翻译 坏疍小泡 小shy
翻译 馒头 草草
你们过来 Come here, you!
你也下来 Out you get.
把绳子解开 Untie these ropes.
都麻利点 Come on, as quickly as you can.
翻译 翔子 波比比比伯伯
翻译 小熊嘟嘟 大卫熊
翻译 饿得慌
-你觉得如何 玛丽 -完美 - What do you think, Mary? - Perfect.
时间轴 酱油 东
黛西 Daisy!
快把这些东西拿到楼下去 Get downstairs with those now!
如我所说 Like I said!
校对 草草
精校 Ethan-泽生
后期 瓜瓜 鱼骨头
总监 草草
玛丽 Mary!
-圣诞快乐 -你也是 - Happy Christmas! - And to you.
唐 顿 庄 园
圣诞特辑
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
1919年 圣诞节
安娜 这是给你的 Anna, this is for you.
和往年惯例一样 做衣服用的布料 The usual cloth for a frock, I'm afraid.
但我希望你会喜欢另一份礼物 But I hope you like the other thing.
一定会的 小姐 谢谢 I'm sure I will, m'lady. Thank you.
今早我们都去了教堂为他祈祷 We all prayed for him in church this morning.
圣诞快乐 安娜 Happy Christmas, Anna.
等不及看你打开礼物了 I can't wait for you to open this.
谢谢您 夫人 Thank you, Your Ladyship.
圣诞快乐 Happy Christmas.
-夫人对你说了什么 -奥布瑞恩 - What did Her Ladyship say? - O'Brien?
就是些安慰的话 She was just being kind.
圣诞快乐 Happy Christmas.
真想说让你不必担心 但实在说不出口 I wish I could tell you not to worry.
我丈夫的生死将由庭审定夺 休斯太太 My husband's on trial for his life, mrs Hughes.
我当然会担心 Of course I worry.
反正我这种老套之人的想法是 Well, I'm old-fashioned enough to believe that
如果他们没有足够证据定他的罪 if they can't prove him guilty,
那他就是清白的 then he's not.
-这是给你的 -谢谢夫人 - This is for you. - Thank you, m'lady.
《欧洲皇室生活》 The Royal Families of Europe.
老天 我会非常喜欢这本书的 老爷 My... I shall find this very interesting, my Lord.
很好 Good.
我不想扫了他们的兴 I don't want to spoil their fun.
但我实在没心情戴纸帽子 But I couldn't wear a paper hat.
一想到可怜的贝茨先生还关在牢里 Not with poor Mr Bates locked away.
老爷也说了这样的话 His Lordship said much the same.
贝茨先生就是之前罗斯孟德夫人和我提起的 Is Mr Bates the one Lady Rosamund told me about?
那位谋杀犯吗 The murderer.
贝茨先生受到了不公正的指控 Mr Bates has most unjustly been accused of murder.
仅此而已 That is all.
而已 All?!
我想那对大多数人来说已经无法想象了 I should think that's quite enough for most people.
-谢谢 -来喝点茶吗 - Thank you. - Would you like tea?
为何午饭时间我们得凡事自己动手 Why do we have to help ourselves at luncheon?
这是唐顿的传统 It's a Downton tradition.
仆人们的宴会在中午办 They have their feast at lunchtime
而我们的在晚上 and we have ours in the evening.
那他们为何不早点进餐然后服侍我们 Why can't they have their lunch early and then serve us
就像平常一样 like they nornally do?
因为今天是圣诞节 Because it's Christmas Day.
我们将来在哈克斯比可不会如此行事 It's not how we'll do it at Haxby.
我猜想也是 Which I can easily believe.
这是...这是...这是什么 Oh, this is ni... This is... What is it?
看起来像什么 What does it look like?
用来给马蹄挑小石子的吗 Something for getting stones out of horses' hooves.
这是胡桃钳子 我们觉得你会喜欢的 It's a nutcracker. We thought you'd like it.
夹碎坚果用的 To crack your nuts.
[Nut 也指难对付的人]
这次新年有谁要来 Who's coming on New Year's Day?
还是那些猎手 The usual guns.
我们三人以及一些本地人 Us three and some locals.
你都认识 You'll know all of them.
您邀请安东尼·斯特兰了吗 Have you asked Anthony Strallan?
邀请过 事实上我提了三个日期 I tried. In fact, I gave him three dates
但他都拒绝了 but he said no to all of them.
他或许是放弃狩猎了 Perhaps he's given it up.
但在战前他对此很积极啊 But he was so keen before the war.
或许是这辈子听够了砰砰的枪声吧 Perhaps he's had enough banging for one life.
而且罗斯孟德非要我邀请海浦沃斯勋爵 Oh, and Rosamund's forced me to invite Lord Hepworth.
是吗 Really?
我告诉他我会来这里 I told him I was coming down here
然后他就不断暗示想来 and he dropped hint after hint!
也许他无处可去 Perhaps he has nowhere to go.
每逢佳节倍思亲 难免会觉得孤单 It can be a lonely time of year.
说海浦沃斯家的人会孤单 真是难以置信 Jinks Hepworth lonely? I find that hard to believe.
姓海浦沃斯的生来就和孤单沾不上边 Hepworth men don't go in for loneliness much.
您怎么认识他的 How do you know him?
六十年代末时我认识他父亲 I knew his father in the late Sixties.
昔日的雪已无影踪[著名法国诗句] Mais ou sont les neiges d'antan?
伊泽贝尔告诉我你在打听斯维尔先生的情况 Isobel told me you were telephoning for news of Mr Swire.
-他怎么样了 -很不乐观 - How is he? - Not good.
明天一早我就乘火车离开 I am catching the train first thing in the morning.
-希望还来得及 -这么严重吗 - I hope I'm in time. - Is it as bad as that?
太遗憾了 I'm so sorry.
马修明天去伦敦 Matthew is going to London tomorrow.
拉维尼娅的父亲病了 Lavinia's father is ill.
你要是赶不回来打猎 最好和罗伯特打个招呼 Better warn Robert if you'll miss the shoot.
元旦时我会回来的 I'll be back by New Year's Day.
只怕他撑不了那么久了 He won't last that long, I'm afraid.
请原谅我扫了兴 Forgive me if I'm casting a gloom.
别傻了 Don't be silly.
大家本就处在贝茨受审一事的阴霾当中 We're all under the shadow of Bates's trial.
你们有谁需要去作证吗 Will any of you have to testify?
只有爸爸和一些仆人需要去 Only Papa and some of the servants.
但我也会去 支持安娜 But I'm going to support Anna.
要我和你一同前往吗 Would you like me to come with you?
到时为你解释庭审的规矩 To explain what's happening.
还是你会去陪她 Or will you do that?
理查德想在打猎第二天就回去工作 Richard wants to go back to work the day after the shoot.
-不是吗 -对 没错 - Don't you? - Yes, I do.
好了 托马斯 Now, Thomas.
这是什么 What's this?
-是"碟仙"用的占卜板 -那又是什么 - It's a board for planchette. - What's that?
一种游戏 其实也不完全是 A game. Well, not quite a game,
应该说是用来沟通的 more a method of communication.
-怎么玩 -无所谓了 - How? - Never mind.
不介意就给我吧 I'll take it if you like.
茜玻最喜欢这个了 Sybil's favourite.
祝我们大家圣诞快乐 A happy Christmas to us all!
圣诞快乐 Happy Christmas!
别忘了许愿 Don't forget to make a wish.
大家一起来许愿吧 Let's all make a wish.
许愿也是祈祷 A wish and a prayer.
又是贝茨那件事是吗 Is this about Bates again?
我的新女仆说仆人都在说这事 My new maid says the servants' hall is full of it.
真是可怕啊 How terrible it is.
我们不能丧失信心 他是被冤枉的 We mustn't lose faith. He's been wrongly accused.
你自然希望如此 I'm sure you hope so.
我们知道事实如此 We know so.
莫里先生是怎样把案子移到约克审的 How has Mr Murray managed to have the trial held in York?
我不清楚 但幸好他办到了 I don't know, but thank God he has.
-他有信心吗 -看起来是的 - And he's confident? - He seems to be.
裁决下来之前律师们总是自信满满 Lawyers are always confident before the verdict.
只有事后才说他们也无十足把握 It's only afterwards they share their doubts.
有人在吗 Is anyone there?
你们要认真才行 否则会冒犯他们 You must take it seriously, otherwise they'll be offended.
-这是什么 -我们在和死人谈话 - What is it? - We're talking to the dead.
怎么谈 他们又不能回话 But how? They can't talk back.
他们可以 They can.
为的就是这个 That's the whole point.
来吧 黛西 Come on, Daisy.
不 我觉得这样做不对 No, I don't think it's right.
请你们都别出声 我再试一次 If you'll all be quiet, I'll try again.
有人在吗 Is there anyone there?
是的 有人在 Yes, someone is there.
这里怎么回事 What is going on?
我们在玩一个游戏 We're just playing a game.
这游戏不合时宜 奥布瑞恩小姐 An unsuitable game, Miss O'Brien.
尤其是在圣诞节 Especially on Christmas night.
请立刻收起来 Please put it away at once.
你真令我吃惊 黛西 I'm surprised at you, Daisy.
您确定这里面没什么玄机吗 Are you sure there's nothing in it?
非常肯定 谢谢 Quite sure, thank you.
那您不相信鬼魂的存在了 对吧 Don't you believe in spirits, then?
我不相信他们会玩桌上游戏 Well, I don't believe they play board games.
你在读书 You're reading.
拜托 我当然是在读书 For heavens' sakes, yes, I'm reading.
要猜的是个书名 It's a book title.
-不准说话 -我懂 不过真是的 - No talking. - I know, but honestly!
共五个单词 Five words.
第四个词 Fourth word.
有两个音节 Two syllables.
第一个音节 First syllable.
-打斗 -猛击 - Fighting! - Banging!
打鼓 Drum!
他们肯定猜不到 永远都猜不到了 They'll never get it. They'll never get it.
摇手 发疯 Shake! Mad!
你们总在圣诞夜玩猜字谜吗 Do you always play charades on Christmas night?
这不单纯是猜字谜 是在玩游戏 This isn't charades, this is the game.
绊倒 绊倒 Trip! Trip!
-你喜欢这种游戏吗 -跌落 - Do you enjoy these games - Fall.
参与的人必须弄得自己一副滑稽相 in which the player must appear ridiculous?
理查德爵士 人生就是场游戏 Sir Richard, life is a game
而我们都是一副滑稽相 in which the player must appear ridiculous.
我的人生可不会如此 Not in my life.
跌倒 晕倒 Fall past.
菲尔 怀尔德菲尔 Fell! Wildfell!
[past也有过去式的意思 而fall的过去式就是fell]
《怀尔德菲尔府的房客》 The Tenant Of Wildfell Hall!
[安妮·勃朗特第二本也是最后一本小说]
艾西斯 Isis!
理查德 该你了 来吧 Richard, your turn. Come on.
这么快就要验证你的座右铭了 How soon your maxim will be tested.
如果贝茨先生回不来... If Mr Bates should not come back...
我是不会找人顶替他的 I am not replacing Bates.
你刚才想说什么 What were you going to say?
只是我知道 托马斯急切地想升职 Only that I know that Thomas is keen to be promoted.
问题是 The trouble is,
服侍我穿衣是很私密的工作 being dressed and undressed is an intimate business.
我们虽然已原谅了托马斯以前的所作所为 We've forgiven Thomas his early sins, I know.
但我想我很难再对他感到信任 But I cannot imagine I would ever quite feel trust.
无需多言 老爷 Say no more, my Lord.
我相信贝茨先生很快就会回来 I'm sure Mr Bates will be home soon,
而一切也就随之迎刃而解了 which will settle the matter.
我们快没时间了 We're running out of time now.
这都是你做的吗 Did you make all that?
是的 怎么了 Yes, why?
而你仍然只是一名厨房女仆 And you're still only the kitchen maid?
我不知道我具体是什么职位 I don't know what I am.
你在伦敦都可以当副厨师长了 You could be a sous chef at least in London.
我不知道副厨"十丈"是什么 I don't know what a sous jeff is.
或者厨师 Or a cook.
也许不能在这样的大宅里当差 Maybe not in a house like this.
但也不用像在这儿 But you wouldn't have to
没等有谁催你 就一溜烟跑下楼了 go far down the ladder before they'd snap you up.
黛西 你去告诉托马斯 茶已经准备好了 Daisy, find Thomas and tell him the tea's ready to go up.
然后我们就该开始着手准备 Then we should get started
乳酪蛋奶酥的面糊了 on the mixture for the cheese souffles.
乳酪蛋奶酥也是黛西做吗 Does Daisy cook the souffles too?
关你什么事 What's it to you?
您说邀请了安东尼·斯特兰是什么意思 What do you mean, you've invited Anthony Strallan?
我以为只有我们 I thought it was just us.
他也把自己当大人物了 Oh, getting important!
他以前可从不雇司机的 He never used to use a chauffeur.
你听说他不能来打猎时 Well, you were so disappointed
不是还很失望的吗 that he wouldn't come shooting.
下午好 老夫人 Good afternoon, Lady Grantham.
伊迪丝小姐 Lady Edith!
真是个美好的惊喜 What a charming surprise.
我们太久没见了 It's been far too long.
见到你真的很高兴 It's so nice to see you.
能见到我们任何一位朋友毫发无损地 It's such a relief to see any of our friends
度过战争都令人宽慰 who've made it through unscathed.
恐怕我不是毫发无损 I'm afraid I haven't quite.
我被一颗子弹打中了关键部位 I took a bullet in the wrong place.
导致我右边的胳膊瘫痪了 Seems to have knocked out my right arm.
但肯定不会永远瘫着吧 But not forever surely?
恐怕确实是这样 The upshot is, I'm afraid,
这可怜的胳膊现在是毫无用处了 the wretched thing is now no use to man or beast.
现在我们知道你为什么不想来打猎了 Well, now we know why you didn't want to come shooting.
是啊 Indeed.
大家还好吗 So how is everyone?
我听说 茜玻小姐结婚了 Lady Sybil is married, I hear.
住在爱尔兰 Living in Ireland.
-婚礼怎么样 -很低调 - How was the wedding? - Quiet.
在都柏林办的 他们不想要大场面 It was in Dublin. They didn't want a big affair.
你们都去了吗 Did you all get over?
我和玛丽去了 爸爸 Mary and I did. Papa...
没有 我们都病了 No, we were all ill.
很遗憾 不是吗 Isn't it sad?
他是什么样的人 What's he like?
他很热心于政治 He's political.
只要他立场没错就行 As long as he's on the right side!
他懂枪法吗 So does he shoot?
-我想他肯定懂 -但恐怕不打野鸡 - I'm... sure he does. - But I don't think pheasants.
莫里先生认为有位伯爵帮我说话对我是有利的 Mr Murray thinks a reference from an earl will go in my favour.
但我想在谋杀案上这大概也没多少用处 I'm not sure such things matter when it comes to murder.
我觉得能帮上一点的 I think it will help.
那是你希望如此 Because you want to think so.
安娜 你必须对最坏的结果有所准备 Anna, you must prepare for the worst.
我不是说一定会那样 但你必须有心理准备 I'm not saying it will happen, but you must prepare for it.
我知道的确可能那样 I know it could happen.
我知道 I do.
但面对这个结果 应该在它已经发生之后 But the time to face it is after it has happened.
而不是之前 And not before.
同意吗 Grant me that?
新年前夜
格兰瑟姆夫人 罗斯孟德夫人 Lady Grantham, Lady Rosamund.
你好 海浦沃斯勋爵 欢迎 Hello, Lord Hepworth. Welcome.
谢谢 Thank you.
您的男仆是从火车站过来吗 老爷 Will your man be coming on from the station, my Lord?
我没有带男仆来 I haven't got one with me.
这会造成什么不便吗 我很抱歉 Is that a nuisance? I'm so sorry.
完全不会 老爷 Not at all, my Lord.
您留宿期间 托马斯会照顾您 Thomas will take care of you while you're here.
好极了 Splendid.
-进来吧 -谢谢 - Do come in. - Thank you.
你的信 跟晚报一起送到的 This came for you in the evening post.
是茜玻寄来的 It's from Sybil.
你得上楼更衣了 You must go up and change.
你觉得罗斯孟德的那位朋友怎么样 So what do you make of Rosamund's pal?
他还挺招人喜欢的 He seems agreeable enough.
我怀疑他的职业就是让自己显得讨人喜欢 I suspect he's in the profession of making himself agreeable.
奥布瑞恩说罗斯孟德的女仆对他评价很高 O'Brien says Rosamund's maid speaks very highly of him.
我觉得这就足够好了 That seems a good reference to me.
出什么事了 What is it?
茜玻怀孕了 Sybil's pregnant!
我知道了 I see.
所以 事情已成定局 So that's it, then.
不能回头了 生米已经煮成熟饭了 No return. She's crossed the Rubicon.
她嫁给他的时候就已经回不了头了 罗伯特 She crossed it when she married him, Robert.
她说不要告诉任何人 她的姐姐们也别告诉 She says we're not to tell anyone, not even the girls.
我还想她为什么不提回来过圣诞 I wondered why she didn't ask to come for Christmas.
你会让他们来吗 Would you have allowed it?
好吧 好吧 Well, well.
我们要有一个芬尼亚社的外孙了 So we're to have a Fenian grandchild.
[芬尼亚社: 一个爱尔兰民族主义者团体 致力于推翻英国人对爱尔兰的统治]
开心点 Cheer up.
假如革命爆发 Come the revolution,
能跟对方攀上关系或许是有好处的 it may be useful to have a contact on the other side.
我说 这挺惬意 不是吗 Oh, I say. This is very cosy, isn't it?
什么挺惬意 What is?
你我毗邻而住 To find ourselves next door.
我不确定谈论这种事情是否合适 I'm not certain it's quite proper to remark on such things.
-还记得我的女仆吗 肖 -当然记得 - You remember my maid, Shore. - Certainly I do.
但愿他们在楼下组织了一场欢乐的聚会 I hope they've got a jolly party planned downstairs.
何出此言 Why would they?
当然是因为这是新年夜嘛 Because it's New year's Eve, of course.
这样啊 好像没有 老爷 Oh, that. I doubt it, my Lord.
不过我不介意 我会自己找乐子的 But I don't mind, I make my own fun.
夫人 如果没别的事 If that's everything, my Lady,
我就先下去了 过了午夜再来服侍您 I'll go down now and see you after midnight.
谢谢 Thank you.
我也很想那么说 I wish I could say the same.
开玩笑的 Only joking.
-我想她可能不会记得我的 -她会的 - I wonder if she'll remember me. - Oh, she will.
晚上好 老夫人 Good evening, Lady Grantham.
我想您可能不记得我了 I don't suppose you remember me.
我当然记得 海顿庄园怎么样了 Of course I do. Oh, how is dear Hatton?
我以前在那里留下了很多快乐的回忆 I have such happy memories of it from the old days.
我不常去那 自从我母亲去世后就不常去了 I'm not often there, not since my mother died.
也许它需要有个女人来打理 Perhaps it needs a woman's touch.
我们不是都需要吗 Don't we all?
你真的太像你父亲了 How very like your father you are!
简直像他就站在我面前似的 It's almost as if he were standing here before me!
希望你能来喝茶 I hope you'll come to tea.
我们就可以一起谈谈他了 Then we can talk about him.
我很乐意 老夫人 只要他们肯放我过来 I should love it, Lady Grantham. If they'll release me.
他们会放你来的 They'll release you.
这些是干什么用的 What are those for?
我们在新年夜的午夜都会喝一杯葡萄酒 We have a glass of wine at midnight on New Year's Eve.
真是太高雅了 Very civilised.
我之前的那家 不管是不是新年夜 In my last place, we were expected to be
我们都得待在楼上伺候主人 upstairs and serving, New Year's Eve or not.
你那会儿还不是贴身女仆吗 Were you not a lady's maid, then?
你跟着罗斯孟德夫人多久了 肖小姐 How long have you been with Lady Rosamund, miss Shore?
两个月 Two months.
这样啊 还是个新人嘛 Oh, I see. Quite a new girl.
我明白卡森先生的意思 I can read Mr Carson's hint.
老爷他不信任我 His Lordship doesn't trust me.
你是说因为偷窃 Because of the stealing, you mean.
我应该怎么办 So what should I do?
让他信任你 Get him to trust you.
说起来容易 但要怎么做呢 That's easy to say. But how?
做点让他感激你的事 Make him grateful.
施恩于他 Do him a good turn.
把他喜欢的东西藏起来 再找出来还给他 Hide something he loves, and find it and give it back.
奥布瑞恩小姐 Miss O'Brien!
快到午夜了 大家都有酒了吗 Not long now. Does everyone have a glass?
安东尼·斯特兰那天来奶奶家喝茶 Anthony Strallan was at Grannie's for tea the other day.
所以我知道他为什么不来打猎 So I know why he wouldn't shoot.
他胳膊受伤了 He's hurt his arm.
真可惜 不过我们可以明年再邀他 Shame. Well, we shall try again next year.
我真后悔是我牵的头 I am sorry I started that.
别再提这事了 Now don't encourage it.
不然她要当一辈子保姆了 She'd spend her life as a nursemaid.
他已经残废了 He's got no use.
又一次 Once again,
仆人们都在楼下而我们要自己动手 the servants are downstairs and we're on our own.
整整一年 我们只有在 In the whole year, we fend for ourselves
圣诞节午餐上和新年夜里自己服侍自己 at Christmas lunch and on New Year's Eve.
我觉得完全可以接受 It doesn't seem much to me.
那是你们不必努力争取就能得到一切 You haven't had to fight for what you've got.
请你别再纠结这个问题了吧 Oh, do try to get past that.
那让你总显得愤愤不平 It makes you sound so angry all the time.
希望伦敦之行不是太糟 I hope London wasn't too grim.
我及时赶到了 这才是最重要的 I got down there in time, which is the main thing.
他走的时候我陪在他身边 所以他不孤独 And I was with him when he died. So he wasn't alone.
我很遗憾 但也很欣慰 I'm so sorry, and so glad.
到时间了 Oh, here we go.
新年快乐 Happy new year!
新年快乐 妈妈 Happy new year, Mama.
1920年 真是难以相信 1920! Is it to be believed?!
[玛土撒拉: 《圣经》中记载最长寿的人 据说活了969年]
我感觉自己像玛土撒拉一样老 I feel as old as Methuselah!
但要漂亮很多 But so much prettier.
当我想起过去十年里发生的一切 When I think what the last ten years has brought,
天晓得我们未来会怎样 God knows what we're in for now.
他就是在碰运气 He's pushing his luck.
怎么说 How?
他想让我跟罗斯孟德夫人说他的好话 He wants me to speak up for him to Lady Rosamund.
如果我是你 就不搀和进来 If I were you, I'd keep out of it.
我们走路去首轮围猎点 We'll walk to the first drive
那之后就乘马车去下一轮的地点 then use the wagonette down from there.
好极了 Splendid.
希望你能陪着我 I hope you're going to stand by me.
-我得跟着我弟弟 -谢谢 - I thought I'd chum my brother. - Thank you.
柯拉午宴后才会过来 Cora's coming after luncheon.
那就第二轮围猎时陪着我吧 Well, the second drive, then.
你们几位女士可得公平地分配好时间 You ladies will have to distribute your charms fairly
因为我们只有三位女士 as there are only three of you.
你说呢 玛丽小姐 Would you agree, Lady Mary?
玛丽小姐会跟我一起 Lady Mary will stand by me.
等等... Now just...
你不是说 首轮围猎时 I thought you said you were going to
会陪着我吗 stand by me for the first drive.
你不是这么说的吗 Isn't that what you said?
我说了吗 Did I?
是的 我是这么说过 Yes, I think I did.
你怎么没有装弹手 Why don't you have a loader?
伯纳德可以帮你找一个 Barnard would have found you one.
我枪法很差 I'm not very good at it.
这种枪和双筒枪都不行 This or double guns,
我可不想被人看到 and I don't want a witness.
我就看到了 I'm a witness.
那就拜托你别跟其他人提起我这糟糕的枪法 Then please don't spread the word of my incompetence.
我还真说不上来哪种感觉更难过 I never know which is worse,
是你打中它们所带来的伤感 the sorrow when you hit the bird
还是你没有打中时的那种可惜 or the shame when you miss it.
谢谢你刚才阻止我继续说下去 Thank you for intervening back there.
不然我肯定要说出粗鲁的话来 Before I said something rude.
他真是急切地自找羞辱呢 He does rather beg to be teased.
糟糕的是 他开始惹我讨厌了 The awful truth is, he's starting to get on my nerves.
不过 我也不该拿这事来烦你 Still, you're not the person to burden with that.
你还是要嫁给他 You're still going to marry him though.
那当然了 这怎么会变呢 Of course! Why wouldn't I?
我觉得好像打中了 I think I might have got that one.
你可得庄严立誓 You must promise faithfully
别人问你我打得如何时要撒谎 to lie when they ask you how I did.
黛西 有人找你 Daisy, you've got a visitor.
我去扫墓了 I were visiting the grave.
后来就想 去看看她吧 I thought to myself, 'Why not go and see her now?'
带着威廉的祝福看看她 Take William's blessing with me.
您去仆人休息室坐会吧 Why not go and sit for a moment in the servants' hall?
我们正要去送狩猎午宴 We're sending out the shooting lunch.
等忙活完 让黛西给您倒杯茶 As soon as we've finished, Daisy can bring you a cup of tea.
我想休斯太太不会介意的 是吧 I'm sure, Mrs Hughes won't mind, will you, Mrs Hughes?
当然不会 这边请 Indeed I will not. This way.
他来了 我该把话说清楚 He's here now. So I think I should make things clear.
黛西 求你别说 威廉会怪你的 Don't, Daisy, please. William wouldn't thank you for it.
我骗他父亲 他就不怪我吗 He won't thank me for bamboozling his old dad neither.
我猜你会拒绝 I know you're going to say no,
但我刚巧路过 就想着 but I was just passing and I suddenly thought,
我们像以前那样 去兜个风吧 'Why don't we go for a drive, like we used to?'
我大概去不了 I don't think I should.
确实没时间 I really can't spare the time.
喝点什么吗 Would you like a cup of something?
好啊 谢谢 All right. Yes, thank you.
喝点茶挺好 That would be nice.
-家里各位都好吗 -都好 - Is everyone well? - Quite well.
给伊迪丝小姐也倒杯茶 Lady Edith will be joining me for tea.
好的 先生 Certainly, sir.
说实话 As a matter of fact,
能和你单独谈谈 我挺高兴 I'm glad I've got you to myself for a moment.
这样我就有机会把话说清楚了 I feel it gives me the chance to make some things clear.
那天见面时 我似乎没说清 I'm not sure I was that clear when we met the other day.
让我这几天挺烦恼的 It's been worrying me.
我没听懂你的意思 I don't understand.
是这样 我不希望让你认为... You see, I couldn't bear for you to think that we might...
我们能重新来过 take up together again.
毕竟 已经不合适了 When, of course, we can't.
是因为玛丽那时的话吗 Because of what Mary said that time?
不是她说的那样 Because you know it wasn't true.
她那么说 只是想气我 She only said it to spite me.
不是因为她 No, it's not because of that.
如果你说那不是真的 我自然相信 And if you say it wasn't true, I'm sure it wasn't.
问题在于 You see, the thing is...
我年纪太大 配不上你 I'm far too old for you.
我可不同意 I don't agree.
我当然太老了 而现在又... Of course I am. And now...
成了残疾 I'm a cripple.
我需要的不是妻子 而是护士 I don't need a wife, I need a nurse.
你如此年轻可爱 我不能拖累你 And I couldn't do that to someone as young and as lovely as you.
你这话 我一个字也不接受 I don't accept a single word of that speech.
伊迪丝小姐 Lady Edith...
你觉得我会放弃一个夸我可爱的人吗 If you think I'm going to give up on someone who calls me lovely...
恐怕必须这样 I'm afraid you must.
真好 Oh, lovely.
我想让你看看他长大的地方 I'd like you to know the place he grew up.
他一直想照顾动物 He always wanted to work with animals.
就想伺候马 Horses really.
可他妈妈觉得 他能当管家 But his mother saw him as a butler.
在大庄园里管事 Lording it over a great house.
他非常爱你们俩 He loved you both so much.
我只庆幸 他妈妈先走了 I'm only grateful his mother went first.
她可受不了这打击 She couldn't have born it.
但也得面对呀 是不是 No, but she would have had to face it, wouldn't she?
就像您一样 Like you.
我们都得面对事实 不是吗 We all have to face the truth, don't we?
是的姑娘 不管多难 都得面对 We do, lass. Hard as it may be.
因为我想告诉您事实真相 Because I want to tell you the truth.
我和威廉做了很久的朋友 You see, William and me were friends for a long time
才有其他感觉的 before we started to feel something more.
那不是最好吗 That's always the best way, isn't it?
先有友情 再加上爱情 To know that there's friendship as well as passion.
是 但我没有 Yes, but you see, I didn't.
没感觉到爱 I didn't feel the love...
没他那么快 so soon.
所以我怕是 So I'm afraid
浪费了很多我们本可共同度过的日子 I wasted some of the time we could have spent together.
不会的 黛西 No, you didn't, Daisy.
你给了他追求时的欢喜 You gave him the thrill of the chase.
他每天从一大早 到牛回了棚 He talked of nothing but you from dawn
一直在念叨你 till the cows came home!
当你终于也爱上他时 And when he saw you felt the same,
等待让幸福更加甜蜜 真的 the pleasure was all the sweeter the waiting. I promise you.
那就好 Good.
那你什么时候来农场呢 So when are you going to come to the farm?
到时候告诉您 I'll let you know.
我给您加点开水吧 Shall I get you some more hot water?
又撒谎了 More lies.
也有真心话吧 Were they?
吹号了 我那该死的装弹手哪去了 That's the horn. Where's the damn loader?
大概是在找你该死的枪钉吧 Looking for your damn peg, I imagine.
首轮围猎结束时 你和马修笑什么呢 Why were you laughing with Matthew at the end of the first drive?
我想是他说了好笑的事情 I suppose he said something funny.
我永远都不能摆脱他了 是吗 Am I never to be free of him?
那当然 Of course not.
你知道我们这样的家族的规矩 You know how families like ours work.
再说他有天是要当家的 And he'll be head of it one day.
我也想理解你 I might understand
可你让我无时无刻不觉得 if you let me think for a solitary minute
比起我 你更喜欢他的陪伴 that you preferred my company to his.
我努力了 玛丽 这你要承认 I have tried, Mary, give me that.
我想尽办法取悦你 I've done everything I can to please you.
你是说你买了栋大而俗气的宅子 You mean you bought a large and rather vulgar house.
不许那样对我说话 Don't talk to me like that!
我做了什么 你要这么对我 What have I done to deserve it. What?!
出什么事了吗 Is something the matter?
理查德的装弹手似乎迷路了 Richard's loader seems to have got lost.
这轮野鸡最多 And this is one of the best drives.
他都没赶上 He's missing all the fun.
原来如此 I see.
-你这家伙跑哪去了 -抱歉 先生 - Where the bloody hell have you been? - Sorry, sir.
理查德爵士等不及要开枪了 I'm afraid Sir Richard's rather anxious to begin.
那我也回去就位吧 I'd better get back to my post.
好了 先生 There you are, sir.
罗伯特 Robert,
马修要去约克旁听贝茨的审讯 Matthew is going to York for Bates's trial.
我在想 我能不能跟去 And um... Well, I wondered if I might come as well.
你若想去 当然可以 Of course, if you want to.
柯拉说她不去 Cora's told me she's not going.
我觉得我或许能帮上忙 And I feel I just might be useful
加入大家去给他做后盾 as part of the backing-up brigade.
你真好心 谢谢 That's kind, thank you.
感觉奇怪吧 我们在这聊天 It's odd, isn't it, us just chatting away here
可怜的贝茨却在等待命运的宣判 while that poor man waits to hear his fate.
我也很焦心 你可别再加压了 Please don't make me feel any worse than I do already.
到底来不来得及上咖啡 Have we time to serve the coffee or not?
说不准啊 卡森先生 Um... I'm not sure, Mr Carson.
今天要能多个女仆就好了 We could have used one of the maids today.
女仆侍奉狩猎午宴 Maids at a shooting lunch?!
得了吧 Hardly!
你能去旁听 安娜很感激 Anna's very grateful you're coming with us.
我得先去趟伦敦 但会赶回来的 Well, I have to go to London, but I'll be back.
去干什么 What are you going for?
参加雷吉·斯维尔的葬礼 Reggie Swire's funeral.
他想把骨灰埋在拉维尼娅的墓里 He wanted his ashes to be buried in Lavinia's grave.
我去把骨灰带回来 I'll bring them back.
崔维斯牧师怎么说 What does Mr Travis say?
还没问他 I haven't asked him.
我想哪天亲自去做 I thought I'd do it myself one day.
定了日子告诉我 我也想到场 Let me know when. I'd like to be there.
你不介意吧 If you don't mind.
当然不介意 No, I don't mind.
你心真好 This is very nice of you
抽空来陪我这老婆子 to spare some time for a poor old woman.
你不去喝茶 他们不介意吗 Won't they miss you at the tea?
我可以晚宴时再鲜亮登场 I'll regain some novelty value at dinner.
那好 Very well.
聊些什么呢 What shall we talk about?
海顿庄园吗 Hatton?
聊聊你现在怎么不去了 Shall we discuss why you never go there now?
或者聊聊拉赫尔 Or Lougherle?
或是格罗夫纳广场的海浦沃斯大宅 Or what about Hepworth House in Grosvenor Square?
我曾在那儿度过了不少愉快的夜晚 I spent so many happy evenings there.
当年你父亲还拼命追求我呢 With your father in hot pursuit!
看来该说实话了 I see it's time for some honesty.
改改口风是好事 A change is as good as a rest.
您该已经知道 海顿没了 I think you know that Hatton's gone.
拉赫尔也是 So has Lougherle.
海浦沃斯已经多次抵押 And Hepworth House had so many mortgages...
我只能亏本卖出 I could only sell it at a loss.
那我的消息没错 所以你想让罗斯孟德 So my spies tell me. So you want Rosamund...
或者说是过世的平斯维克先生的遗产 Or rather, the fortune of the late Mr Painswick
来救你于水火 是吗 to come to the rescue.
我对罗斯孟德夫人是真心的 My feelings for Lady Rosamund are sincere.
我十分爱慕她 I admire her immensely.
这我相信 I do not doubt it.
我怕的是 你更爱她的钱 My only fear is that you admire her money more.
罗斯孟德夫人不该这么早就守寡 Lady Rosamund is too young to be alone.
您也终会承认 You'll concede
幸福婚姻并非千篇一律 there are many varieties of happy marriage.
或许吧 Maybe.
但坦诚却是他们共同的基石 But they are all based on honesty.
你必须跟罗斯孟德坦诚情况 I insist you tell the truth about your circumstances to Rosamund.
说了实话 再由她决定 After that, it's up to her.
日子想好了吗 Have you thought of a date?
他们回客厅时 我能跟你谈谈吗 When the men go through, can I steal you for a moment?
有什么事吗 Why particularly?
我有事跟你说 There's something I should tell you.
希望是好事 Something nice, I hope.
不算很好 但你可以让不愉快消失 Not very nice, no. But you can make the nastiness go away.
越来越令人好奇了 Curiouser and curiouser.
我想在春天或夏天举行婚礼 I'd like to get married in the spring or the summer.
我只想把日子定下来 I am only asking to set a date.
-急什么 -急 - But what's the hurry? - Hurry?
冰川都比你动作快 玛丽 Glaciers are fast compared to you on this, Mary.
我警告你 I warn you.
即使我的耐心也是有极限的 Even my patience has its limits.
玛丽 Mary.
我能帮上忙吗 Can I help?
你今天已经看到了 After today,
我若假装问你何所指 那简直是在侮辱你的智慧 I won't insult you by asking what you mean.
要知道 你不是非得嫁给他 You don't have to marry him, you know.
你不必非得嫁给任何人 You don't have to marry anyone.
只要我活着 这儿永远是你的家 You'll always have a home here as long as I'm alive.
战争没教会你永远不要许下承诺吗 Didn't the war teach you never to make promises?
再说 你错了 Anyway, you're wrong.
我确实非得嫁给他 I do have to marry him.
为什么 Why?
肯定不是为了证明你跟我缘分已尽吧 Not to prove you've broken with me surely?
我们很清楚现在的立场 不必做样子 We know where we stand. No need for gestures.
我若告诉你原因 你会瞧不起我 If I told you the reason, you would despise me.
这我无法承受 And that I couldn't bear.
玛丽 Mary?
罗斯孟德想在男宾过来之前玩桥牌 Rosamund wants to play bridge until the men come through.
好的 Of course.
T T.
O O.
F F.
A A.
T T.
他说你太胖了 It says you're too fat.
我的阿奇才不会说这话呢 My Archie never said that!
是你们在推那东西 You're pushing the thing!
走吧 黛西 我们有活儿要干 Come away, Daisy. We've got work to do.
希望是值得一做的活儿 帕特莫太太 I hope it's rewarding work, Mrs Patmore.
给我们黛西点挑战 Something to challenge our Daisy.
别说了 Leave it alone.
肖小姐她什么意思 What did she mean, Miss Shore?
没事 Nothing.
谁这么晚打电话来 Who was telephoning so late?
莫里 他表示歉意 Murray. He apologised.
审判前一天 他要过来 He's going to come here the day before the trial
跟休斯太太 奥布瑞恩和我详细说明流程 to talk it all through with Mrs Hughes, O'Brien and me.
为什么选了他们而不是其他人 他们知道什么 Why have they been chosen and not the others? What do they know?
不知道 我跟卡森说了 Search me. I've told Carson.
莫里先生会留宿吗 Will Mr Murray be staying?
不 他想去约克 No, he wants to get to York.
我们第二天会在那儿跟他碰面 We'll meet him there the following day.
天呐 Oh, my dear.
如果结果对他不利 我希望你会坚强 I hope you can be strong if it goes against him.
不会的 It won't.
今晚晚宴快结束的时候 There was an awkward moment tonight
玛丽和卡莱尔之间有片刻的尴尬气氛 between Mary and Carlisle at the end of dinner.
你留意到了吗 Did you notice it?
我相信玛丽把他稳住了 I'm sure Mary has him under control.
是吗 Does she?
我看着她 却只看到 I look at her and all I can see
一个疲倦的女人和那令人生厌的丈夫 is a tired woman with a tiresome husband,
而不是一个咫尺天堂的新娘 not a bride on the brink of heaven.
真不明白她为何会一心要嫁给他 I wish I could understand why she goes on with it.
你觉得我会不会忽略了什么因素 Do you think there's some element I might have overlooked?
是的 Yes.
柯拉 如果有什么事 Cora, if there is something
而且你还知道 请告诉我 and you know what it is, tell me, please.
或许是时候了 Perhaps it's time.
我还希望你会说我想错了 I was hoping you'd say I was wrong.
你没想错 You're not wrong.
但如果我告诉了你 你要保证不会勃然大怒 But if I do tell you, swear not to fly off the handle.
还要尽量别太伤心 And try not to be too hurt.
现在你必须告诉我了 Now you must tell me
因为我的猜测可能比事实更加糟糕 because nothing could be worse than my imaginings.
好吧 Very well.
你还记得战前曾在此留宿的 Do you recall a turkish diplomat
一位土耳其外交官吗 who stayed here before the war?
我想我肯定能记住任何 I think I can be relied on to remember
第二天早上被发现死在他床上的客人 any guest who is found dead in his bed next morning.
这正是问题所在 Well, that's the thing.
我想解释一下流程 I wanted to explain how it will work.
你们都会通过函件形式接到正式的通知 You'll both have received official notification through the post.
但为什么找我出庭 But why have I been called?
这事与我何干 我什么都不知道 What's it to me? I know nothing.
既然二位都被控方找去做证 Since you are summoned as witness for the prosecution,
警方显然不这么认为 the police would obviously disagree.
但我也被叫去为控方作证 But I'm there for the prosecution too
可我毫不怀疑贝茨先生是清白的 when I have no doubt of Mr Bates's innocence.
怎么会这样 How can that be?
到那天就会明白了 It will be made clear on the day.
安娜在这事中将扮演什么角色 Where does Anna stand in all this?
不能强迫妻子指控丈夫 A wife cannot be compelled to testify against her husband.
这倒还算仁慈 That's a mercy anyway.
我只听出来 他是在跟他的律师说话 As far as I could make out, he was talking to his lawyer.
他似乎在怪他妻子撤销了离婚协议 He seemed to be blaming his wife for cancelling the divorce.
你亲耳听到的吗 You heard this yourself?
我没偷听 I wasn't eavesdropping.
他声音很大 He was speaking loudly.
但我觉得这怪不得他 But I don't think you can blame him.
请直接回答问题即可 奥布瑞恩小姐 Just answer the questions, please, Miss O'Brien.
约翰·贝茨最后一次 When John Bates returned
去伦敦探访贝茨太太归来 from London on his final visit to Mrs Bates,
你注意过他的仪容吗 did you notice anything about his appearance?
他脸上有道抓痕 He had a scratch on his cheek.
但那或许是他... But he might have got that...
我想女仆 安娜·史密斯 I believe the maid, Anna Smith,
问他见面的结果了吧 asked him how the meeting had gone.
他们那时... Well, she and he were...
他怎么回答的 And how did he answer?
他说事情无法想象得糟 He said it had been worse than she could possibly imagine.
他叫她什么 And what did he call her?
我当初就不该偷听 I shouldn't have been listening in the first place.
我无权那么做 I had no right to be there.
但你确实听了 休斯太太 But you were listening, Mrs Hughes.
所以请告诉我们他生气的时候叫她什么 So please tell us what he called her when he grew angry.
他说她是个...毒妇 He said she was a... bitch.
听起来是不是像他威胁要打她 Did it sound as if he threatened to strike her?
可人们争吵的时候说的话... But what people say in an argument...
他有没有威胁要打她 Did he threaten to strike her?
恐怕他确实有 I'm afraid he did, yes.
控方问话结束的时候 Every case looks as black as night
案子看起来都是前途一片灰暗 by the time the prosecution has finished.
我们还没听到任何为贝茨辩护的话呢 We've heard nothing in Bates's defence yet.
真不敢相信休斯太太会那么说 I can't believe Mrs Hughes would say those things.
奥布瑞恩小姐或许会 但休斯太太怎么也这样 Miss O'Brien maybe, but not Mrs Hughes.
宣誓后很难撒谎 没几个人能做得到 It's difficult to lie on oath. Few of us can manage it.
她看起来苦不堪言 She looked as if she were in hell.
确实比我想的要糟 It does sound worse than I expected.
很可惜他隐瞒了买毒药的事 It's a great pity he didn't speak up about buying the poison.
我让他说了 I told him to.
我求过他 I begged him to.
他该听你的 He should have listened.
那就靠我去说服他们 Then it's down to me to convince them
以贝茨品格是不会犯下此等罪恶的 that this crime is simply not in Bates's character.
那么您毫不怀疑 So you have no doubt at all.
毫不怀疑 None whatsoever.
我们曾同在非洲服役 We served in the African war.
我欠约翰·贝茨一条命 And I owe my life to John Bates,
他全不顾自己的安危保护了我 who acted to protect me without any care for his own safety.
这样的人会阴谋杀害自己的妻子吗 Is this a man who could plot to kill his wife?
绝无可能 Absolutely not.
格兰瑟姆伯爵 Lord Grantham.
约翰·贝茨跟您提起过他妻子吗 Did John Bates ever speak to you about his wife?
我想没有 Not that I recall.
从来没有吗 Never?
他从没提过他的妻子吗 He never once spoke one word of this wife
那可是让他所有梦想不得成真的人啊 who'd prevented all his dreams from coming true?
你也知道 人们会随口说些事情 Well... You know, one talks about this and that.
他有没有让您觉得 Did he give you the impression
要对贝茨太太失去耐心了 he was losing patience with Mrs Bates?
大约是在她阻止了离婚一事的时候 Around the time she had prevented the divorce?
您是否知道 他对此事很生气 Were you aware that he was angry at what had happened?
我想是吧 I suppose so.
他去伦敦见他妻子最后一面 Did he ask permission to travel to London
向您请示了吗 to see her that last time?
我想是的 I believe he did.
您是否建议他跟他妻子打交道时要克制 And did you recommend restraint in his dealings with his wife?
我想没有 I don't think so.
您确定吗 You're absolutely sure?
这个嘛... Well...
我可能说了 Perhaps I may have done.
您是说了 格兰瑟姆伯爵 You did, Lord Grantham.
在他的问话中 贝茨先生说 Mr Bates has, in his interviews,
您劝他谨慎行事 stated that you prescribed discretion.
他说他遵循了您的意见 His case is that he followed your advice.
但不知辩方为何对此事只字不提 But I wonder why the defence has chosen not to refer to this.
我不知道 I can't tell you.
没错 No.
他是不是说了一句话 And was there one statement of his
而您因此建议他不要动粗 that prompted you to advise him to moderate his behaviour?
我记不得具体的对话内容了 I can't remember. Not precisely.
跟我们说个大概吧 Give us an approximate.
我必须敦促证人给出回答 I must urge that the witness gives an answer.
我...说 I... said...
我希望他去伦敦是为了他财产上的事 I hoped his trip to London was to do with some property he owned.
而不是跟前贝茨太太有关 And not to do with the former Mrs Bates.
他怎么回答的 And how did he answer?
他说... He said...
格兰瑟姆伯爵 Lord Grantham.
他说 "她若是'前妻'就好了 He said, 'If only she was the former.
如果是'亡妻'就更好了" Or better still, the late.'
我不知该说什么 夫人 I don't know what to say, ma'am.
他们曲解你的话 They twist your words.
你只能回答他们的问题 You had to answer their questions.
老天爷啊 真希望我没去偷听 I wish to God I'd never listened.
可毕竟... Well...
我想安娜肯定很难受 I suppose Anna is very bitter.
不知您能否告诉她... I wonder if you would tell her...
我知道你们都像我一样 在为她祈祷 I know you're both praying for her as I am.
卡劳利夫人 陪审团归席了 Mrs Crawley, the jury has returned!
你们达成一致意见了吗 Are you all agreed?
是的 法官大人 We are, My Lord.
被告请起立 The prisoner will stand.
你们判定被告所受的指控是否成立 Do you find the prisoner to be guilty or not guilty as charged?
成立 大人 Guilty. My Lord.
约翰·贝茨 John Bates,
你被判故意杀人罪名成立 you have been found guilty of the charge of wilful murder.
你将被带至行刑之地 You will be taken from here to a place of execution,
并被处以绞刑 直至死亡 where you will be hanged by the neck until you are dead.
愿主宽恕你的灵魂 And may God have mercy upon your soul.
不 错了 这是大错特错 No! No! This is wrong! This is terribly, terribly wrong!
把他带下去 Take him down.
安娜 Anna!
-您熟悉那个贝茨吗 -算不上多熟 - Did you know this Bates well? - No, not really.
我见过他一次 Oh, I saw him once.
那是我在晚餐前 到马修卧室去找他谈话 It was when I went to talk to Matthew in his bedroom just before dinner.
听起来有点不成体统啊 That sounds rather risque.
我还用顾忌什么礼仪啊 Alas, I am beyond impropriety.
这种丑事会见报的 There'll be a stink in the papers.
老实说 我都奇怪到现在还没有报道 To be honest, I'm surprised there hasn't been one already.
也许理查德做了干预 Perhaps Richard had a hand in it.
说到合适的伴侣的问题... While we're on the subject of unsuitable spouses...
海浦沃斯勋爵没什么不合适的 妈妈 Lord Hepworth is not unsuitable, Mama.
您有失公允 You are unjust.
他可算不上人们衷心祈求的完美伴侣 He's hardly the consummation devoutly to be wished.
他和你说了我让他说的话了吗 Did he tell you what I asked him to tell you?
我知道他没什么财产 如果您是指这个的话 I know he has no fortune, if that's what you mean.
没什么财产而已吗 No fortune?
他没到去莱斯特广场拉小提琴谋生就算幸运了 He's lucky not to be playing the violin in Leicester Square.
他喜欢我 妈妈 He's fond of me, Mama.
我已经厌倦了一个人过 I'm tired of being alone.
反正我有钱 And I have money.
他是猎财者 亲爱的 He's a fortune-hunter, my dear.
我承认他讨人欢喜 A pleasant one, I admit.
可那也还是个猎财者 But a fortune-hunter.
话说回来 最终做决定的人还是你 Still, it's your decision.
-那你做了决定了吗 -还没 - So have you made it? - Not quite.
我会让罗伯特叫他回来参加仆人舞会 I'm going to ask Robert to get him back for the servants' ball.
经历了今天的事还会举行吗 Will that happen after today?
他过来住住总是可以的 Well, he can come and stay,
不管我们是否想跳舞 whether or not we feel like dancing.
谢谢 我们不需要什么了 Thank you. We don't need anything.
坐下来吧 安娜 Do sit down, Anna.
你千万不要觉得一切都完了 You mustn't think that this is the end.
法官宣判死刑 For the judge to pronounce the death sentence
只是例行公事而已 is a matter of routine.
-例行公事 -他的意思是法官别无选择 - Routine? - He means the judge had no choice.
如果有人被判谋杀罪行成立 If a man is found guilty of murder,
他一定会被判死刑 he must be sentenced to death.
不过有很多情形可以获得减刑 很多 But there are many reasons for it to be commuted. Many reasons.
会有一种是无罪吗 Is being innocent one of them?
我们得努力让判决改为无期徒刑 We have to work to change the sentence to life imprisonment.
无期徒刑 Life imprisonment!
因为那不需要再审 Because it won't demand a retrial
也不用推翻法庭的审判结果 or an overthrow of the Crown's case.
等我们做到了这个 Once we have that,
就可以再着手质疑初审判决 we can begin to build a challenge to the verdict.
你明白吗 Do you understand?
是的 小姐 我明白 Yes, m'lady, I do.
我还是不敢相信 I still can't believe it.
恐怕你必须相信 I'm afraid you must.
我们需要你给内政大臣 We'll need you to write a letter
肖特先生写封信 to the Home Secretary, Mr Shortt.
我即刻动身去伦敦并亲自交于他手上 I'll leave for London at once and put it into his hand myself.
他是自由党人 不是吗 可惜 He's a Liberal, isn't he? Pity.
他是个好人 He's a decent man.
此案的瑕疵在预谋的问题上 The flaw in their case is the question of premeditation.
就算贝茨先生跑去地窖拿了毒药 Even if Mr Bates had run to the cellar for
并放进了她的食物中 the poison and pushed it into her food,
我们还是可以有力地抗辩说他并无预谋 we can argue strongly he didn't plan it.
他当然没有预谋 因为他根本没这么做 He didn't plan it because he didn't do it.
我们也会强调此案的证据只是旁证 And we'll stress the circumstantial nature of the evidence.
还可能会发现其它线索 There may still be elements that come to light.
您觉得我们还有多大的机会 What chance do you think we have?
机会不大 贝茨太太 It's not a good chance, Mrs Bates.
但也不可轻言放弃 But there's still a chance.
-他们什么时候回来 -我也不清楚 - When will they be back? - I'm not sure.
他们带安娜去了一个酒馆 让她定定神 They took Anna to an inn to help her catch her breath.
以后我们该怎么面对她呢 How will we ever face her?
我希望对她好点 With kindness, I hope.
他什么时候会被绞死 When will he be hanged?
夫人问你能否 Her Ladyship wondered
和她说一下今天发生的事 if you could give her an account of the day.
当然 Of course.
我想说 I'd like to say
尽管我被召为控方作证 I may have been called for the prosecution,
但我并不相信贝茨先生是有罪的 but I do not believe in Mr Bates's guilt.
那你呢 奥布瑞恩小姐 你什么都没说 What about you, Miss O'Brien? You're very quiet.
我很遗憾自己被卷了进来 I'm sorry to have been part of it.
这下得找一位新的贴身男仆了 不是吗 There'll have to be a new valet now, won't there?
我很少会觉得自己无私 I don't often feel selfless,
可听你说话时 我会这么觉得 but when I listen to you, I do.
老爷一定很难过 His Lordship will be so upset.
我们楼下的仆人们都很难过 夫人 We're all upset downstairs, m'lady.
那是自然 Of course you are.
老爷和玛丽小姐不会想更衣了 His Lordship and Lady Mary won't want to change,
所以我们都不必了 so we won't either.
请让帕特莫太太 Please ask Mrs Patmore
在他们到家二十分钟后开始晚餐 to serve dinner 20 minutes after they arrive.
好的 夫人 Very good, m'lady.
休斯太太 Mrs Hughes.
对我们来说这是悲痛的时刻 This is a time of grief for us.
悲痛和心碎 Of grief and heartbreak.
我想这事又得我来干了 I suppose it's down to me again.
什么事 What is?
在他们回来二十分钟后奉上晚餐 To produce dinner 20 minutes after they arrive
却不知道他们是两小时还是十小时后回来 and we don't know if it's in two or ten hours.
你突然这是怎么了 What's got into you all of a sudden?
没什么 我知道我只是个使唤丫头可... Nothing. I know I'm a dogsbody but...
你可真会挑日子来抱怨你的工作啊 How can you choose today of all days to complain about your lot?
我想贝茨先生会宁可 I expect Mr Bates would rather be
设法给一只烤鸡保温 wondering how to keep a roast chicken warm
也好过孤独地坐在牢房里祈求上帝保佑 than sitting in a lonely cell facing his maker!
您在躲着我们 You've been hiding from us.
我聊不下去了 I couldn't do any more chatter.
-卡劳利母子还在吗 -他们早回去了 - Are the Crawleys still here? - They went ages ago.
妈妈和伊迪丝也上楼去了 Mama and Edith have gone up.
对于今日之事 我真是万分遗憾 I'm so dreadfully, dreadfully sorry about today.
我知道 安娜怎么样了 I know you are. How's Anna?
我让她去睡了 I sent her to bed.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
当然 Of course.
你跟卡莱尔还在一起 Do you stay with Carlisle
是因为他威胁说要抖出 because he threatened to expose the story
帕努克先生死在你床上的事吗 of Mr Pamuk dying in your bed?
您是什么时候知道的 When did you find out?
你妈妈告诉我了 Your mother told me
我问她你为什么不离开卡莱尔 when I asked why you were still with Carlisle
因为你明明很讨厌他 when you are so tired of him.
您一定很失望 How very disappointed you must be.
你妈妈挑了个好时机告诉我 Your mama chose her moment well.
再说你也不是卡劳利家族里第一个犯错的 And you're not the first Crawley to make a mistake.
回答您的问题 确实 To answer your question, it is...
这是部分的原因 但不是全部 partly true, though not entirely.
按妈妈的话来说 我已不再冰清玉洁 In Mama's phrase, I am damaged goods now.
可明知如此 理查德还是准备娶我 Richard is, after all, prepared to marry me in spite of it.
给我一个地位 To give me a position.
给我一份生活 To give me a life.
那就值得你这么做了吗 And that's worth it?
哪怕他已经惹的你很不耐烦了 Even though he already sets your teeth on edge?
那马修呢 What about Matthew?
他怎么看过世的帕努克先生 How does he view the late Mr Pamuk?
他不知道 He doesn't know.
那么这就不是你们分开的原因了 So that is not what split you apart.
我还以为你们是为此而分离的 I thought it might have been.
不是的 有其它的原因 No, there were other reasons for that.
和拉维尼娅有关 To do with Lavinia.
我明白了 I see.
那些原因已成定局了吗 And those reasons are final?
对于马修来说是的 They are final for Matthew.
所以 算是吧 So, yes, they are.
我是这么想的 Here is what I think.
和卡莱尔分手吧 Break with Carlisle.
他可能会揭丑 He may publish
但反正贝茨的事也会让我们家身陷丑闻了 but we'll be a house of scandal anyway with Bates's story.
到美国去吧 Go to America,
和你外婆待上一段 直到风波平息 stay with your grandmother until the fuss dies down.
说不定你会发现新世界正合你胃口 You may find the New World is to your taste.
如果我嫁给他 他会保守秘密的 He'll keep my secret if I marry him.
换做以往 我可能会觉得这解决方案不错 Once, I might have thought that a good thing.
可我经历了战争 见证了谋杀审判 But I've been through a war and a murder trial since then.
更别提你妹妹所选的那位夫婿 To say nothing of your sister's choice of husband.
我不想我的女儿 I don't want my daughter
嫁给一个威胁着要毁掉她的男人 to be married to a man who threatens her with ruin!
我希望你有好的归宿 I want a good man for you.
嫁一个勇敢的男人 A brave man.
到美国中西部找个牛仔回来 Find a cowboy in the Middle West
带他回来 让我们都为之一振 and bring him back to shake us up a bit.
爸爸 Oh, Papa!
您现在有空吗 卡森先生 Have you got a minute, Mr Carson?
就一小会 我得上楼服侍老爷 Only a minute. I have to go up and attend to His Lordship.
我就是想说这事 Well, that's the point.
这次的事情会带来不小的变动 不是吗 This news is going to change things, isn't it?
我非常希望贝茨先生可以获得减刑 I have every hope that Mr Bates's sentence will be commuted.
-老爷在尽一切努力 -我知道 - His Lordship is doing everything... - I know.
我也希望他能减刑 And I hope he's successful.
但就算这样 But even if he is,
贝茨先生这个周末也回不来 对吗 Mr Bates won't be coming home this weekend, will he?
恐怕是的 I'm afraid not.
所以我 我想您可不可以 So I... I wondered if you'd
再考虑一下我的申请 given any more thought to my application.
抱歉 我已经和老爷提过了 I'm sorry, but I have spoken to His Lordship
但他认为你更适合现在的职位 and he thinks you are more suited to your present position.
他不信任我 对吗 He doesn't trust me, does he?
因为偷窃的事 Because of the stealing.
我就知道 I knew it.
-你又怎么了 -没什么 - What is it now?! - Nothing.
我看可不像没什么 不是吗 Well, it's not nothing, is it?!
只是觉得你没把我当回事 I just feel taken for granted.
有时候我觉得你都不拿我当人看 Sometimes I think that you don't notice that I'm human at all.
所以都是我的错吗 Oh, so it's my fault?
你对我说话的语气和我刚来的时候仍是一样 You talk to me like when I first came!
-但现在我都上手了 -这些都是我教你的 - But I know things now. - Things I taught you!
是吧 但也是我自己学来的 Maybe, but I learned 'em.
我做得很好 可你这么待我 根本不会注意到 And I work well, but you wouldn't know it, the way I'm treated.
也许贝茨先生都这样了 我不该抱怨什么 It may be wrong to complain with Mr Bates like he is,
但却提醒了我生命的短暂 but it reminds me that life's short
而我却在浪费时间 and I'm wasting mine.
黛西 你累着了 Daisy, you're tired.
休息一天出去走走吧 Why not get away for a day?
你答应梅森先生会去农场的 You told Mr Mason you'd go to the farm.
那就去 呼吸新鲜的空气 放松放松 Go, then. Breathe the air. Have a rest.
不行 威廉不会喜欢的 I couldn't. I don't think William would like it.
拉维尼娅·凯瑟琳·斯维尔
你收到我的留言了 You got my note.
真高兴你能来 I'm so glad you're here.
我觉得从某种角度来说 I feel somehow we were,
我们几个 都曾是彼此故事中的人物 all of us, part of each other's story for a while.
现在这个故事结束了 And now that story is at an end.
何出此言 In what way?
马修不想住在这里 Matthew doesn't want to live here.
我很快也要搬走了 And I'm moving away soon.
你是说去哈克斯比 You mean to Haxby?
不管我去哪 我们相处的时光都要结束了 Wherever I go, the time we shared is over.
那些日子拉维尼娅也曾和我们一起 And Lavinia was a part of that.
让我们默哀 致以思念吧 Let's take a moment to remember her.
我们的天主 天上的真神 Our Father, which art in heaven.
这出什么事了 Oh, what on earth's the matter?
要知道 她还爱着你 She's still in love with you, you know.
我不这样认为 I don't think so.
抱歉 但这是脸上的鼻子 明摆着的 I'm sorry, but it's as plain as the nose on your face.
我以为您因为她变过心而不喜欢她呢 I thought you didn't like her for throwing me over.
-这是两码事 -母亲 我们只能如此 - That's a different conversation. - Mother, it has to be like this.
恐怕我无法解释 I'm afraid I can't explain why.
至少 我不会解释的 At least... I'm not going to.
是因为拉维尼娅吗 Something to do with Lavinia?
也许吧 Maybe.
这样 你就错了 Well, you see, I think you're wrong.
拉维尼娅不会希望这样的 Lavinia wouldn't have wanted this.
她是个善良可人的女孩 She was a sweet girl, a kind girl.
她不会希望你不幸福 She wouldn't have wanted you to be unhappy.
您不明白 You don't understand.
我不配得到幸福 玛丽也是 I deserve to be unhappy. So does Mary.
你们这样的年轻人哪有不该幸福的 Nobody your age deserves that.
如果你不幸福 And if you are,
而你本可努力争取 却没有 and you can do something about it and don't.
那战争你都白经历了 Well, the war has taught you nothing.
这只是您的观点 That's your opinion.
是 没错 Yes, it is.
但你不可能对他不义 But you can't have been false to him.
你不过做了他半个小时的妻子 You were his wife for only half an hour.
这很难解释 夫人 It's difficult to explain, m'lady.
说说看呢 Well, try.
是我误导他的 I led him on.
他受伤的时候 我让他觉得我爱他 When he was wounded, I let him think that I loved him.
为什么 Why?
我觉得能让他振奋起来 I thought it'd cheer him up.
让他有活下去的动力 Give him something to live for.
你这么做 但你一点都不喜欢他 And you did all this when you didn't even like him?
不 我喜欢他 非常喜欢 No, I did like him very, very much.
大家都喜欢我们的威廉 Everyone liked our William.
所以你为了让他在最后时刻感到快乐而嫁给他 So you married him to keep his spirits up at the end?
我想 是的 I suppose I did, yes.
很抱歉 但这哪叫不爱 Forgive me, but that doesn't sound unloving.
在我看来 你的确深爱着他 To me, that sounds as if you loved him a great deal.
抱歉让您久等了 妈妈 我刚才在外面 Sorry to keep you waiting, Mama. I've been outside.
我在找... I was looking for...
她在这儿做什么 What was she doing?
一边生火 一边饱受煎熬 Mending the fire and suffering.
这时候她不该在这儿 托马斯怎么没在 She shouldn't be here at this hour. Why isn't Thomas on duty?
不用你告诉我现在世界都乱套了 I don't need you to tell me the world is falling about our ears.
-贝茨的事有消息了吗 -还没有 - Is there any news on Bates? - Not yet.
莫里今天晚些时候会和内政大臣见面 Murray has a meeting with the Home Secretary later today.
到时候就知道了 We should know something then.
我很惊讶 报纸上都没怎么报道 I'm surprised there isn't more in the papers.
伯爵的贴身男仆要被绞死什么的 Earl's valet to swing, and so on.
我没看到什么 完全没提到你 But I've seen hardly anything. And nothing about you.
十分赞同 但我也不清楚 I quite agree. I can't enlighten you.
您来就是为这事吗 Is that why you're here?
不完全是 Not exactly.
我想和你聊聊罗斯孟德和海浦沃斯 I wanted to talk about Rosamund and Hepworth.
小心 她随时会进来 Careful, she might come in.
那我要赶快了 Then I shall speak quickly.
我想要知道一件事 I want to know one thing.
罗斯孟德这种年纪 Is a woman of Rosamund's age
该和猎财者结婚吗 entitled to marry a fortune-hunter?
对方底细目的她都一清二楚吗 Does she know all the facts?
是的 是的 她知道 Yes. Yes, she does.
那我会说可以 Then I would say yes.
但是老天爷 我们得把钱看紧了 But for God's sake, let's tie up the money.
我也是这么想 My thoughts exactly.
怎么了 罗伯特 What is the matter, Robert?
艾西斯不见了 不知道她能去哪 Isis has gone missing. I can't think where she's got to.
进去吧 艾西斯 进去吧 真乖 In you go, Isis. Here you go. Good girl.
真乖 Good girl.
你还会留在唐顿吗 Will you stay on at Downton?
如果他们允许的话 If they'll let me.
他们会允许的 They'll let you.
你可以拿到一笔钱 And you have some money.
莫里先生觉得你可以留着那些钱 至少大部分的钱 Mr Murray thinks you can keep it, or most of it.
请代我向老爷道谢 谢谢他试着帮我 I want you to thank His Lordship for trying to help me.
是 但他的证词... Yes, but what he said...
他也不想说的 He didn't want to say it.
我不能因为他不撒谎而怪他 I won't blame him for not lying.
转达我的祝愿 希望他将来一切都好 Give him my best wishes for the future.
希望大家都能好好的 And wish all of them well.
不要因为这个怨恨休斯太太或者奥布瑞恩小姐 I don't want you to hold it against Mrs Hughes or Miss O'Brien.
如果你觉得我还能... If you think I can ever...
即使是奥布瑞恩小姐 Even Miss O'Brien.
我们不是朋友 但她也不希望我沦落至此 We've not been friends but she doesn't want me here.
请原谅他们吧 Please forgive them.
要知道 我没有遗憾 I'm not sorry, you know.
一点都不遗憾 Not a bit.
就算我不是你的妻子 I would marry you now
这时候我也愿意嫁给你 if I wasn't already your wife.
我愿意 I would.
苍天可鉴 我也毫无遗憾 God knows I'm not sorry either.
也许我该觉得遗憾 Maybe I should be.
但我不后悔爱你 没有人会后悔这样的爱 But no man can regret loving as I have loved you.
严禁接触 No touching!
老天啊 你知道我面临怎样的命运 For God's sake, man. You know where I am bound.
这样能有什么危险 How dangerous can this be?
让我带上你的一个吻 One kiss to take with me?
还在玩呢 Still at it?
世界充满着未知的秘密 The secrets of the universe are boundless.
是这样吗 Are they indeed?
好吧 让个位子 All right, shove over.
-你口气变了 -是吗 - You've changed your tune. - Have I?
也许吧 Oh, perhaps I have.
现在 开始吧 Now, let's get going.
有人在听吗 Who's out there?
我们试试吧 Here we go.
W W.
威廉 William.
真的是你吗 威廉 Is it really you, William?
是的 Yes.
天呐 My lord!
天呐 威廉 是你吗 你想做什么 Oh, my gosh. William, is it you? What do you want?
去... Go...
农... To...
场... Farm...
让... Make...
爸爸... Dad...
高兴 Happy.
去农场 让爸爸高兴 Go to the farm, make Dad happy!
这是最佳的解释了 You can't say fairer than that.
通常有这么详尽吗 Is it usually so specific?
一般不会 Not usually, no.
我玩够了 Well, that's enough for me.
玩这个都累了 This stuff is thirsty work!
他们在客厅 先生 They're in the drawing room, sir.
卡森 我是来见玛丽小姐的 I'm really only here to see Lady Mary, Carson.
不知可否约她出来 Is there any chance of... cooking her out?
先生 我来安排 Leave it with me, sir.
马修 你早些来就好了 Matthew, you should have come earlier.
可以一起用晚餐 You could have had dinner.
出什么事了 Is something the matter?
我的狗丢了 我正要出去找 My dog's gone missing. I was going to go and look for her.
那就发动大家一起找 We should organise a search party.
把男仆们都叫来 Ask the men servants to join us.
然后再想办法 Then we can apply some real method.
你看如何 卡森 Do you agree, Mr Carson?
艾西斯 快出来 宝贝 艾西斯 Isis! Come here, girl! Isis!
可怜的爸爸 我估计是被人偷了 Poor Papa. I wonder if she's been stolen.
真可怕 What a horrid thought.
托马斯 你这是怎么了 Thomas? What's the matter with you?
没事 Nothing.
今晚就到此为止吧 I'm afraid we'll have to call it a night!
不过大家记着 明天能找到她的 But remember, there's 10 pounds for anyone
可以领十镑赏钱 who finds her tomorrow!
现在先谢谢大家 For now, thank you all very much.
爸爸 你一定很难受吧 Poor Papa. It's terrible for you.
它可能还会回来 或许是被困在哪了 She may turn up. She may be trapped somewhere.
我们还能找到她 We could still find her.
马上回庄园 Get back to the house as fast as you can
让帕特莫太太热些汤给搜寻的人喝 and ask Mrs Patmore to heat up some soup for the searchers.
-托马斯 -明白 卡森先生 - Thomas? - Yes, Mr Carson.
你今晚怎么会过来 Why were you up at the house this evening?
是爸爸让你来的吗 Did Papa summon you?
其实 我是来找你的 As a matter of fact, I came to see you.
我想问你那些话的意思 I wanted to find out what you meant
你说你不得不嫁给卡莱尔 when you said you had to marry Carlisle.
而且我若知道原因肯定会瞧不起你 And that I'd despise you if I knew the reason.
是 你肯定会 Yes, you would.
不管什么苦衷 也不能因此委身于他 Whatever it is, it cannot be enough for you to marry him.
-爸爸也这么说 -这么说你告诉他了 - That's what Papa said. - So you told him?
-是 -那他瞧不起你了吗 - Yes. - Does he despise you?
他...对我很失望 He's... very disappointed in me.
即使如此... Even so...
请告诉我吧 Please tell me.
这样的时候 You'd think the good lord
老天爷居然还让老爷丢了狗 给他平添愁绪 would have spared him the loss of his dog at a time like this.
我们不能去猜测老天爷的想法 Ours is not to reason why.
贝茨先生什么时候才能有消息呢 When will we hear about Mr Bates?
案子没有见报 也不知道他们费了多少力 I don't know how they've kept it out of the papers.
我想局面维持不了多久了... I suppose that will change...
如果...执行了的话 if it... goes ahead.
真是不堪想象 I can't bear to think of it.
安娜怎么受得了呀 How will Anna bear it?
作为谋杀犯的遗孀 As the widow of a murderer.
恐怕她得习惯背一辈子的骂名 She'll have to get used to a degree of notoriety, I'm afraid.
而作为庇护她的庄园 我们也不免如此 And so will we as the house that shelters her.
那就让我为您了却这个心结吧 卡森先生 Then let me put you out of your misery right away, Mr Carson.
我要辞职 By handing in my notice.
-你这是气话吧 -不 是真的 - You don't mean that. - Yes, I do.
只要我在这里 流言就不会消失 If I stay here, I keep the story alive.
如果我离开了...去苏格兰或者伦敦 If I go away to... Scotland say, or London,
流言很快就停息了 it will die soon enough.
我将只会是茫茫人海中的一个普通女仆 I'll just be one more housemaid lost in the crowd.
她这话有道理 She has a point.
这理由我不接受 Not one that I accept.
休斯太太 我说真的 真的 I mean it, Mrs Hughes. I do.
你倒是说话呀 哪怕只是道别也好 Say something, if it's only goodbye.
-你爱他吗 -你不要去... - Did you love him? - You mustn't try to...
如果真是爱... If it was love...
怎么会是爱呢 我都没有... How could it be love? I didn't...
-那为什么那样做 -因为欲望 马修 - Then why would you? - It was lust, Matthew!
或是需要刺激 或是他身上有些特质让我... Or a need for excitement. Or something in him that I...
天啊 说这些有意义吗 Oh, God, what difference does it make?
我是德伯家的苔丝 而你就是安吉尔·克莱尔 I'm Tess of the d'Urbervilles to your Angel Clare.
我堕落 我不纯洁 I have fallen. I am impure.
别插科打诨 Don't joke.
别大事化小 Don't make it little,
我正努力理解你的所为 not when I'm trying to understand.
谢谢你的理解 Thank you for that.
但事实归事实 我已经不是原来的我 But the fact remains that I am made different by it.
我们之间已经回不到从前 Things have changed between us.
即使这样 你还是不能嫁给他 Even so, you must not marry him.
-你要我面对这一劫 -你很坚强 - So I must brave the storm? - You're strong.
你是最有勇气担当的 A storm-braver if ever I saw one.
我不知道 坚强的是茜珀 I wonder. Sybil's the strong one.
她真的不会在乎别人的看法 但恐怕我做不到 She really doesn't care what people think, but I'm afraid I do.
爸爸建议我去纽约 Papa suggested I go to New York
去外婆家避避风头 to stay with Grandmama to ride it out.
或许能找个疑心不重的金龟婿 You can find some unsuspecting millionaire.
最好是个不读英国报纸的人 Preferably one who doesn't read English papers.
不管是走是留 你一定要离开卡莱尔 Go or stay, you must sack Carlisle.
用一生的痛苦去堵住一个月的丑闻 It isn't worth buying off a month of scandal
是不值得的 with a lifetime of misery.
-他什么时候回来 -明天 - When is he due back? - Tomorrow.
他和罗斯孟德姑姑的相好 He and Aunt Rosamund's beau
会一起回来参加仆人舞会 are returning for the servants' ball.
-舞会还照常举行吗 -如果贝茨... - Will that still go ahead? - Not if Bates is...
如果发生不幸便取消 Not if the worst happens.
爸爸还不肯承认是有可能以悲剧收场的 Papa hasn't faced that it probably will.
有件事你想错了 You were wrong about one thing.
只一件 什么事 说吧 Only one? And what is that, pray?
我绝不会... I never would...
也绝不可能瞧不起你 I never could despise you.
那你当时为什么不把那可怜的狗放出来 Why didn't you go and find the poor thing there and then?!
怎么放 老爷当时在场 How? His Lordship was in the way
卡森又派我回来带信给帕特莫太太 and Carson sent me back with a message for Mrs Patmore.
那你就让那可怜的小家伙关一夜 So you'll leave the wretched animal all night?
我这会儿去把狗找回来 那我怎么交待 What reason could I give if I went and found her now?
一得空就马上过去 Go first thing, once you're free.
为了你自己好 祈祷她没出事吧 And just pray nothing's happened. For your own sake.
你说刚才是威廉吗 Do you think that was William?
不是他是谁 Who else could it have been?
除了他还会有谁知道他父亲邀你去农场了 Who else would have known you'd been asked to the farm?
那倒也是 That's true.
那你去吗 So will you go?
我觉得理应去一趟 你说呢 I feel I should. Don't you?
我也这么觉得 Oh, I think so.
若是刚刚不需要我的手指作假就更好了 If only just spare my fingers.
艾西斯 Isis!
好狗 艾西斯 Good dog! Isis!
好狗 Good girl!
天啊 快他妈给我出来 Oh, for God's sake, will you just bloody come,
你这只笨狗 you stupid dog!
不必这么费心 对我就不用客气 You shouldn't have gone to all this trouble. Not for me.
怎么不用 No?
对我来说 这世上就剩你算是我的一儿半女了 Not when you're the nearest thing to a child of mine left on this earth.
我受不起 I don't deserve it.
我只和他做了几个钟头的夫妻 Not when I were only married to William for a few hours.
你也在场 都看见了 You were there. You saw it.
你可能还不知道 黛西 You may not know this, Daisy,
威廉有三个兄弟 but William had three brothers.
还有一个姐姐 And a sister.
什么 What?
都不在了 死胎 All dead. At birth.
或者生下后不久夭折了 Or not long after.
我想这是威廉娶你的原因之一 I think that's one reason why William married you.
我子女皆丧 他是想让我老来有个依靠 So that I wouldn't be alone with all my bairns gone.
没有你 我都不知道能为谁祷告 Without you, I'd have no-one to pray for.
威廉明白我的苦处 I think William knew that.
你能做我的女儿吗 So will you be my daughter?
让我来关心你 Let me take you into my heart?
珍视你 Make you special.
-当然你还有自己的父母 -我没有父母 - You'll have parents of your own. -I haven't got any parents.
没有这样关爱我的父母 Not like that.
从没有人珍视过我 I've never been special to anyone.
除了威廉 Except William.
对啊 That's right.
只有威廉一个人珍视我 I were only ever special to William.
我以前从没这么想过这事 I never thought of it like that before.
现在我会珍视你 Well... Now you're special to me.
艾西斯 你到底跑哪里去了 Isis! Where have you bloody been, eh?
你这是怎么了 What in God's name happened to you?
我一直在寻狗 I've been looking for the dog.
昨天有个村里的小孩找到的 A village child found her yesterday.
这笨家伙不知怎么 Somehow the silly animal got herself
被关在护林人的小棚子里了 shut into one of the keeper's shelters.
他们把她带回了家 今早来领了赏钱 They took her back and claimed their reward this morning.
那就好 That's good.
你真是为了找我的狗弄得一身狼藉吗 Did you really get yourself into this mess looking for my dog?
我知道老爷非常喜欢它 I know how fond of her you are.
真没想到 托马斯 I'm impressed, Thomas.
这样的时候还能感到这世上善心未泯 It's good to know there's some decency in the world
我很是欣慰 谢谢 at a time like this. Thank you.
老爷 不用谢 That's all right, my Lord.
关键是它健健康康地回来了 The main thing is, she's home and healthy.
我可以走去车站 我刚就是走来的 I could walk to the station. I walked here after all.
我想路上和你说会儿话呀 I want to talk while we go.
你要还是我的闺女 就要好好听我说 If you're my daughter, you must allow me to give you advice.
那好吧 I suppose.
那好 Well, then.
如果你对别人对你的方式不满意 If you're not content with the way you're treated,
不要憋着 要学会反抗 don't sulk and answer back.
-直接告诉他们 -他们不会听的 - Tell them. - They wouldn't listen.
你怎么知道 你还没说过呢 You don't know. You haven't given them the chance.
找帕特莫太太 告诉她 Go to Mrs Patmore and explain to her
你为什么觉得自己的本事不该只受到现在的待遇 why you think you're worth more than you're getting.
直截了当 坦白告诉她 Make your case. Put it to her.
可是肖小姐说... But Miss Shore says...
黛西 听我说 Daisy, do me a favour.
别再听那什么肖小姐的话 Stop listening to that Miss Shore.
你来啦 没人告诉我呢 Are you here? Nobody told me.
刚到 火车晚点了 Only just. The train was late.
换衣服都是紧赶慢赶 I'll have to scramble to get changed.
你这次来算是没碰上好事 I'm afraid it may be a rather gloomy visit.
恐怕还没有那可怜的贴身男仆的消息 No news yet for the poor valet, I'm afraid.
所以仆人舞会被取消了 So the servants' ball has been cancelled.
没关系 邀请我来我就觉得很荣幸了 Never mind. I'm very flattered to be asked back on any terms.
我希望这是好兆头 I hope I can read something into it.
我只是不想失去我的贴身女仆 Only my desire not to lose my maid.
我不说邀你来 肖小姐就不停地念叨 Miss Shore wouldn't stop nagging until you were invited.
你得给她小费 You owe her a tip.
那我就不耽误你了 But I mustn't delay you.
您去了美国会干些什么 What will you do in America?
跟在这儿一样 拜访别人 出席晚宴 What I do here. Pay calls and go to dinners.
我外婆在纽约和纽波特都有宅邸 My grandmother has houses in New York and Newport.
虽然无趣 却也舒适 It will be dull, but not uncomfortable.
小姐 M'lady,
我一直在想 I've been thinking.
如果减刑不成... If things go badly for us...
我想跟您一起去 I thought I might come with you.
你是说你不辞职了 You mean you won't leave after all?
我得离开唐顿 I have to leave Downton.
但是我不必离开您 But I don't have to leave you.
你当然可以跟我一起去 But of course you can come with me.
都用不着问 You don't need to ask.
但是先别放弃希望 But let's not give up hope yet.
是的 小姐 不能放弃 No, m'lady. Let's not do that.
老爷 My Lord?
我是要说如果我真得换个新贴身男仆 I was only going to say that if I do need a new valet,
我想我愿给托马斯一个机会 I think I'd like to give Thomas a trial.
-真的吗 老爷 -我想我看错他了 - Really, my Lord? - I think I've misjudged him.
他其实比我想象的要善良的多 There's more true kindness in him that I give him credit for.
-是吗 -我想是的 - Is there? - I think so.
不管怎样 给他个机会 At any rate, let's give him a chance.
人人都该有个机会 Everyone deserves a chance.
即便是托马斯 Even Thomas.
理查德爵士回来了 Sir Richard's back.
我还没见到他 I haven't seen him yet.
他和海浦沃斯伯爵才到 刚来得及更衣 He and Lord Hepworth only just arrived in time to change.
您准备好了吗 Are you ready?
我想是吧 I think so.
我知道我必须要跟他说什么 I know what I have to say to him.
是时候了 It's time.
我希望你会听取我的建议 争取她 I wish you'd take my advice and fight for her.
-但我知道你不会的 -我不指望您理解 - But I know you won't. - I don't expect you to understand.
很好 因为我的确不理解 That's good because I can't.
而且拜托你 别再提那个故去的可爱女孩 And please, don't invoke the name of that sweet dead girl again.
我一直想去美国 所以... I've always wanted to see America, so...
至少这也算是个计划了 at least I've got a plan.
我想是的 I suppose so.
你要走我还是高兴不起来 I still can't be glad you'll be leaving here.
但幸好你不是彻底地跟我们脱离关系 But it's good news that you won't be casting off entirely.
只是... It's only...
我知道 I know.
我要告诉你 Just so as you know,
我们对你评价很高 you're highly valued by all of us.
你们两个都是 评价很高 Both of you. Very highly valued.
老天 玛丽 你还要我怎样地付出 My God, Mary, what more could I have done?
不必 Nothing.
但你必须明白我们不合适 But you must see we're not well suited.
我们不会幸福的 We'd never be happy.
等我揭露你的丑事 你才叫不会幸福 我保证 You won't be happy by the time I'm finished, I promise you that.
-当然 我很感激之前... -那是应该的 - Of course, I'm grateful... - So you should be!
我买断你的丑事 免于你成为笑柄 I buy your filthy scandal and keep it safe from prying eyes!
为什么报纸没有报道贝茨的事 Why do the papers leave you alone over Bates?
为什么一点都没牵扯到高贵的格兰瑟姆伯爵 Why is nothing linked to the great Earl of Grantham?!
我想是你出手阻止了 I suppose you stopped it.
威胁 贿赂 人情 With threats, bribes, calling in favours.
-是的 我阻止了 -爸爸会很感激的 - Yes, I stopped it. - Papa will be so thankful.
你不会认为现在还能保得住秘密吧 You don't think it holds now, do you?
你不会认为我还会再保护你和他哪怕多一天吧 You don't think I'll save you or him for one more day?
你还看不出我们为什么不能让彼此幸福吗 And you wonder why we wouldn't make each other happy!
玛丽 你还好吗 Mary, are you quite all right?
他又来了 Oh, here he is.
口蜜腹剑 笑里藏刀 The man who can smile and smile and be a villain.
你怕她没有你帮忙 无法摆脱我吗 Is she not to be trusted even to get rid of me without your help?
-我听到吵架声 -拉维尼娅知道 - I heard shouting. - Lavinia knew it, you know.
她知道你从没爱过她 She knew you never loved her.
你怎么敢 Don't you dare.
她说过一次 She said it once.
天色已晚 她累了 It was late. She was tired.
你俩在房间角落聊得起兴 You two were locked together in the corner of the room.
她说 如果他能承认事实 She said, 'If he could just admit the truth
我们四个或许还能找到幸福 then all four of us might have a chance.'
你个骗子 You liar!
我不是骗子 I'm not a liar.
说我什么我都认 但我绝不是骗子 No, I am many things, but not that.
当然她很后悔 但是她的确说了 She regretted it, of course. But she said it.
混蛋 You bastard!
给我马上住手 Stop this at once!
我想你会在明早离开 理查德爵士 I presume you will be leaving in the morning, Sir Richard.
我叫车什么时候来接你 What time shall I order your car?
你可真是圆滑啊 How smooth you are.
礼貌与优雅的楷模 What a model of manners and elegance.
不知你的平静安详能否撑得过 I wonder if you'll be quite so serene
报纸上满是你女儿"伟大事迹"的岁月 when the papers are full of your eldest daughter's exploits.
我会尽力而为 I shall do my best.
这到底是怎么回事 What on earth's the matter?
我明早就走 格兰瑟姆夫人 I'm leaving in the morning, Lady Grantham.
我想我们不会见面了 I doubt we'll meet again.
你保证吗 Do you promise?
很抱歉我打碎了花瓶 Sorry about the vase.
没事没事 Oh, don't be, don't be.
是个很吓人的姑姑送的结婚礼物 It was a wedding present from a frightful aunt.
都碍了半世纪的眼了 I have hated it for half a century!
等等 Wait.
经过昨晚的事 After last night's exhibition,
我希望离开时别被人看到 I rather hoped to escape unobserved.
我不想不告别就让你走 I didn't want you to go without saying goodbye.
那再会 Well then, goodbye.
我想你觉得我是利用了你 I suppose you feel I've used you.
如果我确实这么做了 我很抱歉 And I'm sorry if I have.
哈克斯比庄园的事我也很抱歉 I'm sorry about Haxby, about all of it.
我想你这是在求我别惩罚你 I assume this is a plea to stay my hand from punishment.
但是我警告你 揭穿你我毫无愧疚 But I warn you, I'd feel no guilt in exposing you.
我的工作就是卖报纸 My job is to sell newspapers.
爸爸建议我到纽约去避避风头 Papa has suggested I go to New York to wait it out.
我会没事的 So I'll be all right.
我只是不希望我们最后说的话是愤言怒语 I just didn't want our final words to be angry ones.
我爱过你 I loved you, you know.
比你想象的还爱你 More than you knew.
远远胜过你爱我 And much, much more than you loved me.
那我希望你爱的下一个女人比我更值得你去爱 Then I hope the next woman you love deserves you more than I did.
别担心哈克斯比庄园 Don't worry about Haxby.
我会卖了赚一笔 I'll sell it at a profit.
我通常如此 I usually do.
他还缠着我 让我跟夫人说他好话 He's still on at me to press his case with the mistress.
我得说他真是不依不饶 He's very tenacious, I must say.
你知道男人的德行 You know men.
我也知道女人的德行 And I know women too.
老爷 老爷 My Lord! My Lord!
-什么事 -电报 老爷 - What in heaven's name? - A telegram, my Lord.
打开 Open it.
感谢上帝 他获得缓刑了 Thank God, he's been reprieved.
改判无期徒刑 但他获得缓刑了 It's life imprisonment but he's been reprieved.
去找安娜 Go and fetch Anna.
内政大臣认为许多涉案细节表明 The Home Secretary finds that many details
判为预谋作案是有待推敲的 call into question the case for premeditation.
重点是 他不会被绞死 The point is, he will not hang.
但还是无期徒刑 But it's still life imprisonment.
别老想着那个 现在别 Don't dwell on that. Not now.
至少活着 不会被处死 It's life, not death.
要想着这个 That's all we need to think about.
我们的确有艰巨的任务 We've a task ahead of us, it's true.
贝茨会活下去 他是无辜的 Bates will live and he is innocent.
早晚我们会证明他是无辜的 他就自由了 In time, we'll prove it and he will be free.
我得去看他 I must go and see him.
今天就去 他们会允许的 是吧 Today. They'll let me, won't they?
我想会的 我会让帕莱特载你去约克 I can't believe they won't. I'll get Pratt to run you into York.
消息就是这样 So that is the news.
我只需加上一句 It only remains for me to add
仆人舞会将于今晚照常举行 that we will be holding the servants' ball tonight after all.
今晚吗 您当真 Tonight? Are you serious?
休斯太太认为我们能办到 Mrs Hughes thinks we can manage it.
我就想他们不会吊死一个无辜的人 I never thought they'd hang an innocent man.
-他不会是第一个 -真是松了口气 - He wouldn't have been the first. - It's a relief. It is.
我不介意这么说 I don't mind saying it.
但是他得待在监狱 But he has to stay in prison?
直到他们证明不是他干的 Only until they prove he didn't do it.
如果你不介意 我们以后再担心那事 If you don't mind, we can worry about that later.
现在我们还有很多活儿要干 Right now, we have a great deal of work to do.
老爷打算跟莫里继续为你打官司 His Lordship means to work with Mr Murray.
你会留在唐顿吗 Will you stay at Downton now?
当然 Of course.
我很抱歉要让玛丽小姐失望 但我觉得我该留下 I'm sorry to let Lady Mary down but I think I should.
那样我或许可以帮助他们推翻对你的指控 Then maybe some way I can help them to overturn the conviction.
我不知道我能做什么 但是可能会有我能做的 I don't know what I can do, but there may be something.
我配不上你 I don't deserve you.
我们会推翻判决的 Because we will overturn it.
你不出狱我绝不停手 I won't rest until we have you out.
可能会花上好几年 But it may take years.
这还是你能做到的情况下 That's if you ever manage it.
所以我要求你一件事 So there's one thing I must ask.
我不希望你哭丧着脸 终日劳心伤神 I can't have you grey-faced and in perpetual mourning.
答应我 Promise me...
要结交朋友 that you'll make friends.
及时行乐 Have fun.
享受生活 Live life.
我尽量 I'll try.
我保证 I promise.
面对考验之前 喝点威士忌壮壮胆如何 Can I give you some whisky to fortify you for the coming ordeal?
多谢您的美意 That's very kind.
我有特定的舞伴吗 Is there anyone I should dance with particularly?
卡森和柯拉来跳开场舞 Well, Cora opens it with Carson.
-不是和老夫人吗 -家父去世后 规矩变了 - Not Cousin Violet? - Not since my father died.
老夫人本应和我的贴身男仆跳 No. Mama ought to dance with my valet
但贝茨来了以后 这条规矩就作废了 but we let it lapse while Bates was here.
或许托马斯会重拾这份殊荣 Perhaps Thomas will revive the privilege.
他绝对有这个胆量 He's certainly got the nerve.
然后我会和休斯太太加入其中 Then I join in with Mrs Hughes.
我希望你最好能和奥布瑞恩搭档 So perhaps it would be nice if you were to partner O'Brien.
上帝啊 Crikey.
玛丽把斯维尔先生病逝的事告诉我了 By the way, Mary told me about Mr Swire.
至少我当时陪在他的病榻前 我们冰释前嫌了 At least I was with him. And we'd made our peace.
我不值得他的原谅 I didn't deserve it.
我辜负了拉维尼娅 I let Lavinia down.
你当时准备要娶她了 马修 You were ready to marry her, Matthew.
我知道你会信守婚约 You would have kept your word.
不要为了自己无法左右的情感而自责 You can't be blamed for feelings beyond your control.
如果斯维尔对此稍有体会 If Swire had any inkling of that,
他也会尊重你的选择 he would have respected you for it.
酒快喝完了 该进舞池了 Glug those drinks down, we have to go in!
我听说安娜不打算去美国了 I gather Anna isn't gong to America.
对 No.
但我当然是为她高兴的 But of course, I'm glad for her.
瞧啊 那位过来领赏了 Uh-oh, here he comes to claim his prize.
老夫人 您能赏光与我跳这支舞吗 My Ladyship, may I have the honour of this dance?
好啊 这支华尔兹尚可 Yes, it is a Waltz.
刚才那支狐步舞 我这把老骨头可招架不住 I'm far too old for that awful Foxtrot.
那黑人扭摆舞呢 老夫人 What about the Black Bottom, my Lady?
扶我挺直腰杆就好 Just keep me upright.
我们尽量别扭摆 Then we'll try to avoid it.
黛西 我听不懂你在说些什么 Daisy, I'm having trouble understanding what you mean.
你是说想走吗 Are you saying you want to leave?
不是 不到迫不得已 我不想走 No, I don't want to leave unless I have to.
但我想升职 But I want to move on.
我觉得做厨房女仆太屈才了 I think I'm more than a kitchen maid now.
我想做个正式的助理厨师 我知道自己能行 I want to be a proper assistant cook. I know I can be.
如果经费允许 我倒没什么意见 I've no objection if the budget stretches to it.
我得向休斯太太和夫人请示 I'll have to ask Mrs Hughes and Her Ladyship.
我会努力争取的 我保证 I'll work for it, I promise.
你那晚为何不这样好好说明白呢 Why couldn't you have spoken of this sensibly the other night?
结果却乱发一通脾气 Instead of going off into a pet?!
因为我当时轻信谗言了 Because I took the wrong advice.
希望你们不是在搞恶作剧 I hope this isn't a practical joke.
大概也可以算是场闹剧吧 It is a joke in a way, I'm afraid.
亲爱的 我们并非你想的那样 My dear, this... isn't what it seems.
事情一目了然 容得我误解吗 Is there room for misinterpretation?
但我可以保证... But I can promise...
我显然一直在被幕后高手操纵着 Clearly, I have been managed and steered by an expert hand.
现在看来主谋并不是你 Which I now see has not been yours.
-罗斯孟德 -打住 没有挽回余地了 - Rosamond... - Let it go. It's over.
别自取其辱了 Don't make yourself ridiculous.
所言极是 Good advice.
你为何不娶她呢 Why not marry her?
依她的足智多谋 足以弥补各种社交缺陷 She'll more than cover any social flaws with her resourcefulness.
我不是一直这么跟你说吗 Isn't that what I'm always saying?
你这个榆木脑袋 You silly old whatnot.
今晚已经没有火车了 There are no more trains tonight.
所以你们得明天一早离开 So you'll have to leave first thing.
别担心 我们会走的 Don't worry, we will.
恕我无礼 Please forgive me but...
该死 Damn!
何必呢 要我说 你算是幸运逃过一劫 Why? It's a lucky escape, if you ask me.
这倒没错 That's true, of course.
我只是受不了老夫人的先见之明 I just can't stand it when Mama is proved right.
老爷 能跟您说几句话吗 Your Lordship, may I have a word?
当然 贝茨怎么样了 Of course. How is Bates?
放松 震惊 Relieved. Shocked.
疲惫 感恩 Tired. Grateful.
我想也是 I'm sure.
老爷 我能收回我的辞呈吗 My Lord, I wonder if I might withdraw my resignation.
我就等你这句话呢 I was hoping you'd say that.
想跳支舞吗 Do you want to dance?
好啊 Why not?
你美国之行打算的如何了 How are your plans for America going?
我一收到外婆的回信 就订船票 I'll book my crossing as soon as I hear back from Grandmama.
你要去很久吗 Will you be gone long?
不知道 这要看情况 I don't know. I'll have to see.
-我们可以就寝了吗 -希望可以了 - Do you think we can go to bed? - I expect so.
我们责任已尽 母亲和伊泽贝尔都已经回府了 I think we've done our duty. Mama's gone home and so has Isobel.
-姑娘们呢 -伊迪丝应该在楼上 - The girls? - I think Edith's upstairs.
我刚才看到玛丽在和马修跳舞 And the last time I looked, Mary was dancing with Matthew.
我们不要搅了他们的雅兴 Don't let's interfere with that.
我给茜玻写信了 I've written to Sybil.
传达了你的爱意 Sent her your love.
罗伯特 我可不想和自己的长孙相隔两地 I won't be kept away from my first grandchild, Robert.
你这是什么意思 我又没和她闹翻 I don't know what you mean. I didn't quarrel with her.
我应许了他们的婚事 并没反对 I gave my permission. I didn't fight it.
但你却不去参加婚礼 But you wouldn't go to the wedding.
确实 No.
这并非我希望她拥有的生活 It isn't what I wanted for her.
这些都不是 None of it is.
但事已至此 我们也只得接受 But this is what's happened and we must accept it.
我想过去把茜玻接过来 I want to go over there and I want Sybil to come here.
连那个司机一起吗 And the chauffeur?
没错 Him too.
今天是个喜庆的日子 罗伯特 It's been a happy day, Robert.
我们就画上个圆满的句号吧 Let's end on a happy note.
这就累了吗 Tired already?
有点 A bit.
我刚才在想威廉 I was thinking about William.
他一直很喜欢参加舞会 He always loved the ball.
奥布瑞恩小姐 夫人准备就寝了 Miss O'Brien, Her Ladyship's ready for bed.
我很高兴贝茨先生会没事了 I'm ever so glad Mr Bates is going to be all right.
虽说他还活着 Well, he's alive.
但我想离平安出狱还有很远的路要走 I think we're quite a way from all right.
来吧 Go on.
是你在推吗 Are you pushing it?
没有 是你吗 No. Are you?
这讲不通啊 That doesn't make sense.
讲得通 Yes, it does.
愿他们幸福 May they be happy.
吾爱相随 With my love.
这是什么意思 What does that mean?
不知道 I don't know.
大概是某个鬼魂希望某对情侣幸福吧 I suppose a spirit wants some couple to be happy.
是你故意推的 You were moving it.
不是我 是你 No, I wasn't. You were.
刚才很尽兴 That was fun.
明早还会有人酒意未消 There will be a few thick heads in the morning.
但他们肯定认为今晚值得一醉 No doubt they think it's worth it.
你真的要去美国吗 You're really going to America.
如果留下 卡莱尔会让你深陷苦海吗 Would Carlisle make your life a nightmare if you stayed?
我也说不准 I couldn't tell you.
也许吧 Maybe.
即使他放过我 谣言依然流传在外 Even if he does let me go, my story is still out there.
而且覆水难收 And always will be.
你能留下吗 Would you stay?
如果我求你留下 If I asked you to.
马修 你不是认真的 Oh, Matthew, you don't mean that.
你了解你自己 You know yourself.
我们背负的包袱 We carry more luggage
比国王十字火车站的脚夫背的还重 than the porters at King's Cross!
还有已故的帕努克先生呢 And what about the late Mr Pamuk?
我们每次吵架 你都会旧账重提吧 Won't he... resurrect himself every time we argued?
我不会 No.
这么说你已经原谅我了 You mean you've forgiven me?
不 我没原谅你 No, I haven't forgiven you.
那就是了 Well, then.
我之所以没原谅你 是因为 I haven't forgiven you because...
我认为你无需我的原谅 I don't believe you need my forgiveness.
我们各自走过一段旅程 You've lived your life and I've lived mine.
现在是时候携手同行了 And now it's time we lived them together.
我们三番五次走到这个关口 马修 We've been on the edge of this so many times, Matthew.
如果你心意未决 就不要让我空欢喜一场 Please don't take me there again unless you're sure.
我意已决 I am sure.
那你对拉维尼娅在天之灵的起誓呢 And your vows to the memory of Lavinia?
我当时会错意了 I was wrong.
我认为她并不希望我们难过 I don't think she wants us to be sad.
她是一个 She was someone
一生从未给别人带来过痛苦的人 who never caused a moment's sorrow in her whole life.
我同意 I agree.
那你愿意吗 Then will you?
你必须说得正式一些 You must say it properly.
要我回答你... I won't answer unless you...
你得单膝跪地什么的 kneel down and everything!
玛丽·卡劳利小姐 Lady Mary Crawley...
你愿意做我的妻子吗 will you do me the honour of becoming my wife?
我愿意 Yes!