翻译 沫沫不忘唐顿
翻译 somehacker
翻译 痒痒
翻译 痒痒的小跟班
翻译 艾瑞卡
翻译 鱼小姐啦
翻译 草草送别唐顿
时间轴 念念
时间轴 今早送别唐顿
时间轴 JR的唐顿首秀
时间轴 youliss×gino
后期 吉吉 宝宝
翻译 沫沫不忘唐顿 somehacker
翻译 痒痒 痒痒的小跟班
翻译 鱼小姐啦 艾瑞卡
翻译/校对 草草送别唐顿
时间轴 念念 今早送别唐顿
时间轴 JR的唐顿首秀 youliss×gino
后期 吉吉 宝宝
校对 草草
总监 草草
唐
顿
庄 园
2015年圣诞特辑
YYeTs人人影视英剧社倾情奉献
来吧 Come on then.
投得真远 漂亮 What a big throw, well done.
你要把玛丽戈德送去伦敦的学校吗 Put Marigold into a school in London?
有很多人送女孩去学校的 People do send girls to school, you know.
如今不都是让家庭女教师教四对方舞了 Nowadays it isn't all governesses teaching quadrilles.
她有没有什么亲人需要知会一下 Does she have any relations who ought to be kept informed?
就我们所知 没有 None that we're aware of.
那你学期间要住在伦敦吧 You'd live in London for term time?
应该是 杂志社的运作有声有色 I think so. The magazine's going better than ever
而且我很喜欢和埃德蒙斯小姐共事 and I enjoy working with Miss Edmunds.
"伊迪丝·卡劳利小姐在全家人早晨散步时 'A life change for Lady Edith Crawley is announced
宣布了一大人生转变" as the family take a morning stroll'.
我觉得这挺好的 I think it's a good idea.
认识些新朋友 四处走走 Meet new people, get around a bit.
我只是觉得有些匆忙 I just think it's a bit hasty.
还匆忙 Hasty?
我觉得我都像冰川一样止步不前了 I think I've been about as hasty as a glacier.
-你也乐意一个人住吗 -我有玛丽戈德 - And you'd be happy to live alone? - I'll have Marigold.
再说 我是老姑娘 不是吗 Anyway, I'm a spinster, aren't I?
老姑娘都自己住 And spinsters live alone.
妈妈好点了吗 我该去看看她 Is Mama better? I should call on her.
她只是有些累 Oh, she's just tired.
让她在床上休息一天没坏处 It'll do her no harm to spend a day in bed.
我同情可怜的丹可 I pity poor Denker.
丹可能照顾好自己 Denker can look after herself.
你还好吗 亲爱的 Are you all right, darling?
我看起来不好吗 Don't I look all right?
你只是看起来有些低落 Well, you just seem a bit down in the dumps.
对不起 Sorry.
不用 别道歉 No, don't apologise.
我只是担心你 我想帮忙 I'm just worried. I want to help.
恐怕谁也帮不了我 I don't think anyone can help, I'm afraid.
我知道你还在为车祸难过 Look, I know you're still upset about the crash.
这是当然 Of course you are.
那种事必然挥之不去 Those things are bound to linger.
即使和车祸有关 也和你想的不一样 If it is the crash, it's not what you think it is.
我不再为查理的死而自责了 真的 I don't blame myself for Charlie's death any longer - truly.
只是觉得 开车没那么好玩了 But somehow it seems to have taken all the fun out of driving.
正好你们三个都在 I'm glad I've got the three of you at last.
怎么了 What do you mean?
我一直没机会好好谢谢你们救了我 I've never had a proper chance to say thank you for rescuing me,
因为边上总是有别人在 because there's always been other people around.
-我们很乐意 -好在你可以留下了 - We were glad to do it. - The good thing is, you can stay.
他们只是多给了我点时间 They've given me a breathing space
但我不能永远活在怜悯中 but I can't live on pity for ever.
那也是段时间嘛 好好利用 Still, it is a breathing space. Make the most of it.
何不借机好好想想 你为什么这么低落呢 Why not use the time to try and understand what brought you so low?
-真够奇怪的 -我只是实话实说 - How extraordinary! - Well I'm only telling you what happened.
拉瑞·格雷来信 请我去喝茶 Larry Grey wrote, asking me to tea.
我接受了 因为觉得不去不好 And I accepted, as I thought I must.
结果我打电话过去 却得知他们在伦敦 And then I telephoned to be told they were in London.
今天我又收到了这个 And today I got this.
"亲爱的卡劳利太太 我们突然有事 'Dear Mrs Crawley, events have overtaken us
现在抽不开身 无法赴约了 and we are not now free to keep our engagement.
您的 艾米莉亚·格雷" Yours, Amelia Grey.'
-真是怪事 -老天啊 - How peculiar. - Amen.
-迪基怎么说 -什么也没说 - What does Dickie say? - Nothing.
我知道他和他们一起去了伦敦 I know he went with them to London
但他们回来之后 就什么消息都没有了 but I haven't heard a squeak since they got back.
那就是了 你得去他家里看他 Well, that settles it, you must beard him in his den.
那不会让他误会吗 Won't that encourage him?
你的情感很高尚 亲爱的 Your feelings do you credit, my dear,
但不能因为温柔 就不去打探 but never let tenderness be a bar to a bit of snooping.
绝对不能 Never.
你要知道 巴克斯特小姐很乐意帮你 As long as you know Miss Baxter is happy to
承担部分或是全部的工作 只要你需要 undertake any or all of your duties whenever you wish.
她真好心 不过 That's kind of her but
我现在还不想停下 还有好阵日子呢 I don't want to stop yet. I've a way to go.
好吧 你定就好 Very well, it's up to you.
我不是抱怨 但我还是觉得 I've no complaints but I still find it odd
她都这样子了还在做贴身女仆 太奇怪了 that a woman in her condition is working as a lady's maid.
-真是不习惯 -当然会不习惯了 - It's not what I'm used to. - I should hope not.
战前的女仆基本都不结婚 Before the war, they were almost never married.
至少结了婚也要退休 At least, if they were they retired.
所以这就是未来吗 And this is the future?
真要我说 If you're really asking,
我看未来根本不会再有贴身女仆了 I think the future is no ladies' maids at all,
但我们还没到那一步 but we haven't quite got there.
谢谢 莫斯利 Thank you, Molesley.
-这声音真让人振奋 -算是突破传统了 - What a cheering sound. - Rather a break with tradition.
-难道不能成为新传统吗 -希望可以 - Well, can't it be a new tradition? - Let's hope so.
我今天和劳拉·埃德蒙斯通了电话 I spoke to Laura Edmunds today.
我明天要去伦敦 I'm going to go up to London tomorrow.
如果你愿意 我可以开车送你 Oh, I might drive you, if you like.
我以为你要歇一阵 I thought you had some time off.
-我正好有些事要做 -谢谢 - Well, I have a few things to do. - Thank you.
我要顺路去一趟老夫人那儿 I have to pay a call on the way, at Dower House,
如果你不介意的话 if you can bear it.
没问题 Of course.
我用茶之前去了趟农场 帮梅森先生做账 I was down at the farm before tea, doing Mr Mason's books.
你真有长进 我很佩服 Ooh, you have come on. I admire it.
他一定很感激 I'm sure he was grateful.
暧昧够了 安迪 That's enough love talk, Andy.
-什么暧昧 -他挺不错 - Love talk? - He's nice.
你可能遇上不如他的呢 You could do worse.
我也可能遇上更好的 I could do a lot better, an' all.
我想我们明天下午可以去看看妈妈 I thought we might call on Mama tomorrow afternoon.
-她一定会很高兴 -我去不了 - I'm sure she'd love that. - That's no good for me.
我在医院有个会议 I have a meeting at the hospital.
非去不可吗 Can't you get out of it?
我想去 I don't want to get out of it.
我们正在全面重组 We're in the middle of a whole reorganisation.
-很多事都离不开我 -可别让奶奶知道 - I'm very involved. - Better not tell Granny that.
老天啊 抱歉 老爷 真对不起 Oh, good God! I'm sorry, m'lord, I do apologise.
-不 没关系 -真不知道我是怎么了 - No, never mind. - I can't think what came over me.
没事 不要紧 It's nothing, it doesn't matter.
-那我就自己去看妈妈了 -你去吧 - I'll go and see Mama without you. - Be my guest.
黛西在吗 Is Daisy about?
你来晚了 她去睡觉了 Oh, you missed her, she's in bed.
太好了 我是来找您的 Good, cos it's you I want to see.
说吧 Well, go on.
黛西对男人有兴趣吗 Is... Is Daisy interested in men?
你这是什么意思 What on earth are you implying?
因为她对工作和学业那么专注 No, I only meant because she's dedicated to her work and her studies.
我明白了 她的确很想通过考试 Oh, I see. Well, it's true she was determined to pass her exams,
她也做到了 上帝保佑 which she's done now, God bless her.
至于兴趣呢 And as for being interested, well,
她之前心碎过几次 所以这你不用担心 she's had her heart broken a few times, don't worry about that.
我不想让她心碎 I don't want to break her heart.
那当然 No.
您觉得我有机会吗 Would you say I had a chance?
任何人都有机会 不是吗 Well, everyone has a chance, don't they?
只要你肯追求她 If you do a bit of wooing.
她说过觉得我怎么样吗 Has she said anything about me?
她觉得我配不上她 是不是 She doesn't think I'm good enough for her, did she?
你赶紧走吧 Get away with you!
-希望是好事 -够好的了 - Good news, I hope. - Good enough.
找到工作了 Found a job.
如果如你所愿 我为你高兴 Oh, I'm happy for you, if it's what you want.
你知道我是不愿离开的 You know I wouldn't leave by choice,
但过去几个月的事该拉下帷幕了 but it's time to draw a curtain over the past few months.
新工作在这附近吗 Will you be working nearby?
离这儿不远 在约克的另一边 Not far. The other side of York.
-那我们还能见到你 -什么情况 - So, we'll still see you? - What's this?
-巴罗先生找到工作了 -是吗 真的吗 - Mr Barrow's found a job. - Has he? Has he, indeed?
很高兴你的付出得到回报了 巴罗先生 Well, I'm glad your efforts have paid off, Mr Barrow.
这是你应得的 You deserve it.
谢谢您 卡森先生 Thank you, Mr Carson.
卡森先生 我想早餐收拾完之后 Mr Carson, I thought I might walk down to the village
去村里一趟 如果您不反对的话 after breakfast is cleaned, if you've no objection.
不 没问题 No, no, no.
你顺便去贝克韦尔店里买些银器擦亮剂吧 Oh, you could pick up some silver polish at Bakewell's.
我也和你一起去 I might come with you.
老夫人不会喜欢的 Her ladyship won't like that.
这颜色很低调 It's very discreet, the colour.
这叫裸色 It's called Nude.
那对你不会有帮助的 That won't strengthen your argument.
我去吧 I'll go.
请在客厅稍候 小姐 If you'd like to wait in the drawing room, m'lady.
丹可小姐会和老夫人说您来了 Miss Denker will tell her ladyship that you're here.
我其实是来找你的 Oh, it was you I came to see, actually.
小姐 我们洗耳恭听 M'lady, we're all ears.
她说的是我 She means alone.
好吧 如果不需要我的话 Well, if I'm not wanted.
-什么时候需要你了 -我就当没听见了 - When were you last wanted? - I shall ignore that.
我们坐下吧 Shall we sit down?
如果您觉得我在您面前坐下合适的话 小姐 If you're comfortable with me sitting in your presence, m'lady.
我们在伦敦不就这样吗 Well, we do in London.
但这不是伦敦 这是老夫人的客厅 We are not in London, we are in her ladyship's drawing room.
但我是作为出版商 来见我的专栏作家的 But I'm here as a publisher speaking to her author,
因为我们正在考虑 because we are thinking of
把你的专栏加长到整页 expanding your column into a full page.
真的吗 那真是太好了 Really? That's er... good news.
你觉得你能行吗 Do you think you can manage it?
我想可以 小姐 I believe so, m'lady.
你写的关于取悦丈夫的建议 Your tips on how to keep your husband happy
非常受欢迎 have gone down particularly well.
贝蒂 安静点 我在听他们说话呢 Betty, be quiet, I'm trying to listen.
还有关于秋季在城里和在乡下的穿着 And you wrote so well about dressing for town
你写得太好了 and country in autumn.
能多写些这方面的文章吗 Could we have a little more of that?
要说把舒适和优雅相结合 I'm full of ideas when it comes to
我的想法可多了 小姐 combining comfort and elegance, m'lady.
你知道 洗发水是从印度来的 You know shampoo comes from India.
你是说这个词吗 The word, you mean?
是的 这东西也是 The word and the fact.
他们比我们早几百年就开始用洗发水了 They were shampooing their hair hundreds of years before us.
可我不明白这有什么意义 Then again, I'm not sure I see the point of it.
你们好 莫斯利先生 Hello, Mr Molesley,
-巴克斯特小姐 -你好 - Miss Baxter. - Hello.
-正好碰上你 -有什么事吗 - I'm glad I've caught you. - Oh, why's that?
特里温先生要退休了 他周日告诉我的 It seems that Mr Trewin wants to retire. He told me on Sunday.
他会教完这学期 然后去巴思找他姐姐 He'll finish the term and then go to his sister's in Bath.
-巴思 那可真远 -庄园一直为学校 - Bath, oh, that's a long way off. - The estate always reserves
预留三间农舍 three cottages for the school
我不想改变这个传统 and I don't want the custom to lapse,
所以想问问你要不要接过特里温的农舍 so I wondered if you'd take Trewin's on,
以及他的一部分工作 as well as some of his duties.
天啊 我... Goodness, I...
你可以考虑一下 You've time to think.
不必急着决定 I don't need a decision yet.
他会考虑的 道斯先生 我向你保证 He will think about it, Mr Dawes, I can promise you that.
日安 Good day.
我真不敢相信 I can hardly believe it.
但你会考虑的 But you will think about it,
而且会做出明智的抉择 and you will make a sensible choice.
为什么这么说 Why do you say that?
因为我似乎两样都不会 但别管这个了 Because I don't seem to be able to do either, but never mind that.
这一刻属于你 而不是我 This isn't my moment, it's your moment.
你真棒 And well done to you.
等等 斯普拉特是你们杂志的"知心大婶" Hang on, Spratt is your agony aunt?
你一定得保密 You must promise to keep it secret.
你奶奶知道了不会生气吗 Won't your grandmother be furious?
如果被她发现的话 If she finds out.
对了 别告诉玛丽 Oh, don't tell Mary.
为什么 Why not?
我说不清 她一定会大题小做的 I don't know, she'll just... make a thing of it.
你所知的玛丽 和我的可不一样 Look, your Mary isn't my Mary.
希望能继续如此 Let's hope it stays that way.
你看重诚实吗 斯普拉特先生 Do you value honesty, Mr Spratt?
当然了 这是什么问题 Of course I do. What a question.
但你不想告诉我 伊迪丝小姐为什么过来吗 But you don't want to tell me why Lady Edith was here?
我看重诚实 也看重谨慎 I value honesty and discretion.
两者都是美德 They are both virtues.
我可不想认为 Because I wouldn't want to think
你在向我的老夫人 you were keeping anything secret,
瞒着什么见不得人的事 or wrong, from my lady.
见不得人的事 Anything wrong?
和格兰瑟姆伯爵千金 伊迪丝·卡劳利小姐吗 Involving Lady Edith Crawley, daughter of the Earl Of Grantham?
-你疯了吧 -不 - Are you mad? - No!
我没疯 I am not mad.
但我很好奇 But I am curious.
小心好奇害死人 Curiosity killed the cat.
我去散步了 Now I'm going for my constitutional.
我下午要走去农场 如果你想一起的话 I'm walking down to the farm this afternoon, if you want company.
我还不确定要不要去 I don't know if I'm going yet.
那好吧 Right you are.
他只是想走走 He only wanted a walk.
他想去就去 我又没拦着他 Well, he can go for a walk, I'm not stopping him.
保姆想带孩子们去公园里野餐 Nanny wants to take the children out for a picnic in the park,
能不能给她弄些三明治 so could she have sandwiches
别做正式午餐了 好吗 instead of a sit-down lunch, please?
好的 你来一杯吗 Very well. Can I give you a cup?
那好啊 Oh, I don't mind if I do.
来得正好 给他也倒一杯吧 Oh, just in time. Could you pour him one, too, please?
你怎么进来了 What brings you in here?
我在找莫斯利先生 I was looking for Mr Molesley.
夫人 M'lady.
奶奶 Granny.
我都要忘了你长什么样了 There, I was beginning to forget what you looked like.
您恢复精神我真高兴 I'm glad you're back on your feet.
需要我泡茶吗 夫人 Shall I make some tea, m'lady?
你们有时间在这儿喝茶吧 Will you be here long enough to drink it?
别这么说 奶奶 当然有时间 Don't be spiky, Granny, of course we will.
伊迪丝给您带好 她去了伦敦 Edith sends love. She's gone to London.
不是去见伯蒂吧 Not to see Bertie, I assume.
-恐怕不是 -真可惜 - 'Fraid not. - Oh, sad.
我当然明白他的意思 Of course, I see his point.
但他肯定后悔了 But I bet he regrets it.
他是把自己的路堵死了 He's painted himself into a corner.
是啊 人就不能给自己条出路吗 I know, why can't men ever paint themselves out of a corner?
真可惜 对他俩都是 It's such a waste, for both of them.
怎么这么安静 玛丽 想什么呢 You're very quiet, Mary. What are you thinking?
就是您让我想到了个主意 It's just an idea you've given me.
就这样 没什么好担心的 That's all. Nothing to trouble you with.
-柯拉今天来不了 -为什么 - I'm afraid Cora couldn't come today. - Why not?
别遮遮掩掩的 Oh, don't be mysterious.
没有秘密的人才故作神秘呢 It's the last resort of people with no secrets.
她在主持医院会议 She's chairing a hospital meeting.
这样啊 I see.
别纠结了 奶奶 Swallow it, Granny.
这事都困扰您多久了 It's stuck in your craw long enough.
不用担心我 我早就接受了 Oh, don't worry about me. I gobbled it up long ago.
如今是你父亲不愿接受 It's your father who seems to have difficulty swallowing these days.
-你打算什么时候告诉我 -告诉你什么 - When were you going to tell me? - What about?
你发抖的事 The shaking.
什么发抖 What shaking?
我是你妻子 我爱你 我会为你保密 I am your wife. I love you. Your secrets are safe with me.
什么发抖 What shaking?
有事吗 Ah, how can I help?
我在村里遇见了道斯先生 I ran into Mr Dawes in the village.
他想要你加课吗 And he wants you to take more lessons?
是的 他还说可以给我一间农舍 I think so, and he's offered me a cottage.
因为就要腾出来了 It'll be empty soon
他不想给庄园个借口收回去 and he doesn't want the estate to have the excuse to take it back.
那你是要辞职吗 So, you're handing in your notice?
我也不知道我要干什么 I don't know what I'm doing, really.
只想问问建议 Except asking for advice.
你问过布兰森先生了吗 You'll check with Mr. Branson
你住进农舍对主人家合适吗 that taking this cottage will suit the family?
是啊 没问过圣主一家 Oh, yes. Heaven forfend he should have a bit of good luck
他绝不能走点好运 without checking with the Holy Family.
-我只想跟您说一声 -感谢你 - I just wanted to put you in the picture. - Which I appreciate.
谢谢 莫斯利先生 Thank you, Mr. Molesley.
现在巴罗先生要走 莫斯利先生也要走 So, now Mr. Barrow's going, Mr. Molesley is going,
幸亏还有个安德鲁 不然就真完了 and only Andrew stands between me and Armageddon.
真是又惊又喜啊 This is a lovely surprise.
我一直很担心 Well, I've been quite worried.
你回来之后一直没什么音信 你怎么样了 You've kept so quiet since you got back. How did you get on?
没了解全部情况我也不好意思打扰你 I didn't like to bore you until I knew the whole story.
什么全部情况 What whole story?
告诉我吧 Please.
我最近不太舒服 I haven't been feeling too well lately.
一直特别疲惫 还舌头酸痛 I've been very tired and I've had a rather sore tongue.
-舌头酸痛 -奇怪吧 - Sore tongue? - Odd, isn't it?
然后我开始感到刺痛 And then I started to get a sort of tingling,
可以这么说吧 I suppose you'd describe it.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me any of this?
我不想让你担心 I didn't like to bother you.
我这不还是担心了吗 Well, I'm bothered now.
总之 艾米莉亚带我 Well, anyway, Amelia carted me off
去见了哈利街一个有名的医生 to a frightfully grand doctor in Harley Street
我是得了贫血症 and it seems I have anaemia.
好吧 Oh, well.
是不太方便 吃东西得多加小心 It's a bit of a nuisance and you have to fuss about your diet,
不过没事的 but you'll be fine.
也不是 Not quite.
是恶性贫血症 It's pernicious anaemia.
他们拿血样做了测试 周一打电话说了结果 They ran some blood tests and telephoned with the news on Monday.
我倒没有太沮丧 I'm not too downcast.
我人生一直一帆风顺 经历了许多事 I've had a good innings. Seen and done a lot in my time.
我真希望是与你度过了这一生 I should like to have been married to you.
但谁能拥有一切呢 But no man can have everything.
至少我们又是朋友了 And at least we're friends again.
是啊 Oh, yes.
我们又是朋友了 We're friends again.
这儿真不错啊 伊迪 Well, I must say, it's very nice, Edie.
真的 你一个人打理吗 Yes. Do you... Do you manage on your own?
不是 每天早上有个女佣 Not quite. A charlady comes every morning
和她侄女来帮我打理 and her niece helps when I'm entertaining.
我来吧 Here, let me.
挺简约的 Yes, it's really pretty simple.
当然是跟唐顿相比 Compared to Downton, obviously.
这种事就不必计较了吧 I don't think we should be fettered by that sort of thing, do you?
天哪 真好 Heavens, what a treat.
罗斯孟德姑妈请我去丽兹吃晚饭 Aunt Rosamund's asked me to dine at the Ritz.
你喝茶吗 Would you like some tea?
不了 我得回公寓 No, I ought to get back to the flat.
你来这边干什么 你都没说过 What are you up here for? You never said.
告诉你也无妨 Oh, I don't see why I shouldn't tell you.
反正很快就得通知大家了 I'll have to tell everyone soon.
我想放弃 开车 I'm thinking of giving up...driving.
放弃赛车 Racing, that is.
天哪 玛丽知道吗 Goodness. Does Mary know?
她知道我不再喜欢赛车了 She knows I've lost the joy of it, yes.
车祸之后吗 Since the crash?
有这么明显吗 Is it so obvious?
玛丽不会介意的 她讨厌赛车 Mary won't mind. She hates racing.
也许吧 Maybe.
但她肯定不会喜欢 But she certainly won't enjoy the transformation
自己出色的丈夫 of her glamorous ace of a husband into a man who
变成在家无所事事的闲人 sits about the house with nothing to do.
那你就得找点事情做 Well, then, you must find something to do.
是啊 Yes, I must, mustn't I?
安娜 给你的 Anna? This is for you.
还有巴罗先生 你的 And Mr. Barrow, there you are.
谢谢 Thank you.
-是什么 -应该是... - What's that? - It should be...
果然 没错 Yes, it is!
是玛丽小姐的吹风机 A hairdryer for Lady Mary.
-我邮购的 -买来干什么 - I sent away for it. - What's the point?
拿毛巾擦干再梳梳不就行了吗 Why not just rub it dry with a towel and comb it out?
这个更厉害 可以拉直和定型 There's more control with a dryer. You can smooth and shape the hair.
应该会很有用的 I think it'll be useful.
我发型就没变过 I've never changed my hairstyle.
我能拿拿吗 Can I hold it?
真是重啊 It's heavy, in't it?
我的老天爷 这是什么 Lord in heaven! What's that now?
吹风机 玛丽小姐要的 A hairdryer. Lady Mary wanted one.
是吗 那样的话 Yeah, well, in that case...
卡森先生 斯戴尔斯夫人要我周日过去 Mr. Carson, Lady Stiles wants me to go on Sunday
周一开工 and start on Monday.
除非您需要我把离职期做满 Unless you need me to work out my notice.
不必了 We won't insist on it.
-没了巴罗先生的唐顿庄园 -积点口德 - Downton Abbey without Mr. Barrow - Nothing ungenerous.
你真要走了吗 Are you really going?
天下没有不散的筵席 Even good things come to an end.
我不知道跟你算不算筵席 巴罗先生 Well, I don't know if you're a good or a bad thing, Mr. Barrow,
但我们是共处了很久 but we've all been together a long time.
借您这句感人的话 我去餐厅看看吧 And on that moving note, I think I'll check the dining room.
我觉得你不用换发型 I don't think you need to change your hair.
你又成时尚专家了吗 Are you a fashion expert now?
丽兹酒店
丽兹餐厅
-这边请 -怎么样 - This way... - Is it working out?
亨利和玛丽在唐顿的生活 Henry and Mary living at Downton?
就我看来 As far as I can tell.
玛丽根本配不上他 但他们挺幸福 He's far too good for Mary. But they're happy.
不过他要是能找到点事做会更好 Although it might be better if he could find something to do.
他不继续开车了吗 Well, won't he go on driving?
怎么回事 What on earth?
你怎么知道我会来这儿 How did you know I would be here?
您要走了吗 Are you leaving?
当然 I certainly am.
晚安 亲爱的 Goodnight, darling.
我早上打电话给你 I'll telephone in the morning.
这都是设计好的吗 Is this all a set-up?
有人告诉你我在伦敦 Somebody tipped you off I was in London.
-是爸爸吗 -是玛丽 - Was it Papa? - It was Mary.
玛丽 怎么可能 Mary?! How?
她干什么了 What did she do?
她订了位子 还让你姑妈配合一下 She booked the table and got your aunt to play along.
她们觉得你知道是我 就不会来了 They thought you might not come if it were me.
这倒是没错 They were right there.
你可以留下吗 求你了 Will you stay now? Please.
需要看菜单吗 老爷 要点饮品吗 May I bring you a menu, m'lord, and perhaps a drink?
谢谢 请拿菜单 还有两杯香槟来 Thank you, yes, we'll have menus and two glasses of Champagne.
伯蒂 我都不知道我来这儿干什么 Bertie, I don't know what I'm doing here.
你伤了我的心 You broke my heart.
我倒不怪你 I'm not blaming you, exactly.
-我知道你为什么... -我想要你回来 - I know why you felt you had to... - I want you back.
-什么都没变 -我变了 - Nothing's changed. - I've changed.
就算你真变了 也没跟我提过 Well, if you have, you haven't said a word to me about it.
如果玛丽不联系你 你现在也不会说吧 I don't believe you'd have spoken now if Mary hadn't telephoned.
我肯定会的 我保证 I would have, I promise.
有什么变了呢 But what's different?
我还有玛丽戈德 你还有你母亲 I still have Marigold. You have your mother.
-我还没告诉她我们分手了 -可我们是分手了 - I've never told her we'd split up. - Well, we have.
我说我离不开你 你会相信吗 Would you believe me if I said I couldn't live without you?
你最近离了我不是过得挺好的吗 You've done a pretty good job of living without me lately.
我过得很不好 I've done a very bad job.
小姐 M'lady.
给您 老爷 And for you, m'lord.
我不懂你要从我这儿得到什么 I don't understand what you want of me.
你想要什么 What are you asking?
我希望你嫁给我 I want you to marry me.
就这样吗 Just like that?
什么时候都可以 但这就是我要的 Whenever you choose, but...that's what I want.
就算我同意 这还很难说 If I agreed, which is a big if,
我们要告诉你母亲玛丽戈德的事吗 would we tell your mother the truth about Marigold?
这么说吧 如果告诉她 Let me put it this way, if we tell her,
就得跟她断了来往 we'll have to break with her.
我希望不要 I'd prefer not to do that.
哪怕你母亲不知道 Even without your mother,
还是有很多其他人知道真相的 there are people out there who know the truth.
会有人嚼舌根的 你准备好了吗 There could be gossip. Are you ready for it?
我当然不希望这样 但我愿意应对 Well, I hope to avoid it, but I'm ready if we can't.
我只是不愿过没有你的生活 The only thing I'm not ready for is a life without you.
伊迪丝小姐怎么这么晚打来 卡森先生可担心了 Why was Lady Edith ringing so late? Mr. Carson was quite worried.
我不知道 I couldn't tell you.
卡森先生敲门时我刚帮夫人整理完 I was finishing with her ladyship when Mr. Carson knocked.
老爷下来接了 His lordship went down.
我一直觉得她运气不怎么样 I never think she has much luck.
这么在意不像你啊 It's not like you to care.
记不记得安娜说我应该弄明白 You know when Anna said I should try to understand
-我为什么这么低落 -记得 - what brought me so low? - Yes.
我在考虑 Well, I've been thinking
等我到了新的环境 and I thought I might try to be someone else
或许该换个面貌 when I get to my new position.
生活在前进 我们也在改变 We do change as life goes on.
如果过去饶过我们 我们就能改变 Or we could if our past would let us.
巴克斯特小姐 You know what, Miss Baxter?
我听了安娜的话 你也应该听莫斯利先生的 I listen to Anna, you should listen to Mr. Molesley.
忘了科伊尔和你坐牢的日子 Forget about Coyle and your time in prison.
你觉得去面对他是坚强的选择 You think the strong decision would be to go and see him
但你错了 but you're wrong.
你应该摆脱他对你的控制 The strong decision is to take away his power over you.
抛下他 巴克斯特小姐 继续自己的生活 Leave him behind, Miss Baxter. Get on with your life.
这算是我给你的离别礼物 Let that be my parting gift to you.
或许你说得对 I wonder if you're right.
我就是对的 I am right.
你肯定不相信 You're not going to believe it!
-她又怀孕了吗 -不是 - She's pregnant again? - No!
她因叛国罪被捕了 She's been arrested for treason?
不是的 她和伯蒂和好了 Not quite. She's back with Bertie
我们要跟他们去布兰克斯特堡见佩勒姆太太 and we're going up with them to Brancaster to meet Mrs. Pelham
并宣布订婚的事 and announce the engagement.
她知道玛丽戈德的事吗 Does she know about Marigold?
不知道 也不能告诉她 No, and she's not going to.
这事要由伯蒂决定 That really must be Bertie's choice.
什么时候 When is this?
周五 他们想赶紧办妥 Friday. They want to get on with it and,
我也想啊 heaven knows, so do I.
我周五有个重要会议 I've got a big meeting on Friday.
柯拉 我不经常要求你什么 但这次不一样 Cora, I don't often insist but I insist now.
这是你的二女儿 This is your second child,
过去十年几乎没过过幸福日子 who's hardly known a day's happiness in the last ten years.
好了 不用给我做演说 我去 All right, I don't need the Gettysburg Address, I'll do it.
我最近越来越觉得 I feel increasingly that I'm in competition
在跟医院竞争 而且经常输 with the hospital these days and I usually lose.
我都有点希望妈妈当初成功了 It almost makes me wish Mama had triumphed.
别提了 Never mind it now.
伊迪丝要幸福了 想想看吧 Edith is going to be happy. Just think about that.
是啊 真棒 You're right, of course. Hurrah.
我来帮你抬箱子 I'll help you down with the cases.
好 早饭之后去 Good. We'll go up after breakfast.
我真为伊迪丝小姐开心 I'm very pleased for Lady Edith.
不知道什么时候办婚礼 I wonder when the wedding will be, though.
又要办婚礼 That's all I need!
我喜欢婚礼 I like weddings.
巴罗先生 Ah, Mr. Barrow,
你最好趁他们走之前跟老爷道个别 you'd better say goodbye to his lordship before they leave.
他们回来时你已经走了 You'll be gone when they get home.
我真的很抱歉 I am sorry. Really.
虽然说出来很奇怪 The thing is, it seems odd to say it
但我真的很难过 but I find I'm desperately upset.
我总是忍不住哭出来 I keep bursting into tears.
当然会啊 Why, of course you do.
毕竟你爱着他嘛 Why wouldn't you, when you're in love with him?
是吗 Am I?
这个词让我想起了舞会请柬和偷偷的吻 That phrase conjures up for me dance cards and stolen kisses
以及在马车上等我的妈妈 and Mama waiting below in the carriage.
不是两个连上楼梯都困难的老骨头 Not two old fuddy-duddies who can barely manage the stairs.
坠入爱河是幸事 无论年龄 It's good to be in love, whatever age.
我都不知道我当初为什么要拒绝他 I can't think why I turned him down.
我肯定是疯了 I must have been mad.
真爱从来都来之不易 The course of true love never did run smooth.
克拉根亲王之后 你还有爱上过谁吗 After Prince Kuragin, did you ever fall in love again?
你不是不知道 You must know by now
我不会回答任何会给我 I never answer any question more incriminating
惹麻烦的问题 than whether or not I need a rug.
走之前 我想告诉你 我已经做了决定 Before I go, I want you to know that I've made a decision.
我不会去见科伊尔 我也不会给他写信 I won't go and see Coyle. I won't write, either.
我要永远将他从我生命中剔除 就这样了 I'm putting him out of my life for good, and that's that.
-你能说到做到吗 -我可以的 - Can you stick to it? - I think so.
他再也不能控制我了 我也不会再让步了 He's got no power over me now, and I won't give it back.
那么你已经做了决定 So, you've reached your decision.
我也该做我的了 Now it's up to me to reach mine.
坚定你的新决心 你一定会更快乐的 Be strong in your new resolution, and I know you'll be happier.
你在我对自己都没有信心的时候相信我 You had faith in me when I had none in myself...
我很感激 and I'm grateful.
怎么样 贝茨先生 What do you say, Mr Bates?
我希望我们以朋友而不是敌人的身份道别 I'd say I'd rather we part as friends than enemies.
告诉亨利我们很遗憾没见到他 希望他没事 Tell Henry we're sorry to miss him. I hope he's all right.
为什么这么说 Why do you say that?
没什么 No reason,
但车祸之后 我一直挺担心他 but I have been a bit worried about him since the crash.
亲爱的爸爸 您比你看起来聪明 不是吗 Darling Papa, you are cleverer than you look, aren't you?
-真是松了口气 -亲爱的 - That's a relief. - Darling...
巴罗 Ah, Barrow.
老爷 夫人 Your lordship, your ladyship,
我想感谢你们做的一切 I wanted to thank you for everything.
你不是现在就走吧 You're not going now.
周日早晨 小姐 On Sunday morning, m'lady.
我们共同经历了很多 巴罗 We've known some adventures during your time with us. Barrow
我在这里学到了很多 老爷 I've learnt a great deal while I've been here, my lord.
恐怕我曾教训过你一两次 I'm afraid I've rather lectured you at times,
希望没有太过严厉 not too harshly, I hope.
恰恰相反 我将以新的面貌迎接新的工作 On the contrary. I will begin my new position with a new spirit,
这点我得感谢您 and I have you to thank for that.
你觉得有收获我很开心 I'm glad if, on balance, it's been rewarding for you.
我来时还是个孩子 走时是个男人了 I arrived here as a boy, I leave as a man.
麻烦向伊迪丝小姐送上我的祝福 Please will you give my best wishes to Lady Edith?
我们会永远感激你从大火中救出她 We'll always be so grateful to you for saving her from the fire.
现在看来 她大难不死必有后福 And it turns out I saved her for better things.
祝你好运 巴罗 Very good luck to you, Barrow.
谢谢您 老爷 Thank you, my lord.
我们现在得动身了 Now, I'm afraid, we must get started.
我不喜欢离别 I hate goodbyes.
最近却总在道别 There seems to be so many of them these days.
-我好邋遢啊 -才不是 - I'm such a frump! - No such thing.
就是 我的头发 我的衣服 I am. My hair, my clothes.
我跟十年前看起来一模一样 I look the same as I did ten years ago.
我倒希望我也是 Oh, I wish I did.
我该不该改头换面一番 Well, would I give myself a job?
那或许也好 I'd give you a job.
你来这里做什么 Are you here for a reason?
卡森先生说他们要去书房 Er... Mr Carson says they're going into the library.
好吧 端上这个 去吧 Right. There it is, off you go.
你知道你的问题在哪吗 Do you know your problem?
你就要说了吧 I bet I soon will.
你瞧不起任何觉得你不错的人 You despise anyone who thinks well of you.
要是有男人喜欢你 If a man should like you,
你就觉得他肯定是个垃圾 you think he must be rubbish.
不是这样的 That's not true.
不是吗 你本来喜欢阿尔弗雷德 Isn't it? You were soft on Alfred,
因为他看上艾薇 你气坏了 mad for him when he only had eyes for Ivy.
但是他改变主意对你献殷勤的时候 But when he changes his mind and made a play for you,
你就不愿理他了 you'd have nothing to do with him.
-那不一样 -怎么不一样 - That's different. - How?
佩勒姆先生在黄色客厅里 老爷 Mrs Pelham's in the yellow drawing room, my lord.
请随我来 If you'd follow me...
你得承认 这里的确不错 You have to admit it's quite something.
只要她开心就好 As long as she's happy.
格兰瑟姆伯爵夫妇 The Earl and Countess Of Grantham.
很抱歉我之前没去迎接你们 I'm sorry I wasn't here to welcome you earlier.
希望他们照顾周到 I do hope they made you comfortable.
万分周到 To a legendary degree.
伊迪丝来了 Here's Edith.
-亲爱的 -爸爸 - Darling. - Hello, Papa.
你确定你不会怀念吗 And you're sure you won't miss it?
你知道吗 我觉得不会 D'you know, I don't think so.
事实上 我已经觉得轻松多了 In fact, I feel lighter already, really.
我很高兴 我实在无法掩饰 Well, I'm thrilled and I can't pretend otherwise.
但你依然热爱汽车 But you still love cars?
别担心 我仍然爱车 你不孤独 Don't worry, I still love cars. You're not alone in that,
我只是不想再赛车了 I just... I don't want to race any more.
那你得另找一种方式来表达你的爱 Then you'll have to find another way to express your love.
更重要的是 我得找份工作 More to the point, I have to find a job.
-卡森先生 你没事吧 -是 - Mr Carson, are you all right? - Ye-
-我不知道我... -我来帮您吧 卡森先生 - I can't think how I - Let me help you, Mr Carson.
你得去休息 卡森 You must rest, Carson.
你想在这里坐一会儿还是下楼去 Do you want to sit here or go downstairs?
我下去吧 小姐 如果您允许的话 I'll go down, I think, m'lady, with your permission.
我下去吧 I'll go down.
不要担心 莫斯利会照顾好我们的 Don't worry about a thing. Moseley will take care of us.
安德鲁 帮卡森一下 然后去找休斯太太 Andrew, could you help Carson, and find Mrs Hughes?
不用 谢谢你 That's all right, thank you.
我一会儿再去看看他 I'll go and check on him later.
把这个喝了 能让你平静下来 Drink this, it'll calm you down.
你以为我是个醉鬼 I suppose you think I'm a drunk or
或是因为害怕年老而发抖吧 trembling with fear at the onset of old age.
我没有 但我想知道是怎么回事 I do not, but I would like to know what it is.
-我去医院预约一下 -不需要 - I'll make an appointment. - There's no need.
我不认为无知是福 I don't believe ignorance is bliss.
至少我不这么觉得 At any rate, it isn't bliss to me.
不需要 因为我知道是怎么回事 There's no need because I know what it is.
我父亲也得过 还有我祖父 My father had it, and my grandfather,
这是他们俩事业终结的原因 and it finished the careers of both of them.
不算是一种病 It's not really a proper condition.
甚至连名字都没有 It doesn't even have a name.
爷爷叫它麻痹 Grandad called it 'the palsy',
如今我只是手有点抖 But these days I just have 'shaky hands'
事实就是 我完了 The plain truth is, I'm done for.
我来看看你怎么样了 I came to see how you were.
我就不打扰你们了 小姐 I'll leave you to it, m'lady.
-我没病 -当然 - I'm not ill. - I'm sure not.
你可能是累了 不必为此感到羞愧 But you may be tired and there's no shame in that.
您不需要为我担心 小姐 Please don't concern yourself, m'lady.
您肯定有更重要的事要操心 You have more important things to worry about.
我当然担心了 卡森 你必须帮帮我 Of course I'm concerned, Carson, and you must help me.
你知道你对我来说多重要 You know how dear you are to me,
如果需要做出其他安排 and if there are changes that need to be made,
我们必须勇敢面对 we mustn't be afraid to face them.
-可以一起喝点吗 -当然 - Can I join you? - Of course.
玛丽下楼去看卡森了 Mary's just gone down to see if Carson's all right.
她还好吗 Is she OK about everything?
她确实担心接下来会发生什么 Well, I'd say she's concerned about what happens next,
但这是可以理解的 but that's allowed.
男人的事业是他的定义 It can be hard for women to understand
女人有时候 that a man is what he does,
无法理解这一点 to himself, anyway.
当然 现在已经不错了 Still, things could be worse.
我身体健康 有一位称心的妻子 I'm fit, I have a wonderful wife,
我只需要决定要如何度过此生 I must just decide how to spend my life.
只需要 Just?
至少玛丽为我退出赛车圈高兴 Well, at least Mary's glad I've given up racing.
她一直讨厌赛车 She always hated it.
她并没很开心 她更希望你快乐 She's not so glad. She'd rather you were happy.
我当然想开心 I want to be happy, of course,
但更想配得上她 but mainly I want to be worthy of her
我知道我听着像在逞英雄 and I know I sound like Bulldog Drummond,
但我确实想配得上她 but I do.
那你对什么感兴趣 So what sort of thing might interest you?
你懂我的 You know me,
我就喜欢车 交通工具什么的 I always come back to cars or transport, at any rate.
我希望能在这里做 And I'd like to be up here,
我们就能在唐顿生活了 so that we can base our life at Downton.
在本地做生意 这样你可以既住这里 A local business so you could still be part of the family here
又可以在外打响自己的名气 but have your own identity outside of it.
你了解这地方 汤姆 如果你有什么主意 Well, you know the area, Tom. If you have any ideas,
一定说出来 don't keep them to yourself.
我会的 亨利 这你不用担心 I won't Henry. You can be sure of that.
很好 Good.
这里的佣人也是赫克瑟姆侯爵的吗 Did you inherit the household from the late Lord Hexham?
是的 但恐怕他在这里的时候 We did but I'm afraid they had the run of the place
他们都没人管 while he was here.
或者该说他不在这里的时候 Or while he was not here.
你似乎打理得很好 You seem to be managing well.
你住在城堡里吗 Do you live in the castle?
你是说伯蒂结婚后我会不会搬出去 You mean will I move out when Bertie marries?
-我不是这个... -我有几间 - That's not what I... - I have rooms
之前为一位姑妈改造成了公寓的房间 that were made into a flat for an aunt,
所以我住得很舒服 so I'm very comfortable.
但别担心 我不会碍事的 But don't worry, I'll be well out of the way.
我一点都不担心这个 Oh, I'm not at all worried.
当然 我一直在说 母亲 Of course not. I keep telling you, Mother,
您留在这儿比搬出去方便多了 you're less trouble in the house than out of it.
开始这样新的生活 What an interesting time this must be for you both
你们都觉得很有趣吧 at the start of a new reign.
你最想做的是什么 What do you want to concentrate on most?
我们想把布兰克斯特堡重建成这一带的道德中心 We want to rebuild Brancaster as a moral centre for the area,
这只有伯蒂能做到 and only Bertie can do that.
不仅仅当一个好地主或农场主 Not just as a good landlord or farmer,
更要以身作则做一个道德高尚的人 but as a moral man leading by example.
相信布兰克斯特堡已经以此名声远扬了 I'm sure Brancaster already enjoys that reputation.
恐怕不是 很遗憾 彼得堂亲 No, I'm afraid not. I'm sorry to say that cousin Peter,
所过的生活不那么... led a life that was not entirely...
母亲 格兰瑟姆伯爵夫妇不需要听这些吧 Mother, I'm sure Lord and Lady Grantham don't need to hear this.
我不同意 如果伊迪丝小姐要... I disagree. If Lady Edith is to take
请叫我伊迪丝就好 Oh, please, call me Edith.
好吧 如果伊迪丝要嫁给你 Very well. If Edith is to take you on,
她应该知道将面对什么 she should know what faces her.
彼得堂亲虽也有他的长处 Cousin Peter may have had his merits
但他的道德风貌并不 but his morality was not
让我觉得放心 what I would call reassuring.
-母亲 别... -老往丹吉尔跑 - Mother, please - Those visits to Tangiers.
我得坚持您打住 I really must insist.
好吧 Very well.
但你该明白 But you should be in no two minds.
如果你想在这里站住脚 If you're to make a success here,
可不能走错一步路 you can't afford to put a foot wrong.
我要道晚安了 伯蒂会照料你们 I'll say good night. Bertie will look after you.
天啊 Golly!
唐顿诊疗所
我们耽误你时间了 不好意思 We've been wasting your time, and I apologise.
唐顿诊疗所
不会的 但恐怕你所说的症状 Not at all. But I'm afraid the symptoms you describe
确实与诊断相符 我也希望不是 do seem to confirm it. I wish they didn't.
我就知道不该来打扰你 但她不肯听 I knew we shouldn't have bothered you. But she wouldn't listen.
我想确定些 I wanted to be sure
现在我们能决定如何应对了 and now we are we can decide how to deal with it.
我们 We?
你不会以为我会让你独自面吧 You don't think I'm going to let you go through this alone, do you?
再见 克拉克森医生 非常感谢 Goodbye, Dr Clarkson, and thank you so much.
你为什么要自找麻烦 Why do you want to get caught up in all this?
你非常清楚 You know very well why.
你们在这里 我等了好久 There you are! I've been waiting.
你怎么知道我在这里 How did you know I was here?
杰克逊说他载您去了卡劳利太太家 Jackson said he'd driven you to Mrs Crawley's house
那里的女仆告诉我你们去医院了 and the maid there told me you were at the hospital.
真是步步紧追 Quite a paperchase.
你会是个好侦探 You'd make a good detective.
没必要让他再看医生了 卡劳利太太 There is no need to fuss him with more medical advice, Mrs Crawley,
我们知道最糟的情况 we know the worst.
请让我们用自己的方式处理 Please leave us to deal with it in our own way.
卡劳利太太想帮我 Mrs Crawley wants to be involved.
父亲 真没有必要麻烦她 Father, there's really no need to burden her.
您也不愿意吧 I'm sure you wouldn't want that, would you?
-当然不 可如果她... -扶老爷上车 - Well, not burden, but if she - - Help his lordship into the car.
老爷 My lord.
别管我们家的事 卡劳利太太 Leave us alone, Mrs Crawley,
别管我们的事 我就这一个要求 just leave us alone. That's all I ask.
就这一个 这要求不少了 All? It's a great deal.
不过 你以为 Of course, when you thought
你得管他下半辈子时 you were going to be saddled with him for years
我是不得不要的麻烦 但现在他... I was a necessary evil, but now that he has -
老天爷 都这么晚了 Heavens, is that the time?
日安 卡劳利太太 Good day, Mrs Crawley.
我一直在找你 Ah, I've been looking for you.
你想不想出去走走 I wondered if you might like a walk.
好啊 对了 我一直在考虑 I'd love one. So... I've been thinking.
该怎么做才算是配得上你的好丈夫 About what I can do that would make me a worthy husband.
-别傻了 -我说真的 - Oh, don't be silly. - No, I'm serious.
我赛车的时候 虽然不完全配得上你 While driving, I wasn't an equal match
但至少特别 甚至刺激 but I was an eccentric, maybe even exciting, choice.
但现在我是个靠富老婆养的穷小子 But now I'm just a poor man being supported by a rich wife and
我不希望你有这样的丈夫 that's not what I want for you.
我不想让你还得替我找借口 I don't want your having to explain me.
那我不介意 I don't mind explaining you.
但最糟的是 这是我自己造成的局面 But the worst of it it, I've done it to myself,
所以我得继续前进 这不是自怨自艾 which is why I have to get moving, and this isn't self-pity.
我知道这是对的 I just know that I'm right.
你知道我多爱你吧 I'm so in love with you, you know.
我知道 这激励了我的想法和一切行动 I do know and it motivates all my thinking and everything I do.
真是鼓舞人心 How very cheering.
我们都被带领着参观了这个地方 We're all being taken on a tour of the grounds.
伯蒂说这里是最佳观景点 没说错 Bertie says it's the best view and, of course, he's right.
他告诉你周一办晚宴宣布订婚的事了吗 Did he tell you there's a dinner on Monday to make the announcement?
我只想确定我做的事对他来说是正确的 I just wish I was sure I'm doing the right thing. For him.
他也有过抽身的机会 He had the chance to get away if he'd wanted to,
但他又回来了 and he came back.
我不确定他能面对可能发生的一切 I'm not convinced he's faced up to what could happen
万一消息走漏 能面对他母亲或其他人 with his mother or anybody, if it gets out.
但为什么会走漏呢 But why should it get out?
爸爸 一开始 Well, Papa, at the beginning
本该只有罗斯孟德一人知道 nobody was supposed to know except Rosamund.
现在您 妈妈 玛丽 汤姆 Now you know and Mama and Mary and Tom,
估计还有亨利 and Henry, I assume, and...
可能安娜和休斯太太也都知道了 probably Anna and Mrs Hughes,
也就是说贝茨和卡森也知道了 which means Bates and Carson will know.
她应该没告诉卡森 否则他非晕过去 I doubt she's told Carson, he'd faint.
或许吧 Well, maybe not, but
但她肯定告诉了帕特莫太太 就会这么传开 she'll have told Mrs Patmore and so it goes on.
这怎么能瞒得住呢 How could it possibly not get out?
那你就是在冒险 Then you're taking a chance
但亲爱的我希望你冒这个险 but, darling, I hope you'll take that chance
跟一个好男人共度美好的一生 and live a good life with a nice man.
拜托了 Please.
这不是因为你还忠于迈克尔·格莱格森吧 This isn't just loyalty to Michael Gregson, is it?
不 不是 No. It's not about that.
我很爱迈克尔 但是逝者已逝 I loved Michael very much, but he's gone, and...
我现在爱的是伯蒂 now I'm in love with Bertie.
甚至比以前更爱了 More than ever, in fact.
这才是最重要的 Which is what matters.
不要把你的生活变得没必要的艰难 Please don't make your life more difficult than it needs to be.
走吧 他们肯定在等我们了 Now come on, they'll be waiting for us.
我真心祝福你 Well, I wish you well, I do, truly.
我想你们肯定很高兴看到我走了 I expect you'll all be glad to see the back of me.
我不会 亲我一下 Well, I won't. Give me a kiss.
照顾好自己 别忘了 跟你一起工作的人 Look after yourself, and the people you're working with,
要跟他们处好关系 你能做到的 try to get them on your side. You can do it.
友善点 是吗 Be nicer, you mean.
总归没坏处 巴罗先生 Well, it wouldn't hurt, Mr Barrow.
你手脚麻利 又没人说过你笨 You're quick and efficient and no-one's ever called you stupid.
也没理由会处不来 There's no reason why you shouldn't get on.
谢谢您 卡森先生 Thank you, Mr Carson.
我从您身上学到了很多 I've learnt a great deal from you and...
我很感激 I'm grateful.
-祝你好运 巴罗先生 -莫斯利先生 - Good luck, Mr Barrow. - Mr Molesley.
谢谢你的帮助 巴罗先生 我很抱歉... Thank you for all your help, Mr Barrow. I'm only sorry I...
你很勤奋 安迪 还很聪明 祝你好运 You're a hard worker, Andy, and a clever fellow. I wish you well.
-巴罗先生 -他们想跟你告别 - Mr Barrow! - They wanted to say goodbye,
安娜告诉我你什么时候走了 and Anna told me when you were leaving.
正准备走 小姐 You've just caught me, m'lady.
乔治少爷 Oh, well, Master George,
我走了你要听话 I hope you'll be good when I'm gone.
才不要 No, we won't.
求你不要走 Please don't go.
我得走了 乔治少爷 Oh, I must go, Master George,
但记住 我无论在哪都还是你的朋友 but remember I will always be your friend wherever I am.
好吗 好孩子 All right? Good lad.
谢谢你 Thank you.
好了 就这了 Right, that's it.
来吧 再见 巴罗 祝你好运 Come along. Goodbye, Barrow, and good luck.
再见 巴罗先生 Goodbye, Mr Barrow.
我以前还喜欢过他 想想真奇怪 Strange to think I were soft on him once.
你在这方面从来判断力不佳 Well, you were never much of a judge in that department.
很抱歉打扰您 I'm sorry to disturb you.
我只是在读些信件 I was just catching up with some letters.
-早餐吃完了吗 -是的 - Is breakfast finished? - Yes.
我来是因为 I've come because
在今晚宣布订婚前 there's something I feel you ought to be aware of
我觉得有件事您该知道 before the announcement of the engagement this evening.
-伯蒂知道你来了吗 -不 - Does Bertie know you're here? - No.
但他知道你准备告诉我什么 But he knows what you're about to tell me?
是的 他都知道 Yes. He knows everything.
这样的话 Well, er...
你就说吧 You'd better begin.
-你知道东西都在哪吗 -是的 马克爵士 - Do you know where everything is? - I think so, Sir Mark.
要是不清楚的话我会去问詹金斯太太 I can always ask Mrs Jenkins, if I'm mistaken.
女佣埃尔希过会儿就来 她能帮忙 The maid, Elsie, will be in soon. She can help.
就这些人了吗 马克爵士 Is that it, Sir Mark?
詹金斯太太 我还有埃尔希 Mrs Jenkins, me and Elsie?
是的 现在又不是1850年了 Yes. This is not 1850, you know.
你在干什么 What are you doing?
安迪在帮忙修猪圈 Andy's lending a hand with the sties.
过不了多久就要下猪仔了 The piglets will be here before we know it
我得把他们从母猪身边分开 and I need to start separating the mothers.
还有谁在帮你 Who else have you got to help you?
跟以往一样 只有乔 Only old Joe, same as always.
收割和抱猪仔时我会雇俩人 I take on two men for the harvest and the piglets,
但有年轻人免费来帮忙 but it's mighty helpful to have the use of a young man's muscles
总是好事 at no extra charge.
你该告诉我声你要来 You should have said you were coming.
我就跟你一块走了 I could have walked with you.
我不想再打扰你 No, didn't want to bother you again.
挺好的小伙子 He's a crackin' lad.
我年纪大了 黛西 The fact is, I'm getting older, Daisy.
我一直希望你能搬来住 I've been hoping you might move in,
但现在起码能指得上安迪 but at least I've got Andy to count on.
我还在考虑 真的 I am still thinking about it, I promise.
但脱离大宅生活是很大一步 But it's a big step to be cut off from the life of the house.
你要是不想的话不用脱离大宅 You'd not be cut off. Not if you didn't want to be.
-还有钉子吗 -有 在这儿 - Have you got any more nails? - Yeah, got them here.
你们要来杯茶吗 Erm... Would you like a cup of tea?
别忙活了 黛西是来找您的 不是我 No, don't worry. Daisy's come to talk to you, not me,
我清楚得很 as I know well enough.
怎么了 你们不是吵架了吧 What's happened? Have you fallen out? I hope not.
不算吵架 We haven't fallen out, exactly.
就是不是很合得来 起码不是他希望的那样 We just didn't quite fall in, not in the way he'd have liked.
你可能遇上不如他的呢 You could do worse.
大家都这么说 So everyone keeps saying.
他们在哪 Where are they?
出去散步了 Gone for a walk.
我知道您知道了 I know you know.
伊迪丝告诉我她今早来找过您了 Edith's told me she came to you this morning.
你怎么没告诉我 Why didn't you tell me?
-我不想让您担心 -是吗 - I wanted to spare you. - Is that the word?
我本会一直瞒着您 I'd have kept you in the dark.
是伊迪丝决定告诉您实情 It was Edith's decision to speak up.
这就让她肮脏的坦白好听了吗 Is that supposed to make her sordid revelations fragrant?
在我看来 她的故事展现了她的勇气 For me, her story shows only her courage,
她的体面 她的忠诚 her decency, her loyalty,
还有她对真相的重视 and her high regard for truth!
-我可以自己下结论 -我不是孩子了 母亲 - I can reach my own conclusions. - I'm not a child, Mother.
您不能摆布我 I won't be dictated to.
伯蒂 Bertie,
你未来的任务艰巨 you've a tough task ahead of you.
真的了解内情的人 没几个会羡慕你 A task few would envy, if they knew much about it.
你需要的是一个有骨气 You need a wife with the strength of character
品德高尚的妻子 and the highest moral probity.
我同意 我也选了这样的一个人 I quite agree, and I have chosen accordingly.
但伊迪丝不再冰清玉洁了 But Edith is damaged goods.
我不是不喜欢她 但她让自己失去了机会 I do not dislike her, but she's ruled herself out of the running
而且 她心里也清楚 and what is more, she knows it.
很高兴您没有不喜欢她 母亲 I'm glad you don't dislike her, Mother.
这件事我们就到此为止吧 Now I think we should probably bring this to an end.
他们告诉我你来了 They said you were here.
我让他们通告的是默顿伯爵 I asked them to tell Lord Merton.
他在休息 He's resting.
我开始明白为什么让我在外面等了 I'm beginning to understand why I was instructed to wait outside.
卡劳利太太 我公公来日无多了 Mrs Crawley, my father-in-law is dying. He has a short time left.
他想和自己的家人在一起 He wants to spend it with his family.
这有那么难理解吗 Is that so hard to understand?
我想听他亲口对我说 I would like to hear it from his lips.
那是不可能的 不送 That won't be possible. Good day.
我们该把他们送回去了 We ought to get them back.
已经很晚了 保姆该担心了 It's very late. Nanny will be in a fret.
不要 No.
但是妈妈该想我们去哪了 But Mummy will be wondering where we are.
-我在工作 -我也是 - I'm working. - Me, too.
可不是嘛 那我明天开始看 Quite right. So, I'll start looking tomorrow.
你会告诉玛丽吗 Will you tell Mary?
应该不会 不到时候 I don't think so, not yet.
她肯定会觉得这太奇怪 She'd find the idea too odd.
她的想象力可比你想的丰富 She's more imagination than you give her credit for.
这我知道 汤姆 但是我们俩总归是外人 I give her credit for everything, Tom, but we're outsiders you and I.
-但不太一样 -或许吧 - In different ways. - Maybe.
但这次我想独立完成这事 你介意吗 But this time I want to set it up without their help. Do you mind?
对我来说很重要 It means a lot to me.
不介意 我很感激 No, I'm grateful.
我准备好把握这个机会了 和你一样 I'm ready for this chance, just like you are.
-快来 -走吧 - Come on. - Come on.
告诉波特太太 卡劳利太太会留下吃晚饭 Tell Mrs Potter, Mrs Crawley will stay for some supper.
我们就不换衣服了 We won't change.
我吃什么无所谓的 I don't mind what I eat.
没事 她反正也总做十人份 Nonsense. She always cooks for ten.
你最好和斯普拉特说一声 You'd better tell Spratt.
我会的 夫人 如果我找得到他的话 I will, m'lady. If I can find him.
什么 What?
他如今好忙啊 心事重重 Well, he's so busy these days. So taken up, so preoccupied.
这是怎么回事啊 What was all that about?
在丹可心中 她就是莎乐美 In Denker's mind, she is Salome.
围着斯普拉特这个希律王跳舞 You know, dancing rings around Spratt's Herod.
仔细跟我说说 格雷太太真把你赶出来了 Now, please tell me more. Did Mrs Grey actually throw you out?
她根本就没让我进去 不过确实是这样 Well, she never let me in. But yes.
那他这不是成囚徒了 So, he's...he's their captive.
也许他的确只想见自己的家人呢 Well, maybe he does only want to see his family.
不可能的 No such thing!
他们是把他关起来了 They've got him under lock and key.
现在他要走了 可不能有人争家产 Now he's on the way out, there must be no claims on the estate.
这才是背后的原因 That's what this is all about.
我能怎么办 What can I do?
我又不能推开仆人 I can hardly push my way past the servants
跑上楼 直接去他卧室 and run upstairs to his bedroom.
有什么不能的 I don't see why not.
先父曾说过 讲理没用 就动手 As my late father used to say, if reason fails, try force.
你看看 Look at that.
我一直希望能免遭此病 看来没那么好运 I always hoped it would pass me by, but no such luck.
这件事也就这样了 That's all there is to it.
-你们忙着呢 -没有 什么事 - Oh, you're busy. - No, no. What is it?
我决定接受道斯先生关于农舍的提议 I'm going to accept the offer from Mr Dawes, of the cottage.
我知道了 现在就只剩下我和一名男仆 I see. So, now I'm down to one footman and me.
我也想过这点了 如果举办乡间宴会 I thought about that. I wondered if for a house party
或什么特殊活动 我能不能回来帮忙 or on special occasions, I could...come back.
我有号服 从村子里走过来就行 I've got my livery. I'd just walk up from the village.
你的号服得留在这儿 Your livery stays here.
太贴心了 莫斯利先生 That's kind, Mr Molesley.
等卡森先生脑子正常了会非常感激你的 Mr Carson will be extremely grateful when he's in his right mind.
谢谢你 你知道你什么时候搬走吗 Thank you. Do you know when you'll be going?
那要看您是否需要我做满离职期 Depends if you would like me to work out my notice.
没必要 No need for that.
我也该习惯一下这种事了 I might as well get used to it.
那我就慢慢把东西搬走 Then I'll move my things gradually
然后一周左右之后搬走 and move out in a week or so.
具体时间我会说的 I'll tell you when.
卡森先生 您还好吗 Mr Carson, are you all right?
再好不过了 Never better.
为什么要说再好不过了 Why say you're never better?
怎么 我现在还得把自己的私事告诉全世界了 I see, I'm to tell my private business to the whole world now.
再说了 我什么时候脑子不正常了 And when was I ever not in my right mind?
不是吧 你的号服得留在这儿 Well, really. 'Your livery stays here.' I ask you.
事实就是只剩我和安德鲁了 The fact remains that we are down to Andrew and me
而我比废人还不如 and I am worse than useless.
我不能搬过来 每天面对你母亲 I couldn't come to live here and see your mother every day
看着她和玛丽戈德玩 却不告诉她真相 and watch her play with Marigold and leave her in the dark.
我真的做不到 I just couldn't.
她当初也没怎么和我玩啊 不过那无所谓了 She never played with me much. Never mind that.
失陪 Excuse me.
现在大家都把立场讲清楚了 就看结果如何了 We've each made our positions clear and now we must play it out.
-真的有必要吗 -对我来说有的 - Was it really necessary? - It was to me.
我很高兴你说出来了 我很为你骄傲 I'm glad you said it. I'm very proud of you.
她过来了 大家微笑 Here she comes now. Smiles, everyone.
利斯本伯爵和伯爵夫人 The Earl and Countess Of Lisburn.
我不想吃奶酪了 你呢 亲爱的 I don't believe I'll have any cheese. What about you, my dear?
-不了 -不了吗 - No. - No?
那我们就离席吧 Then we'll go through.
-现在可以了吧 -什么可以 - Is this the moment? - What moment?
-各位大人 女士们先生们 -我能说两句吗 - My lords, ladies and gentlemen - May I say a few words?
作为一个母亲 I think it a mother's place
我想感谢各位对我儿子的照顾 to thank you all for your kindness to my son
今晚能来这里支持他 in coming here to support him here tonight.
他人生的这个转变当然带来了重大的责任 This change in his life is a great responsibility, of course,
但是朋友的支持 but it's reassuring for us both to know
让我们两人都感到宽心 that we are surrounded by friends.
这杯酒敬你们所有人 I drink to you all.
现在到我宣布一件自己的事了 And now it's my turn to make an announcement of my own.
-我有一项艰巨的任务 -我建议你现在开口 - I have a hard task.... - I suggest you speak now,
否则会永远失去他 or you've lost him forever.
让我来宣布这件大喜事吧 Let me make this very happy announcement.
我儿子已经和 You see my son is engaged
出色的伊迪丝·卡劳利小姐订婚了 to marry the wonderful Lady Edith Crawley,
她的父母今晚也在 who is here tonight with her parents.
让我们为他们的健康举杯 Let us drink their health.
敬伊迪丝和伯蒂 Edith and Bertie.
安迪帮了梅森先生好多忙 Andy's been so helpful to Mr Mason.
我想也是 当然了 他喜欢他啊 Well, I should think he has. Of course, he's fond of him.
但单是喜欢谁也未必会那么卖力干活儿 But you can be fond of someone and not work as hard as that.
你这么说我可真高兴 It does me good to hear you say such things.
我就是随口一说 I don't mean anything by it.
你当然这么说啦 Oh, that's your story and you're sticking to it.
你好 有什么要我帮忙的吗 Oh, hello. What can I do for you?
我就是过来道晚安 我们要走了 Just looked in to say good night. We're going.
回到无忧无虑的爱巢 Oh, back to the carefree love-nest.
-希望是的 -确实是爱巢没错 - I hope. - Oh, it's a love-nest, all right.
但是生活哪有无忧无虑的 But no life is care free.
晚安 Good night.
可真是意外啊 Well, that was a turn-up for the books.
你一点迹象都没看出来吗 She gave you no clue that was coming?
今天早上之后她就再没和我说过话 She hasn't spoken to me since this morning.
必须承认我很惊讶 I don't mind admitting I'm amazed.
很高兴 但也很惊讶 Delighted, but amazed.
恐怕这是在说我吧 I'm afraid that is a reflection on me.
不是 不是的 Oh, no, not at all.
我希望您不会后悔 I hope you won't regret it.
我难道要拒绝你这样的儿媳吗 Should I turn down a daughter-in-law
不仅出身好 聪明伶俐 who, in addition to having birth and brains,
还绝对的 无可指摘的诚实 is entirely and unimpeachably honest?
我一直等着有人说这话呢 I have been waiting for someone to work that out.
她宁愿放弃 She was prepared to deny herself
尊贵的地位 更不用说幸福了 a great position, to say nothing of happiness,
也不愿靠谎言得到这一切 我们该为她鼓掌 rather than claim it by deceit. We must applaud her.
当然的 Oh, absolutely.
您这么说不是 And you're not just saying these things
单纯为了避免跟伯蒂吵架吗 to avoid a quarrel with Bertie?
这也是一部分因素 但我已经想了一天 That's part of it, yes, but I've had the day to think about it,
我真心认为 我们能过得很好 and I believe we can make a success of this. Truly.
太棒了 Marvellous.
太好了 那一切都定下来了 Good. Then everything's settled.
还有一件事 There is one more thing.
-什么事 -你赶紧吻我吧 - What is it? - Will you bally well kiss me?
有人告诉默顿伯爵我们来了吗 Has anyone told Lord Merton we are here?
当然没有 他们也不会说 Certainly not. Nor will they.
你现在不需要卡劳利太太 You don't need Mrs Crawley
替你照看他了 是吧 to take him off your hands any more, do you?
你也不用等很久了 And you won't have to wait long,
所以就让他躺在楼上 笼罩在死亡阴影中 so he lies upstairs in the shadow of death,
凡事都得听你的 and does what you tell him.
何必打扰他的安宁 Why should we disturb his peace?
我听到格兰瑟姆老夫人的声音了 I heard Lady Grantham's voice.
这我相信 I can well believe it.
为什么没人告诉我她们来了 Why did nobody tell me they were here?
-他怎么下楼了 -我一个没留神 - What's he doing downstairs? - He caught me unawares.
-你为什么不来看我 -她来过 - And why have you stayed away? - She didn't stay away.
但被拒之门外 She was denied entry.
-什么 这是真的吗 -当然不是 - What? Is this true? - Of course not.
好了 我们这么办 Right, here's what we'll do.
我们这就上楼去找你的贴身男仆 We'll go up now and speak to your valet.
让他今晚把你需要的东西都送去我家 He can take everything you need to my house this evening.
父亲 这完全没必要 也很讨厌 Father, this is all unnecessary and unpleasant.
-我建议我们... -不行 - Might I suggest that we - No.
我允许你摆布我们太久了 I've let you steer us long enough.
今后 我会照顾你父亲 In future, I'll look after your father.
-但对我们而言更好的办法... -不 - But surely it would be better for us - No!
拉瑞 你是我儿子 我爱你 Larry, as my son I love you,
但我努力想喜欢你却做不到 but I've tried and failed to like you.
请你允许我过完我的余生吧 Will you please leave me to get on with what remains of my life?
-这是您家啊 -现在不是了 - But this is your home. - Not any more!
给你了 希望你们待得开心 Take it, and may you have joy of it.
另外 And furthermore,
我打算尽快安排好跟他结婚 I intend to marry him as soon as it can be arranged.
这太荒谬了 This is ridiculous.
父亲 卡劳利太太想把您 Father, Mrs Crawley wants to take you
从儿子和家人身边带走 away from your son and your family
绑架您去与她结婚 and kidnap you into marriage.
您怎么说 What do you say?
太棒了 How perfectly marvellous.
谁能与此争辩 And who can argue with that?
谢谢你 莫斯利 Thank you, Molesley.
-你们这一趟很成功吗 -是的 - So your visit was a triumph? - It was.
-婚礼什么时候 -我们觉得圣诞会不错 - When is the wedding? - We were thinking Christmas would be fun.
或许新年前夜 Maybe New Year's Eve,
-正好圣诞装饰还没拿掉 -好主意 - when the decorations are still up. - Good idea.
那你可以在新年醒来 开启新的人生 Then you can wake in the New Year with your new life.
玛丽 Mary.
我知道这一切都多亏了你 I know you made it all happen
是你打给了伯蒂和罗斯孟德姑妈 when you rang Bertie and Aunt Rosamund.
我一直不相信你们俩就结束了 I was never convinced it was over.
但你为什么要这么做 But why did you do it?
是奶奶的一句话 It was something Granny said.
这对你俩都太可惜 What a waste it would be for both of you.
你真是个矛盾的人 You're such a paradox.
多年来你一直让我痛苦 You make me miserable for years,
然后又把美好人生还给了我 and then you give me my life back.
听我说 我们是血亲 这无法改变 Look, we're blood and we're stuck with it.
我们将来就尽量对彼此更好一点吧 So, let's try and do a little better in future.
伊迪丝小姐要做侯爵夫人了 So, Lady Edith's to be a marchioness.
这几乎弥补了玛丽小姐没做成公爵夫人的遗憾 Which almost makes up for Lady Mary not being a duchess.
听听你啊 这么势利 Hark at you, Becky Sharp.
他们开始用餐了 They've gone into dinner
我听老爷说他想早点就寝 and I heard his lordship say he wants an early night.
不怪他 我也想早点睡呢 I don't blame him. I wouldn't mind one, either.
我还没为你在农场帮忙的事好好谢你呢 I never thanked you for all your hard work at the farm, not properly.
不必 我是为梅森先生 No need. I did it for Mr Mason.
反正我非常感激你 Well, I'm very grateful, anyway.
我知道你不喜欢我 黛西 不像我对你那样 I know you don't like me, Daisy, not as I like you.
-我们就别装了 坦诚一点吧 -安迪 - So let's not pretend. Let's be honest. - Andy!
不用说 他不喜欢你了 所以你喜欢上他了 Don't tell me, he's gone off you, so now you're sweet on him.
-不是的 -八九不离十了 - Not exactly. - Near enough, I'll be bound.
你离开期间 我... While you were away, I -
决定接受道斯先生的提议了 Decided to accept Mr Dawes' offer.
我就知道你会的 我很高兴 I knew you would, and I'm glad.
我们不会断了联系的 我会经常过来 Well, we won't lose touch, I'll walk up here often.
当然不会了 这你放心吧 No, we won't lose touch. You can be sure of that.
好了 我们有三个月计划婚礼 Right. We've got three months to plan this wedding
我不希望出错 so I don't want any mistakes.
没有人希望出错 帕特莫太太 I don't think people want mistakes, Mrs Patmore,
但错误总会发生 they just happen.
1925年12月29日
-夫人说的应该是那个 -很好 - I think they are the ones her ladyship meant. - Very good.
-卡森 -罗斯小姐 见到您太好了 - Carson! - Lady Rose. How very nice to see you.
-奥德里奇先生 -你好 卡森 - Mr Aldridge. - Hello, Carson.
你好 Hello.
罗斯 阿提科斯 Rose! Atticus!
我们以为你们至少还得一小时才能到呢 We weren't expecting you for another hour at least.
柯拉 Cora.
船员搬行李挺快的 The crew were very efficient getting our bags off.
他们肯定是急着把我们赶走呢 玛丽 I should think they were eager to be rid of us. Oh, Mary.
-你好 亨利 你好吗 -见到你很高兴 - Hello, Henry, how are you? - Lovely to see you.
-孩子呢 -我们没带她来 - And where's the baby? - Oh, I'm afraid we didn't bring her.
-保姆不许 -保姆的话就是圣旨啊 - Nanny wouldn't let us. - And you have to do what Nanny says.
他们都是暴君 They're always such tyrants.
她一直说什么她会在船上染上病 She kept on about the diseases awaiting her on board
还说她会从英国带回去很多细菌 and all the germs she'd bring back from England.
-但这样她就不能跟你一起过圣诞了 -是啊 - But she missed Christmas with you. - I know.
可怜的船长还费心 The poor captain made such an effort
在船上挂满旗子 摆放圣诞树想营造气氛 with flags and Christmas trees everywhere on board,
但航程期间我还是天天以泪洗面 but I just wept every day of the voyage.
她现在还连日子都分不清呢 She wouldn't know if it was Christmas or Tuesday.
好大男人的话 What a man thing to say.
-她才三个月大 -但已经很聪明了 - She's only three months old. - But such a clever three months.
我有好多照片 爸爸呢 我等不及见他了 I've got masses of pictures. Where's Daddy? I'm dying to see him.
他本希望能赶上吃晚饭 He was hoping to be here for dinner
但刚刚发电报说会迟一些 but he telephoned to say he'd be a bit late.
你知道能做致辞 Do you know how thrilled he is
-他是多激动吗 -我也是 - to be giving the speeches? - So am I.
亲爱的罗斯 见到你太高兴了 Darling Rose, how lovely to see you.
-我也是 您好啊 -还有阿提科斯 - You, too. Hello. - And Atticus.
他多机智啊 能从工作中抽出时间来 Wasn't he cunning to get the time off work?
他其实还有好多事要替他们去伦敦办 He's actually got lots to do for them in London
但我们要假装只是来玩的 but we're pretending were just here for fun.
那我们去书房喝茶玩起来吧 Well, let's start the fun by having tea in the library.
-卡森 -是 小姐 - Carson? - M'lady.
等下的 我得下楼去跟仆人们打个招呼 Oh, in a moment. I must run down and say hello to the servants.
我知道她现在是妻子母亲了 I know she's a wife and mother now
但她看上去没怎么变呢 but she seems quite unchanged to me.
-说明你照顾得好 -或者是我怕老婆 - A sign of your care of her. - Or my weakness.
我们进去吧 Let's go in.
-她真漂亮 -像她父亲 - Oh, she's beautiful. - Just like her father.
是叫维多利亚吗 小姐 She's Victoria, m'lady?
对 维多利亚·瑞秋 Yes, Victoria Rachel,
随奥德里奇先生的妈妈 for Mr Aldridge's mother,
还有柯拉随格兰瑟姆夫人 and Cora for Lady Grantham.
不随您母亲叫苏珊吗 Oh, not Susan for your own mother?
不 No.
没想到还能看见你 莫斯利 I didn't expect to see you, Molesley.
玛丽小姐写信告诉我你现在做老师了 Lady Mary wrote you are a teacher now.
是的 小姐 I am, m'lady,
但现在正值节日期间 but it's the holidays
我会在这儿干到婚礼那天 and I'm working here till the day of the wedding.
希望卡森知道感激你 Oh, I hope Carson appreciates it.
安娜 看看你啊 Anna! Oh, look at you.
-什么时候临盆 -还有大概十天 小姐 - When's it due? - About ten days, m'lady.
我可不羡慕你 但之后就好玩多了 Ooh, I don't envy you, but it's such fun after.
你这段时间得一直这么鼓励自己 That's what you've got to keep telling yourself while it's going on.
-巴罗来参加婚礼吗 -邀请他了 小姐 - Is Barrow here for the wedding? - He's been invited, m'lady,
但他未必腾得出时间 but I don't know if he'll be able to get away.
-是啊 他有新工作了 -他一点也不喜欢 - Of course, he's got a new job. - And he hates it.
别夸张啦 就是比以前冷清多了 Oh, don't exaggerate! It's just it's quieter than he's used to.
你挺眼熟啊 You look familiar.
我是安迪 小姐 在楼上叫安德鲁 Andy, m'lady. Andrew upstairs.
之前您在伦敦结婚时我帮过忙 I joined for your wedding in London,
后来就到这儿来了 but a job came up here.
他喜欢上了乡村生活 是吧 安迪 He's taken to country life, haven't you, Andy?
帕特莫太太 我要不要叫玛丽小姐下来 Mrs Patmore, shall I ask Lady Mary to come down
把水烧上呢 and put the kettle on?
都准备好啦 卡森先生 It's all ready, Mr Carson.
-你干什么呢 -少管闲事 - What are you doing? - Mind your own business.
斯普拉特先生 我知道你不喜欢我 Oh, Mr Spratt. I know you resent me.
我为什么会不喜欢你呢 Why would I resent you?
因为我有趣 有风情 Because I'm interesting, because I'm exotic,
有魅力 because I'm attractive.
老天爷 情况比我想的还糟 Dear me, this is worse than I thought.
你一直无法区分现实和幻想吗 Do you always have trouble distinguishing fact from fiction?
其实 斯普拉特先生 我很看重事实 It so happens, Mr Spratt, that I have a high regard for truth,
不像你 unlike you.
不像我 Unlike me?
我知道你肮脏的小秘密 I know your dirty little secret.
我就是不知道夫人 I just wonder what her ladyship
对你的双重生活会作何感想 would think about your double life.
-你说什么 -白天做管家 晚上写专栏 - I beg your pardon. - Butler by day, author by night.
就像化身博士 Like Dr Jekyll and Mr Hyde.
-你什么时候发现的 -伊迪丝小姐来访那次 - When did you find out? - Lady Edith's visit.
那你怎么这几周来都没提过 Why have you not mentioned it in the many weeks since then?
因为我不想让你难堪 Because I thought I might spare you,
但现在 我不喜欢你的口气 but now I don't like your tone.
你要怎么做 So, what are you going to do?
这我心里清楚 你只能等着瞧了 That's for me to know and you to find out.
-听说您和默顿伯爵的事我很高兴 -谢谢 - I was so happy to hear about you and Lord Merton. - Thank you.
希望我在信中对你的结婚礼物表示了足够的感激 I hope I wrote enough about your wedding present,
太谢谢你了 it was too kind.
迪基最喜欢书了 Books are Dickie's favourite thing.
-他今晚怎么没来 -他想来的 - Why isn't he here tonight? - He wanted to be,
但我总担心他会过度操劳 but I'm anxious he shouldn't get over-tired.
他状况不太好 He's not well, you see.
我虽然这么说 但有趣的是 他看上去很健康 I say that but, funnily enough, he's a picture of health.
他绝对会来参加婚礼 He'll certainly be at the wedding.
-他后悔把卡温汉姆给拉瑞吗 -不 - Does he regret giving Cavenham to Larry? - No.
让他和艾米莉亚享受荣华吧 Let him and Amelia wallow in splendour.
愿他们过得开心 我们很幸福 And much good may it do them. We're happy as we are.
我明天下午要主持一场医院的会议 I have to preside over a meeting at the hospital tomorrow afternoon.
-好 -什么样的会议 - Fine. - What sort of meeting?
我们请了公众前来 既有资助者 We invite the public in. Our financial supporters,
也有普通民众 but ordinary people, too.
我们很希望他们理解我们的工作 We feel it's important they understand what we're doing.
-离伊迪丝的婚礼就一天了啊 -至多就两小时 - The day before Edith's wedding? - It'll be two hours at the most.
我们可以帮忙 我和阿提科斯 We can help here, Atticus and me.
那不是重点 That's not the point.
-那什么是重点 -汤姆 玛丽和我 - What is the point? - Tom and Mary and I
明天也要去约克办点事 have an errand in York tomorrow, too.
我能行的 I can manage.
就是摆花而已 而且都选好了 It's only the flowers and they've already been chosen.
柯拉 你肯定想在家盯着吧 Cora, surely you want to be here for that?
别说了 罗伯特 Drop it, Robert.
什么事啊 What errand is this?
你会知道的 Oh, you'll see.
卡森 能再给我来点红葡萄酒吗 Carson, could I have a bit more of the claret?
-安德鲁 -就放在那儿 - Andrew? - It's just there.
安德鲁会为您倒的 老爷 Andrew will pour it, my lord.
真令人激动啊 Well, isn't it thrilling?
报纸都报了 纽约的报纸都是 It was in all the papers, even in New York.
"伊迪丝小姐和她的富翁侯爵" 'Lady Edith and her millionaire Marquis.'
他第一次求婚时还不是富翁侯爵呢 He wasn't either when he first proposed.
但你接受时他就是了 But he was when you accepted.
马克爵士 容我提醒您 我新年前夜时要请假 Sir Mark, may I remind you that I will be away on New Year's Eve?
詹金斯太太会端茶上来 Mrs Jenkins will carry up the tea.
厨娘 端茶到客厅来 The cook? Carrying the tea into the drawing room?
斯戴尔斯夫人说可以破例这一次 Lady Stiles said she'd allow it, just this once.
-给 -谢谢 - There. - Thank you.
抱歉 我实在抽不开身 I'm sorry, I couldn't get away.
亲爱的 你看上去容光焕发 My darling, you look wonderful.
您似乎饿了 爸爸 要吃点什么吗 You look hungry, Papa. What about a tray?
谢谢 不了 我在火车上吃过 Thank you, no, I had dinner on the train.
希望我没让你失望 错过花卉布置 I hope I haven't let you down, missing the flowers.
没有 爸爸就是气您去医院忙活 No. Papa just resents the hours you spend at the hospital.
因为我没陪着他 Hours I'm not spending on him.
我相信他不是有意的 I'm sure it's quite unconscious.
男人太多时候都不留意 Men are unconscious for so much of the time.
我开始觉得 You know, I'm starting to think
-我们该等到婚礼后再去 -不 - we should have waited until after the wedding. - No.
这样她会在婚礼上更加开心 She'll enjoy the wedding more.
-怎么回事 -我在忙着给自己改头换面呢 - What's all this? - Oh, I'm busy reinventing myself.
我也是 I'm being reinvented, too.
原装的就不错啊 I rather like the old models.
你不觉得卡森在晚餐时的表现很奇怪吗 Don't you think Carson's behaviour was rather odd at dinner?
他好长时间不在状态了 He hasn't been himself for ages.
我们要不要现在下去 问问他是怎么回事 Should we go down now and see what it's all about?
没法治疗 不能治愈 There is no treatment, there is no cure.
很抱歉玛丽小姐要为此惊动您 老爷 But I'm sorry if Lady Mary saw fit to trouble you with it, my lord.
不是的 我是对晚餐时的事感到困惑 She didn't. I was puzzled by that business at dinner.
是这样啊 或许这样也好 I see. Well, perhaps it's for the best,
因为我显然只能提出辞职了 because clearly I have no option but to offer my resignation.
什么 你不会是真心的吧 What? You don't mean that.
很抱歉 老爷 I'm sorry, my lord,
但如果我无法履行职责 就不该留下 but I cannot stay if I cannot perform my duties.
我该跟您说实话的 小姐 I should have been more honest with you, my lady.
-我不知道您二位在 -请进吧 休斯太太 - Oh, I didn't know you were in here. - Please come in, Mrs Hughes,
劝劝你丈夫 and talk some sense into your husband.
那么他告诉您了 老爷 So, he's told you, my lord.
等婚礼结束 我就会刊登广告 When the wedding is over, I will place an advertisement
并亲自进行初步面试 and I will do the preliminary interviews myself.
我不能把这个宅子或这个家庭 I could not give this house or this family
交给我不信任的人 into hands that I do not trust.
这太过激了 This is very drastic.
你还会留在我们身边吧 卡森 But you'll stay in our lives, Carson?
留在庄园里 盯着庄园的事宜 You'll stay on the estate, keep a seeing eye on things,
帮忙举办大型活动什么的 help manage grand events and so on?
我很想答应 小姐 I would like to say yes to that, my lady.
但恐怕新管家是不会愿意接受这种事的 but I doubt that the new butler would accept the job under such terms.
换了我就不会 I know that I wouldn't.
唐顿诊疗所
迪基 Dickie?
迪基 你怎么来医院了 Dickie, what are you doing in the hospital?
我现在觉得好傻 Oh, I feel a fool now.
-被你发现了 -你还没回答我 - You've caught me. - You haven't answered my question.
是这样 我像个残废一样生活 Well, the fact is, I live like an invalid.
但我又不觉得自己像个残废 But I don't feel like an invalid.
你把我照顾得那么好 Your care of me has been wonderful.
即便如此 我现在也该奄奄一息了 但我没有 Even so, I should be fading past by now, and I'm not.
你之前怎么不跟我说 Why haven't you said any of this before?
我不想无端给你希望 I didn't want to get your hopes up.
-克拉克森医生怎么说 -他会在婚礼之前 - What did Dr Clarkson say? - Well, he'll run the tests again
再给我做遍检测 before the wedding,
但他说伦敦的医生应该不太可能会搞错 but he says it's highly unlikely the London men were wrong.
哈利街的诊所未必就不会犯错 A practice in Harley Street doesn't guarantee excellence.
花都摆好了 布洛克早上会来 That's the flowers done and Brock will be back in the morning
-替换掉坏掉的花 -很好 - to replace anything that's gone over. - Oh, well done.
-伯蒂住哪 -跟他母亲住在霍华德城堡 - Where's Bertie staying? - With his mother, at Castle Howard.
我们该请他来吃饭的 We should have asked him for dinner.
那会触霉头的 我们别冒险了 That would be unlucky, so we won't risk that.
-柯拉呢 -去讨厌的医院了 - Where's Cora? - Gone to the wretched hospital.
您为什么不喜欢她去啊 Why don't you like her going?
因为他们利用她的好心肠 Because they take advantage of her good nature.
-但她也喜欢啊 -所以他们才得以占便宜 - But she enjoys it. - That's why they're able to take advantage.
汤姆和亨利去做什么了 搞得神神秘秘的 What were Tom and Henry doing? It seemed very hush-hush.
罗伯特 您能不能 Robert, could you bear it
开车送我去村里 if I asked you to drive me into the village?
-现在吗 -如果您把车借我 我就送她去 - What, now? - I'll do it if you lend me the car.
不行 非得罗伯特去 不会很久的 No, it's got to be Robert. It won't take long.
我们喝茶之前就能回来 We'll be back before tea.
-如果你坚持的话 -我的确坚持 - If you insist. - I'm afraid I do, rather.
-你们告诉我好了 -不行 是个惊喜 - I wish you'd just tell me. - No, it's a surprise.
-我讨厌惊喜 -我们到了 - I hate surprises. - We're there now, anyway.
-我在看什么 -多明显啊 - Well, what am I looking at? - Well, isn't it obvious?
塔伯特-布兰森汽车 Talbot & Branson Motors.
塔伯特-布兰森汽车 汽修厂
-看着像是在营业啊 -的确 - But it looks like a going concern. - And so it is.
是开门营业的生意 A real live business,
虽然展出的车是我们全部的存货 even if the cars on show are the only stock,
但我们日后会进更多来 but we'll get more in.
你们要怎么经营啊 So, how will it work?
我暂时会庄园办公室和这边两头跑 For the time being, I'll go between the estate office and here.
-亨利会全职在这边 -我的生活中还有车 - Henry will be here full-time. - I'll still have cars in my life,
但不是赛车了 but not racing,
最终我们将一起建立份不错的生意 and eventually we'll build the business between us.
那么 你俩就是二手车经销商了 All of which means you are second-hand car salesmen.
等我们卖出了第一台才算是呢 Well, we will be once we've sold one.
玛丽 你这时候就别势利了 Mary, now's not the time to be snobbish.
等时机成熟 我们就置办新车销售代理权 We'll set up a dealership for new cars when we can,
将来 还可以做汽车生产 and in time we'll go into production.
做劳斯莱斯先生的妻子也不是什么坏事 There's nothing wrong with being married to Mr Rolls or Mr Royce.
我失算了吗 你觉得我丢脸吗 Have I miscalculated? Are you ashamed of me?
觉得我们丢脸吗 Of us?
-你疯了吗 -怎么 - Are you mad? - Why?
我简直骄傲死了 I'm as proud as anyone living.
谢天谢地 Thank God!
我再也不会祈祷要别的了 我发誓 I'll never ask for another thing again, I swear.
你得要 而且你也会如愿的 Yes, you will, and you're going to get it, too.
什么 你确定吗 What? You're sure?
我很确定 但你可别说出去 I'm quite sure. But you mustn't tell a soul,
我不想抢了伊迪丝的风头 I don't want to steal Edith's thunder.
这本身就表明了将来的日子会很美好 Which is, in itself, a sign of happy times to come.
我们来这儿干什么 Why are we here?
业务问题就是这样 还有其他问题吗 That deals with the business but are there any other questions?
新的医保会抵消旧的吗 Will the new insurance contract cancel out the old one?
不 所有现存合约都会完整履行 No. All existing agreements will be honoured in their entirety.
这我保证 You have my word on that.
克拉克森医生... Will Dr Clarkson
莫德 别浪费夫人的时间 Maud, don't waste her ladyship's time.
我就是来答疑的 什么事 That's what I'm here for. Miss?
-克拉克森医生要搬去约克吗 -不必担心 - Will Dr Clarkson be moving to York? - No need to worry.
他会留在这里 照看好你 He's going to stay right here and look after you.
我想请大家放心 What I need to reassure you about
日常的工作并不会有什么改变 is that nothing really is going to change on a day-to-day basis.
大家都知道 我们这间医院不怎么变化 As you all know, that doesn't happen in a hospital where we are!
怎么了 What is it?
这让我想起战争时期 她把大宅变成了 It reminds me of when she ran the house as a convalescent home
疗养院的时候 during the war.
您还觉得他们是在占她便宜吗 Do you still think they're taking advantage of her?
如果您想留住她 罗伯特 就得放手 If you want to keep her, Robert, you must let her go.
我不太适应那些美国口号 I'm not very good at those American slogans.
那别管什么口号了 听我一句 Then forget the slogan and listen to this.
你们的婚姻很幸福 You have a wonderful marriage
跟我父母一比 我再清楚不过 and with my parents, I should know.
别现在逼她选择而毁了一切 Don't spoil it now by asking her to choose.
求您 Please.
...这家医院 ..Using this hospital
长久以来为大家提供了很好的帮助 that has served you so well and for so long.
咖啡好了吗 Is the coffee ready?
-你明天要穿什么 -我不知道 - What are you wearing tomorrow? - Oh, don't know.
-我最好的衣服吧 -我没什么好衣服 - One of my Sunday bests. - I've nothing decent.
不会的 Oh, I'm sure that's not true,
但反正我们也不是主角 but we'll only be on the edge of things.
我知道 但我想好好打扮 I know, but I wanted to look nice.
昨天罗斯小姐的头发多好看啊 Wasn't Lady Rose's hair lovely yesterday?
-那么柔顺漂亮 -你的头发也不差 - So smooth and smart. - You've got nice hair.
既然你不喜欢现在的发型就换换嘛 Why not try a new style if you aren't satisfied?
我今晚早点上去你介意吗 Would you mind if I went up a bit early tonight?
-早点是什么时候 -现在 - What's 'a bit'? - Well, now,
他们还都在楼下呢 when they're all still downstairs.
那有什么关系 What's that got to do with it?
去吧 不过告诉你 Oh, go on! But I warn you,
洗盘子你早上起来做吧 I'll leave the washing up for the morning.
黛西 你上来做什么 Daisy, what are you doing up here?
就是拿点东西 Just fetching something.
我好担心斯普拉特先生 Oh, I do worry about Mr Spratt.
他似乎在两头忙 He seems to be burning the candle at both ends,
可能还不止 and for all I know, in the middle.
-听上去不像我认识的斯普拉特 -是啊 - Doesn't sound like the Spratt I know. - I agree.
自从他接受了那份新工作简直变了个样 He's changed since he took this new job.
谨慎严肃的可靠管家不见了 Gone, the reliable butler, discreet and serious,
而是变成了一个记者 and in his place, the journalist...
把熟人的事情一一爆料 spilling the beans on everyone he knows.
斯普拉特在做记者 Spratt is working as a journalist?
抱歉 夫人 我以为您知道呢 Oh, I am sorry, m'lady, I thought you knew.
我没想到他敢不问过您 Never occurred to me he would take the post
就接受这个职位 without first gaining your permission.
我们知道是哪家出版物雇佣了他吗 Do we know which publication employs him?
是的 夫人 是伊迪丝小姐的杂志社 Oh, yes, m'lady, Lady Edith's. Her magazine.
我这儿就有一本呢 I've got a copy of it here, as a matter of fact.
还翻到了那一页 Oh, opened to the right page.
真巧啊 How convenient.
天呐 我觉得有些内疚 Oh, dear, I do feel responsible.
或许我不该说什么 Perhaps I should have held my tongue.
但真相早晚会大白吧 But, I suppose, truth will out.
每次都是 丹可 Every time, Denker, every time.
您辞退他时一定别太为难他 Please don't be too hard on him when you give him notice.
就算是为了他 别太苛刻了 Please, for his sake, don't be too hard.
我为什么要... So, why, why, why would I...
辞退他呢 丹可 why would I give him his notice, Denker?
我为什么要那么做 Why... Why ever would I do that?
我不能... I can't...
休息一下吧 你今天要站一天呢 Oh, put your feet up, you'll be standing for the rest of the day.
我一直这么跟她说 As I keep telling her.
你去哪了 我们还有很多事要做 Where have you been? We've got a lot to do
否则就没法按时赶去教堂了 if we want to get to the church on time.
-我不去了 -你说什么呢 - I'm not going. - What are you talking about?
婚礼 我没像样衣裳 而且不去也没人在乎 The wedding. I've nothing to wear and no-one cares if I go or not.
-我留下做饭吧 -说什么胡话呢 - I'll stay and manage the food. - Stuff and nonsense!
-就是因为安迪不喜欢你了 -什么 - This is because Andy's not interested. - What?
-安迪拒绝了她 -不是这样的 - Andy's given her the brush-off. - That is not true.
-你的帽子怎么那么戴 -怎么了 - Why is your cap on like that? - Like what?
都遮住耳朵了 怎么回事 All pulled down over your ears. What's the matter?
没事啊 Nothing.
-摘掉吧 -不要 - Well, take it off. - No.
黛西 快摘下来 Daisy, take it off now.
你干什么了啊 What have you been and done?
黛西 Oh, Daisy!
让她去吧 我回头跟她谈 Let her go. I'll talk to her later.
你笑吧 Look, you can laugh,
但她是为了你才这么犯傻 but it's for you she's made a fool of herself.
她才不在乎我呢 But she doesn't care a scrap about me.
怪不得你还单身 小伙子 No wonder you're on your own, lad.
你根本不了解女人 You don't know women at all.
我真不敢相信这真的要发生在我身上了 I can't believe this is happening, really. At least, to me.
-孩子们准备好了吗 -我叫巴克斯特去看了 - Are the children ready? - I've asked Baxter to go and check.
我跟佩勒姆太太谈过了 I've spoken to Mrs Pelham
我会带玛丽戈德去布兰克斯特堡 and I'm going to take Marigold to Brancaster
这样你蜜月回来就能见到她了 so she's there when you get back from the honeymoon.
-保姆在给孩子们做准备了 -我们该更衣了 - Nanny's getting the children ready now. - We ought to get changed.
我不知道还得边吹边梳 I didn't know you had to brush it at the same time as it blew.
-你该问我的 -你不会让我借用的 - You should have asked. - You wouldn't have let me borrow it.
-你真的该坐下 -我快好了 - I wish you would sit down. - I'm nearly done.
我看上去如何 How do I look?
像克拉拉·鲍[美国女演员] Like Clara Bow.
别傻了 Don't be soft.
-安迪 你能帮我把床单收好吗 -我来 - Andy, would you help me pick up the sheet? - I'll do that.
-别大惊小怪 -我就想大惊小怪 - Don't fuss. - I want to fuss.
我来吧 I'll do it.
谢谢 Thank you.
黛西 我觉得我们俩一直步调不一 Daisy, I think we've been out of step with each other.
什么意思 I don't know what you mean.
如果你真不懂 那我们就不说了 If you really don't, then we'll leave it.
但如果你懂 那我们统一步调吧 But if you do, let's... not be out of step any more.
是啊 Yes, yes, indeed.
新孩子 新生意 A new baby, a new business.
我真想不出曾经有过这么幸福的时刻了 I suppose I must have been as happy as this but I can't imagine when.
真是的 别说了 Honestly!
提醒我今后再别告诉你什么秘密了 And remind me never to tell you a secret again.
我们并不一直相信伊迪丝也会有幸福结局 We didn't always think there'd be a happy ending for Edith.
虽然有很多风险 Well, there's a lot at risk,
但如果走运 他们会足够幸福的 but with any luck they'll be happy enough.
这就是英式的幸福结局了 Which is the English version of a happy ending.
你觉得英国人为什么是这个样子 What do you think makes the English the way we are?
我不知道 什么看法都有 I don't know. Opinions differ.
有人认为是历史 但我觉得是因为天气 Some say our history, but I blame the weather.
请吧 埃德蒙斯小姐 Here you are, Miss Edmunds.
-这不会太靠前吗 -不会的 - But isn't it too near the front? - Certainly not.
你可以算是救过她的人 You've saved her life is anyone has.
很高兴没人怪我鼓励她工作 Well, I'm glad no-one blames me for encouraging her to work.
-我们家喜欢坚强的女性 -真的吗 - We like strong women here. - Do you really?
我保证 我们真的很喜欢 I can assure you we like them very much indeed.
我待会儿就回到位置上去 I'll need to move in a moment
但我想赶在婚礼前告诉你们 but I wanted to tell you before the service.
-我拿到结果了 -他没有贫血症吗 - I have the results. - He hasn't got anaemia.
不 他是有 No, he has got anaemia.
我们不会晕倒哭嚎让你难堪的 Well, we won't embarrass you by fainting and wailing.
毕竟这并不很意外 It's no great surprise, after all.
抱歉 你的确有贫血症 No, forgive me, you do have anaemia,
-但并非恶性贫血 -什么 - but it isn't pernicious. - What?
他患有缺铁性贫血 血红蛋白低 He has iron-deficient anaemia with low haemoglobin.
那么我不会死了 So, I'm not going to die.
你还得继续好好照顾自己 但是 没错 Well, you need to keep looking after yourself, but er...no,
你至少是不会因此而死了 you're not going to die. Not of that, at any rate.
失陪了 Excuse me.
你还是来了 You managed to get away, then.
别担心 那枯燥的工作等着我回去呢 Don't worry, the treadmill awaits my return.
怎么样 你跟大家处得好吗 How's it going? Are you getting on with everyone?
根本没多少大家需要相处 There isn't much of an everyone to get on with.
但是比跟全世界作对感觉好多了吧 Don't you enjoy it more than being at war with all the world?
是吧 I suppose.
-怎么了 -这里有点热 - What's the matter? - It's just a bit hot in here.
你真美 How lovely you look.
爸爸 Oh, Papa.
您想过我们能走到今天吗 Did you ever think we'd get to this day?
我不知道 I'm not sure.
或许吧 Maybe.
你总能给我惊喜 You've always surprised me, you know.
但天作之合是人无法策划的 But no-one can plan on a brilliant match.
我真的很喜欢他 您明白吧 I adore him. You understand that?
容我骄傲一下吧 Let me be a little bit proud.
我会冷静下来的 I'll calm down eventually.
如果您为我骄傲 就尽情为我骄傲吧 If you're proud of me, please be as proud as you want
骄傲多久都行 for as long as you like.
我真想说当初在布兰克斯特堡见面时 I'd like to say I had an inkling
我就猜到会有今天 when we met at Brancaster,
-但恐怕我没有 -我是绝对没有 - but I don't think I did. - I certainly didn't.
真奇怪 前一刻我们还是陌生人 It's an odd thing. One minute we hardly know each other
接下来 我们就成了亲戚 and the next, we're related.
准备好了吗 Ready?
我们不能就告诉你爸妈吗 Can't we just tell your parents?
等伊迪丝去度蜜月了 我们就昭告天下 As soon as Edith leaves on honeymoon we can tell the whole world.
-你们现在是好闺蜜了吗 -你真是多愁善感 - Will you be best friends now? - Oh, you're such a sentimentalist.
会吗 But will you?
你别管了 Never you mind.
我们是姐妹 姐妹有秘密 We're sisters, and sisters have secrets.
亲爱的来宾 我们相聚一堂 Dearly beloved, we are gathered together here
在上帝的见证下 in the sight of God
在各位亲友面前 and in the face of this congregation
参加两位新人神圣的婚礼 to join together this man and this woman in holy matrimony,
婚姻是珍贵的财富 which is an honourable estate,
由上帝于人类无罪的时代所设立 instituted of God in the time of man's innocency,
因此任何人不得对其经营算计 and is therefore not by any to be enterprised,
也不得轻率 轻视或儿戏对待 nor taken in hand, unadvisedly, lightly, or wantonly,
而应持尊重 谨慎 深思熟虑的态度 but reverently, discreetly, advisedly, soberly,
并对上帝存有敬畏之心 and in the fear of God.
如果有人有任何理由 If any man can show any just cause
证明他二人不该合法结为夫妇 why they may not lawfully be joined together,
请此刻说出 let him speak
否则就永远保持沉默 or else hereafter for ever hold his peace.
最后一个也嫁出去了 The last one's off our hands.
不知为什么 我觉得很有成就感 Illogically, I feel a great sense of achievement,
虽然天知道这事跟我没多大关系 though heaven knows I had little enough to do with it.
不过也还是做得不错 Still, it's a job well done.
你知道还有什么做得不错吗 Shall I tell you another job well done?
你在医院的工作 Your job at the hospital.
你怎么想起这个了 What's brought this on?
我昨天去看你们的大会了 罗斯逼我带她去的 I came to the meeting yesterday. Rose made me take her to see it.
你该来打招呼啊 You should have said hello.
我一直忙着看你来着 知道吗 I was too busy watching and do you know something?
我好为你骄傲 I was very proud of you.
-你如果不是真心的就别这么说 -是真心的 - Don't say it if you don't mean it. - I do mean it.
你是个真正有本事的女人 You are a woman of real substance
我是三生有幸能娶你为妻 and I'm lucky enough to call you my wife.
-那我不用放弃了吗 -你反正也不会的 - So I don't have to give it up? - You wouldn't have, anyway.
大概吧 Probably not!
但如果你支持 感觉就好多了 But it makes it so much sweeter if it's with your approval.
快端去准备桌上 These are to go up to the waiting table now.
需要端上去再端 Only take them through as they're needed.
这程度哪行 But they're not nearly done.
拿回烤箱里去 看着点 Get them back in the oven but keep watch.
不 那个先别放进去 No, don't put that one in yet.
能给我泻盐吗 Can I have the Epsom salts?
你能用那个吗 你病了吗 Should you be taking them? Are you ill?
有点不舒服 没什么大事 Bit of an upset, nothing serious.
都忙活着呢 婚礼真不错 I see it's all hands to the pump. Still, it was a lovely service,
伊迪丝小姐可算结婚了 哈利路亚 and Lady Edith is married - hallelujah.
玛丽戈德小姐也要去布兰克斯特堡了 And with Miss Marigold headed for Brancaster Castle,
未来一片光明 all is set fair for the future.
不过这事还是少说得好 Although the less said, the better.
-他们会告诉她吗 -会吧 等时机成熟了 - Will they ever tell her, I wonder? - I expect so, when she's ready.
-你该坐下 -等会儿的 - I wish you'd sit down. - In a moment.
我想先把吹风机放回楼上 I just want to put the hairdryer back upstairs.
你忙吧 I'll leave you to it.
-我决定搬去农场了 -你不会后悔的 - I've decided to move into the farm. - You won't regret it.
我还做了别的决定 I've decided a lot of things.
但我不会一下都告诉你 But I won't tell you all of them now.
安迪 快端去楼上 Andy, get that upstairs!
能再给我几杯吗 Can I have some more glasses?
我没法倒酒 I cannot pour the bloody stuff!
卡森 你没事吧 Carson, are you all right?
我... I...
-请您原谅 老爷 -别傻了 - I do beg your pardon, my lord. - Don't be silly.
-我替你倒吧 -不用 我来吧 先生 - I can pour it for you. - No, I can do it, sir.
巴罗先生 你是作为客人来的 Mr Barrow, you are here as a guest.
我很乐意帮忙 卡森先生 I'm happy to help, Mr Carson.
卡森 我知道怎么办了 Carson, I know the answer.
你和休斯太太住在农舍 You and Mrs Hughes will stay in your cottage,
然后我们请巴罗来做新管家如何 but what if we were to ask Barrow to be the new butler?
卡森作为元老 Carson, the elder statesman,
可以继续操持大局 would steer things as he's always done.
怎么样 卡森 你可以拿庄园的养老金 What do you think, Carson? You'll have a pension from the estate.
你不能说巴罗的经验不够 You can't pretend Barrow isn't sufficiently experienced.
是啊 小姐 他是我训练出来的 No, I wouldn't say that, m'lady. I trained him.
怎么样 巴罗 你乐意在这儿做管家吗 Well, Barrow? Would you like to be butler here?
当然 小姐 Certainly, my lady.
那就定了 That's settled.
巴罗做满离职期 Barrow will work out his notice
就在合适的时间来唐顿工作 and start at Downton on a date that suits you both.
我不想逼你什么 巴罗先生 I don't want to force your hand, Mr Barrow.
我也不想强迫您 卡森先生 And I don't want to twist your arm, Mr Carson.
我觉得老爷找到了个好解决办法 I think his lordship has found a solution.
我们应该感到高兴 So we should be glad of that.
-打扰 -是 先生 - Excuse me. - Yes, sir.
安娜 你不是还在工作吧 Anna, you're not working, I hope.
我就是来还吹风机的 小姐 I just came to put the hairdryer back, m'lady.
办得真不错啊 It was a great success.
这帽子好紧 我头都疼了 This hat is so tight it was giving me a headache.
-可以给撑撑吗 -我试试吧 小姐 - Do you think we can stretch it? - Let me try, m'lady.
天呐 Oh, my God!
你的羊水破了 Ah, your waters have broken.
好吧 别慌 Right, no need to panic.
我该去农舍 我的东西都在那儿 Oh, I should get to the cottage, my things are there.
别傻了 你穿我的睡衣就行 Don't be ridiculous, you can wear one of my nightgowns.
好了 把衣服脱掉吧 Right, let's get you undressed.
这样不太好吧 This doesn't seem right.
老天爷啊 那些现在有什么要紧的 Oh, for heaven's sake. What does all that matter now?
贝茨 Bates!
-贝茨 -塔伯特先生 - Bates! - Mr Talbot.
你在这儿啊 Ah, there you are.
你快来吧 不过天知道要多久 You'd better come quickly, although heaven knows how long it will be.
怎么回事 I don't understand.
抱歉 安娜在玛丽小姐房间 Sorry. Anna is in Lady Mary's room
克拉克森医生陪着她呢 and Dr Clarkson is with her.
天呐 Oh, my God!
-她不能现在生啊 -她可没什么选择 - But she can't have it now. - She hasn't a lot of choice.
在玛丽小姐房间里 这怎么行 In Lady Mary's bedroom? Surely not!
斯普拉特 Oh, Spratt,
丹可告诉了我你写专栏的事 Denker has told me all about your column.
我本来没打算说的 Oh, well, I wouldn't have said anything
我是以为夫人已经知道了 but I thought her ladyship already knew.
这话都信就没什么不能信的了 夫人 Believe that and you'll believe anything. M'lady -
将来 我会向你咨询关于服饰 In future, I shall come to you for advice about my clothes,
和娱乐的建议 and my entertaining.
谁知道我们地下室里有这么一位专家啊 Who knew we had an expert in the basement?
-女士们先生们 -我... - Ladies and gentlemen... - Well, I...
致辞开始了 Speeches.
你急于赶走我 丹可小姐 却犯下了错误 You made a mistake, Miss Denker, in your haste to be rid of me.
-什么错误 -她一向喜欢让人意外 - What was that? - She never likes to be predictable.
我是她父亲的亲戚 ..And I am a cousin of her father's...
如果你是说真的 黛西 If you mean what you say, Daisy,
我要开心地喝一杯了 I shall drink a toast with gusto.
是真的 我要搬去农场 I do, I'm coming to the farm.
那希望你也会 Then I hope we'll be seeing
常去作客 帕特莫太太 a lot more of you there, too, Mrs Patmore.
-这未必吧 -我觉得会的 - I don't know about that. - I think you do.
我们该上去听致辞了 Oh, we ought to get up for the speeches.
我十分荣幸能够祝福 It gives me great pleasure to bring down blessings on the head
-美丽的赫克瑟姆侯爵夫人 -说得好 - of the beautiful Marchioness Of Hexham. - Hear, hear.
但首先 我要读一封她外祖母 But first I should read a telegram from her grandmother,
令人敬畏的莱文森夫人的电报 the redoubtable Mrs Levinson.
"很遗憾不能到场 'I'm sorry I could not be with you.
我们为敢漂洋过海的人衷心祈祷 Although we pray for those in peril on the sea,
但我年事已高 实在不堪如此折腾 I am too old to be one of them.
保佑你们 外婆" God bless you both, Grandmama.'
我有点遗憾她没来 In a way I'm sorry she's not here.
有点 In a way.
但也不是很遗憾 But not in every way.
我们要度过很美好的人生 What a wonderful life we're going to have.
这一切都是真的吗 I suppose this is all really happening?
伊迪丝和伯蒂 新娘新郎 Edith and Bertie, bride and groom.
敬新娘新郎 To the bride and groom!
我要送杯酒上去给玛丽吗 Shall I take a drink up for Mary?
她肯定需要喝一杯 I daresay she'll need one.
她的女仆在她卧室里生孩子 真现代啊 But her maid is giving birth in her bedroom. How very modern!
-这并非是计划好的 -谁的生活是啊 - It wasn't exactly planned. - Which of our lives is?
我该上去看看 I should go up.
再给我一杯 Ooh, one for me.
他真不错 祝你们的生意红火 He's nice. Well, I wish you luck with the business.
虽然你不需要什么运气了 Though you won't need it, of course.
我们都需要运气的 埃德蒙斯小姐 We all need luck, Miss Edmunds, we all need luck.
他们要走了 他们要出发了 They're off! They're going!
我可不要错过 快来啊 Ooh, I'll not miss this. Come on!
我们可别错过了 We don't want to miss it.
我会尽量不让您失望 I'll try not to disappoint you.
好好爱他 我就不会失望了 Just love him, I won't be disappointed in that.
好好玩 亲爱的 什么都别担心 Have a wonderful time, darling, and don't worry about anything.
好奇怪啊 我觉得好幸福 It's so strange, I feel so completely...completely happy.
我好像从未有过这样的感觉 I don't think I've ever felt that before.
你今后会幸福很久了 But you will now, for a long time to come.
快走吧 别误了车 Hurry, or you'll miss your train.
丢花束吧 否则不吉利了 Throw it, it's unlucky if you don't.
准备好了吗 Are you ready?
你真幸运啊 Aren't you the lucky one?
恭喜 玩得开心 Congratulations. Have a wonderful time.
谢谢 巴克斯特 Thank you, Baxter.
再见 Goodbye.
-你真美 亲爱的 祝你一切都好 -谢谢 - You look lovely, my dear. All the very best. - Thank you.
回头见 See you soon.
大家再见 Bye, everyone!
希望事情的结果没有太让你不开心 I hope you're not too unhappy about the way things have turned out.
没有你掌舵 唐顿会很不一样了 Downton will be a very different place without you at the helm.
这世界与过去不一样了 老爷 The world is a different place from the way it was, my lord,
唐顿庄园也得随之改变 and Downton Abbey must change with it.
今晚一定让楼下有足够的酒喝 Make sure there's enough to drink downstairs tonight,
让他们好好迎接新年 to see the New Year in.
容我借这个机会祝您和夫人 May I take this opportunity to wish you and your ladyship
新年愉快 the happiest of New Years?
没有人会比我更衷心地祝愿您好了 No-one could pray for your good fortune more heartily than I.
我们很感激你 卡森 We are very grateful to you, Carson.
希望你知道 I hope you know that.
非常感激 Very grateful indeed.
感激你做的一切 For everything.
等安顿好了宝宝 我想继续工作 小姐 I'd like to go on working, m'lady, if we can sort out the baby.
白天就把他安顿在育婴室 We'll have him here in the nursery during the day.
不久之后 又会添个小塔伯特宝宝了 To be followed by a young Talbot in due course.
然后再说吧 And then we'll see.
我是来叫玛丽小姐和塔伯特先生下去 Oh, I've come to summon Lady Mary and Mr Talbot downstairs
跟我们一起迎接新年 to see the New Year in with us.
-这是给你们的 -谢谢 老爷 多谢了 - This is for you. - Thank you, my lord, that's very kind.
到时候了吗 Is it that time already?
-伊迪丝出发了吗 -是的 走几小时了 - Did Edith get off all right? - Oh, yes, hours ago.
-这就是小宝宝吗 -是的 夫人 - Is this the new arrival? - It is, my lady.
我是父亲了 我有儿子了 I'm a father, and I have a son.
我们有儿子了 约翰 We have a son, John.
恭喜你们俩 Congratulations to you both.
真抱歉占您的房间 I'm ever so sorry to be in here.
等她可以动了我们就走 We'll be gone as soon as she's able.
没事的 我们该下去了 新年快乐 Oh, don't worry about that. We ought to go down. Happy New Year.
恐怕妈妈会觉得这很不合传统呢 I'm afraid Mama would find it rather unorthodox.
或许吧 但知道我怎么想吗 Maybe. But you know what I think?
我觉得我们越能适应变化 I think the more adaptable we are,
-越可能顺利过下去 -我们会的 - the more chance we have of getting through. - We'll do it.
有亨利和汤姆帮助 玛丽能经营好庄园 The estate's safe in Mary's hands with Henry and Tom to help her.
伊迪丝不再是灰姑娘 Edith has risen from the cinders in the hearth
找到了自己的白马王子 to be kissed by her very own Prince Charming.
我们还有何求 What more can we ask?
一起度过幸福长寿的一生 A long and happy life together,
就我们俩 看着孩子们长大 just we two, to watch the children grow.
-我就想要这个 -有何不可呢 - That's all I want. - And why not?
当然 我们永远不知道未来会如何 没人知道 We never know what's coming, of course, who does?
但我觉得 我们运气会不错 But I'd say we have a good chance.
快点 Quickly!
给 时间就要到了 Take these. We're nearly there.
真是了不起... It was quite extraordinary...
您留下太好了 妈妈 It's so good of you to stay, Mama.
多谢你请我留下 柯拉 It's good of you to ask me, Cora.
这里如今是你的王国了 It is your kingdom now,
你的村子 your village,
你的医院 it is your hospital.
我觉得你打理得很好 And...I think you run it very well.
-新年快乐 -新年快乐 - Happy New Year! - Happy New Year!
新年快乐 Happy New Year!
-大家新年快乐 -新年快乐 - Happy New Year, everybody! - Happy New Year!
-新年快乐 -新年快乐 托马斯 - Happy New Year! - Happy New Year, Thomas!
新年快乐 Happy New Year!
新年快乐 Happy New Year.
生活要变样了 It'll be a different life.
但我们能过得很好 查理 我绝对要努力一试 But we can make a go of it, Charlie, and I definitely mean to try.
-新年快乐 -新年快乐 艾尔希 - Happy New Year. - Happy New Year, Elsie.
-要点酒吗 休斯太太 -好的 谢谢 巴罗先生 - Would you like some wine, Mrs Hughes? - Yes, Mr Barrow, thank you.
-新年快乐 -也祝您新年快乐 休斯太太 - Happy New Year. - And a Happy New Year to you, Mrs Hughes.
谢谢 巴罗先生 Thank you, Mr Barrow.
新年快乐 Happy New Year.
*怎能忘记旧日朋友* *Should old acquaintance be forgot,*
*心中能不怀想* *and never brought to mind?*
*旧日朋友岂能相忘* *Should old acquaintance be forgot,*
*友谊地久天长* *and auld lang syne?*
*友谊万岁* *For auld lang syne, my dear*
*友谊万岁* *For auld lang syne*
*举杯共欢饮* *We'll take a cup of kindness yet*
新年快乐 Happy New Year.
*同唱友谊地久天长* *For auld lang syne...*
每年我们为新年举杯 不管究竟会迎来什么 Makes me smile, the way every year we drink to the future,
-真让我开心 -不然还为什么举杯啊 - whatever it may bring. - Well, what else could we drink to?
我们要向前进入未来 又不会退回到过去 We're going forward to the future, not back into the past.
如果有的选就好了 If only we had the choice!
*友谊万岁* *For auld lang syne, my dear*
*友谊万岁* *For auld lang syne*
*举杯共欢饮* *We'll take a cup of kindness yet*
*同唱友谊地久天长* *For auld lang syne*
■
感谢所有参与过《唐顿庄园》制作的人员 馒头 夕橙 iJoy hadessl Listen 小面 大卫熊 瓜瓜 小舞 毛栗 veryink Briar 随风 小猪奇奇 小苗 波比比比伯伯 小熊嘟嘟 juzijin 米粒 end 暮羽鸣林 饿得慌 东 小叶 坏疍小泡 酱油 鱼骨头 Ethan-泽生 翔子 小shy 沫沫 爵士年代蓬蓬裙 树树 冰蓝 卫老哥 宅女之后 今 陈小圈 小狱 吉吉 Kallen 真月镜威 猫中之王 王小麦 Leona 鱼小姐啦 子衿 维京人Astrid 苏小黛 foolyangyang sweet宝宝88 暮暮lee 芝小士 唐家团 密斯恩 youliss 全家筒 讷讷 somehacker 想念Gallifrey的Wholock 艾瑞卡 某茶晚安 SophiaSaaaga tokilltime 风吹日落 不要叫我马维斯 十九罗汉 木月 CiciXT allen0314 慕风夕 Eve 草莓花 草草