原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
我自作主张先打给联调局了 I took the liberty of calling the FBI ahead of time.
我给你准备了一些东西 and I packed you something,
给你一条出路 just to give you a fighting chance.
你知道的赌场 The casino you know,
他们有现场演出 they have live shows,
而我们的演出本身就是亮点 but our show itself is the show.
他背叛过我太多次了 You betrayed me one time too many.
你肯定是忘吃药了 Boy, you must be off your meds,
居然想这样跟你爸斗 thinking you're gonna come at your daddy like this.
跟你说了 我不和卢修斯一起做生意 I told you, I'm not doing that deal with Lucious.
卢修斯不是我们最大的问题 Lucious is not our biggest problem.
最大的问题是那个贱人 朱莉安娜 It's that bitch, Giuliana.
我就想飞过来看看 I thought I'd fly into town
确保我和卢修斯还是意见一致 and make sure Lucious and I were still on the same page.
拉斯维加斯的生意就是《地狱》 琦琦 Inferno is the Vegas deal, Cookie.
我们好像找不到你的女儿了 We can't seem to find your daughter.
-什么 -我要我女儿 - What?! - I want my daughter, man!
好 由他们去吧 All right, let them have it.
欢迎来到精彩绝伦的拉斯维加斯
Dean Martin-Ain't That a Kick in the Head (RJD2 Remix)
♪How lucky can one guy be?♪
翻译：静妹粒 肉松 杏仁斯嘉丽 Silence Elena 采薇
■
♪I kissed her and she kissed me♪
♪Like the fella once said♪
时间轴：糖不甩 映映 校对：杏仁斯嘉丽 大K
■
♪Ain't that a kick in the head?♪
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
♪The room was completely black♪
拉维提科斯
♪I hugged her and she hugged back♪
♪Like the sailor said, quote...♪
欢迎来到拉维提科斯 拉斯维加斯 Welcome to Laviticus, Las Vegas.
♪Ain't that, that, that, that, that, that, that♪
♪Goin' in, goin' in, goin' in, goin' in♪
♪Like the fella once said, said, said, said♪
♪Tell me quick, tell me quick, tell me quick♪
♪Goin' in, goin' in, goin' in♪
♪She's tell me we'll be wed♪ ♪We'll be wed♪
♪She's picked out a king size bed♪ ♪King size bed♪
♪I couldn't feel any better or I'd be sick♪
♪Or I'd be sick, be sick♪
♪Tell me quick, tell me quick♪
♪Goin' in, goin' in...♪
身份确认 琦琦·里昂
♪Tell me quick♪
♪Goin' in, goin' in...♪
我想敬大家一杯 I would love to make a toast to you guys.
敬夏洛特 To Charlotte.
没有你 这一切都不可能发生 ‭Without you, none of this would've been possible.
朱丽安娜和我永远感谢你 Giuliana and I are forever grateful.
-女士 -不用 谢谢 - Ma'am. - Oh, no, thank you.
不 没事的 这是无酒精的苹果汁 No, it's okay. It's a non-alcoholic cider.
那太好了 That's perfect.
我认为是时候你们 Well, I think it's time you people...
我是说你们嘻哈人 I mean, you hip-hop people
在拉斯维加斯得到一席之地了 have a proper seat at the table here in Vegas.
我希望一切都能顺利 I just hope it continues to go smoothly.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
看一下 先生 Have a look, sir.
身份确认 琦琦·里昂
处理一下 Handle it.
好 Done.
抱歉 各位 Excuse me, everyone.
我得离开一下去处理楼下的事情 I have to attend to something downstairs for a minute.
好了吗 Are we done?
好好好 Okay, okay, okay.
就这样吗 好 That's it? Okay.
我看看 快 给我一些 Let's see. Come on, give me some.
幸运之夜 Lucky night.
是 我全押黑色 宝贝 Yes. I'm betting it all on black, baby.
什么号码不重要 一定要押黑色 Don't matter what number. You always bet on black.
我告诉过你别这么做 I told you not to do this.
我做什么了 What am I doing?
博彩委员会会长就在楼上 The gaming commissioner is right upstairs,
你别想害我们丢掉牌照 and you're not gonna cost us our license.
我们的牌照 Mm, our license?
是说你的和我的吗 As in yours and mines?
还是那个牵着你鼻子走 Or are you talking about that bitch
让你团团转的贱人 who's dragging you around by your salty gonads?
把她带出去 Okay, get her out of here.
别碰我 我会走 Don't touch me. I can walk.
等等 没拿上我的钱我可不走 Oh, wait, I'm not going nowhere without my money.
免费筹码 Hey, free chips!
放开我 放开我 Get your hands off of me! Get off of me!
我要关了这地方 I will shut this place down!
还有你 你这个不相关的贱人 That goes for you, too, you irrelevant bitch!
你被撤了 You are canceled!
放开我 Get off of me!
这种时候 It's times like this
需要家人团结在一起 that the family needs to stay together.
两周前
相信我 这件事上我们是团结一致的 And trust me, we are united on this one.
对 哈基姆 Yes, Hakeem,
把贝拉找到带回家 and you know it's our top priority
是我们的当务之急 that we find and bring Bella home.
只有这件事最重要 That's the only thing that matters.
坚强点 弟弟 Yeah, stay strong, little brother.
是贝拉 That's Bella.
不不不 哈基姆 No, no, no, Hakeem.
她抱着我女儿 She got my daughter.
哈基姆 拦住他 哈基姆 Hakeem. Get him. Keem.
-你带走了我女儿 -哈基姆 别 - You took my daughter?! - Hakeem, stop that.
哈基姆 等等 抱歉 Hakeem, wait. Excuse me.
停下 停下 Stop, stop, stop!
-不是她 -非常抱歉 - It's not her. - ‭I'm so sorry.
非常抱歉 是个小男孩 I'm so sorry. Man, it's a little boy.
不是贝拉 走吧 It's not Bella. Come on.
非常抱歉 I'm so sorry.
抱歉 I'm sorry.
没事了 It's okay.
我以为是她 妈 I thought it was her, Ma.
我知道 宝贝 过来 I know, baby. Come here.
-带他去楼上我的办公室 好吗 -好 - Look, take him upstairs to my office, okay? - Yeah.
这是他第三次这样了 That's the third time he's done that.
每次他看到婴儿 他都认为是贝拉 Every time he sees a baby, he thinks it's Bella.
是啊 我知道谁能帮助我们 Yeah, well, I know the right person
-找到贝拉 -好 - that could help find Bella. ‭- Okay.
我在找他 I'm-a track him down,
找到他后就告诉你 and then I'm-a let you know when I find out.
我要去开会了 I got to hit a meeting.
等一下 哈基姆现在需要我们 Uh, wait a minute. Hakeem needs us right now.
朱莉安娜在等我 Giuliana's waiting for me.
嘻 哈 帝 国 第三季 第十七集
《地狱》将会是 Inferno is gonna be
拉斯维加斯史上最宏大的现场秀 the biggest live show Las Vegas has ever seen.
我们对赌城大道的推广作用 We're gonna do for the Strip
一出关于美国开国元勋亚历山大·汉密尔顿的音乐剧 在美国受到票房及剧评肯定 作曲带有浓重的嘻哈风格
就如《汉密尔顿》让百老汇扬名天下一样 what Hamilton did for Broadway.
会很火爆 It's gonna be hot.
这事你得相信我 夏洛特 You got to trust me on this, Charlotte.
每个人都认为他们会成为 Everybody thinks they're gonna be
下一个《汉密尔顿》 朱莉安娜 the next Hamilton, Giuliana.
我听过好多次这样的游说了 Look, I've heard this pitch a million times.
是 但你没听过我的新歌 Yeah, but what you haven't heard is my new music.
不 谢谢 我不喝酒 No, thank you. I don't drink.
我尊重你这点 I respect that.
能给你拿杯咖啡吗 Can I get you some coffee?
不 我不喝酒或咖啡 No, I don't drink alcohol or coffee.
我是摩尔门教徒 I'm Mormon.
我真笨 一直以来我都以为你是墨西哥人 Silly me. All this time, I thought you was Mexican.
虽然我以为你是黑人 And I thought you were black,
但我完全不知道 but I have no idea whether
你是穆斯林还是基督教徒或是其他的 you're Muslim or Christian or anything else,
因为我不会基于你的种族或民族 because I don't make assumptions on your religion
来推断你的宗教信仰 based on race or ethnicity.
等等 我只是开个玩笑 Wait a minute. I was just making a joke.
-我没想 -抱歉 - I wasn't trying to... - Oh. Sorry.
我得去跟我的老朋友鲁迪吃午饭了 I have to have lunch with my old pal Rudy.
卢修斯 听我说 Lucious, listen to me.
确保这场《地狱》表演不会让我的城市之门 Make sure this Inferno doesn't open up the gates of my town
向一群来自地狱的嘻哈流氓敞开 to a bunch of hip-hop hooligans from hell.
朱莉安娜 Giuliana.
谢谢 夏洛特 Thank you, Charlotte.
谢谢你来 Thank you for coming.
摩尔门教徒 A Mormon?
我应该查到的 Yeah, I should've known that.
好吗 我的错 抱歉 Okay? My bad. I'm sorry.
现在说"抱歉"太晚了 It's a little too late for "I'm sorry."
你可能会害我们丢掉博彩牌照 You could've cost us our gaming license.
摩尔门教徒管理博彩委员会 Mormons run the gaming commission.
我们谁都冒犯不起 We can't afford to offend anyone.
通过验证
这跟拉斯维加斯办公室保险箱的是同一个账本吗 Those the same ledgers from your office safe in Vegas?
你为什么要掺和我的生意 Why are you in my business?
是的 我随身带着 Yes, they are. I take them with me everywhere.
从不离身 They never leave my side.
因为里昂先生的生意就是我的生意 Because Mr. Lyon's business is my business, that's why;
只是问个问题 and it's just a question,
-你别太激动了 -瑟斯提 - so don't get your panties in a bunch. - Thirsty.
我们要花这么多钱 So, this is what we're spending
才能阻止那些混蛋进门吗 to keep the thugs off the premises.
夏洛特肯定以为会有一场混战 I'm sure that Charlotte is expecting some sort of melee.
卢修斯 他太大意了[衣服不合身] Lucious, he's just so sloppy.
他就是这么个穿衣风格 宝贝 That's just how he dresses, sweetie.
不 No.
我不相信他 I don't trust him.
瑟斯提 你喜欢那香槟吗 Thirst, you like that champagne?
喜欢 Yeah.
你拿走吧 Take it with you.
你被炒了 You're fired.
♪我们走出黑暗♪ ♪We came out the darkness♪
♪历经千难险阻♪ ♪Been through every problem, we solved it♪
♪一直保持希望♪ ♪We got to keep our hope alive♪
♪希望不可或缺♪ ♪The greatest thing that came to life♪
♪如果坦诚相对♪ ♪And if we keep it true to us♪
♪能更上一层楼♪ ♪We can take it much higher, let's go levels up♪
♪如三个臭皮匠♪ ♪Three birds of a feather flock together, y'all♪
♪能赛过诸葛亮♪ ♪You see what we can be♪
♪有所作为 相互扶持♪ ♪We can be different, together we stand♪
♪我们手中 拥有力量♪ ♪We got the power in all of our hands♪
♪建立围城 我们守护♪ ♪They build the castle, now we're here to defend it♪
♪悲剧仍存♪ ♪Oh, tragedy's stayed♪
♪分离我们♪ ♪Trying to break us away♪
再夸张一点 亲爱的 We need something more, honey.
这些灯光让我觉得无聊 These lights are boring me.
♪我们都是♪ ♪We're all we got♪
尤其是接下来这里 Especially coming up right here.
没错 你得继续这么干 Yes! You got to keep your job.
宝贝 没错 Baby, that's right.
♪但你明白 无需犹豫♪ ♪But you know you don't have to hesitate♪
波西娅 Porsha.
给我贾马尔专辑发布派对的贵宾名单 Yes, get me the VIP list for Jamal's album release party.
我得加一些名字 I need to add a few names.
♪你我携手 我们能行♪ ♪We got us, we got us, we got us♪
加一些名字 蠢货 Add a few names, dummy.
♪我只相信♪ ♪All I trust♪
♪历经险阻 尘埃落定♪ ♪Through it all, through the rough, dust to dust♪
♪你我携手 我们能行♪ ♪You got me, I got you, we got us♪
棒 贾马尔 太棒了 Yes, Jamal! That was amazing.
你们可以休息一会儿 Y'all can chill for just a second, y'all.
-谢谢 丹尼 -行 谢谢 - Thanks, Danny. - Yeah. Thanks.
-妈 -是 - Ma. - Yes.
我想加进一些哈基姆和孩子的事 So, I tried to throw in there the whole thing
给我的感觉 但不合适 about Keem and the baby; it just, it didn't fit.
宝贝 太棒了 好吗 Baby, it was beautiful. Okay?
《琦琦遇上卢修斯》会改变我们的局势 When Cookie Met Lucious is gonna be a game changer for us.
我得和史蒂夫·曹见一面... All I got to do is set up a meeting with Steve Cho...
史蒂夫·曹不和我们公司合作了 No, Steve Cho is no longer with our company.
从什么时候开始 Uh, since when?
从我雇了别人开始 Since I hired somebody else.
我给你介绍拜伦·摩尔 I want you to meet Byron Moore.
他是业界最棒的公关 He's the best PR cat in the business.
他跟我说了一些有趣的观点 And he has some interesting insights that he shared with me
关于发布我们的 这样吧 about the releasing of our-- You know what?
-你直接跟他们说 -我们应该 - Just-just hit them, man. - I think we should hold off
推迟几个月再发布《琦琦遇上卢修斯》 releasing When Cookie Met Lucious for a few months.
-开玩笑吗 -等等 什么 - Are you joking? - Wait a minute, what?
-到底为什么要这么做 -你蠢吗 - Why the hell, why would we do that? - ‭Are you stupid?
-究竟怎么... -《地狱》 - What the hell would... - Inferno's...
《地狱》的市场反应远超预期 Inferno's market awareness is through the roof.
帝国娱乐同时发两张专辑 Two Empire releases at the same time
会分散两者的注意力 will cannibalize attention from both.
-不好意思 拜伦 -不 兄弟 - Excuse me, Byron. - ‭No, man.
闭上你的臭嘴 Shut your dumb ass up.
爸 我同意和你合作一首歌 Dad, I agreed to do a song with you,
结果你现在要撤掉我的专辑 now you're pulling my album?
不是撤掉你的专辑 你的专辑很棒 I'm not pulling your album; your album's incredible.
但你只有一次发行专辑的机会 But you only get one chance to release it out into the world.
为什么要在有竞争的情况下发呢 Why do it under all this competition?
你需要自己的空间 You need your own space.
我自己的空间 My own space.
该死 爸 Damn, Dad.
-贾马尔 -我说真的 孩子 - Jamal! - I'm-I'm serious, man.
他没法撤掉你的专辑 除非有我... He can't, he can't pull your album without my...
-贾马尔 -拜伦 快去 - Jamal! ‭- Byron, please go.
把你跟我说的再给他解释一下 拜托 Explain it to him the way you explained it to me, please.
听着 我没想伤害他 Look, I'm not trying to hurt him.
我现在其实很想帮他 I'm actually trying to help him right now.
一位骗子三十年来一周两次卖布鲁克林大桥
我在布鲁克林还有桥要卖呢[谁信你的邪] And I got a bridge in Brooklyn.
滚吧 卢修斯 Back off, Lucious.
摩尔先生是业界最好的公关 Look, Mr. Moore is the best PR cat in this business.
他和朱丽安娜合作过... He's worked with Giuliana on...
她推荐的他吗 She recommended him?
绝不能用 Hell no.
卢修斯 这家公司属于我和... Lucious, this company belongs to me and...
不 这是我们的公司 No, it's our company.
属于我和我的家人 It belongs to me and my family.
让那贱人离开我的公司 You keep that bitch out of my company.
看 正是因为这样 See, it's reasons like that
你才被禁止进入赌场 that you're kicked out of the damn casino.
你是说我不能去我们在拉斯维加斯的赌场 Are you telling me I can't come to our casino in Vegas?
那是朱丽安娜和我的赌场 It's Giuliana's casino and mine.
你已经进了黑名单 And you've been black-booked,
意思是你不能进去 meaning you're prohibited.
你不能进拉维提科斯拉斯维加斯的楼 You can't enter the premises of Laviticus Las Vegas.
你要去哪儿 怎么回事 Hey, where you going? Wh-what happened?
我的工作似乎已经结束了 Seems like my work here is done.
你随便猜猜看是因为什么 What, you want to take a free shot?
朱丽安娜 Giuliana?
我没想到他那么向着那个女人 I didn't imagine his head was that far up her ass.
我非常吃惊 But, look, I'm-I'm in shock.
我没想到会这样 I didn't see this coming.
说实话 我尊敬你们这帮人 Look, for the record, I respect your gangsta.
你是位好母亲 You're a good mother.
我会继续关注你孙女的事 I'll keep my eyes and ears open for your granddaughter.
瑟斯提 Uh, Thirsty.
今晚来我家 Come to my house tonight.
没错 ‭Yeah.
我们聚一下 Having a little get-together.
你可能会喜欢 Think you might like it.
欢迎来到反抗军 Welcome to the resistance.
你现在正式成为琦琦队一员了 You are officially Team Cookie now.
这就是你的队伍 And this is the team?
朱丽安娜对卢修斯使了美人计 Giuliana has Lucious pinky-tied.
我们都知道 We all know it.
他把家庭成员 He's cut off family members,
朋友 支持他的人都排出在外 friends, people who've had his back,
都是为了拉斯维加斯 为了那个女人 all for Vegas, all for her.
所以这支队伍要了结她 And that's why this team is going to end her.
你是说"了结"她 对吧 Yeah, you mean "end" her, right?
因为那贱人很冷血 'Cause that bitch is cold.
我看到她开枪打... I seen her pull a trig...
闭嘴 Shut your mouth.
不不不 你看到她怎么 No, no, no. You seen her what?
是你要闭嘴 You shut your mouth!
各位... Hey, hey, everybody...
冷静 Come on!
别碰我 Get your hands off me!
大家安静 Everybody, be quiet!
闭嘴 Shut up!
别像一帮娘儿们 Quit acting like a bunch of bitches!
谢谢 波西娅 谢谢 Thank you, Porsha. Thank you.
还是有人能认清形势 Somebody with some sense.
要团结 Keep it together.
听着 让我说清楚 Now, listen, let me get one thing clear.
我不想这么做 我希望没这个必要 I don't want to do this. I wish I didn't have to.
但朱丽安娜是毒瘤 Giuliana is a cancer.
不仅仅害了卢修斯 还害了整个帝国娱乐 Not just to Lucious, but to the entire Empire.
害了这个家 To the family!
如果不把那贱人铲除掉 我们都会死 And if we don't root that bitch out, we all die.
抱歉 琦琦 I'm sorry, Cookie.
我做不到 我没法和这蠢货合作 I can't do it. I can't work with this fool.
-我退出 -你说真的吗 - I'm out. - Are you serious?
你也要退出 Drop, you, too?
你们要这样搞破坏吗 Oh, so y'all just gonna bitch up like that?
随你怎么说 Say what you want.
走就算了 还要带点东西 Oh, you just gonna snatch up gifts?
好 好了 好了 Okay. All right, all right, all right.
我们有八个人 So we got eight.
如果鸡仔和马塞尔仍然准备和哈基姆 There's eight of us if, Chicken and Marcel,
一起去维加斯 我们就有八个人 y'all still coming to Vegas with Hakeem?
我加入 你呢 I'm in. You?
是啊 战士们 我们还有你们这些战士 Yeah, soldiers. We still got soldiers.
-现在我们得 -不 妈妈 - Now we just got to get... - ‭No, Mom.
我要待在这等着贝拉 I'm just gonna stay here and wait for Bella.
不 哈基姆 听着 No, Hakeem, listen.
没什么比找回贝拉更重要的了 There is nothing more important than getting Bella back.
-什么都比不上 对吧 贾马尔 -当然 - Nothing. Right, Jamal? - Of course not.
但我十天后要发行新专辑 But, I mean, I got an album coming out in ten days.
我会及时赶回筹备专辑发布的 I will be back in time for the album release.
这可不是什么副业 Look, this is not a side-hustle here!
要是我们不了结了这个贱人 那你 If we don't end this bitch, there will be nothing left
你的专辑 还有贝拉就什么都不剩了 for you, for the album, for Bella, none of us.
你们难道不明白吗 Can't you see that?
好吧 Oh, okay.
这下好了 This is great.
-你知道我爱你 妈 -是啊 - You know I love you, Ma. - Yeah.
计划不错 妈妈 Great plan, Mom.
这队人显然不对 Well, that obviously wasn't the right team.
那还用说 瑟斯提 Obviously not, Thirsty!
琦琦 Hey, Cookie,
我有办法帮你 I can get the means to do whatever.
你还能相信谁 Who else can you trust?
我有个坏消息 I have some bad news.
我叫你来 I brought you in to explain
是想跟你解释 你的唱片预算被削减了 that your recording budget has been cut.
唱片预算 The recording budget?
-是因为 -贝基 到底为什么 - It's just that... - Becky, why in the hell
我的造型预算被削减了 has my hair and makeup budget been cut?
排号去吧 宝贝 我的预算也被削减了 Take a number, sweetheart. My budget got cut, too.
你的预算削减是因为安德鲁耍了你 Um, your budget got cut because Andre curved your ass.
我还得再把你从舞台上扔下去一次吗 Do I need to toss you off another stage?
天啊 Oh, my God.
-你还想再来一次 -我不是来吵架的 - You want to try again? - I didn't come here to fight.
能不能不这样 Can we please not do this?
我就是不 I just don't--
女士们 女士们 Hey, ladies, ladies!
别在这玩《决斗十戒》那一套 Please do not go all "Ten Duel Commandments" in here.
音乐剧《汉密尔顿》第一幕第十五首歌 以说唱对战的形式演绎了内阁会议
所有人的预算都被削减了 Okay, everybody got their budget cut.
跟哈基姆无关 It's got nothing to do with Hakeem,
跟安德鲁也无关 明白吗 and it's got nothing to do with Andre, all right?
除了卢修斯的拉斯维加斯表演 Everything outside of Lucious' Vegas show
其他都削减了 has been cut,
其中也包括给我的钱 明白吗 including me and my check, okay?
我们的预算都变少了 We're all cut.
菜鸟 Grasshopper.
我们自己干一票 你觉得怎么样 What do you say we take care of some business?
这是私人恩怨 It's personal.
你为什么要那么做 Why are you doing that?
不为什么 No reason.
你往里面掺玻璃渣了吗 Did you put glass in here?
为了法蒂玛的私生子 For Fatima's bastard.
你往里面放玻璃渣 Did you put glass...
这里不欢迎他 He's not welcome in this house.
卡曾斯先生来和里昂先生共进午餐 Mr. Cousins is here for lunch with Mr. Lyon.
利亚女士 Miss Leah.
午餐稍稍推迟 Look, um, lunch is gonna be a little bit delayed.
厨房出了点问题 We had a little trouble with the kitchen.
我为什么来这 你到底怎么找到我的 Why am I here, and how the hell did you find me?
一般来说 我这个地位的人 I mean, typically, a man in my position
想找谁都能找到 can find just about anybody that they're looking for,
如果找的人足够重要的话 if they're important enough to 'em.
据我的经验一直是这样的 I mean, that's always been my experience.
但我要找的这个人 But I've searched high and low
天上地下都找遍了 还是没结果 to find this one person, and I keep coming up empty.
你可能知道也可能不知道 As you may or may not know...
儿童保护服务处 Child Protective Services
凭着所谓子虚乌有的危害儿童现象 illegally entered my home and took my grandchild
非法进入我家 带走了我孙女 on trumped-up allegations of child endangerment.
显然她已迷失在这一堆被他们称作系统的 Now, apparently she's been lost in this matrix of paperwork
由手续构成的矩阵中了 that they call a system.
我求你 利用作为联调局探员的 And I'm asking you to use all of your expertise
一切专长 as an FBI agent...
找到我孙女 to find my grandchild.
你要什么我都给你 I will give you whatever you want.
扳倒朱莉安娜的关键就在于她的账本 All right, the key to taking Giuliana down is her ledgers,
她把账本放在办公室墙上的保险箱里 which she keeps in a wall safe inside her office.
进出都只有一条路 There's only one way in and one way out.
我和琦琦都进不去 And me and Cookie are both banned.
我们要偷偷溜进赌场 撬开保险箱 So we're going to sneak inside a casino and crack a safe?
我知道听起来有点像好莱坞大片 Look, I know it sounds a little Hollywood,
但琦琦相信你们能做到 but, uh, Cookie has faith in you,
我相信有准备就能成功 and I believe in being prepared.
我们不需要掌控整个赌场 Now, we're not talking about the whole casino;
只需关注贵宾室 we're just talking about the VIP room,
那里都是些豪赌客 where high rollers do their thing.
有个守卫堵着门 Now, there's a security guard blocking that door.
卡罗尔 你要使用一切手段 Carol, you're gonna distract him by using
吸引他的注意力 你能做到吗 whatever means necessary. You cool with that?
宝贝 没问题 我和我的"手段" Oh, baby, I'm cool with that. Me and my means...
蓄势待发 are good to go.
好 亲爱的 Yes, honey.
好 坎迪斯 Okay, now, Candace,
你和你丈夫引朱莉安娜从那扇门出去 you and hubby will get Giuliana out that door
凯文装成豪赌客 by Kevin here posing as a high roller.
我中间名就叫黑杰克[二十一点纸牌] 对吧 Blackjack is my middle name. Right, babe?
没错 That's right, baby.
好了 Okey-dokey.
这扇门后有一条走廊 Now, behind this door, there's a hallway
一边通向保险箱 that leads to the vault in one direction
一边通向朱莉安娜的办公室 and Giuliana's office in the other.
能打开那扇门的 Now, the door can only be opened by using
只有一个每天都换的四位数字密码 a four-digit security code that gets changed daily.
我们拿到密码 下一步就能撬保险箱了 We get the number, and that gets us to the safecracking.
马文 带进来吧 Marvin, roll it in.
把保险箱想象成吃了类固醇的储蓄罐 You got to think of this safe as a piggy bank on steroids.
没那么深奥 It's not that deep.
谁来撬保险箱 So who's gonna crack that?
我不是撬保险箱的 我可不去撬保险箱 Uh, I'm not a safecra... Look, I'm not gonna crack a safe.
最新海外影视剧下载
我来 我过去经常在百货商店偷东西 I'll do it. I used to boost department stores a lot.
不行 No, ma'am.
你能后退点吗 Can you back your ass up?
你有我们需要的冷静头脑 You have the chill disposition we need,
撬保险箱就你了 贝基 so you will crack the safe, Becky.
我这么做只是因为 Only reason I'm doing this is because of a helpless,
一个无助又无辜的小姑娘恰好是我血亲 blameless little girl who happens to be my blood.
她什么也没做 却被卷进了 Didn't do anything to deserve getting caught up
你做下的这些卑鄙勾当之中 in this ugliness you perpetuate.
这位是山姆 This is Sam.
山姆 这是卢修斯 Sam, this is Lucious.
他要你帮个忙 He needs your help with something.
你好 山姆 Hello, Sam.
见到你很高兴 It's nice to meet you.
我听说 I'm told that, um...
有人好像联系你 you might have been contacted by somebody
让你伪造文件 to forge some documents.
关于 Documents for...
我孙女的文件 my granddaughter?
我从来都没见过那孩子 I've never seen that kid in my life.
就算我见过 我也不会告发金主 And even if I had, I don't dime on paying clients.
他不告发金主 He don't dime on paying clients.
慢慢来 好吗 Okay, just take your time, all right?
放松肩膀 调整呼吸 Relax your shoulders, breathe through it.
-这些是摄像机 -对 拿一个试试 - So, these are cameras? - Yeah, just try one.
-好 -去那边 她教你 - Okay. - ‭Look there. She'll show you.
不要去听咔哒声 要感觉那声音 Don't listen for the click. Feel the click.
闭嘴 闭嘴 我快找到了 找到了 Oh, shut up, shut up. I almost got it. I got it.
该死 我明明 Damn! I just...
我说不好 琦琦 I don't know about this, Cookie.
也许我们应该叫停这一切 Maybe we should just call this off.
不不 我们不能叫停 No, no, we are not calling this off.
我从来都没见过我家凯文这么兴奋 I haven't seen my Kevin this excited since...
我不想知道什么能让凯文兴奋 好吗 Uh, I don't need to know what gets Kevin excited, okay?
二十一点 Blackjack!
亲爱的 我有二十一点了 Honey, I got a blackjack.
好 凯文 我们知道你喜欢黑人 Okay, Kevin, we get it that you like black.
贝基 看好了 Becky, look at this.
只有我和你 It's just me and you, okay?
专注点 自信点 Focus. Be confident.
把手放在数字盘上 呼吸 Put your hands on the dial... and breathe.
谁雇了你 Who hired you?
我不是坏人 Look, I'm not a bad guy.
有些可怜的孤儿需要一个拥有体面人生的机会 You know, some poor orphan kid needs a shot at a decent life,
我把他们救出系统 I get 'em out of the system,
也许他们就不会成为底层垃圾了 so maybe they won't become bottom-feeders.
底层垃圾 Bottom-feeders?
你指的是那些无法选择自己身处何方的 Are you referring to these innocent children
无辜孩子们 that's got no choice of where they are,
被迫被扔进寄养系统中 thrown in a system--
你管他们叫底层垃圾吗 you calling them bottom-feeders?
像我和我兄弟这类人吗 People like me and my brother?
你怎么看 弟 How do you feel about that, brother?
我一点也不喜欢这叫法 哥 I don't like it one bit, brother.
你觉得呢 How you feel about it?
我很受伤 It hurts my feelings.
这样感觉好多了 That felt good.
抱歉 我们花了这么久才团结一心 Sorry it took so long for us to come together.
我要去赴个约 I'm-a... go and get to a meeting.
或许你能从他口中再撬出点什么 Maybe you can get some more out of him.
-行吗 -没问题 - Okay? - Yeah.
我很抱歉 我们现在才团结起来 I'm sorry it took us this long to get here.
这叫"开放监测冥想" This is called "open monitoring meditation."
不要关注保险箱 So don't focus on the safe.
关注一切既存事物 You focus on everything that exists.
聆听每次声响 Be aware of every sound.
每次声响 Every sound.
-每个想法 -每个想法 - Every thought. - Every thought.
每次记忆 让其贯穿全身 Every memory-- let it flow through you.
每次记忆贯穿全身 Every memory's flowing through me.
你不是在触摸锁 你就是锁 You're not touching the lock, you are the lock.
锁就是你 The lock is you.
人锁合一 You and the lock are one.
我就是锁 I am the lock.
-我就是锁 -感受每次拨动 - I... am the lock. - ‭Feel the click!
我就是锁 I am the lock.
我就是... I am the...
很好 都起来 贱人们 All right, get up, bitches!
我们要去维加斯了 Yes! ‭We are going to Vegas!
都起来 贱人们 Get up, bitches.
-收拾好行李 -我就是锁 我就是锁 - Pack up your clothes. - I am the lock! I am the lock!
拉斯维加斯 宝贝 太棒了 Vegas, baby, yes!
Bebe Rexha - I Got You
这才是我的乐园 各位 This is my kind of town, guys.
听着 等我们完成任务 Hey, listen, when we get done this little gig we got to do,
你们得带我出去逛逛 I need for y'all to take me out on the town.
卡罗尔 你闭嘴 Carol, shut your mouth.
我们才刚在大厅认识了他们 We just met these fools in the lobby.
等等 ‭Hey, wait a minute.
你们为什么把音乐调低 Why y'all turning the music down?
是我调的 在后座就能调节音量 It's me. You can do it from back here.
我有点紧张 I'm kind of nervous.
对我们的计划有点信心 Keep your faith in our plan.
-见琦琦前 先准备好 -好 - Get it together before we get with Cookie. - ‭Okay.
Big Sean - Moves
♪I got the moves, I got the moves♪
♪I'm making moves♪
♪You gotta move♪ ♪You gotta move♪
♪She made that back move♪
♪She made the ... move♪
♪I make the city move♪ ♪Like whoa♪
♪I made the city move♪
♪I got the moves♪ ♪I'm making♪
♪I got the moves♪ ♪I got the moves...♪
欢迎来到拉维提科斯 拉斯维加斯 Welcome to Laviticus, Las Vegas.
♪You gotta♪ ♪She made that back move♪
♪She made the ... move♪
♪I make the city move♪ ♪I do♪
♪I made the city move♪ ♪I do♪
♪Give me the ball and I will have to pass it♪
棒 Yes!
♪I ain't passing out till I'm asthma attacking♪
♪I take a plan, then I back to back it♪
♪Hit after hit, check the batting average♪
♪I take the work, flip it, acrobatic♪
♪Got a little time and a lot of talent♪
♪Do a little talking and a lot of action♪
♪Seen the competition, hmm, not a challenge♪
♪I lean, I move, I walk through in this ...♪
♪Packed out but I can count on my hands♪
♪Who I'm-a talk to in this ...♪
♪Girls from law school in this ...♪
♪Yeah, they paralegals♪
♪Barely 21, that's very legal♪
♪But they doing ... that's probably barely legal... ♪
欢迎来到拉维提科斯 拉斯维加斯 Welcome to Laviticus Las Vegas.
你真性感 鸡仔 Damn, you look hot, Chicken.
♪From here on out, it'll be consecutive...♪
卢修斯和朱莉安娜在哪里 Lucious and Giuliana?
在楼上俱乐部 Upstairs in the club
和摩尔门教徒博彩委员会会长吃晚餐 having dinner with the Mormon boss lady.
♪For a minute, me, I make the ... that last for infinity♪
♪Hop in the booth, man, that ... like a gym to me♪
♪Don't test the agility, hit your ...♪
♪From like way, oh, ways away...♪
你可以派我去开保险箱 You know you can still let me open the safe, right?
闭嘴 别暴露身份 Shut your stupid ass up before you blow your cover.
♪I got the moves♪ ♪I'm making♪
♪I got the moves♪ ♪I got the moves♪
♪I'm making moves♪ ♪I'm making moves♪
♪You gotta move♪ ♪You gotta♪
♪She make that back move♪
♪She made the ... move♪
♪I make the city move♪ ♪I do♪
♪I made the city move♪♪ I do...♪
幸运女神今晚与我同在 Lady luck is with me tonight!
-来吧 -宝贝 你怎么还在玩 - Bring it on. - Honey, are you still going at it?
-我们得走了 -亲爱的 我正领先呢 - We got to go. - Oh, my dear, I'm ahead.
如果你想品尝我 If you want some of this behind,
最好再加把劲 you better scale up.
♪Any of the above, now you harder to find.♪
一流赌场这会儿该为我们提供免费房间 A first-class casino would've comped us a room
把彩金锁进保险箱 and had these winnings secure in a safe by now.
我就随口一说 You know, just saying.
先生 女士 Sir, madam.
如果二位愿意 可以将彩金 If you would like, we could put your winnings
放进我们的保险库 in one of our vaults.
放开我 我要关停这里 Get off of me! I will shut this place down!
拿开你的手 我是... Get your hands off of me! My name is...!
今晚似乎挺闹腾啊 Seems a little hectic here tonight.
如果可以 If you don't mind,
我想先参观一下保险库 I'd like to take a tour of the vault first.
请稍等 先生 One moment, sir.
你被撤了 放开我 You are canceled! Get off of me!
放开我 Get off of me!
放开我 Get off of me.
行了 好了 别碰我 Okay, all right, okay! Keep your hands to yourself!
四桌的豪赌客想参观一下保险库 High-roller on table four would like a tour of the vaults.
东边安全门见 Meet me at the east security door,
务必把琦琦清出场 and make sure Cookie is out of this building.
好的 女士 Yes, ma'am.
我会毁掉你的事业 贱人 I will end your career, bitch!
放开我 我自己会走 Get off of me. I can walk.
卢修斯 一切顺利吗 Lucious. Is everything okay?
一切顺利 Everything's absolutely fine.
我知道你担心《地狱》的听众群体 Look, I know you've got concerns about Inferno's crowd,
但我向你保证 你可以带丈夫和孩子来 but I assure you, you'll be able to bring your husband
这里非常安全 and your kids to this place.
我父亲说话算话 福斯特小姐 My father is a man of his word, Ms. Frost.
我向你保证 I can assure you.
是福斯特太太 It's Mrs. Frost.
我是安德鲁·里昂 I'm Andre Lyon.
我们还没正式见过 We haven't properly met,
但我听说了很多你的光辉事迹 but I've heard wonderful things about you.
我很惊讶你会来 I'm quite surprised that you're here.
我刚把你母亲赶出去 You know I just had your mother thrown out.
你也想被赶出去吗 Are you next?
其实 我原本想来给你提个醒 Actually, I came by to warn you.
很不幸 我来得太迟了 Unfortunately, I was too late.
我是帝国娱乐的首席财务官 So, I'm Empire's CFO.
有什么可以为您效劳的 If I can be of service to you in any way,
请尽管开口 please do not hesitate, let me know.
谢谢你 是叫安德鲁吧 Thank you. Andre?
-是 -安德鲁 你真贴心 - That's right. - ‭Andre. Very kind of you.
你看到那个贱人朝我假笑了吗 Did you see that bitch smirking down at me?
我真该拿高跟鞋扔死她 I should've threw my heel right at her neck.
-但我演得挺好吧 -挺好 - I did good, though, didn't I? - ‭Yeah.
有点像《杀死比尔》女主大闹赌场 Gave a little, little Kill Bill meets Casino,
不过有着福克斯·布一样的屁股[说唱歌手] with the ass of Foxy Brown left up on there.
别盯着我的屁股看 Uh, don't be looking at my ass.
没有 我只是... No, I'm just...
瞧 他们正朝安全门走去 Okay, look, they're headed to the security door.
您的彩金绝对安全 梅森先生 Your winnings are totally secure, Mr. Mason.
我们的安保人员都是部队出身 All of our security are ex-military.
那真不错 That's nice to know.
这里可真古怪 How grotesque.
仙女你先坐下吧 Just sit your little debutante ass down
这边 谢谢 right here, please. Thank you.
随便吧 这些屏幕拍着谁呢 Whatever. Which screen is which?
这个卡罗尔 那个贝基 All right, this is Carol, that's Becky,
这个是你的小丈夫 and there goes your little hubby right there.
我们对像您这样的豪赌客 We like to take extra special care
都会有额外的特殊待遇 of our high-rollers, like yourself.
-我要怎么和他通话 -拿着麦克风 - How can I speak to him? - Grab the mic.
这我看出来了 Ooh, I can see that.
眼睛往上看 凯文 Eyes up, Kevin.
我可在看着呢 Mama's watching.
她太老了 不适合露这么多乳沟 She too old to be showing that much cleavage.
我可不敢苟同 I got to beg to differ.
-乳沟不错啊 -是啊 - Those are nice. - Yeah, you would.
你就喜欢巨大的假胸 对吧 You like them big and fake, don't you?
保险库本身就非常先进 The vault itself is state-of-the-art.
只要安全就行了 Well, as long as it's secure.
我像是那种无法令人信任的女人吗 Do I look like the type of girl you can't trust?
大家听好了 All right, listen up, y'all.
密码是6649 Code is six, six, four, nine.
贝基 你听到了吗 Becky, you got that?
6649 Six, six, four, nine.
-马上去 -这边请 - I'm on it. - Right this way.
给他们点时间去到保险库 Give them time to get to the vault.
卡罗尔 到你了 情场专家登场 All right, Carol, it's your turn. Strangé time.
1992年美国电影《偷心情圣》中的人物
就是那人 他就是你的目标 That's the guy. He's your target.
去勾引吧 Go do your thing.
亲爱的 Hey, baby.
有一个像你这样身材魁梧的哥哥 You know, a girl really feels safe
密切监视着所有动向 with a big strapping brother like yourself
妹子真的觉得很安全 keeping an eye on things.
我去 我妹妹就是个荡妇 Damn, my sister is a ho.
-感谢上帝 -如果你是在拉客 - Thank God. - If you're soliciting,
我就打电话报警 赶紧走 I will call the police. Move along.
亲爱的 我不是应召女 Honey, I'm not a working girl.
但你知道我可以来一炮 But you know I can work it, right?
你不想和我去喝一杯吗 You don't want to come get a drink with me?
大姐 请远离这扇门 Ma'am, move away from the door.
等一下 Wait a minute.
别叫我"大姐"啊 You ain't got to call me "Ma'am."
我的年纪也许还比你小呢 I'm probably younger than your big ass.
-他是不会上钩的 -我知道 - He's not going for it. - I know.
最后一次警告你 This is your final warning.
到一边去 Step aside.
真是个贱人 Ain't that a bitch.
不如这样 All right, you know what, y'all?
你们想办法搞定这事吧 I'm about to go to the bar
我要去喝酒了 while y'all figure this out, okay?
-不行 -让我想想 让我好好想想 - Hell no! - Okay, let me think, let me think for a minute.
快点 我老公没法整晚哄着朱莉安娜 Hurry up. My man can't be entertaining Giuliana all night.
我们完蛋了 Oh, we're screwed.
我要怎么绕过他 他是不会妥协的 How am I supposed to get past him? He's not gonna budge.
等等 我想这怪胎看上贝基了 Hold on, I think this freak is into Becky.
什么 What?
贝基 我想这家伙看上你了 Hey, Becky, I think this dude is into you.
去和他调调情 G-Go get your flirt on.
我可没这方面经验 I am not trained for that.
从他的站姿 我能看得出他当过兵 Look, I can tell by the way he stands, he's in the military.
只要去和他聊聊军队的事就行了 All right? So just talk to him about military stuff.
然后扭扭屁股 看看能不能引他上钩 And shake your ass, see if we can get him to "Oohrah."
那她去扭屁股 All right, so, while she's shaking her ass
引他上钩的时候 and getting him to "Oohrah,"
谁去撬保险箱啊 笨蛋 who's gonna crack the safe, stupid?
-卡罗尔 -卡罗尔 - Carol. - Carol?!
什么 我 What?! Me?
-只能这样了 只有她了 -她吗 - What we got. It's what we got! - Her?!
黑鬼 我知道这不是你的计划 Negro, I know that's not your plan.
我的... My...
让最反复无常 最精神错乱的一个 To get the flightiest, flakiest one on the yard
-去撬那个该死的保险箱 -不是吧 - to crack the damn safe? - Really?
我本来可以集结我的小队 Look, I could've got my team together,
但是你想要 but you're the one that wanted to have
搞姐妹情深之旅这一套 this little sisterhood of the traveling attitude on the road,
-我们先解决眼前的问题吧 -这样吧 - so let's just deal with what we got! - You know,
你不要再说廉价笑话了 cut it out with the $10 jokes,
听着像果冻冰棒一样廉价 looking like a sherbet pop.
坐下 Sit down!
-能不能先解决眼前的问题 -坐下 - Can we just deal with what we got? - Sit.
-坐下 -你能不能说人话 - Sit! - Could you just speak English?
所以我才去了亚洲 This is exactly why I went Asian.
我猜猜 是海军吗 Let me guess. Navy?
不是 Nope.
海岸警卫队呢 Coast Guard?
不是 Nope.
陆军 Army.
没错 陆军游骑兵 That's right. Army Ranger.
你是伞兵啊 Oh, you're a paratrooper.
你好啊 Hi.
好了 快去 赶紧去 密码6649 All right, go, go, go, now. Six, six, four, nine.
-很高兴认识你 -我也是 - Nice to meet you. - Pleasure.
天呐 你离我这么近 Oh, my God, you're so much taller
个子更显高大了 when you get close to me like that.
-今晚过得如何 -很好 - How have you been all night? - I'm good.
各位 我做不来 Oh, you guys, I cannot do this.
卡罗尔 你可以的 Carol, you can and you will.
赶紧进去开撬 Just get in there and do it!
我很快就下班了 I'll be out of here soon.
很快 有多快 Oh, soon? How soon?
我也快下班了 I'm almost done, too.
是吗 Yeah?
-是的 -几点 - Yeah. - What time?
好了 你进去了 All right, you're in.
你什么时候下班 我就什么时候下班 Whenever you're off, I'm off.
天呐 Oh, my God.
我真坏 I'm so bad.
好了 走进你左边的房间 Okay, walk into the room on your left.
那应该是朱莉安娜的办公室 That should be Giuliana's office.
找找办公桌后面的油画 Look for the painting behind the desk.
很好 就是这幅 Good. There you go.
保险箱应该就在油画后面 The safe should be behind the painting.
加油 亲爱的卡罗尔 我们的时间不多了 Come on, Carol honey, we don't have a lot of time.
你可以的 You can do it.
找到了 Bingo.
好吧 各位 All right, you guys,
我做不来 我的手抖得太厉害了 listen, I can't do this; my hands are shaking too much.
没事的 ‭Okay, all right.
卡罗尔 你可以做到的 Carol, yes you can and yes you will.
我会进来打... I will come in and beat...
卡罗尔 卡罗尔 你可以的 Carol? Carol, you got this.
虽然你一副柔弱不堪的样子 Trying to act like you a damsel in distress
但是我知道你有钢铁般的意志 when I know you got nerves of steel.
说真的 我不相信我自己 I'm telling you, I don't trust me.
老天呐 Oh, my God.
好吧 Okay. All right.
好好好 Okay, okay, okay.
好了 我来 All right. I got it.
卡罗尔 Carol?
你可以的 妹子 You got this, girl.
我知道我总是指责你 Look, I know I give you flak a lot.
但你铁打的 妹子 But you made of steel, girl.
你可以的 You got this.
好吧 瑟斯提 Okay, Thirsty,
《小子难缠》中的日本空手道师父
但是你要一步步地教我撬开 but you gonna have to Mr. Miyagi my ass through this.
好了 我们教你做 Okay, okay, we got you now. Okay?
你只要深呼吸一口 All you got to do is breathe.
卡罗尔 卡罗尔 听得到吗 Carol? Carol, are you there?
-还是没反应吗 -没 - Still nothing? - Nothing.
没人看到她 And nobody saw her.
-卡罗尔 -天呐 - Carol. - Oh, my God.
我们看不到视频 We lost video feed.
我还以为你出了什么事 I thought something happened to you.
怎么回事 What happened?
我们怕你被人抓到 We were scared you got caught.
快说 What?
是我们要的东西吗 Is that what we need?
没错 只要博彩委员会会长看到这些 Yeah, the gaming commissioner gets one look at these,
多项指控罪是铁定的 it's multiple indictments for sure.
好极了 这下贱人死定了 Yes, ding dong, the bitch is dead!
亲爱的 我就知道你能做到 Yes, baby! ‭I knew you could do it.
我说的吧 我做到了 好棒 Told you, I did it! Yeah, y'all.
-你们知道我能撬保险箱吧 -是 - You know I'm a safecracker, right? - Yeah.
我能撬保险箱啦 I'm a safecracker, right?
我们知道你喜欢撬东西 但是不要沉迷于此 We know you like crack, but we ain't gonna get into it.
crack也有毒品的意思 暗讽卡罗尔之前的毒瘾
琦琦 Hey, Cookie!
虚假报告 洗黑线 Fraudulent reporting, money laundering,
结交罪犯 consorting with criminals?
这些罪可不小啊 This is really bad.
你有七个孩子吗 You have seven kids?
我去 我是说 Damn. I mean...
他们肯定以他们的母亲为傲 They must be proud of their mother.
希望他们有一天能以我为傲 Well, I hope they're proud of me someday.
现在他们讨厌我工作太辛苦 Right now, they hate how hard I work
想知道我为什么不能在家陪他们 and wonder why I can't be with them at home.
这我明白 Yeah, I understand that.
我家孩子长大了 但他们总是需要妈妈 Mine are grown, but they will always need their mama.
尤其是 Especially...
哈基姆吗 Hakeem?
说实话 在他最需要你时 离开他 Frankly, I'm a bit disturbed to see that you've left him
我对此很有意见 at a time of need.
我们的小儿子 You see, our youngest is going through
正面临人生的艰难时期 a bit of a rough time right now.
多亏我搞定了一些事 Fortunately, I've been able to handle a few things
而他母亲却像个报丧女妖 while his mother has been here
一直在维加斯到处乱转悠 in Vegas, running around like a banshee.
你上次的小把戏让我们破费了五十万美元 Your last little stunt cost us a half a million dollars.
不过只要能让我拿到博彩牌照 But it's worth it if it means I can
这钱花得就值得 get my gaming license.
那这笔钱叫什么名头 So what are we calling this one?
"慈善捐款"吗 "Charitable donation"?
我不管你说这是什么名头 I don't care what you call it.
看完这些之后 我可能要涨价 But after reading these, the price might go up.
我不知道摩尔门教徒也收受贿赂 I didn't know Mormons took payoffs.
你们人种太固守刻板印象了 Wow. You people really are prone to stereotypes.
-走吧 -不好意思 - Come on. - ‭Now, if you'll excuse me,
-我还有很多工作 -你们人种 - I have a lot of work to do. - "You people."
没事 走吧 拜托了 It's okay, come on. Please.
琦琦 咱们走吧 Cookie, let's go.
拜托 你这样 我们还得花更多钱 Come on, you're gonna cost us some more money.
你们家人真有意思 Wow. You have an interesting family.
我不会用"有意思"来形容他们 "Interesting" isn't the word I would've chosen.
那好 Well, then.
看来你得帮我选个好词了 I guess you're gonna have to help me find better words.
我会努力的 I'll get to work on that.
你和你爸谈过了 对吧 You talked to your father, right?
他说他今明两天就能知道她在哪儿 He said he expecting to know where she is today or tomorrow.
这件事我相信他 Yeah, I trust him on that.
只有这件事我确实信得过他 It's the one thing I do trust him on.
你也可以相信他 You can trust him, too.
我不该信的 Who I shouldn't have trusted
是那个 阴险狡诈的摩尔门教徒 is that... shady-ass Mormon.
这是我的错 It's my own damn fault.
怎么 因为她是摩尔门教徒 So, what, she a Mormon,
你就觉得她不阴险 you expect her not to be shady?
妈 你重振精神 Ma, you just gonna have
回去工作就好了 to dust yourself off and get back to work.
我就是要这样做 That's exactly what I'm gonna do.
坐下 听我说说我的计划 Now, sit down, so you can listen to my plan.
等等 我要告诉你 Wait. I got to tell you...
先别说 孩子 坐下听我说 No, no, no. Sit down, boy, listen.
你们记得那个自以为是的拜伦 Now, y'all remember old Byron What's-His-Ass
说我们不可能和《地狱》硬碰硬 said we would never be able to go head-to-head with Inferno.
我想出其不意把他们拿下 Well, I want to take them all by surprise
今晚就登台演出 and get out there tonight.
今晚 妈妈 Tonight. Mom...
"琦修斯"那条预告 Look, Coocious, the promo, still getting, like,
每天依然新增一万播放量 10,000 new streams a day.
我希望明天早上卢修斯一睁眼 When Lucious wakes up tomorrow morning,
媒体上铺天盖地都在报道 I want the press to be all about
《地狱》比不过《琦琦遇上卢修斯》 how Inferno can't top When Cookie Met Lucious.
我想让你们今晚一起登台 And I want y'all to get out on that stage, together,
然后公开呼吁粉丝 and do a-a APB shout-out.
让大家帮忙寻找贝拉 So people can look for Bella.
在几百万人面前呼吁 In front of all those millions of people.
这主意是不是很棒 来吧 That's a great idea, right? Come on.
这主意很棒 妈 It's a beautiful idea, Ma.
真的 但请听我说 我已经决定了 It really is. But listen, I made a decision.
好吗 Okay?
他来干什么 Uh, what is he doing here?
我打断你们了吗 Am I interrupting something?
你总是不请自来 You're always interrupting something.
你决定什么了 And what you make a decision about?
我决定延期发行《琦琦遇上卢修斯》 I decided to hold off on the release
等《地狱》结束之后再说 of When Cookie Met Lucious until after Inferno.
为什么 Why?
因为我要参加爸在拉斯维加斯的表演 'Cause I'm gonna join Dad's show in Vegas.
妈 拜托 这是好事 对大家都好 Ma, come on. It's a good thing. It's good for all of us.
你明白我的意思吗 大家都有热度 You know what I'm saying? It'll get everybody really hype.
这是你爸告诉你的 Is that what your father's telling you?
怎么 你觉得我是骗他的 What, you think I'm lying to him?
他不在乎你 儿子 他只想赢 He doesn't care about you, boy, he just wants to win.
不 我想大家互利共赢 这才是重点 No, I want us all to win. That's the whole point of this.
他所描述这张专辑的内容 The stuff that he's saying on this album,
我是说 他想传达给我的东西 I mean, the things that he's saying to me,
我终于感受到了 我觉得如果 I'm finally hearing him, and it's something that I think
评论家和他的粉丝 the critics and that his fans,
也有机会去体会 if they got a chance to hear it...
-闭嘴吧 -但是 - Oh, shut up. - But they won't
如果大家都在讨论《地狱》 get a chance to listen to what I've heard
他们就没机会体会我的感受了 if all they're hearing is noise from Inferno.
妈 拜托 我一直在等这一刻 Mom, come on. This is what I've been waiting--
我们两个都在等这一刻 this is what both of us have been waiting for.
他真的听进去了 You know, he's actually hearing us.
你心知不能信他 你知道他不可信 You know you can't trust him. You know you can't trust him.
妈 你怎么说不能相信他 Ma, how you gonna say don't trust him?
你刚才还说贝拉的事 让我相信他 When you just told me to trust him about Bella.
-孩子 -没错 - Boy... ‭- Yeah.
我怎么相信他跟我亲生女儿相关的事 How can I trust him about my own daughter?
那是个孩子 比我们的破专辑 And that's a baby. Like, that's ten times
重要十倍 more important than our stupid record.
等一下 等一下 别说了 别说了 Wait, wait, wait, stop, stop, stop, stop.
你们这是合伙对付她 Y'all just ganging up on her right now.
她现在不好受 她就需要一点时间 She's having a hard time; maybe she just needs a few minutes
好好想想 to think things through.
让她去静静吧 Give her some space.
妈 求你了 拜托 别这样 Mom, please. Come on, don't be like that.
-妈 -让她去吧 - Mom. - Just let her go.
我伤了她的心 她一心要对付我 She came for me hard, had her feelings hurt.
她现在只是需要舔舔伤口吧 Maybe she just needs to lick her wounds.
过来 我的小贝拉 Come on, my little Bella.
好了 All right.
你好 是迪布瓦夫人吗 Hello, Mrs. DuBois?
我们散步回来了 现在在门口 We just finished our walk. We're at the gate.
我是卢修斯 请留言 Lucious here. Leave a message.
我是塔里克 Yo, it's Tariq.
我找到她了 马上去你家 I found her. I'm on my way.
-你爸 -我听说了 - Your father... - I heard.
拉斯维加斯的事失败了 Vegas was a bust.
我只想让朱莉安娜被抓起来而已 I was just trying to get Giuliana arrested.
先别放弃 Don't give up just yet.
小安 我受够了 No. Dre, I-I'm done.
真可惜 That's a shame.
我的计划才刚刚开始 'Cause I'm just getting started.
儿子 没戏了 Boy, it's over.
我知道你听说了那个冷若冰霜的贱人 Okay? And I'm-- I know you heard that frosty bitch
完全被你爸收买了 is all in your daddy's pocket.
夏洛特虽然收了我爸的钱 Charlotte may have taken Pop's money,
但她对我爸不忠心 but she has no loyalty to him.
你怎么知道她对谁忠心 How do you know who she's loyal to?
我和她私下有联系 We've had our own private conversations.
小安 Dre.
我是你妈 I'm your mama.
儿子 告诉我 Boy, give me the 411.
好吧 All right.
夏洛特受贿没问题 Charlotte doesn't have a problem taking payoffs
只要她给教堂缴什一税就可以 as long as she tithes to her church.
犹太教和基督宗教的宗教奉献
但她绝不能容忍 But she is deadly serious
拉斯维加斯出现黑帮流氓这种事 about keeping the thug element out of Vegas.
只要出现相关的事 Now, anything jumps off,
哪怕是小事 anything at all,
她就会把《地狱》 she will snuff out Inferno
扼杀在萌芽之中 before Pop can even strike a match.
这么说她不喜欢黑帮在她的地盘横冲直撞 So she doesn't like thugs running amok in her town.
我们只要给她十足的猛料就好 Well, we'll just have to give her
像"大个子和图派克"事件 Biggie and Pac times ten.
两位饶舌歌手 曾发生争执 最后都被谋杀
我欠你太多了 I owe you everything.
你找到了我的孙女 You found my grandbaby.
拜托 别再卖关子了 Please, don't keep me in suspense.
我不会的 哥哥 Oh, never that, my brother.
-哥哥 -没错 - "Brother." - Yo.
我们之间发生过很多不愉快 兄弟 A lot's gone down between us, man.
从来没想到我们能走到这一步 I never thought we'd get here.
我也没想到 Neither did I.
是啊 Yeah.
贝拉回家以后 You know, once Bella comes back home,
我觉得咱俩应该好好坐下来 I think you and me, we should really sit down
谈谈以后该如何照应彼此 and talk about how we can look after each other,
兄弟本应就该如此 我们是一家人 the way brothers are supposed to, you know, as a family.
是啊 Yeah.
我们应该为此干一杯 We should drink to that.
你不是摩尔门教徒吧 You're not a Mormon, are you?
不是 哥哥 No, brother.
你需要你所有的家人 Yo, you gonna need all the family you got.
你一定想不到 Wait till you find out
我在哪里找到贝拉的 where I found Bella.
你有什么毛病 What in the hell is wrong with you?!
塔里克 Tariq.