求生的欲望 Including the will to live.
要是非要悲惨度日 Well, if you're going to be miserable,
就不如选个美丽的地方嘛 you might as well do it in charming surroundings.
可以的话 我要上楼了 With your permission, I am going up now.
希望你住得舒服 I hope you will be comfortable.
我的女仆 丹可 会服侍你的 My maid, Denker, will be looking after you.
今晚将是我余生最舒适的一晚 I will be more comfortable tonight than I will ever be again.
这可不一定 You don't know that.
一定的 卡劳利夫人 But I do, Mrs Crawley.
晚安 Goodnight.
你明早什么时候来找亲王夫人 What time will you call for the princess in the morning?
你方便时就好 如果你已经决定了 Whenever suits you. If that's what you've decided.
我 Me?
我很惊讶 你居然觉得还有选择的余地 I'm surprised you think there is still a decision to be made.
你真好心 借给她那些东西 You are good to lend her those things.
那是赠给她的 不是借 They're given, not lent.
那么 So...
明天我们就要道别了 ..Tomorrow we say goodbye.
你真的希望如此吗 Is that what you really want?
必须如此 It's how it must be.
-我不懂你 -你会懂的 如果你肯试试 - I don't understand you. - You will, if you try.
-斯普拉特会送你上车 -我去吧 - Spratt will see you to the car. - I'll do that.
-我也该走了 -谢谢 - I should be going. - Oh, thank you.
晚安 Good night.
我感觉 今晚有人狠狠赌了一把 I have the sense that a game of high stakes has been played here tonight.
可我不知道赢家是谁 Although I couldn't tell you who the winner is.
希望是我 Me, I hope.
晚安 Good night.
你有没有跟亲王说他的期望是不可能的 So, have you told the prince his cause is hopeless?
说了 Yes.
真是遗憾 I am sad to say.
遗憾 Sad?
以后再不会有人 I will never again
不顾道德伦理向我求爱了 receive an immoral proposition from a man.
我这么乐在其中是不是不太好 Was I so wrong to savour it?
到底怎么了 What is the matter?
我得走了 巴罗在更衣室等我呢 I should go. Barrow will be waiting for me in the dressing room.
让他等 我要你把隐瞒的事告诉我 Let him wait! I want you tell me whatever it is you're hiding.
我没瞒你 也许什么事都没有 I'm not hiding it, exactly. It's probably nothing.
要是有呢 And what if it isn't nothing?
我最近一直胸疼 I've been having some pains in my chest.
胸部 侧面 肚子 Well, my chest, my side, my tummy.
什么样的疼 What sort of pains?
挺剧烈的 Quite sharp.
我就去约克看了一位之前听说过的医生 So I went to see a man I'd heard about in York.
他说我得了 我可能得了心绞痛 He said I have - well, I might have angina.
我的天 Oh, my God!
这就是我不想告诉你的原因 This is why I didn't want to tell you about it.
我不会 It doesn't mean that
突发心脏病倒地而死的 I'm about to drop down dead of a heart attack.
但他希望我回去以后能去检查一下 But he wants me to go for tests when we get back.
那你就不该去打猎 Then you shouldn't be shooting.
他说如果能让我放松就没问题 He said if it relaxes me, it's fine.
我真不知道这整个旅程能有多放松 I don't know how relaxing this whole trip is.
确实很令人不快 It was unpleasant, wasn't it,
看别人对管家大呼小叫 to see a man shouting at his butler.
-我要跟伊迪丝谈谈 -为什么现在去 - I think I will speak to Edith. - Why now?
这个嘛 Well,
天有不测风云嘛 you never know what's coming, do you?
我想说清楚 我们之间一切都好 I want to make it clear that everything's all right between us.
拜托好好照顾自己 Please look after yourself!
那是你的任务 亲爱的 你把我照顾得很好 But that's your job, my darling, and you do it so well.
卡劳利夫人说她今晚非常愉快 夫人 Mrs Crawley said how much she enjoyed the evening, m'Lady.
确实精彩 代我谢谢波特太太的美味晚餐 It was colourful. Thank Mrs Potter for the delicious dinner,
也麻烦告诉她 暂时不要再做得那么油腻了 but please tell her I need a rest from such rich delights.
-您要上楼了吗 夫人 -是的 - Are you ready to go up, m'Lady? - Yes.
那丹可小姐美名远扬的肉汤呢 What about some of Miss Denker's famous broth?
你又在说笑了 斯普拉特 I'm aware that you're teasing, Spratt,
但说起来 这样也好 but as a matter of fact, it would be very nice.
丹可小姐 敢接受最难喝肉汤的挑战吗 Miss Denker, would you take up the challenge of the wooden spoon?
会不会妨碍到波特太太 Wouldn't I be in Mrs Potter's way?
我不想讨人嫌 I'd never want to be a nuisance.
不会的 茶点整备室有炉子 I bet you wouldn't. There's a stove in the still room.
你能行吗 丹可 Could you manage with that, Denker?
再好不过了 夫人 I'd be delighted, m'Lady.
看到没 斯普拉特 You see, Spratt,
不是所有人都畏惧你的挑衅 not every spring and lever evades your touch.
请进 Come in.
爸爸 出了什么事吗 Papa, is something the matter?
没有 没事 No, nothing's the matter.
-这正是我想说明的 -我不明白 - And that's what I want to make clear. - I don't understand.
是什么事 What's this about?
玛丽戈德 Marigold.
这样啊 I see.
您想说什么 And what do you want to say about Marigold?
我想你知道我要说的话 我想听你说的话 I think you know what I want to say, what I want you to say.
我不能丢下她 I can't give her up.
当然不能 Of course not.
你跟汤姆说了吗 Have you told Tom?
没有 No.
他可能已经猜到了 But he might have guessed.
所以现在大家都知道了 So now everyone knows?
除了玛丽 Everyone except Mary.
希望您能原谅我 爸爸 I want your forgiveness, Papa.
我还有资格说这话吗 Am I allowed to say that, still?
我并不希望如此 It's not the way I'd have had things,
这点我承认 I won't lie to you about that,
可木已成舟 but this is what's happened.
我相信迈克尔·格莱格森是个君子 I believe Michael Gregson was an honourable man.
他是的 爸爸 Oh, he was, Papa.
真的 He really was.
他会尽快娶我的 我知道 He would have married me as soon as he could, I know that.
我也这么想 I think so, too.
所以现在我们必须尽力照顾好他的孩子 So now we must do our best for his child,
这是为了他 也是为了你 for his sake, as well as yours.
您真是太好了 That's so lovely of you.
但这事还是不对外宣扬的好 But I think we should keep it in the family.
虽然已是1924年 还是有很多人会说闲话 Even in 1924, there are plenty of people who might be unpleasant.
可是 But...
您原谅我吗 爸爸 do you forgive me, Papa?
宝贝 要说原谅 Oh, my darling, I'm sure I need your forgiveness
我也该求你原谅 quite as much as you need mine.
好了 去睡吧 Now, go to bed.
做个好梦 And sleep well.
听说你招来的麻烦比你预想的多 I gather you got more than you bargained for.
我之前跟这些老爷发生过口角 I've had my run-ins with His Lordship before,
但从没被当众羞辱过 but I have never been insulted in public,
我也不想开这个先例 and I don't intend to start now.
不过 斯托尔先生这下有得烦了 Still, Mr Stowell got a flea in his ear
我们的目的达到了 and that's what we wanted.
那是你和玛丽小姐的目的 What you and Lady Mary wanted, perhaps.
我有更大的计划了 I've got bigger plans now.
-什么意思 -等着瞧好了 - What do you mean? - Oh, you'll see.
进来 Yes.
你来干什么 What do you want?
表达一下我的同情 斯托尔先生 To add my sympathy, Mr Stowell.
他也羞辱了我 He insulted me an' all, you know.
我了解你的感受 I felt for you,
您当时表现出了极大的克制 and I thought you showed great restraint.
在那种情况下 我没别的选择 For a servant in that situation, restraint is Hobson's choice.
写一下字 Write something.
-什么意思 -写点字 - How do you mean? - Write something.
我叫巴罗 住在约克郡 'My name is Barrow and I live in Yorkshire.'
-不是你 -怎么会是我 - It wasn't you, then. - Why would it be me?
仆人都恨我 The staff resent me.
他们管家放假了 讨厌听我发号施令 Their butler's on holiday and they hate taking orders from me.
那也不代表老爷可以做出那样的事 That doesn't give his His lordship much excuse to behave as he did.
老爷 'His Lordship'!
这老爷的爵位挂了十分钟都不到 His Lordship, with a title that's not ten minutes old.
那老爷做过的肮脏勾当我清楚着呢 I know a lot about His Dirty-fingered Lordship.
-可他不记得了 -你可以把 - And he's forgotten that. - I expect you could tell me things
不想被《泰晤士报》登出来的事跟我说说 you wouldn't much like to read on the front page of The Times.
你会大吃一惊的 You'd be surprised.
说吧 让我吃惊一下 Go on, then... surprise me.
辛德比勋爵不肯来真可惜 It's a shame Lord Sinderby wouldn't come.
母亲问过他的 希望能让他忘记 Mother did ask him. She thought it might get rid of
昨晚的不愉快 可他说不了 some of the nasty taste of last night, but he said, 'no.'
他真难相处 我好像不该这么说 He's a difficult man. O-or shouldn't I say that?
那样的晚餐之后 你想说什么都不为过 You can say what you like after that dinner.
至少我们为郡里人贡献了一点谈资 Oh, well, at least we gave the county something to talk about.
不知道贴身男仆的字条到底是怎么回事 I wonder what the truth was about the letter from the valet.
巴克斯特说是城堡一个仆人写的 Baxter says it was one of the castle staff.
他们讨厌斯托尔 They hate Stowell.
我可没有异议 They'll hear no argument from me.
反正事情都过去了 Well, it's over now.
你们早餐时凑在一起聊什么呢 Why were you all in a huddle at breakfast?
阿提科斯在纽约找到了一份工作 Atticus has been offered a job in New York.
可喜可贺 Oh, congratulations.
多谢 Thank you.
你不是也快要去美国了吗 Aren't you going to America soon?
-是啊 去波士顿 -什么时候 - I-I am. I'm going to Boston. - When?
我打算在唐顿过完圣诞 I'm planning to spend Christmas at Downton
新年再启程 and leave in the new year.
-都还没决定呢 -可怜的玛丽 - Well, it hasn't been decided yet. - Poor mary.
她讨厌别人都有自己的生活 She hates to be left behind when everyone else
只剩她在这里 is getting on with their lives.
才不是呢 是不想跟你一起留在这里 This isn't that - it's the thought of being left with you.
你不会做肉汤 丹可小姐 You can't manage a broth, Miss Denker,
什么样的都不会吗 special or otherwise?
我当然能做得很好 Of course I'd be very good at it.
如果你会的话 If you only knew where to start.
我真不该逞能的 I should never have volunteered.
但你要是看见了斯普拉特先生那副德行 But if you'd seen the look on mr spratt's face,
你会发誓说你能在下午茶前 you'd have sworn you could paint the
画一副《蒙娜丽莎》出来 mona lisa and be finished by teatime.
-波特太太不肯帮你吗 -我不信任她 - Won't mrs potter help? - I don't trust her.
-我觉得她和敌人是一伙儿的 -天啊 - I think she's in league with the enemy. - Blimey!
我们该都去老夫人那儿工作 We'd all better come work at the dower house.
听上去可比这里刺激多了 Sounds more exciting than here.
他们会多在意贝茨太太的过去 How much attention will they pay to Mrs Bates' past?
问题很明显 Well, you can see the problem -
她曾捅了袭击她的男人一刀 a man attacks her, she stabs him with a knife.
现在又有个男人袭击她 Now there's another attack
她在繁忙的街道上把他推倒碾死了 and she pushes him to his death on a busy road.
这是 犯罪规律 There is...A pattern.
你要是这么想 还来干什么 If that's what you think, then why are you here?
贝茨先生 拜托 Mr bates, please.
不要进了监狱就失了礼仪 I hope we've not left our manners outside the prison gates.
当然 你继父没有指控过你 Of course, your stepfather didn't bring a charge against you.
我妈妈劝住了他 That was my mother's doing.
这样我们或许可以使这事无法作为证据 It may mean we can have it ruled as inadmissible.
就能削弱他们的指控 That would undermine their case
可能就不用开庭了 and it might never come to a trial.
-你真的可以做到吗 -我会尽我所能 - But can you achieve such a ruling? - I will do everything I can.
你似乎以为我在生你儿子们的气 但我没有 You seem to think I'm angry with your sons. I'm not at all!
那为什么不能忘记那个糟糕的晚上呢 Then why can't we forget that horrible evening happened?
我没有生他们的气 I'm not angry with them,
但我理解他们不愿意自己的母亲被人取代 but I accept they have no desire to see their mother replaced.
这都怪我 This is my fault.
是我一直没让他们发现真相 I've taken such care to shield them from the truth.
-什么真相 -我和他们母亲处得很不好 - Which is? - I was wretched with their mother.
-也许她也有同感呢 -当然 - Perhaps she was wretched with you. - No doubt.
我们一点都不般配 We were very ill-suited.
但现在他们却不让我获得人生第一个幸福的机会 But now they're preventing my first chance of real happiness.
抱歉 但我不愿余生 I'm sorry, but I'm not prepared to live the rest of my life
都活在憎恨和厌恶之中 in an atmosphere of loathing and resentment.
我不会成为父子之情的阻碍 I will not come between a father and his sons.
那你能诚实地回答我一个问题吗 Then may I ask you to be honest?
这是我们间唯一的障碍吗 Is that the only barrier?
如果他们能欢迎你进入我们家 你就会嫁给我吗 If they were to welcome you into the family, you would marry me?
我会的 I would.
而且是万分乐意 And I should be very glad to.
那么 So,
我的挑战来了 there is my challenge.
怎么把这些浮渣去掉 How do you get rid of all this scum?
是洋葱的原因 本来只该出点水[汗] It's the onions - they're only supposed to sweat,
结果它们都累趴下了 But I think they fell down exhausted.
盐也放得太多了点 And you went a bit mad with the salt.
来尝尝吧 Shall we taste it?
我的天 Oh, my god!
还是我直接做一瓶吧 Why don't I just make a bottle of it?
然后我拿去老夫人家 Then I could bring it to the house,
你只要加热一下就可以上 没人会知道 you could warm it through and serve it. No-one will ever know.
现在 我们准备好所有的食材 For now, we could give you all the ingredients
你可以当着斯普拉特先生的面切切菜 so you could chop them about for Mr Spratt's benefit.
我会努力找到所有的先例 I'll use every precedent there is.
但如果那件事可以被当做证据 她会被定罪吗 But if the story's admitted as evidence, will she be convicted?
法律上的事 没人可以断言 Where the law is concerned, you can never be sure about anything.
她会吗 Will she?
动机充足 而他们又能证明她有作案机会 They have a strong motive, and they can prove opportunity.
因为案发时她就在伦敦 Because she was in london,
-我们也承认了 -是 - which we do not deny. - No.
现在她又被指认 案发时就在那条街附近 Now she's been identified on the pavement nearby at that moment.
他们会用以前的那件事 They'll use the earlier case to
来证明她有杀人的狠心 prove it wasn't against her nature.
恐怕很不乐观 It's quite strong, I'm afraid.
厨娘说晚饭可以开始了 The cook's happy for you to announce dinner.
谢谢 Thank you.
巴罗先生 Mr barrow.
恐怕我昨晚有些失言 I'm afraid I said too much last night.
我正在气头上 又喝多了 I was angry, and I'd had more to drink than was good for me.
别在意 斯托尔先生 我没往心里去 Don't worry about that, Mr Stowell, I've got a mind like a sieve.
各位 晚饭备好了 That's dinner, everyone.
你明天打猎吗 Will you shoot tomorrow,
还是要把机会让给那位不速之客 or have you given way to the uninvited guest?
-恐怕我没得选了 -你替我的位置吧 - I don't think I have a choice. - You can have my place.
绝对不行 我这两天已经玩够了 周五才走 Certainly not! I've had two good days, we're out to go on Friday,
-所以不用同情我 -希望你的邻居知道 - so I don't merit pity. - I hope your neighbour knows
-你是多么随和 -你想的话可以和他说 - how accommodating you're being. - You can tell him if you like.
他今晚留宿 你有的是机会说 He's staying the night, so you have plenty of opportunities.
别诱惑我 Don't tempt me.
我真觉得这很不好 I do find it astonishing
人们总把他人的好意视作理所当然 the way people take these things for granted.
我们可没法都像你这样大公无私 玛丽 We can't all be as unselfish as you, Mary.
开玩笑呢 Just joking!
你会喜欢这酒的 You'll like this.
不是什么上品 但也价值非常 It's not dear, but I think it's very good value.
我算过了 I've done the sums
我觉得 我们应该买下那座 and I believe we should put an offer in
布兰科路的房子 on the house on Brancour Road.
-可我还没同意呢 -我希望你同意 - Before I agree to be part of it? - I hope you will agree.
为我们房地产巨头的前景干杯 To our future as property magnates.
好吧 Very well.
事到如今 我必须和你坦白真相了 I can see there's no escape, and I must tell the truth.
-我从没见过你撒谎啊 -我没撒谎 - I've never caught you in a lie. - No, I don't lie,
只是隐瞒了一些事 but there are things I don't say.
我没有阻止这荒唐事是因为...我说不好 I've allowed this folly to go on because... I don't know, really,
因为这想法真的很美好 because it was a nice idea.
我真的很想和你一起投资 And I would have liked to come in with you, I would have...
-但你不会 -因为我不能 - But you won't. - I won't, because I can't.
不知道我有没有和你说过 我有个妹妹 I don't know if I've ever told you that I have a sister.
我一直以为你没有其他家人了 I've always thought you had no family left.
也许是因为我希望你这么以为 Which may be because that's what I wanted you to think.
我妹妹贝基出生时 My sister Becky was born...
脑袋就有点问题 She's not quite right in the head.
我妈妈还活着的时候 是她照顾她 While my mother was alive, she looked after her.
-但她死后 -就只有你照顾她了 - But when she died... - There was no-one but you.
没错 Precisely.
我只有两个选择 My choice was simple.
要么放弃工作 和她一起勉强度日 Either I gave up work and we lived on a pittance,
要么我去工作 花钱雇人照顾她 or I went on working and paid for her to be cared for.
那肯定要花很多钱 But that must have cost a fortune.
花了我所有的钱 It cost every penny I could spare.
你明白了吗 我没有任何存款 So there you have it, I've got no savings
因为我没有多余的钱 because I've got no money.
我身无分文 I'm a pauper.
那你退休后怎么办 But...what about your retirement?
-你没做过任何打算吗 -我不能退休 - Have you not paid into any schemes? - I can't retire.
只要还能找到工作 我就必须继续 I must work for as long as anyone will let me.
买房的事祝你好运 卡森先生 I wish you very well with your house, Mr Carson -
这是你应得的 you've earned it.
但这事没有我的位置 But there is no place for me in the project.
我一定让你为难了 Now I've embarrassed you.
不是为难 I'm not embarrassed.
是内疚 I'm ashamed
我竟然这么纠缠你 逼迫你 That I've chivvied and bullied you,
稍微知道体谅的人都不会... when if I'd had any sensitivity at all -
别这么说 No, don't say that.
我很享受我们的小小梦想 I've enjoyed our little dream.
-该怪我一直骗你 -绝对没有 - I'm the one to blame for stringing you along. - Oh, never.
我希望你买下那房子 Well, as I say, I hope you buy it.
希望你一个人也能承担得起 I hope you're able to without me.
我可以 但是 I am, but...
我刚接到莫里先生的电报 I've had a telegram from Mr Murray.
可以用一下您的电话吗 卡森先生 May I use your telephone, Mr Carson?
他说有坏消息 He says it's bad news.
真遗憾 请随意用 Oh, no. I'm sorry to hear that. Be my guest.
罗斯 你和汤姆一起 Rose, you chum Tom.
玛丽 和塔伯特先生一起 Mary, go with Mr Talbot.
瑞秋 Rachel...
-你们自己分组吧 -一会儿猎场里见 - Oh, sort it out between you. - I'll see you all there.
-我不知道我该去哪 -他真是个控制狂 - I'm not sure where I'm supposed to go. - He's such a controller.
你想去哪都行 罗杰斯先生 Go where you'd like. Mr Rogers?
如果我就带上装弹手会很失礼吗 Would it be awful if I were left alone with my loader?
当然不了 Of course not.
我不介意 如果你没别的事 I wouldn't mind, if you've nothing better to do.
我是伯蒂·佩勒姆 代理人 I'm Bertie Pelham, the agent.
-你经常受邀参加打猎吗 -不 - Are you often asked to come when there's shooting? - No, I'm not.
我还能留下用晚餐 他们太客气了 I'm staying for dinner, which they really didn't have to do.
真是好心 It's very kind.
多谢你来帮我鼓劲 Thanks for keeping my spirits up.
有些人讨厌陌生人的陪伴 我爸爸就是 Some men hate having strangers with them. My father does.
我不介意 尤其是你的话 Oh, I don't mind. Especially not you.
你在罗杰斯先生家做客 是吗 You're staying with Mr. Rogers, aren't you?
没错 辛德比勋爵说他可以带上我 That's right. Lord Sinderby said he could bring me.
-真是周到 -你经常打猎吗 - Very decent of him. - Do you shoot at lot?
没参加过这种的 Not at this level.
怪不得 That explains it.
-什么意思 -没什么 - What explains what? - Nothing.
-请务必说下去 -其实这不关我事 - No, go on, I insist. - Well, it's none of my business,
但是阿提科斯今天把打猎的位置让给了你 But Atticus isn't shooting today to make room for you.
阿提科斯是辛德比勋爵的儿子吧 这真是的 Atticus is Lord Sinderby's son? That's terrible.
为什么没人告诉查理没空位了呢 Why didn't somebody tell Charlie there was no room?
他们觉得此非待客之道 They thought it inhospitable.
打完这一场 我就让他来 As soon as this drive's over, I'll swap places.
别 他把枪留在城堡了 现在换也晚了 No, don't. His guns are back at the castle, it's all settled now.
把我说的都忘了吧 Look, forget I said anything.
你丈夫在别处打猎吗 Is your husband one of the other guns?
没有 不过先夫还挺擅长狩猎的 No, although my late husband was quite good at it.
虽然经过了一番历练 In the end.
好年轻的寡妇啊 You're a young widow.
但战争的确造就了很多年轻的寡妇 But then I suppose the war gave us many young widows.
并不是战争 其实... It wasn't the war. In fact...
注意 它们来了 Look out. Here they come.
-漂亮 -是运气好 - Well done! - Fluke.
-你当代理人多久了 -一年半左右 - How long have you been the agent? - About a year and a half.
但我从小就熟悉布兰克斯特堡 But I've known Brancaster all my life.
老赫克瑟姆勋爵是我父亲的表亲 The old Lord Hexham was my father's cousin.
远房表亲 Second cousin.
他们都过世了 但以前我们常来这里 They've both dead now, but we used to come here every so often.
这是他们雇你的原因吧 Which is why you were given the job?
-这问题挺有诱导性的 -抱歉 - That's rather a leading question. - Sorry!
当然 你没说错 Of course, you're right.
我父亲过世后 我离开了军队 When my father died, I left the army.
我不知道接下来该怎么办 I didn't know what to do next,
我猜彼得表亲也是同情我 and I suppose cousin Peter felt sorry for me.
-没有狂热的野心吗 -并没有 - No burning ambitions? - Not really.
我一直很羡慕那些 I'm always jealous of those chaps who
飞过海峡 发明疗法什么的人 fly the channel, invent a cure or something.
你呢 你是否在为未竟的梦想发愁 What about you? Are you pining for some unfulfilled dream?
今天没有 Not today.
今天我觉得 很高兴 Today I feel...very happy.
早上好 黛西 Good morning, Daisy.
我能为你做什么吗 Can I help you with anything?
没事 谢谢 斯普拉特先生 No, thank you, Mr. Spratt.
我只是 我是来看丹可小姐的 I were just... I looked in on Miss Denker.
我知道了 I see.
你这么辛苦带了什么来啊 What are you carrying so diligently?
-篮子是空的啊 -对 - Basket's empty. - Yes.
我打算回程时去买点东西 I'm looking in at the shops on my way back.
我也有事要说 I have news of my own.
我跟你说过 我和迪基谈过了 As you know, I told you I'd discussed it all with Dickie.
如果他能说服他儿子 你就同意嫁给他 You agreed to marry him if he could bring his sons around.
今早 我收到了拉瑞·格雷的信 And this morning...I had a letter from Larry Grey.
天哪 语气还客气吗 Oh, goodness! Is it polite?
你自己判断吧 Judge for yourself.
亲爱的卡劳利太太 'Dear Mrs Crawley,'
这开头不错啊 Well, that's a good start.
问候语的情绪和正文可不一样 The sentiment of the greeting is not reflected in the text.
我父亲要求我重新考虑 'My father has requested that I re-examine my feelings
我对您和他婚事的态度 when it comes to your proposed union.
我已经考虑过了 我的态度并未改变 I have re-examined them and I find them to be unchanged.
我希望您能说服他不要再试图 I hope you'll persuade him to avoid any further attempts
让我重新考虑了 to make me reconsider,
这只能让我们都徒生尴尬 which could only prove embarrassing to us both.'
拉瑞·格雷敬上 'Yours Sincerely, Larry Grey.'
-你给他看了吗 -还没 - Have you shown this to him? - Not yet.
我不知道我该不该给他看 I'm not sure I should.
我猜你八成会认命吧 And I suppose you'll take it lying down.
不管我是认命 不认命 I'll take it lying down, standing up
还是什么态度 or in a semi-recumbent posture.
这事已经决定了 The matter is decided.
我不会让我的晚年生活 I will not have my final years
被哭哭啼啼的家庭战争所拖累 overshadowed by a tear-stained tug of war.
至少还有一丝安慰 I suppose there's one consolation.
什么意思 What's that?
克拉克森医生会很高兴的 Dr Clarkson will be delighted!
谢谢 Thank you.
怎么回事 What's that?
莫里今早发了电报 安娜的开庭日期确定了 Murray telephoned this morning. There's a date for Anna's trial.
-不 -什么 - Oh, no. - What's that?
安娜将在... Anna's going for tr-
就这么定了 你今天明天都不要打猎了 That settles it. You will not shoot any more today, or tomorrow.
-别让我难堪啊 -你按我说的做就不会 - Don't embarrass me, please. - I won't if you do as I say.
我可以帮忙吗 What can I do to help?
下午你替我上吧 Take my place this afternoon.
-怎么了 爸爸 -我完全没事 - What's the matter, papa? - I'm perfectly all right,
我只是要缓一缓 I just need to take things a little easy.
如果他不那么大男人地硬撑就好了 If only he'd chosen not to be all man-like and keep it concealed.
我可以做什么吗 Is there anything I can do?
你可以让人去把奥德里奇先生的枪送过来 You could send someone to fetch mr Aldridge's guns.
你看 这就是为什么我不想大做文章 You see, this is why I didn't want to make a thing of it.
-关于安娜的事是真的吗 -我们回家就知道了 - Is it really true about Anna? - We'll know more when we get home.
你大概听说你没事了吧 You've probably heard you're off the hook.
爸爸把他的位子给了阿提科斯 Papa's given his place to Atticus,
所以你不用为你的考虑不周付出代价了 so you'll pay no price for your thoughtlessness.
别计较嘛 原谅我 Be a sport and forgive me.
我今晚要留宿 I'm here for the night,
可不希望你晚餐时一直对我绷着脸 I don't want you scowling at me through dinner.
如果我觉得你活该 就会对你绷着脸 I shall scowl if I think you deserve it.
我是无意的 I never meant it to happen.
不是有个说法 Isn't there something called
"善意体现宽恕"吗 'forgiveness through good intention'.
只针对天主教徒 我们坐下吧 Only for Catholics. Let's sit down.
你该不会是让黛西替你做汤 Surely you can't have meant for Daisy to make the broth
而不是亲自上阵吧 instead of your good self?
这都是做给人看的 对吗 This is all for show, isn't it?
你想把黛西做的美味浓汤端上桌 Your intention was to serve Daisy's excellent soup
把功劳揽在自己身上吧 and take the credit yourself.
你把它弄哪去了 What have you done with it?
我觉得把它送回去不太礼貌 I felt it would be discourteous to give it back,
所以把它倒掉 再也不谈起 So it just seems best to pour it away and
似乎是最好的办法 never speak of it again.
你说呢 Don't you agree?
你现在得自己做了 丹可小姐 You must make it yourself now, Miss Denker.
祝你好运 Good luck to you.
很高兴你在这里而没在卧床 I'm glad to find you here and not in bed.
-你好些了吗 -完全好了 - Have you recovered? - Completely.
-我猜我错过了一个美妙下午 -是非常美妙 - I suppose I missed a marvellous afternoon. - Spectacular.
-爸爸真病了吗 -我不知道 - Is papa really ill? - I don't know.
我现在只希望他能健健康康地回家 Now I just want to get him home in one piece.
我觉着我们该等几分钟 I think we should wait a few minutes.
斯托尔 这是谁 Stowell, who is this?
-老天 -怎么回事 发生了什么 - God almighty. - What is it? What's happened?
她来干什么 What the hell is she doing here?
-她叫什么 告诉我她的名字 -什么 - What's her name? Tell me her name. - What?
告诉我她的名字 我帮你圆场 Tell me her name and I'll save you.
戴安娜 Diana.
戴安娜·克拉克 Diana Clark.
戴安娜 真没想到 Diana. I don't believe you.
你还真赶到了 I never thought you'd make it!
这是我朋友 戴安娜·克拉克 This is my friend, Diana Clark.
她说她就在附近 She said she'd be in the neighbourhood
我让她有时间来坐坐 and I asked her to look in if she had any time.
一定留下喝茶 这个小家伙叫什么啊 You must stay for tea. And what is this little chap called?
丹尼尔 Er... Dan-Daniel.
丹尼尔 真有意思 Daniel? How extraordinary -
这和辛德比勋爵的名字一样 that's lord Sinderby's name.
跟我走吧 来吧 Would you come with me? Come on.
见机行事就好了 Play along and it will be fine.
电报上说只有他一个人 让我把男孩带过来 The telegram said he'd be alone and to bring the boy.
我明白 但他并没发这电报 I'm sure it did, but unfortunately he didn't send it.
你好 我是阿提科斯 罗斯的丈夫 Hello. I'm Atticus, Rose's husband.
我们怎么从没见过 Why have we never met before?
是啊 多奇怪啊 I agree. How silly is that?
那女人是谁 她不可能是罗斯的好友啊 Who is that woman? She can't be a great friend of Rose,
-我从没见过她 -我也是 - I've never seen her before in my life. - Nor me.
是这样 我让巴罗给斯托尔找点麻烦 The truth is, I asked Barrow to get Stowell into trouble,
我担心他是做过了 and I'm terriblely afraid he overdid it.
你怎么了 What's the matter?
你看起来像中风了 You look as if you've had a stroke.
你们俩可不能今天一起出事啊 Oh, I can't have two of you laid up in one day.
只是有点累了 Just a bit tired, that's all.
-我晚饭前躺会儿 -好啊 - I'll lie down before dinner. - All right.
我们很想见见你的老朋友克拉克太太 We're so interested to meet your very old friend Mrs Clark,
我们还从没见过她呢 whom we have never clapped eyes on before.
-帮忙 -那你得告诉我怎么回事 - Help me. -Only if you tell me what's going on.
当然你们都认识 Oh, of course, you all know each other.
戴安娜 很高兴再次见到你 Diana, it's so lovely to see you again.
的确啊 Indeed it is.
自你上次来唐顿之后近况如何 How have you been since you were last at Downton?
-非常好 -我失陪一下 - Oh...well. Awfully, awfully well. - Will you excuse me?
我希望他能来和我说话 但他不能吧 I wish he'd come and speak to me. I suppose he can't.
谁 Who?
天啊 Oh, crikey!
不 他不能 No, he can't.
我大老远从伦敦过来 I've come all the way from London.
谁会做这种可恶的事啊 Who would do such a nasty thing?
我想我知道是谁 也知道为什么 Oh, I think I know, and I think I know why.
但说出来也无济于事 But it won't help to tell you.
-贝茨先生 你要出去吗 -是的 - Mr Bates! are you going somewhere? - I am.
能请你帮个忙吗 莫斯利先生 In fact, can I ask a favour, Mr Molesley?
能把这些信给卡森先生吗 Can you give these to Mr Carson?
-他会知道该怎么做 -他就在附近 - He'll know what to do with them. - He's about somewhere.
我不想见他 暂时先别给他 I'd rather not see him. And don't give them to him yet.
等到晚上再说 Wait till this evening.
贝茨先生 你惹上麻烦了吗 Mr Bates, are you in trouble?
我妻子在监狱里 这算是麻烦了吧 My wife's in prison - I'd call that trouble, wouldn't you?
我想让你知道 有什么能帮忙的尽管找我 Because I want you to know I'd gladly help you in any way I can.
我很感动 真的 谢谢你 I'm touched by that. I mean it. Thank you.
但现在你唯一能帮我的 But the only way you can help me now
就是转交这些信 is by delivering those letters.
请稍等 Just a moment.
你是为了救辛德比勋爵才插手 但你也救了我 You acted to save Lord Sinderby, but you saved me, too.
-把我从窘境中救了出来 我很感谢 -不必 - From a hideous situation, and I am so grateful. - No need.
请别把他想得太坏 Please try not to think ill of him.
我不确定我是怎么想 Oh, I'm not sure what I think.
也许知道他和我们一样有缺陷是件好事 Maybe it's good to know he has the same feet of clay as the rest of us.
-再见 克拉克太太 -你得叫她戴安娜 - Goodbye, Mrs Clark. - Oh, you must call her Diana.
戴安娜 我们肯定会在伦敦碰面 Diana. No doubt we'll meet in London.
-我很期待 -我也是 - I look forward to it. - Me, too.
你要走了吗 Are you off?
不 我正想上去换衣服 但找不到白领带了 No, I'm just going up to change, but I can't find my white tie.
当然 我忘了你要留下来吃晚饭 Of course! I forgot you were staying for dinner.
斯托尔看起来如坐针毡啊 Stowell looks like he's in a cage with a tiger.
你会把他供给你公公吗 Are you going to give him away to your father-in-law?
斯托尔 Stowell!
你是怎么知道克拉克太太的 How did you know about Mrs Clark?
您会告诉老爷吗 小姐 Will you tell His Lordship, m'Lady?
我还没决定 I can't decide.
但 与此同时 But...in the meantime,
我希望布兰森先生留宿期间 I hope you can be more polite to Mr Branson
-你能对他礼貌些 -当然 小姐 - while he's with us. - Certainly, m'Lady.
罗斯 玛丽 罗伯特 Rose, Mary, Robert.
能请你们留步片刻吗 Would you stay in here for a moment, please?
正好赶上你们三个 I'm glad to have caught you three.
我都不知道能不能单独跟你们说话 I wasn't sure I could manage it.
什么事啊 I'm intrigued.
不必装了 Oh, you needn't pretend.
你看到我之前的窘境了 You saw the depths of my humiliation earlier.
不知是谁策划的 Who planned it, I wonder?
每个人都有敌人 Everyone has enemies.
你们如果不说出去 我会很感激 I'd be grateful if we could restrict this knowledge to our number.
我想在场任何人 I do not believe any of you
都不希望让瑞秋或阿提科斯难过吧 would wish to cause Rachel or Atticus pain.
没有其他人会知道的 No-one else will ever know.
事实是 情况可能会更糟糕 The truth is, it could all have been very much worse.
完全是因为罗斯 事情才得以控制 And that it was not is due entirely to Rose.
罗斯 亲爱的 Rose, my dear...
你那么聪明 善良和机智 ..You are clever, kind and resourceful.
我想说 我现在明白 And I wish to put it on record
你能来到我们家 是多么大的幸事 that I see now that we are lucky to have you in the family.
等方便时 我会邀请你父母过来的 I shall be inviting your parents to stay as soon as is convenient.
-不必这么做的 -一定要的 - You don't have to. - Oh, I think I do.
我们都知道 We all know that people who live in glass houses
自身有短 勿批他人 are ill-advised to throw stones.
书房里有台留声机 Now, I've had a gramophone put into the library,
-快去吧 好好享受 -天啊 太好玩了 - so run along and enjoy yourselves. - Golly! What fun!
谢谢您 Thank you.
如果你允许 她会永远爱你 She'll love you forever if you'll let her.
她就是这样 That's who she is.
我现在知道了 I know that now.
之前不明白是我太傻 I was stupid not to have seen it before.
给老爷和莫里先生的信肯定也是一样的 The letters to His Lordship and Mr Murray must tell the same story.
为什么认罪 这毫无道理 Why confess? It makes no sense.
警察说推了格林先生的人比较矮 The police said someone short pushed Mr Green.
贝茨先生不矮啊 Mr Bates isn't short!
他那天不是在约克吗 Didn't he spend that day in York?
-那张遗失的车票没用过 -如果没遗失就好了 - The lost ticket was never used. - If only it wasn't lost.
知道他在那儿做了什么吗 Do we know what he was doing there?
他说在酒馆吃了午饭 但记不得是哪家 He said he had lunch in a pub, he couldn't remember which one.
约克有几百家酒馆啊 There are hundreds of pubs in York.
但贝茨先生在其中一家吃了午饭 But Mr Bates had lunch in one of them.
我不相信他有罪 不管他写了什么 I don't believe he's guilty, whatever he's written there.
他只是想让安娜出狱 我不怪他这么做 He just wants Anna out of prison, and I don't blame him for that.
能把贝茨先生小屋的钥匙给我吗 Might I have the key for Mr Bates' cottage?
也许那里有线索 能知道他去哪了 You never know, he might have left a clue as to where he was going.
就算有线索我们又能做什么呢 莫斯利先生 I'm not sure what we'll do with it if he has, Mr Mosley
但钥匙可以给你 but you can have the key.
您需要什么吗 先生 想要什么 Is there anything I can get you, sir? Anything you'd like?
不用了 谢谢你 斯托尔 N-No. No, thank you, Stowell.
你真周到 You've been very considerate.
-这下都值了 -什么值了 - That makes it all worth it. - Makes what worth it?
一言难尽啊 It would take too long to explain.
可以说 管家知道自己的位置了 Suffice to say, the butler is back in his box.
-听起来好势利啊 -这次不是的 - Well, that sounds rather snobbish. - Not in this instance.
今天下午那女人究竟是怎么回事 What was really going on this afternoon with that woman?
那个带着个小男孩的 The one with the little boy in tow.
你为什么会觉得有事 What makes you think there was anything going on?
好吧 为什么辛德比勋爵那么慌张 All right. Why was Lord Sinderby in a panic?
为什么罗斯小姐要去插手 Why did Lady Rose take over?
为什么你父亲假装 Why did your father pretend
认识那位客人 他明显就不认识 to know the visitor when he clearly did not?
为什么辛德比夫人完全没搞懂状况 And why was Lady Sinderby in total ignorance throughout?
我自然是不会回答这些问题的 Naturally, I'm not going to answer any of your questions,
但你能察觉到这些真是厉害 不错 but I'm impressed you should ask them. Well done.
-你期待回家吗 -为什么呢 - Are you looking forward to going home? - Why, particularly?
-你不想玛丽戈德吗 -你不想茜玻吗 - Aren't you missing Marigold? - Aren't you missing Sybbie?
玛丽不会想乔治吗 Isn't Mary missing George?
不如你想 Not quite as much.
你想说什么 What are you trying to say?
没什么 Not a lot, really.
但这是我在唐顿的最后几个月 But these will be my last months at Downton,
你一直站在我这边 and you have always been my ally.
我希望我们能坦诚相待 I'd like to feel we were honest with each other.
你知道吗 在我长大的地方 You see, where I grew up,
有很多像玛丽戈德这样的孩子 there were quite a few Marigolds.
-我不太懂你的意思 -你懂的 - I'm not sure I understand you. - I think you do.
我的表亲纽拉有个孩子 就被当作她妹妹养大 My cousin Nuala had a child that was brought up as her sister.
大家对此自然都心照不宣 No-one talked of it, naturally, but we all knew.
我告诉过爸爸你会猜到的 I told Papa you'd guessed.
这么说他们都知道了 So they're both in on it?
现在都知道了 They are now.
-那玛丽呢 她知道吗 -不知道 - And Mary? Does she know? - No.
她完全不关心我 这倒让我安心 She's completely uninterested in me, which should keep me safe.
求你别说出去 Please, keep it to yourself.
不仅是为了我 也是为了她 Not for my sake so much as for hers.
或许你不信 You may not believe it,
但我如今也是这家的一员了 but I'm a signed-up member of this family now.
-能请你跳这支舞吗 -当然 - Can I have this one? - Of course.
你看起来有点激动 You look very intense.
我们刚才在讨论我们的养女 Oh, we were just talking about our ward.
我家领养了一个小姑娘 My family adopted a little girl.
她要在唐顿生活 She's growing up at Downton.
新赫克瑟姆勋爵是什么样的人 What's the new Lord Hexham like?
他是你表亲吧 He must be your cousin.
我的远方表亲 这也算吗 My third cousin. Does that count?
他人好吗 Is he nice?
彼得人挺好 他不常在这里 Peter's all right. He's not here much.
似乎总是待在北非 Always seems to be in North Africa.
你总有这么多问题吗 Do you always ask so many questions?
真高兴我赶上你了 I'm glad I've caught you.
他们说你刚离开餐厅 They said in the dining room you'd left.
-希望我没打扰你的早餐 -还没吃呢 - I hope it didn't spoil your breakfast. - I haven't had it yet.
我们想早点启程 We wanted to make an early start.
查理今天下午有事 Charlie's got something on this afternoon.
好吧 再见 塔伯特先生 Well, goodbye, Mr Talbot.
我现在有点愧疚 I feel guilty now
昨天不该有意刁难你 trying to make you feel uncomfortable yesterday.
但你没说错 But you were quite right.
我下次...不会那么傲慢了 I'll be less...cavalier next time.
或许我们还会再见 Maybe we'll meet again.
你会去约克郡吗 Are you ever in Yorkshire?
我有个姑妈在那儿 说不定会去 I have an aunt up there. So you never know.
-或许我们还能一起打猎 -或许 - Perhaps we'll meet shooting. - Maybe.
-但那不是我最喜欢的 -什么才是 - But it's not my real sport. - What is?
赛车 Cars.
-赛车 -亨利 我们得走了 - Cars? - Henry, we must go.
我的天 好时髦的战车 Heavens! What a snappy chariot.
罗杰斯先生真人不露相啊 Mr Rogers clearly has hidden depths.
这是我的车 It's mine.
不过谢谢夸奖 But thanks for the compliment.
-欢迎回家 老爷 -卡森 - Welcome back, my Lord. - Carson.
您不在家的时候发生了一件事 There's been a development while you were away.
贝茨先生走了 Mr Bates has gone.
我没听懂 去哪了 I don't understand. Gone where?
我们也不知道 老爷 We don't know, my Lord,
-但他给您留了一封信 -真神秘 - but he's left you a letter. - How very mysterious.
过来 Come on.
卡森先生 我是要继续做贴身男仆 Mr Carson. So, does that mean I stay on as valet,
-还是得做两份工 -这还有待考虑 - or am I expected to double up? - It all has to be thought through.
既然有人认罪 他们肯定得放了贝茨太太 They must release Mrs Bates now that they've got a confession.
老爷这会儿一定正给莫里先生打电话呢 No doubt His Lordship is telephoning Mr Murray as we speak.
他会不会躲到哪里去了 Will he be hiding somewhere?
我估计在爱尔兰 In Ireland, I presume.
他在那里还有家人 He has family there.
如果英格兰警察要去找他 And the English police are not too well regarded
在那儿不会受待见 if they try to find him.
为什么还没放了安娜 卡森在等什么 Why hasn't Anna been released? Why did Carson wait?
我马上打电话给莫里 他能把她弄出来 I'll telephone Murray now. He'll be able to get her out.
-我绝不相信是贝茨干的 -不是他 - I don't believe for a moment Bates did it. - No!
但也不是安娜 所以放了她也算公正 But neither did Anna. So it won't be unjust to set her free.
你会不会太忙了 Have you caught up with yourself?
他们晚餐结束时我就能忙完 I'll be straight by the time they finish dinner.
莫斯利先生 Mr Molesley,
之前你说你打算用贝茨先生的照片 when you said earlier about what you were planning to do for Mr Bates,
-为他做的事... -怎么了 - using his photo... - Yes?
我想帮忙 我希望... I'd like to be helpful. I'd like to...
-和你一起做 -真的吗 - ..Come with you. - Would you?
那可就帮我大忙了 Because that would help a lot!
但在事成之前 But I don't want anyone else to know.
我不希望其他人知道 Not unless it works.
他能立刻把她接出来 他明早就过来 He's sure he can get her out at once. He's coming up tomorrow.
-那倒也好 -是啊 - Well, that's something. - Yes.
怎么了 What is it?
在贝茨留给我的信里 In his letter to me, Bates has left instructions
有联系他的方式 for how to get a message through to him.
一个爱尔兰的地址和电话号码 An Irish address and telephone number.
他告诉其他人了吗 Has he told anyone else?
据我所知没有 连卡森都不知道 Not as far I as know. Not Carson.
你觉得我该怎么办 What do you think I should do?
应该的做法很简单 告诉警察 What you should do is easy - tell the police.
但换了我会在掌握更多消息之前先不透露 But what I would do is keep it secret until we know more.
幸好我们都有一点犯罪倾向 Thank heaven we both have a criminal turn of mind.
-我该绕到后面进去 -不不不 - I should go in round the back. - No, no, no.
从这边进去跟老爷打声招呼 Come this way to say hello to His Lordship.
我看见车来了 真是松了口气 I saw the car. What a relief.
我们都在期盼这一刻 We were waiting for it.
嗯 但我还没被释放 老爷 Yes, but I'm not released, m'Lord.
-我还在保释期 -的确 - I'm still on bail. - Maybe.
但警方手握认罪书 还有人在逃 But with a signed confession and a man on the run,
他们别指望能给你定罪了 they could never hope for a guilty verdict.
如果他们找到他 证明他是无辜的 And if they find him and prove him innocent,
我还会被关回监狱吗 do I go back to prison?
的确是令人沮丧的局面 It is a very frustrating situation.
要么他有罪 我无辜 If he's guilty, I'm innocent.
要么我有罪 他无辜 And if I'm guilty, he's innocent.
但我俩都是无辜的 Except neither of us did it.
我们一定要证明这点 Which is what we must prove.
你现在回家了 这也算不错了 You're home now, that's something.
至少事情有进展 没有退后 At least we're going forwards, not backwards.
可以让车送我去车站吗 Now, can the car take me to the station?
斯塔克会载我们过去 Stark will drive us both.
我得在半小时内赶去约克 I have to be in York in half an hour,
所以该出发了 so I'm leaving now.
卡森 能告诉夫人一声我去哪了吗 Carson, will you tell Her Ladyship where I've gone?
当然 老爷 Certainly, my Lord.
你想从这里进去吗 Do you want to come in this way?
不 还是从厨房院子绕进去吧 小姐 No, I'll go round by the kitchen courtyard, m'Lady.
也重新适应一下 Might as well get back into the swing of things.
这就是传说中的汤了 Well, so this is the famous broth?
不然呢 What else would it be?
你准备好接受评判了吗 Are you ready to be judged on it?
斯普拉特先生 你反正无论如何都瞧不起我 I shall be judged by you, Mr Spratt, whatever happens.
如果你是说我会因为你用撒谎 欺诈的手段 If you mean I will judge you for promoting yourself
来抬高自己而瞧不起你 那没错 through lies and fraud, then, yes, I will.
夫人也会 So will she.
很快你就要露出真面目了 Your unmasking is at hand.
我的天啊 God in Heaven!
丹可 Oh, Denker.
我正和波特太太讨论菜单呢 I was talking menus with Mrs Potter,
斯普拉特提醒我你做了汤 and Spratt reminded me about the broth.
他不希望你的努力被忽视 He didn't want your efforts to be overlooked.
他当然了 绝对不会 I'm sure he didn't. Not a chance!
汤怎么样 尝一口便知 夫人 Of course, the proof of the pudding is in he eating, m'Lady.
没错 Indeed.
那我能尝尝吗 So, may I taste it?
谢谢 Thank you.
我提醒过您的 夫人 I warned you, m'Lady.
真是... It is...
很美味 delicious.
不可能 这是不可能的 It can't be! It's not possible!
斯普拉特 生怨气过头就无趣了 There's a point, Spratt, where malice ceases to be amusing.
谢谢 丹可 非常感谢 Thank you, Denker, very much.
我今晚还没饿到能把汤都喝掉 I'm not hungry enough to do your soup justice this evening.
还是...改天再享用吧 Let us...save its delights for another day.
悉听尊便 夫人 Whatever you wish, Your Ladyship.
-谢谢 -谢谢您 谢谢 - Thank you. - Thank you. Thank you.
我以为你下来之前会去找我呢 I thought you'd look in before you came down.
-告诉你在约克检查的情况 -是啊 - To tell you how I got on in York? - Yes.
我想等到大家聚在一起再说 I wanted to wait until we were all together.
很高兴告诉大家 我不会发心脏病了 You'll be pleased to hear I am not about to have a heart attack.
-你父亲只是得了溃疡 -太好了 - Your father has an ulcer. - Oh, that's a relief!
是啊 但您得注意饮食了 Yes, it is a relief, but you've got to be good with your diet.
是啊 我们要认真对待 Well said. We'll take it seriously -
白鱼 鸡肉 不沾酒 white fish, chicken, no alcohol.
-慢着 -我说真的 你吓着我了 - Steady on! - I mean it! You frightened me.
我可不喜欢受惊吓 I don't like to be frightened.
即便如此 也可以商量嘛 Even so, there must be room for negotiation.
不如您保证圣诞节之前都清汤寡水吧 Why don't you promise to lay off everything until Christmas Day?
-平安夜 -好吧 平安夜 怎么样 - Christmas Eve. - Very well. Christmas Eve. Mama?
好吧 但我会很严格的 I suppose. But I'll be strict.
这样我对唐顿最后的记忆就会是个美好的圣诞节了 And then we'll have a merry Christmas as my last memory of Downton.
-别把话说得那么死啊 -我会回来的 - Don't make it sound so final! - I'll be back one day.
我还得回来看看村子的建设呢 I'll need to see how the village turned out.
这倒提醒我了 That reminds me.
晚间信件带来了好消息 Good news in the Evening Post.
德拉·弗朗切斯卡的画作卖出了高价 The Della Francesca sold amazingly well.
-太棒了 -我们去吃饭吧 - That's wonderful. - Let's go through.
走吧 Shall we?
太棒了 恭喜 Wonderful news. Congratulations.
哈利路亚 Hallelujah.
我们要请个新男仆来帮你 莫斯利先生 We are to have another footman to help you, Mr Molesley.
这你怎么做到的 How did you wangle that?
老爷得知了好消息 His Lordship has had some good news,
我就无耻地利用了这点 I shamelessly took advantage.
我没听错吧 卡森先生 我们要招新男仆 Did I hear right, Mr Carson? Are we to have a new footman?
你耳朵长无线天线了吗 巴罗先生 Do your ears have wireless aerials, Mr Barrow?
希望您会再给安迪一个机会 I hope you'll give another chance to Andy.
-罗斯小姐伦敦婚礼时雇的那个吗 -他人不错 - The lad we had in London for Lady Rose's wedding? - He was very nice.
我怎么记得他跟丹可小姐到处乱转 I seemed to remember him gabbing around town with Miss Denker
-晚上很晚才回来 -我不介意雇他 - and staying out till all hours. - I had no trouble with the lad.
但你说了算 But it's your decision.
1924年 圣诞节
-真漂亮 谢谢 安迪 -谢谢 安迪 - Beautiful, thank you, Andy. - Thank you, Andy.
不客气 茜玻小姐 Pleasure, Miss Sibbie.
想开灯了吗 Are you ready for the lights?
三 二 一 Three, two, one...
好漂亮 爸爸 It's beautiful, Daddy!
王冠和锚酒馆
这里也不对 No luck there.
王冠和锚酒馆
下家之后我们休息一下吧 Shall we have a break after the next one?
-好主意 -该去哪了 - I think that's a good idea. - Where to now?
喷泉旅馆 I believe it's the Fountain Inn.
闭上眼睛 Shut your eyes!
我想你会想知道 我买下了房子 I...thought you'd like to know I've bought the house.
-已经完成交易了 -太好了 - We've completed. - Oh, I am pleased.
圣诞节前知道这样的好消息真好 That's a nice thing to know before Christmas.
可以睁眼了 You can open them now.
会来很多人吗 Will we be a big party?
都是家里人 Family, really.
阿提科斯先生和罗斯小姐要来 这很好 Mr Atticus and Lady Rose are coming, which is nice.
他父母不会过圣诞节的 His parents won't bother with Christmas.
你少来 Don't start!
据我所知他们一月就要去纽约了 Then I gather they're off to New York in January,
-而布兰森先生则要去波士顿 -对 - when Mr Branson goes to Boston. - Yeah.
我会想他的 我不介意说出来 I'll miss him. I don't mind admitting it.
我知道你不太喜欢他 I know you're uncomfortable with him,
但我觉得他是我们之间的桥梁 but I feel he's a sort of bridge between us all.
-我可以说...我习惯他了 -天呐 - I'm...used to him. I'll say that. - Heavens!
别让他听见了 他会感动得不知所措 Don't let him hear you, it'll go straight to his head.
卡森先生 能找您谈谈吗 Ah, Mr Carson. Might I trouble you for a moment, please?
请进 我听说你要见我 卡森也会在场 Come in. I understand you asked to see me. Carson will stay.
-是关于贝茨先生 老爷 -卡森说了 - It's about Mr Bates, my Lord. - So Carson tells us.
说吧 我们都想听到对贝茨有利的事 Please, we're all anxious to hear anything to Bates' good.
但我们要怎么捎信给他 我担心这个 But, how can we get a message to him? That's what worries me.
等我们有了新证据再去考虑那个吧 Let us concern ourselves with that when we know the new evidence.
贝茨先生对警方说 格林先生死去那天 Mrs Bates told the police he'd spent the day Mr Green died
他在约克诳街 walking round York.
他说他在一家酒馆吃了饭 但记不住是哪家 He said he'd eaten in a pub, but he couldn't identify it.
他当时一定心不在焉 He must have been out of his mind.
-也难怪他记不住 -是啊 - Is it any wonder he'd forgotten? - No.
但我们知道是哪个酒馆了 But we know which pub it was.
什么 What?!
我拿了贝茨先生的照片 我和巴克斯特小姐 I took a photograph of Mr Bates, and we, Miss Baxter and I,
趁放假的时候满约克走 we've spent our days off walking around the city,
-到处询问各家老板 -一定花了很久吧 - and questioning the landlords. - But it must have taken forever.
你们做这个多久了 How long have you been doing this?
自我们从布兰克斯特堡回来之后 Since we came back from Brancaster.
-你们去了多少家酒馆 -六七十吧 - How many pubs have you visited? - 60, 70.
我们列了张单子 一家家去找 We had a list of them and we ticked them off one by one.
我们走遍了三分之二的酒馆 终于找到了 We still had a third to do when we found it.
是... It's er...
国王大街 皮科洛酒馆的绍特先生 my lord, a Mr Salter of the Picarol in King Street.
他肯就此作证吗 And he'll swear to this?
是的 小姐 他记得贝茨先生的跛脚 He will, m'Lady. He remembered Mr Bates' limp.
他还记得他想扶贝茨先生去桌边时 And he also remembered how he almost got angry
-贝茨先生还差点发火 -听着像他 - when Mr Salter tried to help him to a table. - Sounds like Bates.
然后他们聊了起来 Then they started talking
结果发现他们都参加过南非战争 and it turned out they'd both served in the South African war.
贝茨先生很特别 Mr Bates is quite distinctive,
所以我相信我们能找到证人 so I believed we had a good chance.
我能提个建议吗 May I make a suggestion?
如果维纳先生接受了此人的证言 If Mr Viner accepts this man's statement,
那么就不会再有人试图起诉他了吧 then surely it would overturn any attempt to prosecute?
但如果这真证明了贝茨的无辜 而且显然是如此 If this does prove Bates' innocence, which clearly it does,
他们不会再次逮捕安娜吗 won't they re-arrest Anna?
那也只能船到桥头自然直了 We must cross that bridge when we come to it.
我们不能让无辜的贝茨畏罪潜逃 We can't leave Bates on the run when he's innocent man.
是啊 Of course not.
莫斯利 巴克斯特 你们真不错 Molesley, Baxter, you've done something fine.
慷慨且道义 Generous and fine.
我会立刻给莫里先生打电话 I'll telephone Mr Murray at once,
但不论是贝茨还是我们 but I'm sure neither Bates, nor we,
-都对你们万分感激 -谢谢 老爷 - can adequately express our gratitude. - Thank you, m'Lord.
我跟莫里谈过了 I've spoken to Murray.
他说等拿到了口供 一定不会有问题 He's certain there won't be a problem once he has the statement.
-你给贝茨捎信了吗 -我拿不定主意 - Have you sent a message to Bates? - I can't decide.
这有什么 叫他回来啊 I should. Tell him to come over.
等他到了 联系莫里 但别说出他在哪 When he's arrived, contact Murray without saying where he is.
可怜的老莫里 Poor old Murray.
我们这是拼命不把他往正道上带啊 We'll have him running a thieves' kitchen before we're finished with him.
-你觉得他们会再逮捕安娜吗 -莫里说不会 - Do you think they'll re-arrest Anna? - Murray says not.
之前指认她的证人现在不确定了 The witness who identified her is having doubts.
警方知道他们在法庭上站不住脚 And the police know their case would be shredded in court.
当然 还可能出别的事端 但在那之前 But of course something else may turn up, but until it does...
他们不会再去打扰她 They'll leave her at liberty.
谢天谢地 Well, thank heaven.
我一直在想汤姆离开的事 I can't stop thinking about Tom leaving.
我想试图说服他让茜玻留下 I suppose there's no point in trying to persuade him
-只会是徒劳了 -当然 - to let Sybbie stay. - No point at all.
你感觉怎么样 How are you feeling?
好多了 Oh, better.
好很多 虽然很无聊 但好多了 Much better. Bored to sobs, but better.
如果你平安夜真要喝酒 一定谨慎点 Please be careful on Christmas Eve if you do decide to drink.
-你喝口雪利酒也会醉 -那太好了 - You'll get plastered on a sniff of sherry. - Paradise.
我说真的 I'm serious.
你可不能在佃户面前丢丑 You can't make a fool of yourself in front of the tenants.
他们会不知所措的 They'd be uncomfortable.
很高兴画作卖了那么高的价 I'm glad the picture sold so well,
让我对害你对它失去兴致不那么自责了 it makes me feel better about spoiling it for you.
此刻 今后 你都永远不会 There is not now, nor ever will be,
害我对任何事失去兴致 anything you have spoiled for me.
那可别坏了我平安夜的兴致 Well, don't spoil Christmas Eve for me.
天呐 Oh, my.
尝尝 休斯太太 Taste that, Mrs Hughes.
或许你该写本烹饪的书 黛西 Maybe you'll write a cookery book, Daisy.
或许这才是她的前途 Maybe that's where she's headed.
希望你能改主意 别放弃学习 Oh, I hope you change your mind about your studies.
新年定下新决心 Start the new year with a new determination.
我真不忍心看你浪费之前的努力 I can't bear for it to go to waste.
你总抱怨说我学习占用了工作的时间 You're always complaining they keep me from my work!
你知道那不是我真心话 You know I don't mean it!
你的未来有一切可能 Anything could happen for you.
-这感觉真好 -或许吧 - It's a wonderful feeling. - Maybe.
如果我要因此多做点活儿 那就做呗 If it means a bit of extra work for me, so be it!
圣诞快乐 And happy Christmas!
你怎么早不给我看 都好几个月了 Why didn't you show it to me before this? It's been months!
我现在给你看了 Well, I've shown you now.
我得知道我对拉瑞对你的态度很不满 You must know I resent Larry's treatment of you very much.
我们之间的关系再不会融洽了 Things can never be good between us again.
但这不能跟我有关系 But it will not involve me.
-你绝不会改主意吗 -恐怕是的 - And nothing will make you change your mind? - I'm afraid not.
但我对你会永远心怀爱意 But I will always think of you with great affection
祝你一切都好 and wish you nothing but the best.
这话听上去比你啐我一口还决绝呢 Well, that sounds more final than if you'd spat in my eye.
我爱你 伊泽贝尔·卡劳利 I love you, Isobel Crawley!
我知道这并不够 I know it's not enough.
我知道我老了 不中用了 I know I'm old and played-out.
但我全心全意地爱着你 But I do love you with my whole heart.
你才没有不中用 You're not played-out!
这话对我意义重大 And it means a great deal to me.
但我不想让我们的余生蒙上阴影 But I will not poison what years we have left
害你跟你儿子间产生隔阂 by setting you against your children.
我这是扰了情人幽会吗 Have I interrupted a lovers' tryst?
多谢您能给这痛苦的一刻带来一丝幽默 Thank you for injecting humour into this moment of misery.
-我得走了 -天呐 我打断了你们 - I-I must go. - Oh, dear. I've cut you short.
没有 Not really.
我没什么别的可说了 There was nothing more to say.
再见 Goodbye.
真是遗憾 That was rather sad.
是啊 Yes, it was sad.
-我们今晚是客人还是仆人啊 -都是吧 - Are we guests or servants tonight? - Both, I should hope!
我觉得我们不比佃农差 多谢了 I think we're as good as the tenant farmers, thank you very much.
巴罗先生 安德鲁 客人们纷纷到了 Mr Barrow, Andrew, they're starting to arrive.
莫斯利先生一个人照顾不过来 Mr Molesley can't manage on his own.
你们把食物拿上去 If you could bring up the food.
是 卡森先生 你拿那几个 Yes, Mr Carson. Take those.
待会儿能跟你谈谈吗 I wonder if I might have a word later?
如果可以的话 If such a thing were possible.
当然 到时告诉我 It's possible. Let me know when.
我觉得时机正合适 I thought it was a good moment,
他们都在楼下妈妈那儿 while Mama has them all downstairs.
你在想什么 What are you thinking?
我在脑袋里记下这一切 等去了远方好回忆起来 I'm taking photographs in my mind to think of when I'm far away.
汤姆 Oh, Tom.
我总拿玛丽说 I'm always ticking off Mary
她不希望你走调笑她 for saying she doesn't want you to go,
但我希望你知道我会多想你 but...I hope you know how much I'll miss you.
我知道我会多想你们每个人 Well, I know how much I'll miss all of you.
这感觉一定很相似 And I suppose that must be pretty similar.
英雄所见略同啊 Great minds think alike.
我们一起缅怀一下茜玻吧 What do you say we take a moment to think of Sybil?
我们三个是这世上最爱她的人了 We're the three left on earth who loved her the most.
还有爸爸妈妈 And Mama and Papa.
但我们三个本该跟她一起老去的 But we're the three who should have grown old with her.
是啊 That's true.
谁知道我们什么时候能重聚啊 And who knows when we'll be together again?
亲爱的茜玻 Darling Sybil.
不管你在哪 Wherever you are...
我们给你捎去无限爱意和吻 ..We send you all our love and kisses
祝你圣诞快乐 for the happiest of happy Christmases.
小茜玻要最后一次在这里过圣诞节了 Sybbie's last Christmas in this house -
她出生的地方 the house where she was born.
别这么说 我们会回来的 Don't say that. We'll be back.
你不能考虑留下她 直到你在那边安顿好吗 You wouldn't consider leaving her here until you'd settled in?
不行 No, I would not.
是啊 No.
但我很高兴您如此爱她 But I love the way you love her.
我们走吧 他们到了 We must go down - they're arriving.
*此刻向主高唱颂歌* *Now to the Lord sing praises*
God Rest You Merry, Gentlemen
*所有在场之人* *All you within this place*
*心怀爱意和情谊* *And with true love and brotherhood*
*拥抱彼此吧* *Each other now embrace*
*这神圣的圣诞之时* *The holy tide of Christmas*
*将抵御灾难与毁灭* *All others doth deface*
*天赐福音 带来祥和与欢乐* *O tidings of comfort and joy*
*祥和与欢乐* *Comfort and joy*
*带来祥和与欢乐* *O tidings of comfort and joy*
我们休息一下吧 We'll have a break now.
大家请自便 喝点酒 Please, all of you, help yourselves to a drink
吃点东西 and have something to eat.
你们也是 莫斯利 安德鲁 You, too, Molesley, Andrew.
安娜 你去喝杯酒吧 Anna, you-you-you have a drink.
大家都喝杯酒 I want everybody to have a drink.
看来有人已经喝过了 Some of us have already had a drink.
别扫兴嘛 Don't be such a spoilsport.
你干什么呢 What do you think you're doing?
天呐 你真是个烦人的家伙 God, you are a dreary little man.
-一切都好吧 -夫人 - Is everything going well here? - M'lady.
-斯普拉特 -当然 - Spratt? - Yes.
我可不喜欢冲突 Because I don't like dissension.
斯普拉特 我绝不允许 Spratt, I won't have it.
夫人 别去想什么冲突了 Dissension, m'Lady, perish the thought.
那样最好 Let's keep it that way.
-你似乎有点晕头转向 -是啊 - You look very dazed. - I am.
别忘了 我没过过圣诞节呢 You forget, I've never done Christmas before.
至少没好好过过 At least not properly.
你今年能在唐顿过圣诞节了 Well, you're in for the Downton Christmas this year.
如果这不会让你心生厌倦 你就彻底免疫了 If that doesn't put you off, nothing will.
说来好玩 It's funny,
我现在终于开始意识到 it's finally beginning to sink in
我如今是两个家庭的人了 I now belong to two families.
-我属于两边 -我也是 - I'm a part of both. - Me, too.
这就是婚姻 It's called being married.
我觉得这样真好 And I think it's just lovely.
-别被卡森先生发现 -我觉得他人不错 - Don't let Mr Carson catch you. - He seems a kind man to me.
他很公平 多了我不敢说 He's a fair man, but I wouldn't put it higher than that.
多谢 帕特莫太太 Thank you, Mrs Patmore.
谢谢 Thank you.
关上门 老天啊 Close the door, for God's sake.
让他们觉得他们不能进来 Make them think they're not allowed in.
我们不能待太久 这是作弊 We can't stay for long - it's cheating.
我们有这权利 We have earned it.
-经过了这么一年 -是啊 - After the year we've had. - Oh, I know.
求婚 追求 Proposals and propositions.
我们这年纪真没料到这种事 Not what one expects at our age.
维奥莱特婶母 Oh, but Cousin Violet
真希望你能把克拉根亲王夫人的实情告诉我 I do wish you'd tell me the truth about Princess Kuragin.
你明明不喜欢她 You detest her,
但我却没见过你对谁比对她更上心了 yet I've never known you fight for anyone with more passion.
他们现在应该在巴黎了 说了也没坏处 I suppose they're in Paris now, so what harm can it do?
我在皇室婚礼上遇到亲王后 When I met the prince at the royal wedding,
我们一见倾心 we fell madly in love.
接下来 几周啊 And in the weeks that followed - weeks of
都是舞会 午夜滑冰 balls and midnight skating
弹俄式三弦琴 我们最终决定私奔 to the strains of the balalaika - we resolved to elope.
-获得自由 -后来呢 - You know, to be free. - And what happened?
到了说好的时间 我们启程去港口 Well, at the appointed hour, we started for the port,
打算坐亲王的快艇走 to set sail in the prince's yacht, but...
但我的女仆把我们的事告诉了亲王夫人 ..My maid had betrayed us to the princess,
她立刻赶来追我们 who set out in pursuit.
她追上了我们的马车 扯开了车门 She caught up with our carriage, wrenched the door open
把我拉了出来 and pulled me out.
拉你出来 拽你胳膊吗 Pulled you out? By your arm?
拽胳膊 拽头发 Oh, by my arm, by my hair,
拽腿 用尽办法把我拉了出来 by my leg, anything to get me out of the coach.
然后 她把我推上了带她来的出租车 Then...she flung me into the cab that brought her
送我回到了格兰瑟姆伯爵身边 and sent me back to Lord Grantham.
你当时一定很狼狈 You must have looked rather dishevelled.
男人都是瞎子 Men notice nothing.
-那么她让你免遭身败名裂的命运 -身败名裂 - So she saved you from ruin. - From ruin...
失去孩子 ..From the loss of my children
一辈子活在阴影里 and from a life in the shadows.
你为此感激她吗 And you were grateful?
不到一周 我就明白 Within a week, I felt she
她把我从深渊边缘拽了回来 had pulled me back from the brink of the abyss.
现在 我们终于两清了 And now, at last, you see, we are even.
她挽救了我 She saved me.
我也救了她 And I saved her.
你再也没迷失方向吗 And you've never strayed again?
-我不会再拿一切冒险了 -这有点答非所问 - I've never risked everything again. - It's not quite what I asked.
别指望我说别的了 It's all the answer you'll get.
别忘了 我们可是爱德华七世时代的人 Remember, we were the Edwardians.
你们躲在这里干什么 What are you doing hiding in here?
快出来啊 快点 Quick! Come out. Chop, chop!
-你都收拾好了 -是啊 - I suppose you're all packed? - Pretty well.
但我们应该过一遍我办公室的事务 But you and I should go through everything in my office.
-事实上 你该来接手 -我会不知从何做起 - In fact, you should take it over. - I wouldn't know where to start.
我能做的事 你肯定能双倍好地完成 There's nothing I do you won't be able to manage twice as well.
汤姆 玛丽 快来 罗伯特要发表讲话了 Tom, Mary, you have to come. Robert's about to give a speech
-这绝不是好主意 -这也是难免的事 - and it is not a good idea. - It was bound to happen.
他都几个月没喝了 He hasn't touched a drop for months.
女士们先生们 Ladies and gentlemen!
女士们先生们 希望大家允许我代表各位 Ladies and gentlemen! I hope you will let me speak for you
感谢伯爵老爷举办如此盛大的派对 when I thank His Lordship for this wonderful party
-也感谢他带来这美好的一年 -等等 - and for a marvellous year. - Now, just a minute...
*他可是个好伙计* *For he's a jolly good fellow*
-*他可是个好伙计* -现在方便吗 - *For he's a jolly good fellow* - Is this a good moment?
-如果你方便就行 -*他是个好伙计* - It is if you want it to be. - *He's a jolly good fellow*
*我们都这么说* *And so say all of us*
现在 玛丽小姐要为我们唱歌 And now Lady Mary is going to sing for us,
伊迪丝小姐会为她伴奏 accompanied by Lady Edith.
-非要这样吗 -是的 - Do I have to? - Yes.
*平安夜* *Silent night*
*圣善夜* *Holy night*
*世界沉睡 凡人不见* *Sleeps the world, hid from sight*
*玛丽和约瑟夫在马厩* *Mary and Joseph in stable bare*
*看着可爱的圣子* *Watched o'er the child*
*充满爱怜* *Beloved and fair*
*平静地睡吧* *Sleep in heavenly rest*
-我觉得我还是不喝了 -喝吧 是圣诞节啊 - I don't think I should. - Go on! It's Christmas.
我们敬你的新房一杯 Let's toast your new house.
或许我该说件事 Maybe I should mention one thing.
你说"你的新房" 但房子不只是我的 You say...'your new house', but it isn't only mine.
-是吗 -是啊 - No? - No.
我登记在了我们两人的名下 I've registered it in both of our names.
希望你不会介意 I hope you don't mind,
但我不想在没必要的情况下改变计划 but I hate to change a plan when there's no need.
卡森先生 我十分感激 真的 Mr Carson, I'm very appreciative, really,
-但我不能接受 -为什么 - but I can't accept. - Why not?
谁知道未来会怎样呢 Who knows what the future may hold?
或者我们还能在这里待多久 Or how much longer we'll even be here?
万一你想搬走 彻底改变你的生活呢 Suppose you want to...move away and change your life entirely.
你不会想跟我绑在一起的 You don't want to be stuck with me.
关键就在这里 But that's the point.
什么 What is?
我想跟你在一起 I do want to be stuck with you.
我觉得我是不是听错了 I'm not convinced I can be hearing this right.
如果你认为我是在求婚 你就没听错 You are, if you think I'm asking you to marry me.
怎么样 Well?
这... Well...
你吹口气我都能倒下 You could knock me down with a feather.
你不生气吗 And you're not offended?
卡森先生 Oh, Mr Carson,...
你放心 ..I can assure you
我此时此刻 最不会感觉到的 就是生气 the very last thing in the world that I am at this moment is offended.
你可以慢慢考虑 我不会催促你 You can take as long as you like - I won't press you.
因为有件事我确定 Because one thing I do know -
我非卿不娶 I'm not marrying anyone else.
那么... Well, then.
我们到底要庆祝什么 What exactly are we celebrating?
我们要庆祝 We're celebrating the fact
我这把年纪还会有人求婚 that I can still get a proposal at my age.
就这样吗 And that's...it?
我当然愿意嫁给你 你个傻老头 Of course I'll marry you, you old booby.
我以为你永远不会问呢 I thought you'd never ask.
亲爱的 Hello, my darling.
我们会想你的 孩子 We're going to miss you very much, my boy.
我说过了吗 非常想你 Did I tell you? Very much.
-我想大家都说过了吧 -是的 - I suppose everyone's saying that. - Yes, they are.
但多愁善感可不像您 But it's not like you to be sentimental.
酒醉吐真言 In vino veritas - 'from wine comes truth'.
事实就是 我如今非常喜欢你了 汤姆 The fact is, I've grown extremely fond of you, Tom.
茜玻听到会很惊讶 但这是真的 Sybil would be amazed to hear it but I have.
一定记住 你在这里还有家 Always remember you have a home to come back to.
茜玻会很感动的 我也是 Sybil will be very touched. As am I.
我会把唐顿当做家的 And, yes, I will think of Downton as my home.
茜玻对这个也一定会很惊讶 And that would have amazed Sybil, I've no doubt about it.
玛丽戈德该怎么喊我 Now, what should Marigold call me?
阿驴 Donk!
有何不可 反正大家都这么叫 Why not? Everyone else does.
她可以叫我阿驴 每次她这么叫 She can call me Donk and every time she does,
我就会想起你来 I'll be reminded of you.
太好了 茜玻 你胜利了 Brava, Sybbie - that's a victory.
-该唱歌了吗 -不 - Oh, is it time to sing? - No.
不 我有话要说 No, I do have something to say.
女士们先生们 Ladies and gentlemen.
我女婿 布兰森先生 让你们对我表示感激 My son-in-law, Mr Branson, asked for your gratitude to me.
我要和夫人回应各位的好意 Now, Her Ladyship and I should like to repay the compliment.
汤姆·布兰森帮助唐顿在纷杂的 Tom Branson has helped Downton navigate the choppy seas
现代社会里找到了方向 of the modern world and
通过努力 让它达到如今的良好状态 brought it to the good place where it is now.
但他也该离开了 But it is time for him to leave us.
我们虽然对此很遗憾 And while we regret his going,
但也祝愿他和茜玻小姐能拥有美好的新生活 we wish him and Miss Sybbie well in their new life.
请大家鼓掌 欢送他们 So, let us give a round of applause as a send-off.
说得好 Bravo.
-*来吧 各位信徒* -真不错 - *O Come All Ye Faithful - Well done,
O Come, All ye Faithful
而且你声音里没有醉意 你怎么做到的 but you didn't sound drunk. How did you do that?
专注 别忘了 我受过军事训练 Concentration. You forget, I was trained as a soldier.
*来吧 来吧 去伯利恒* *O come ye, O come ye to Bethlehem*
*来朝见圣子* *Come and behold Him*
*天使之王已降生* *Born the King of Angels*
*来吧 让我们崇拜他* *O come, let us adore Him*
*来吧 让我们崇拜他* *O come, let us adore Him...*
-贝茨先生 -*来吧 让我们崇拜他* - Mr Bates! - *O come, let us adore Him*
*吾主基督* *Christ the Lord
*天堂何其荣华* *God of God...
圣诞快乐 Happy Christmas.
*虚心不嫌* *Lo, he abhors*
*降生于童贞女胎* *Not the virgin's womb*
你怎么... But how have you
待会儿再去操心别的 We'll worry about everything else later.
现在 我们开心过圣诞节吧 But for now, let's just have a very happy Christmas.
*来吧 让我们崇拜他* *O come, let us adore Him
*吾主基督* *Christ the Lord*