原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
帝国娱乐的艺人们 A dozen of Empire artists
将开始进行全国巡演 are going to embark on a nationwide tour.
翻译 InATrance 静粒妹 Meowmeva
我们甚至没意识到特雷热已经有代理人了 We weren't even aware that Treasure had representation.
翻译 DerbyNinja 星星与野狗 海云生
特雷热一直是我手下的艺人 Treasure's been one of my girls for a long time.
我患癌了 I have cancer.
晚期淋巴瘤 我要死了 Lymphoma. Stage IV. I'm dying.
翻译 我们一起离开吧 兔牙Bobby猫
我姓里昂 并且我不想再为此道歉了 I'm a lyon, and I'm done apologizing for that.
我们来这只有一个目标 We are here for one thing,
时间轴 啾啾啾 苏菲 caroline
那就是把帝国娱乐的钱拿回来 and that's to get Empire's money back.
我没想追你 I don't plan on chasing you.
校对 Sallybear 兔牙Bobby猫
你说你想要弥补 When you say you want to make right
我们曾经的过错 the things we did wrong,
我觉得我们可以重新书写我们的传说 I think that's a way for us to retell our story.
精校 人妻
♪-开始♪ ♪-开始♪ ♪- Down♪ ♪- Down♪
后期 渔夫
♪开始♪ ♪Down♪
总监 渔夫
♪-开始♪ ♪-好戏就要开始♪ ♪- Down♪ ♪- It's about to go down♪
♪-开始开始开始♪ ♪-噢♪ ♪- Go, go, go, go♪ ♪- Oh, oh, oh♪
天啊 我想说 女士们 这首歌必火 Oh, man. I got to admit it, ladies, the song is fire.
-谢谢 -十分感谢 - Thank you. - Thank you so much.
而这只是我们信任巡演的 And that's just a taste of what you gonna get
一小部分 安吉 on the trust tour, Angie.
安吉对你说 帝国娱乐信任巡演
取名为信任巡演真是不可思议 It's crazy that you call it the trust tour
因为 毕竟 because, I mean, you know,
帝国娱乐在过去的一年受了很多打击 Empire's taken a bunch of hits this past year,
所以说 and, I-I mean,
你们能成功吗 are you gonna be able to pull that off?
帝国娱乐从上到下 No one ever at Empire,
没有一个人怀疑过这场巡演 from top to bottom, ever doubted this tour.
连粉丝都不下载音乐了 We can't even get fans to download music.
一场巡演可能搞垮公司 A tour could be crippling.
这仍是我们冒的最大风险 卢修斯 It's still the biggest risk we've ever had to take, Lucious.
为什么这么悲观呢 宝贝 Why you being so negative, baby?
没有一丝疑虑 Not one speck of doubt.
好吧 这首歌确实必火 Well, like I said, the song is fire.
而且你们两个好像已经 And you guys seem to have squashed whatever beef
冰释前嫌了... was happening here, so...
我们一直很好 There never was any.
从没发生过冲突 There was never any beef.
我们就像亲姐妹似的 That is my sister right there.
说实话 这些姑娘就像一家人 亲爱的 Truth be told, these girls are fam, honey.
我当然会参与巡演 Of course I'll do the tour.
让特雷热与你合唱可以吗 And feature Treasure in your set?
谁 Who?
好的 我加入 Okay, I'll do it.
但我不想合唱 But I don't want a feature.
-我要独唱 -好吧 - I want my own set. - Okay.
你不能太出风头 You need to slow your roll.
你才刚刚红起来 有一分钟吗 See, you just got on the scene, what, a minute ago?
-成交 -不 什么 不行 - Deal. - No. What? No deal.
她还没准备好 She ain't ready for all of that.
她的二重唱已经火翻了天 Her duet is blowing up all over the place,
我们可不会有钱不赚的 and we're not trying to leave any money on the table.
好吗 Okay?
签字吧 Sign.
谢谢 Thank you.
你想让我与哈基姆和提安娜一块巡演 So, you want me to go on tour with Hakeem and Tiana?
不知道 局面可能很快会变得不可收拾[向左] I don't know. That could go left real fast.
但也可能会正中你下怀[向右] Or it could go, oh, so right.
哈基姆有两个音乐录影带要拍 Hakeem has two videos to shoot,
也就是说他一半时间都不在 which means he won't be around for half the time,
你会有很多机会 leaving you plenty of opportunity
怎么说才好...宣示主权 to, shall we say... Stake your claim?
让我给这场巡演加点真料吧 Let me put some real flavor on this tour.
看看卡利托不服输的样子 Oh, well, look at the "Co-Joneses" on Carlito.
好吧 Okay.
就这么定了 Come through, then.
帝国娱乐是个快乐的大家庭 We're just one big, happy family over at Empire.
琦琦 我能直入重点吗 Can I just get to it with you, Cookie?
请吧 你尽管问 Go ahead. Shoot your shot, girl.
好的 你们之前爆出过严重的数据挖掘丑闻 All right, because you guys had a massive data mining scandal,
而且人尽皆知 and everybody knows about it.
难道你不担心帝国娱乐 So you're not worried that
再也无法博取信任了吗 the trust is gone for Empire?
我知道我们要走的路很长 安吉 Look, I-I know we have a lot of work to do, Angie.
所以我们要动真格的了 That's why we are pulling out the big guns.
其实 Okay? In fact,
这次巡演的全部演出 一切都是免费的 this whole tour and this show, everything, it's free.
因为我们希望你们回来 Because we want you back.
我们需要各位 We need you.
嘻哈帝国 第五季 第十三集
泰瑞 早上好 Hi, Teri. Good morning.
她原来是我最出色的护士之一 This lady was one of my brightest nurses.
谢谢您安排这次见面 斯温医生 Thanks for meeting me, Dr. Swain.
很幸运泰瑞及时联系了我 It's fortunate Teri reached out to me when she did.
我知道被确诊晚期淋巴癌 I know a diagnosis like stage IV lymphoma cancer
听着十分糟糕 sounds about as bad as it gets,
但淋巴瘤可以治疗 but lymphoma can be treated.
只要我们积极治疗 And even stage IV patients can survive,
就算晚期患者也能存活 provided we treat it aggressively.
我没想过自己还有机会 Well, I didn't even think I had a chance.
但我们得马上开始化疗 But we need to immediately start you on chemo.
阿霉素 Doxorubicin.
这是不是叫... Isn't this called...
天使与魔鬼 The angel and the devil?
是的 Yes.
阿霉素的好处是 The good news about doxorubicin is it has the potential
它可能在几周内迅速抑制肿瘤发展 to dramatically arrest the lymphoma in just a few weeks.
那么快吗 That soon?
所以被称为天使 That's why it's called an angel.
魔鬼是指它的副作用 The devil is in its side effects.
除了常见症状诸如口干 恶心 疲乏 Besides the usual suspects of dry mouth, nausea, fatigue,
极少情况下 它会引起肿瘤并影响心肌功能 in rare cases, it can cause tumors and affect the heart muscle.
但几周后癌症就消失了吗 But I could be cancer-free in a matter of weeks?
不 No.
但可以抑制它的发展 But we can stop it in its tracks.
谢谢 Thank you.
不行 贝基 No, Becky,
我们不能带你的流感病毒去巡演 we're not bringing your flu-ridden ass on tour.
演出没开始你就会传染一票人的 You're gonna get the whole damn tour sick before it even begins.
是感冒的贝基吗 Is that typhoid Becky?
对 你去哪了 Yeah. Where the hell you been?
听着 我要告诉你点事情 Look, man, I got to tell you something.
难以启齿 It's not easy.
是吗 说吧 Yeah, well, spit it out.
我被联调局带走问讯了 I got picked up for questioning by the feds.
他们想知道什么 So, what did they want?
不是"什么" 是"谁" Oh, it's not a what. It's a who.
他们想要搞死达蒙·克洛斯 They want Damon Cross's head on a platter,
只要能抓到他 他们很乐意连你也一锅端了 and they'll happily take you down to get him.
所以瑟斯提对他们撒谎了吗 So, Thirsty-ass just lied to the feds?
你难道想让他说出咱们的巴拿马之行 Would you rather he told them about our little jaunt to Panama
达蒙是怎样棒我们弄到这次巡演 and how Damon freed up every dime we're using
所有花销的 for this tour?
卢修斯说的对 如果联调局 Lucious is right, because if the Feds
查到我们和达蒙的财务往来 connect our money to Damon's,
他们会调查几个月 甚至几年 they'll tie it up for months. Maybe even years.
我明白 那我们现在该怎么办 I got that part. So, what are we supposed to do now?
-我们得把巴拿马完全抹去 -什么 - We need to scrub Panama. - What?
-那不可能 -不 并非不可能 - That's impossible. - No, it's not.
我已经打电话让人 I made a call to a guy that's going to erase
把我们和埃迪的名字 ours and Eddie's name off of any bank
从与达蒙有关联的银行记录中删去 that Damon has ever been associated with,
我还让另外一个人手工在处理 and I got another guy going to clean it up by hand.
但中间人佣金呢 But what about the finder's fee?
我们转账给他的 We wired that money to him.
我改为转到一个我设立的非盈利机构里 Yeah, I rerouted that to a nonprofit that I set up
-让这笔钱看起来像捐赠 -等等 - and made it look like a donation. - Wait a minute.
这个慈善机构 Is this the same charity
跟你两周前用我名字建立的是同一个吗 you set up in my name two weeks ago? Huh?
卢修斯 那个本该重写我俩历史的 Lucious, the same charity that's supposed to rewrite
慈善机构 是吗 our story together? Huh?
你用那个慈善机构来跟联调局 You are using that charity
-隐瞒资金去向 -我别无选择 - to hide money from the Feds? - I had no choice.
-你傻了吗 你认真的吗 -我没得选 - Are you stupid?! Are you serious? - Look, I had no choice.
我不用参与这次对话了吧 I don't need to be here for this part of the conversation
坐下 你要参与 You need to sit your ass down.
你跟我们一样 'cause you neck-deep in this
都在一条船上 like the rest of us.
我告诉你 他们在监视我们的一举一动 Now, I'm telling you, they're watching every move that we make,
我们得不惜一切代价 and we need to erase Damon cross from our lives
把达蒙从我们生活中消除掉 by any means necessary.
巴拿马有人打电话给我说 Is that why I got calls from Panama
有人在干涉我的生意 是因为这个吗 saying that somebody was meddling in my business?
这是干嘛 你们想把我除掉 What is this? You trying to erase me?
等等 没人要干涉你的生意 老兄 Wait, now, nobody's meddling in your business, brother.
但当你的生意 But when your business
让联调局找上我 brings the Feds sniffing around my livelihood,
那就不好意思 赌局结束了 then yeah, bets are off, man.
赌局都结束了 但威胁开始了 All bets are off, but the threats are on?
我们能先别虚张声势吗 Can we just stop with the chest-thumping
先解释一下联邦调查局 for a minute and maybe get an explanation
为什么会盯上你 why the Feds are sniffing around you in the first place?
那位助理检察官觉得我魅力无穷 Well, the AUSA finds me endlessly fascinating.
她总想知道我在舞会上跟谁说话了 She always wants to know who I'm taking to the prom.
你的爱人 Yeah, well, your beloved
已经找过我的律师 跟他问起 has gripped up my attorney and is asking him questions
关于我和我生意的问题 about me and my business.
这绝不是针对你的 卢修斯 This was never about you, Lucious.
但你那洗白的活干得太马虎了 But your jv scrub job was sloppy.
等等 你这是在跟谁说话 Wait. Wait, wait. Who do you think you talking to, man?
是你毁约在先 这是我的生意 You raising red flags. This is my business.
你应该先来找我才对 I should've been your first call.
琦琦 Cookie,
我们得回溯你下飞机后的 we're gonna need to retrace your moves
所有行踪 after you got off the plane.
我才不跟你回巴拿马 I'm not going back to panama with you, man. -
这不是邀请 That wasn't an invite.
我只用打个电话就搞定了 I can do it in a phone call.
把清单给我 搞定后 Send me the list, and I'll send you an encrypted e-mail
-我会给你发封加密邮件 -等等 - when it's done. - Wait, wait, wait, wait.
你不能在我家里发号施令 You don't call shots in my house
-然后就走 -卢修斯 卢修斯 - and leave. - Lucious. Lucious.
你有二十四小时的时间 You got 24 hours.
不用谢 You're welcome.
那才是真男人 There went a man.
真正的男人 A whole man.
你已经有一个丈夫在骨灰盒里了 You already got one dead husband in an urn.
你还要配一对吗 You want a matching set?
现在我们的一举一动都会被监视 Now, every move we make is being watched.
我们得把他到这间办公室来的记录删掉 We need to erase his visit from this office today.
我知道了 I got it.
宝贝 走 我们还有巡演要办 See, you and me, baby, we got a tour to run.
走吧 Come on.
这些该死的秘密也得一起埋掉 You need to kill it with these damn secrets, too.
我知道 对不起 但我没有别的选择 I know. I'm so sorry, but I had no choice.
琦琦 你快来看下这个 Cookie, I just need you to take a look at this for one second.
她非常火 奥普拉都关注了她 Look, she's super dope. Oprah even follow her.
如果奥普拉关注了她 Now, if Oprah follow her,
你就明白她很火了 you know she's popping.
奥普拉一般谁也不关注 You know, Oprah just don't follow anybody.
我已经四十八小时没睡了 Look, look, I've been up for 48 hours straight, child,
你还让我看什么傻乎乎的视频 and you want me to watch some stupid-ass video?
没人关心这些不知名的喷子 Don't nobody care about no trash-talker.
"你好美人"有一千万粉丝 Hey beautiful got ten million followers.
-你看 -醒醒 费城 - Just look. - Wake up, Philly.
是我 你好美人 It's me, hey beautiful.
你们好 美人 And hello to you, beautiful.
你好美人
我们能聊聊帝国娱乐的信任巡演吗 Can we talk about Empire's trust tour?
或者我能说"生锈"巡演吗 Or should I say rust tour,
因为说真的 谁还想看这种过时的废物 'cause, really, who's trying to see that crusty nonsense?
这贱人是认真的吗 Is this bitch serious?
你不能叫一个非二元性别的人"贱人" I don't think you can call a nonbinary a bitch.
她名副其实 If the shoe fits.
免费 ...Free.
这次巡演免费值吗 And is this tour even worth free?
你得改名叫 "你好贱人" You need to change your name to hey bitch.
他们难道不知道他们的品牌 Don't they know their brand
"垃"字开头 "圾"字结尾吗 starts with "T" and ends in "Rash"?
她叫谁垃圾 Who's she calling trash?
不是我 姐妹 Not me, sis. She says
她说我是唯一一个值得付费看表演的 I'm the only one worth paying for.
我来付 女士 I'll pay for it, mama.
欢迎来到 米兔派对巴士 Welcome to the #metoo party bus.
谴责性侵犯与性骚扰行为的主题标签
好 你们都听好了 All right. Y'all whole asses listen up.
我是国王 是女王 呼风唤雨全看我 I'm the emperor. I'm the queen. I'm the HBIC.
派对巴士上只有一条规则 There's only one rule on this party bus.
那就是 没有什么派对巴士 This ain't no party bus.
我们只有两小时车程 We only here for two hours.
这意味着不喝酒 不打架 That mean don't drink, don't fight,
不去上大号 and don't go number two in the loo.
撑着直到你到了现场 Hold it all in till you get to the venue.
♪他们被我震住♪ ♪Got them ... Freezin' on me...♪
Inka Delli - Bank
真的吗 你在网上跟踪你的前任 Really? You're cyberstalking your ex?
-得了 -比我想象的还差劲 - Come on. - Oh, this is worse than I thought.
这都不是你前任的图享 It's not even your ex's ig.
是你前任的前任的 It's your ex's ex's ig.
说真的 Seriously.
你得放下了 老兄 You got to move on, man.
要忘掉某个人 You know, to get over someone,
你得和人滚滚床单 you've got to get under someone else.
-你明白我的意思吗 -不是吧 - You know what I'm saying? Hmm. - Oh, really?
现在我们要禁止你用手机 And now we're banning your phone.
听好了 你是来这里 Okay, so, here's the deal. You-you here
发挥一些来自大洋彼岸白人女孩魔力之类的 to spread some across-the-pond white girl wonder or whatever,
而不是来对我性生活指手画脚 not to comment on my sex life.
-手机可以还我吗 -是贝基发来的 - Can I please have that? - Uh, it's Becky.
她说你的计划太庞大了 贾马尔 "Your plans are way too big, Jamal.
你要舍弃一些东西 You got to strip it down
唱唱《爱你毫不费力》就行了 and just play 'Loving you is easy.'"
删掉 我是不会和陌生人乱搞的 Yeah, well, delete. I'm not screwing some stranger,
也不会对着凯唱伤心情歌 and I'm not singing some damn maudlin love song to Kai.
♪聊聊旅行之类的♪ ♪Takin' trips and all kinda...♪
太好了 This is so cool.
各位 这位是温特 Y'all, this is Wynter.
大家都认识玛雅 And you know Maya.
哈基姆呢 他错过大巴了吗 Where's Hakeem? He miss his bus?
他怎么会错过他自己的大巴呢 Now, why would he miss his own damn bus?
他准时到位 一个人坐车走了 He on time, riding solo.
不像你 上一号大巴吧 Unlike you. Bus number one.
-好吧 -其余的人 - Cool. - All right, the rest of y'all,
不姓里昂的都要排队 whoever last name ain't Lyon needs to line up.
不 我帮你 我帮你 Nah, I got it. I got it.
谢了 Thanks.
哈基姆有自己的专车 你却没有 So, Hakeem got his own bus, but not you?
就两小时 我熬得过去 It's only two hours. I'll survive.
-也许吧 -只要你说一声 - Maybe. - Yo, say the word,
我就把他赶下车 and I'll lay his ass out.
我身穿闪亮盔甲的骑士 My knight in shining armor.
-我还能需要什么 -没错 白衣骑士 - What can I say? - That's right. That's right. The white knight.
-我喜欢 -听着 - I like that. - Hey, look...
我正要找你们俩 You two were just the two people I was looking for.
其实 我能和你们搭一辆车吗 Actually, do you mind if I ride on your bus with you?
上次我看到你排练 'Cause I was looking at your number,
我觉得编舞有点平淡 and I kind of think the choreo falls a little flat.
你是个舞者 为什么不跳舞呢 You're a dancer, so why do we not have you dancing?
我想你也许应该把她拉近一点 I think that you should probably pull her in close.
你把脚环在他身上 You throw a leg around him.
-他俯身靠近 这样会更诱人 -等等 - He dips you. It makes it much more exciting. - Wait.
-我先问你一个问题 -嗯 - Let me ask you a question. - Yeah.
既然你是贾马尔的助手 So, if you're Jamal's assistant,
怎么倒来找我 why are you talking to me?
♪支票由我掌控♪ ♪That check, I run it, I'm on it♪
♪埋头苦干赚大钱♪ ♪My grind, get money♪
♪我的团队由我主宰♪ ♪My team, we got it, it's mine♪
♪银行与金钱♪ ♪That bank, that money♪
♪尽归我所有♪ ♪I own it, it's mine.♪
亲爱的 更别提 Oh, and, baby, don't get me started
琦琦和卢修斯的那场悲剧 with the tragedy that is coocious.
我很想知道卢修斯的私生子是否会唱歌 I wonder if Lucious' illegitimate Lyon cub can carry a tune.
安排他在巡演上唱歌 Now throw his ass on tour.
我一定会买票去看 Now, that I'd pay to see.
别忘了点赞并在下方留言 Like and comment below.
巴拿马
你在看什么 What you looking at?
-好像很劲爆的样子 -你有什么事吗 - Looks kind of juicy. - Can I help your ass with something?
有 Yes.
就算达蒙能搞定巴拿马的事 Even if Damon can scrub Panama,
他还是这样大摇大摆地走了进来 he still just waltzed his ass on in here
都不知道有多少联调局的在监视他 with who-knows-how-many feds watching him, right?
所以我有个计划 So, I have a plan.
我们邀请他来费城 We invite him to Philly under the pretext
借口说他的客户想投资这次巡演 of wanting his clients to invest in the tour.
这样一来 如果联调局追踪他来这里 That way, if the FBI trailed him here
或是他的名字出现在电话记录上 or his name shows up on any stray call log...
帝国娱乐都能掩饰过去 Empire is covered.
就是这样 That part.
-棒 -我喜欢 - Boop. - I like that.
-没错 -很聪明 - Yes. - Smart.
我会护送他到那里 没问题 And I'll escort him there, no problem.
你知道的 Um, you know,
牺牲小我 成就大我 take one for the team.
或许牺牲两个小我 Or maybe two. Ha.
回头见 I'll see you.
贱人 Ho.
♪我不相信谎言 不相信♪ ♪I ain't with the lies No♪
Corr Kendricks - No Surprise
♪也不参与游戏♪ ♪I ain't with the games...♪
亲爱的 我不是在说我会和任何人上床 Now, look, sugar, I wasn't saying I would sleep with just anyone.
但是在巡演的时候 But, you know, on tour,
你要尝试一下新事物 you got to try new things,
尝尝新的口味 taste new flavors.
你太恶心了 You're disgusting.
布雷克 帮我说两句 Yo, come on, Blakey, back me up.
-你知道我的意思 -不 - You know what I'm talking about. - No. Mm-mm.
别把他扯进来 他可是绅士 Don't try to pull him into this, okay? This is a gentleman.
跟他学学 Learn from him.
♪你在浪费时间♪ ♪You be wastin' time...♪
没试过怎么知道呢 Don't knock it till you try it, though.
抱歉 不行 退后点 谢谢 Uh, 'scuse me. Nope. Back up. Thanks.
♪我在执行任务 从不浪费时间♪ ♪I been on a mission, never wastin' time♪
♪追逐金钱 追逐女人♪ ♪Chasin' all these dimes, chasin' all this chicken...♪
看到那个油头粉面的小子想泡我没 You see suavecito over there trying to get fresh with me?
你也单身了好长一段时间 Well, I mean, it has been a long time.
我只是说 你当妈当了那么久 I'm just saying, you being a mama,
现在是时候重新开始了 it's time to clear the cobwebs.
你明白吗 给人吹吹箫 You know what I'm saying? Put a banana in the monkey.
滚滚床单什么的 You know, hot dog in your bun.
我只是这么一说 I'm just saying.
一点也不好笑 It's not funny.
你好吗 What's up, what's up?
你在干什么呢 What's going on here, huh?
休想 No.
我的脖子怎么样 How's my neck?
被提安娜咬掉之后 I couldn't tell if I put it back on straight
我不知道有没有摆正 after Tiana bit it off.
悄悄地说 Between me and you,
我觉得你的编舞想法很不错 I thought it was a good idea.
我也这么认为 悄悄说 Yeah, I think so, too. So, between me and you,
我觉得你应该在演出的时候试一下 I think you should try and use it in the show still.
我告诉你 会很性感 I'm telling you, it's hot.
我还看得出 你喜欢她 I can also tell you like her.
♪我会坐拥金钱♪ ♪金钱♪ ♪See, I be with the dimes♪ ♪dimes...♪
她好像对你也有意思 And it looks like she's into you, too.
不是 Nah.
有吗 Yeah?
我想说的是 Look, all I'm saying
你们俩在台上 is you two on that stage together,
跳贴身探戈 in some, like, intimate tango.
把她的腿拉上来 环绕在你身上 You pull her leg up, she wraps it around you.
这画面很诱人 That's sexy.
我来让你更舒服一点吧 Let me make you more comfortable.
Mila - Kesätuuli
琦琦 Cookie.
琦琦 琦琦 Cookie. Cookie.
宝贝 达蒙·克洛斯这边是怎么回事 Baby, what's all this mess about Damon Cross?
吉赛尔说 Giselle says
我们现在得请他到费城来 we have to invite him down to Philly now.
所以你最好还是在车里睡吧 So you might as well get your nap on in the car,
车已经在等着了 'cause the limo's waiting.
现在就算他 Wouldn't be surprised if his nasty ass
不接受邀请 wouldn't be sitting up
我也不会惊讶 underneath the seat or something.
宝贝 你还在为慈善基金会的事生气吗 Baby, wh-what, are you still mad at me about the charity thing?
我告诉你 仅此一次 I'm telling you, it was a one-time thing.
是的 对你来说总是"仅此一次" yeah, it's always a one-time thing with you.
你每一次都这样说 For the first time.
走吧 Let's go.
帝国娱乐推出 信任巡演
♪路上♪ ♪Road trip♪
Toothpick, Dawin - Road Trip
♪过往♪ ♪Pass dat♪
♪混蛋 面对吧♪ ♪Mofo, face it, yo♪
♪我永远不会平庸♪ ♪I would never, ever be basic, whoo, yo♪
♪继续我的音乐♪ ♪Back on my jay ..., oh♪
可以给我签名吗 Can I get your autograph?
♪在飞船上♪ ♪in a spaceship, whoo♪
♪整日晕头转向♪ ♪Can't think straight on the daily♪
♪因为珠宝让我脑子冻上♪ ♪'Cause the jewelry gave me the brain freeze♪
♪老总们要给我打赏♪ ♪CEOs 'bout to pay me♪
♪有钱妹想跟我上床♪ ♪Rich girls trying to have my babies, yeah♪
♪小妹说她喜欢从前的我♪ ♪Shawty said she like the old me but the old me♪
♪可从前的我没有劳力士滴答滴答响♪ ♪Didn't have a rollie, tick, tick, whoo♪
♪恨我的人依然恨♪ ♪Haters trying to hate on me, but that's gonna♪
♪我会让他们去守门♪ ♪Get 'em blocked like a goalie♪
♪爆射进门♪ ♪Goal! ♪ ♪ yeah...♪
欢迎来到大时代 宝贝女孩 Welcome to the big time, baby girl.
♪想念我的复杂♪ ♪Miss me with the complications, uh♪
♪不在乎她有没有他♪ ♪I don't really care if she taken...♪
谢谢 贾马尔 看你的11点方向 Thank you. Jamal, your 11 o'clock.
你让我看什么 What you showing at me for?
很抱歉打扰你 Sorry to bother you.
我是泰勒·杜普 我是饮料赞助商的人 I'm Tyler Dupre. I'm with the beverage sponsor.
你的超级粉丝 I'm a big fan.
超级有多少级 Just how big of a fan are you?
很高兴见到你 It's nice to meet you.
♪发誓我是警察♪ ♪Swear to god, I'm-a cop♪
♪群猫街霸♪ ♪Cat gang♪
♪爽♪ ♪oh, yeah.♪
你们看到卡利托了吗 下一个是我们 yo. Yo, yo. Have you guys seen Carlito? We're up next.
可能在舞台的另一边 你应该在那里 Probably on the other side of the stage, where you should be.
去吧 你们都知道 Go. Now, y'all know that tonight
今晚只是带妆彩排 is just a dress rehearsal
主要表演是明天 and the main performance is tomorrow.
但你们要把今晚把当作唯一的演出来对待 But y'all got to treat tonight like it's the only performance.
你们都听到了吗 Y'all hear that out there?
那些是贵宾 Those are the VIPs,
有钱人 有影响力的人 the money men, the influencers.
他们是你们今晚的观众 They're your audience tonight,
所以你们今天要全力以赴 so you play tonight like it's all you got.
你们先上 你知道吗 Y'all are up first. You know that, right?
没问题 开始吧 走吧 I'm golden. Let's do it. Let's go.
这句话我爱听 That is what I like to hear.
好姑娘 There's my girl.
安排得真不错 It's quite a setup.
乔 你在这儿干什么 Joe, what are you doing here?
他说他是特雷热的经纪人 He says he's Treasure's manager.
我得开始报幕了 I got to start the show.
她的前经纪人 Her ex-manager.
我的律师不这么认为 Not according to my lawyer.
你的右勾拳很棒 You got a pretty great right hook,
但我的律师质疑这是否是合适的 but my lawyer questions whether that's the proper way
终止我们合同的方法 to void my contract.
干得好 团队 So, great work, team.
提安娜的二重唱很成功 That Tiana duet is a big fat hit,
我来讨论我的分成 and I came to discuss my cut.
因为如果我得不到我该得的 Because if I don't get what I'm owed,
特雷热的下一次巡演日期 Treasure's next tour date
-会在法庭上 -不 - will be in a courtroom. - No.
不 乔 你不能这样对我 No, Joe, you can't do that to me.
-为了你 甜心 为了我们 -滚开 - For you, sweetheart. For us. - Get off.
-别碰我 -可以 - Don't touch me. - Oh. Okay.
所以这是经纪人敲诈 So, an extortionist manager?
是的 我们知道该怎么处理你们这种人 Yeah, well, we know what to do with your kind.
费城 Philadelphia,
请热烈欢迎 please give a warm welcome to the grand return
帝国娱乐重回它诞生的地方 of Empire to the place where it all started.
是的 女士们 能给我们几分钟吗 Yeah, um, ladies, will y'all give us a few minutes, please?
别忘了联调局可能在监视 Don't forget the Feds could be watching.
你怎么了 What's the matter with you?
别动手动脚 Keep your hands to yourself.
所以 乔… So, joe...
我想大概两万美元应该能付清 I think maybe $20,000 should cover whatever...
我们在特雷热问题上的分歧 disagreements we have regarding Treasure.
另外 你要签署协议 Plus, you'll sign a piece of paper saying
再也不会来找我麻烦 you'll never see me again.
三万 Thirty.
明早之前付清 By tomorrow morning.
同意 Done.
请欣赏表演 Enjoy the show.
你确定你没事吧 You sure you're okay?
泰瑞 我已经告诉过你了 我很好 Come on, Teri, I already told you. I'm-I'm good, okay?
听这个 有些人在接受 And listen to this-- some people experience
这种化疗后很少出现甚至完全没出现副作用 minimal to no side effects from this type of chemo,
-好吗 -我知道 但是 - all right? - I know, but that...
那很少见 That is not common.
那我一定是幸运儿之一 我相信是 Well, then I must be one of the lucky ones. And I'll take that.
是...是卢修斯 It's, uh-- it's Lucious.
等一下 Just a minute.
爸 Hey, pop.
没什么 你呢 Nothing much, man. You?
是的 等我一下 Yeah, yeah, give me a-- give me a-a second.
我准备好了 I'm ready.
化疗简介
三万 $30k.
特雷热的经纪人 Treasure's manager?
好 不 我会处理的 爸 Okay. Uh, no, I-I'll take care of it, pop.
好的 再见 All right. Bye.
你在工作吗 不好意思 You're working? I'm s-- I'm-I'm sorry,
你要告诉 you're-you're gonna have
你的家人你病得很重 to tell your family that you are very sick.
现在是帝国娱乐的关键时期 It's a critical time for Empire right now.
我不能让我家乱了套 I can't derail my family with this.
-那么 -不 安德鲁 你刚刚接受了 - Now... - No, no... A-andre, you just had a cycle
一轮有细胞毒性的药物治疗 of a cytotoxic drug.
你的血管里 You essentially have poison
基本上都是毒素 running through your veins.
你不应该出去 You should not go out.
如果你的家人知道 And if your family knew,
他们绝不会让你这么做的 they would 100% not let you.
我家人不知道 My family doesn't know.
我家人也不会知道 My family's not gonna know.
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
我很快回来 我没事 I'll be back. I'm fine.
等一下 安德鲁 Wait, Andre--
没事的 我可以 我可以 It's okay. I'm fine. I got it, I got it.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
-我只是需要呼吸一点空气 -没事 - I just need some ai-air. - Oh, yeah. It's okay.
没事的 我在这呢 it's okay. I got you.
我陪着你 Hey, I got you. I got...
♪开始 宝贝 好戏开始♪ ♪Go down, baby, don't you know. Go down♪
卡利托呢 Where is carlito?
-他没来带妆彩排 -什么 - He's missing dress rehearsal. - What?
-他不是和你在一起吗 -没有 - I thought he was with you! - No.
你该上台 You should be out there!
是的 快给我上去 麦呢 Yes. Get your ass out there. Mic?
♪我来了 我来了♪ ♪Yeah, I'm on my, I'm on my, wait, ha♪
♪我来了 我来了♪ ♪I'm on my, I'm on my, okay♪
♪我承认我玩过一点暧昧♪ ♪I'll admit, I've been playing just a little bit, yeah♪
♪我曾耍过一点花招♪ ♪Yeah, I've been messing with your head for a little bit♪
加油 给力点 Come on, come on, come on!
♪我这么说 你也知道♪ ♪Yeah, I've been saying it, I know you already know♪
特雷热在干什么啊 What the hell is Treasure doing?
♪感觉正好时 请别紧张♪ ♪So don't be scared when it feels right♪
♪长夜未央 我将留至天明♪ ♪It just hit midnight but I'll be here till daylight♪
♪好戏就要开始♪ ♪It's about to go down down♪
♪已获至宝 还不自知♪ ♪Baby, don't you know what you've found♪
♪到我身边 别再拈花惹草♪ ♪Get over here, stop messing around♪
♪因为好戏就要开始♪ ♪'Cause it's about to go, go down...♪
这灯光怎么回事 What's wrong with the lights?
♪开始♪ ♪Go down♪
你去上面看看怎么回事 Go on up there and see what's going on!
♪已获至宝 到我身边♪ ♪What you've found, get over here♪
♪别再拈花惹草♪ ♪Stop messing around♪
让人上去看看 Tell somebody to get up there
把问题搞定 and do their damn job.
♪因为好戏就要开始♪ ♪'Cause it's about to go go dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own♪
特雷热 特雷热 小心 Treasure! Treasure, watch out, girl--
快来人啊 别拍了 别拍了 come on, y'all. Not now. Stop! Come on!
离她远点 Get away from her!
大家让她休息一下 Come on, y'all. Give her a break.
赶紧站起来吧 别装娇贵了 Just get up and dust yourself off! You all right!
你还好吗 Are you okay?
你哪里受伤了吗 Did you break anything?
-应该没有 -她说得没错 - I don't think so. - She was right.
我愿意花钱看这个场面 I would pay to see this.
我早跟卢修斯说了 Told Lucious that girl
那个女孩根本没准备好 wasn't nowhere near ready.
别拍了 对她宽容点吧 Come on, y'all. Give her a break, y'all.
真是 Come on.
特雷热 Treasure.
特雷热 Treasure!
我爱你 提安娜 I love you, Tiana!
你好 美人
这次免费音乐会的带妆彩排 The dress rehearsal for this free concert
就是一场"穷酸大会" was a free-asco.
甚至灯光都在说 "我觉得不行" Even the lights were like, "mm-mm, no."
在场没一个靠谱的歌手 there wasn't a professional in sight.
卡利托没上台演出 Carlito was a no-show on stage,
而哈基姆 and while hakeem was
跟保姆搞在一起了 steppin' out with the help,
布雷克和提安娜想搞荧幕情侣 #Bliana is still trying to become a thing.
说到今晚最佳动图 On to the gif of the night,
我称之为"特雷热摔了个脸着地" which I am calling "Treasure- I-land-ed right on my face."
辣妹特雷热摔下台 Baby Treasure gave us gold
给足了我们笑料 when she fell off the stage.
我就是看一千遍也不腻 I could watch that a thousand more times.
我不会再上台了 I'm not going back out there.
为什么 Why?
因为那个人渣经纪人吗 'Cause of that sleazy-ass manager?
你不需要担心他 You ain't got to worry about him.
-我处理好了 -不 - I took care of that. - No, it's not...
不是因为乔 是我自己 It's not joe, it's me.
我是个冒牌货 I'm a fraud.
我... Okay? I...
我不能再登台了 卢修斯 I can't go back out there, Lucious.
我了解你的处境 Okay, I get it.
这是"冒名顶替症候群" It's imposter syndrome.
大多数艺人在登上大舞台 It normally happens to most artists
向世界展现他们的才华之前 right before they got to go out on that big-ass stage
都会有同样的问题出现 and show the world who they really are.
不是的 No.
不是的 这就没发生在你身上 No, it didn't happen to you.
你觉得我没有吗 You think?
我曾经难道不是像你一样是个新人吗 You think I wasn't a kid like you once?
在这里同样的街区上 On these same streets.
我亮出了自己的嗓音 I had my own sound,
但我也曾历经很多年的苦痛和挫折 but I had to go through a lot of years of pain and hard knocks to...
才使我的才能发光 to hone that talent.
真正的歌手就该这样 'Cause that's what it means, being a true artist.
就是要勇敢地走过泥泞坎坷 It means that you're not afraid to shine through all the BS
最终绽放光彩 懂了吗 when it comes down to it, you hear me?
我懂 但我不知道能不能... Yeah, I hear you, but I don't know if...
-能不能做到 -不 没有但是 - That's me. - No, no, ain't no buts.
钻石要在高压下才能成材 A diamond is nothing but a piece of coal
不然就只是一块废煤 that does well under pressure.
真金只有经过火炼才能派上用场 And gold is useless until it's put through the fire.
所以没有痛苦 考验和压力 So without the pain, the fire and the pressure,
也就没有宝藏[特雷热] we would have no treasure.
我刚说了宝藏[特雷热]吗 Did I just say that?
是的 You did.
你懂我的意思了吧 And you hear me, right?
很好 Well, good.
很好 因为 Yeah. 'cause, you know,
我是音乐人 不会捧炒作的冒牌货 I'm not in the business of, um... hypin' up frauds.
别担心 Don't worry.
你明天还有一次绽放光彩的机会 You're gonna get another shot at it tomorrow.
♪给我的身价查价码♪ ♪I get check for Price tag, ah, givenchy♪
Desiigner - Priice Tag
♪就像纪梵希一般昂贵 钻石闪烁着♪ ♪ooh, like that, ah, diamonds, they bite, they bite back, ah♪
♪我吸白粉代替睡前小酌♪ ♪I smoke dope for nightcap, yeah♪
♪我可花了一摞票子才搞到手♪ ♪I spend a stack, get it right back, yeah...♪
他们最好确保我上场时 灯光没问题 All I know is that they best to keep the lights on for my set.
小子 你还担心灯光问题 Boy, you're worried about lights when
而某些人在台上都站不稳 some of y'all can't even keep your feets on the damn stage.
我为此都没喝酒 I stayed sober for this.
"恭喜你啊" Congratulations.
话说... So...
整晚没睡 和你的"大"粉丝在一起 Up all night with your "big" fan?
你真下流 You are nasty.
整晚没睡 Up all night...
一个人盯着天花板 Staring at the ceiling, alone.
只有我和我的手"玩耍" Me and my hand.
演出必须继续 Show must go on.
各位 我们集合一下 Come on, y'all, let's gather round.
小哈 赶紧给我过来 Keem, get your ass up here.
跟大家开诚布公地谈谈吧 Look, I'm gonna keep it real with y'all.
外面一半的人都等着看我们失败 Half of the people out there are waiting for us to fail.
我们都知道这是事实 We know that's true,
但这不要紧 but it doesn't matter,
因为还有另一半人 翘首期盼... because the other half stood in that line...
因为他们相信我们会在舞台上绽放精彩 Because they trust us to deliver on stage.
我和我的家人这一路好不容易才重振旗鼓 It's been a long road back for me, for my family,
这里的每个人都是如此 for every single person in this room.
我觉得 应该好好珍惜重来的机会 Personally, I don't think that second chances should be taken for granted.
今晚 我们登台 用音乐让他们无话可说 So tonight, we go out and we be undeniable.
同时 And while we're at it,
我们要书写帝国娱乐新的神话 we write a brand-new chapter in the history of Empire.
好吗 Okay?
-好 -好 - Yeah. - All right.
等等 我有话要说 Wait. I got something to say.
♪你如此迷人♪ ♪You're so beautiful♪
太讨厌了 我不参演了 Oh, my... I hate you. I'm off the tour.
不 我退出了 我走啦 No... I'm quitting. I'm leaving.
♪为世界奉上演出♪ ♪Give the world a show♪
♪跳跃 跳跃♪ ♪Go up-down, up-down, up-down♪
♪跳跃 跳跃♪ ♪go up-down, up-down, up-down♪
♪舞动起来♪ ♪Shake it fast yeah♪
大家来合掌 Hands on deck, fools.
数三下 On the count of three.
一 二 三 One, two, three.
-信任 -大家一起拿下这场演出 - Trust! - Let's go kill this, y'all.
♪天色已晚♪ ♪It's late♪
♪而我一直在等待♪ ♪And I've been waiting up♪
♪你如你承诺那样到来♪ ♪For you to come through like you were saying♪
♪你不想闹出问题 我明白♪ ♪And I know that you don't want a situation♪
♪因为老娘会立马甩掉你♪ ♪'Cause I can quit that in a second♪
♪跟老娘玩暧昧♪ ♪So when you pull up with no headlights♪
♪最好设期限♪ ♪Better make the deadline♪
♪否则就出局♪ ♪Otherwise you're out the game♪
♪美好时光♪ ♪You know there's a good time♪
♪等你开启♪ ♪Waiting for you inside♪
♪不容错过♪ ♪You don't want to miss a thing♪
♪好戏就要开始♪ ♪It's about to go down down♪
♪已获至宝 还不自知♪ ♪Baby, don't you know what you've found♪
♪到我身边 别再拈花惹草♪ ♪Get over here, stop messing around♪
♪因为好戏就要开♪ ♪'Cause it's about to go♪
♪开始♪ ♪Go dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own♪
♪开始♪ ♪Go down down♪
♪已获至宝 还不自知♪ ♪Baby, don't you know what you've found♪
♪到我身边 别再拈花惹草♪ ♪Get over here, stop messing around♪
♪因为好戏就要开♪ ♪'Cause it's about to go♪
♪开始♪ ♪Go dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own♪
♪我来了 我来了♪ ♪Yeah, I'm on my, I'm on my, wait♪
♪我来了 我来了♪ ♪I'm on my, I'm on my, okay♪
♪我承认我玩过一点暧昧♪ ♪I'll admit I've been playing just a little bit♪
♪我曾耍过一点花招♪ ♪Yeah, I've been messing with your head for a little bit♪
♪我要来找你♪ ♪I'm 'bout to pull up, pull up♪
♪我这么说 你也知道♪ ♪Yeah, I've been saying it, I know you already know♪
♪我来了不会马上就走♪ ♪That I ain't staying just a little bit♪
♪感觉正好时 请别紧张♪ ♪So don't be scared when it feels right♪
♪长夜未央 我将留至天明♪ ♪It just hit midnight but I'll be here till daylight♪
♪好戏就要开始♪ ♪It's about to go down down♪
♪已获至宝 还不自知♪ ♪Baby, don't you know what you've found♪
♪到我身边 别再拈花惹草♪ ♪Get over here, stop messing around♪
♪因为好戏就要开始♪ ♪'Cause it's about to go go dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own♪
♪开始♪ ♪我可以做你的快乐源泉♪ ♪Go down♪ ♪I can be your pleasure investor♪
♪欢迎来到我的派对♪ ♪Bienvenido a mi fiesta♪
♪甜如蜜糖♪ ♪Dulce como el azucar♪
♪辣妹 你比蜜糖更甜蜜♪ ♪Mami, you sweeter than sugar♪
♪来吧♪ ♪Bring it here♪
♪这样我就不需要花蜜♪ ♪That way I don't need no nectar♪
♪我会到场♪ ♪Yeah, I'll be there♪
♪你也该准备上路♪ ♪Maybe you should saddle up♪
♪我们该搞在一起了♪ ♪Think it's time we in cahoots♪
♪实现我们的桃色幻想♪ ♪The inner fantasies in us♪
♪越是天差地别 越相互吸引♪ ♪Yeah our differences attract the opposites in us♪
♪今晚将狂嗨到底♪ ♪So tonight it'll be the opposite of up, up, up♪
♪好戏就要开始♪ ♪It's about to go down down♪
♪已获至宝 还不自知♪ ♪Baby, don't you know what you've found♪
♪到我身边 别再拈花惹草♪ ♪Get over here, stop messing around♪
♪因为好戏就要开始♪ ♪'Cause it's about to go go dow-ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-own♪
费城 掌声有请帝国娱乐一哥 Philly! Give it up for Empire's very own
贾马尔·里昂 Jamal Lyon!
贾马尔 贾马尔 贾马尔 Jamal! Jamal! Jamal!
贾马尔 贾马尔 贾马尔 贾马尔 Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!
费城 你在听吗 Philadelphia, are you with me?!
开始吧 Let's go.
一 二 三 四 开始 One, two, three, four. Come on!
灯光是怎么回事 What is going on with the lights?
我不知道 这个破烂剧院 I don't know, we keep blowing a fuse
有根保险老是烧断 in this raggedy-ass theater.
听我说 听我说 Listen! Listen!
那边的人 还有这边的 以及这里的 All the way up there, and up there, and down here.
大家把手机拿出来点亮夜空 Everybody take their phones out and light up the sky.
拜托 Come on!
让我们点亮这个地方 费城 Let's light this place up, Philadelphia.
谢谢你们 我爱你们 Thank you. I love you.
我能给你们大家唱首情歌吗 Can I sing y'all a love song?
跟我结婚吧 Please marry me.
我爱你 I love you.
今晚所有到场的 Anyone in here tonight...
有幸和爱人在一起的朋友 Who's lucky enough to be with the person that they love,
抱紧他们 pull them in tight.
♪我常没有耐心♪ ♪I'm usually impatient♪
♪不爱消磨时光♪ ♪Don't like to waste my time♪
♪从第一晚就知道♪ ♪I can tell the first night♪
♪你是不是我的另一半♪ ♪If it's right...♪
♪我不常这么开口♪ ♪I don't usually say this♪
♪但这次不是这般♪ ♪But I think that I might♪
♪你会是我一生的挚爱♪ ♪I think you got me for life♪
♪你就是对的人♪ ♪It feels right♪
怎么了 What's wrong?
我们支持你 贾马尔 We got you, Jamal!
谢谢你 我们爱你 Thank you, we love you!
我们爱你 We love you!
贾马尔 没事的 宝贝 没事 Jamal, it's all right, baby. It's okay, it's okay.
贾马尔 贾马尔 贾马尔 贾马尔 Jamal! Jamal! Jamal! Jamal!
贾马尔 贾马尔 Jamal! Jamal!
♪被你迷倒♪ ♪Got me down on my knees♪
♪永远如此好看♪ ♪Forever's looking mighty fine♪
♪你在我身边醒来♪ ♪Yeah, waking with you by my side, yeah♪
♪我们的感情 不用刻意迎合♪ ♪We don't even have to try, no♪
她救场了 救过来了 She saved it. She saved it.
♪因为爱你毫不费力♪ ♪'Cause loving you is easy♪
♪如同夏日♪ ♪Like a summer day♪
♪这般美好的平淡♪ ♪Fun without the games♪
♪你很适合我 宝贝♪ ♪You're good for me, oh, baby♪
♪爱你毫不费力♪ ♪Loving you is easy♪
♪每晚缠绵♪ ♪We do it every night♪
♪如在天堂♪ ♪It's like paradise♪
♪只有你我 宝贝♪ ♪Just you and I, oh, baby.♪
♪爱着你 你就是对的人♪ ♪Loving you, it feels all right♪
♪我将整晚与你缠绵♪ ♪I'll be loving you all night♪
太动听了 So beautiful.
♪你是对我唯一的诱惑♪ ♪You're my only temptation♪
♪与你相处犹如度假♪ ♪You feel like a vacation♪
掌声送给温特 Give it up for Wynter, y'all!
你好 美人
我能说几句吗 Can I say something?
帝国娱乐 Empire.
这次巡演 This tour now,
我之前很讨厌 I came just to hate it,
但现在我得纠正一下 but now I must come correct.
今晚简直太棒了 Tonight was everything.
我认为是继贝切拉音乐节后最棒的舞台 Best thing I've seen since Beychella.
你们成功挽回了 把我圈粉了 Y'all turned it around and got me.
还有那首歌啊 Oh. And, ♪ ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
贾马尔·里昂 Jamal Lyon.
我仍然没有脱粉哦 宝贝 You still have my heart, baby.
大家点赞和评论吧 Like and comment down below.
敬帝国娱乐 To empire!
♪最开始就努力♪ ♪Since day one, work, work, work it out♪
Kil The Giant - Ya'll Ain't Really Widdit
♪受折磨至成功♪ ♪I'm grindin' till my day come*
♪你没有帮助...♪ ♪Helping hand, you ain't one...♪
我要再跟你说一遍吗 Should I tell you again?
还是我根本不用告诉你 Or should I not tell you at all?
-我们做成了这事 -看我 - We did the damn thing. - See me?
我总是追求新事物 听懂了吗 I'm always after the new. You know what I'm saying?
你们不能就只等着一切发生 You can't just wait for life to happen.
你们得从现在开始追求更多 You gotta demand more from the present.
-说得对 -为自己争取 - Preach! - Take what's yours.
不能被过去牵绊 Can't let your past hold you prisoner.
懂我意思吧 You know what I'm talking about.
-这样才对嘛 -我的天 - That's what I'm talking about. - Oh, my god.
是我喝醉了 Am I just... turnt right now
还是卡利托真说得有道理 or is Carlito making a lot of sense?
这里的人 你最了解 I mean, out of everyone in this room,
未来的脚步被过去牵绊住 是什么滋味 you know what it's like to have the past mess up our future.
我只是想... I just wanna...
把过往的破事都抛在脑后 然后... Leave all that mess behind, and...
活在当下 懂吗 Live in the moment, you know?
我懂 Yeah.
-活在当下 -是的 - In the moment. - Yeah.
-活在当下 -活在当下 - In the moment. - In the moment.
我马上就回来 I'll be back. I'll be back.
♪我走了♪ ♪I'm gone♪
♪宛若置身于游戏♪ ♪Uh, I'm in the game like ea♪
♪生活充满亮点♪ ♪Life full of highlights♪
♪再播一遍♪ ♪Put that on replay♪
♪高举你的手♪ ♪Put your hands up in the sky♪
♪照我说的做♪ ♪Do what we say...♪
看来她很喜欢你 Well, it looks like she's into you.
会跳舞的马娅 Maya with the moves.
你好啊 What's up, girl?
♪我是演奏家和文化人♪ ♪I'm a player and a scholar, man...♪
你好 What's up?
我来是想告诉你... I-I came over just to tell you that, like...
谢谢你听取了我对舞蹈的建议 Thank you for using my move out there.
-不不不不 -你当时很棒 - No, no, no, no, no. No. - You looked really good.
跳起来感觉更棒 说真的 我欠你的 It felt even better. Seriously, I owe you one.
这次巡演没有你 说不定就不精彩了 You know, this tour could have sucked without you.
谢谢你这么说 Thanks for that.
♪我一辈子都背负使命♪ ♪All my life I've been on my mission♪
♪我是最佳 竞争算什么♪ ♪I'm the greatest, what's competition♪
♪只专注于战胜我自己♪ ♪Only focus on beatin' myself♪
♪一人成军 无需帮助♪ ♪One-man army, don't need no help...♪
你真的很懂该怎么办好演出 Y-you really know how to put on a great show.
♪只专注于战胜我自己♪ ♪Only focus on beatin' myself♪
♪一人成军 无需帮助♪ ♪One-man army, don't need no help...♪
吉赛尔在哪里 Where's Giselle?
她去接电话了 She had to take a call.
♪你们只是在玩弄♪ ♪Y'all only playin' wit' it♪
♪你们该回来 回来♪ ♪Y'all should get back, get back♪
你还真是来者不拒啊 So you just go after anything that's just put in front of you, huh?
吉赛尔很有趣 但我们只是生意伙伴 Giselle's a lot of fun, but that's strictly business.
我不想再让你搅合进我的事[生意]了 Well, maybe I don't want you all mixed up in my business anymore.
-懂了吗 -懂了 - Got it? Okay. - Okay.
我在巴拿马说的话还算数 And what I said in Panama still stands.
我不会追你 I won't chase you, Cookie.
你得主动来找我 You have to come after me.
我得去找我老公 I need to go find my husband.
♪你们都没料♪ ♪Y'all ain't really wit' it,♪
♪该乖乖回来 你们都没料♪ ♪Y'all should get back, get back, say y'all ain't wit' it♪
♪都没料 都没料♪ ♪y'all ain't wit' it ♪ ♪y'all ain't wit' it♪
儿子 快回电啊 Come on, son. Ring back...
安德鲁 回电啊 Andre, come on.
你在这里啊 There you are.
你怎么就自己一个人 What you doing all alone?
老实说 Well... To be honest with you,
看完你们精彩的表演 after that incredible performance of yours?
我得出来冷静一下 I needed, uh, some fresh air,
因为你们嗨爆全场了 'cause you knocked those people off their feet.
天呐 My god.
没有你 我完成不了这场表演 I mean, I couldn't have done it without you.
都是你之前开导我 What you said to me earlier.
甜心 我也只是说... Baby, all I said was...
我看见了你的潜力 I saw something in you
而你不自知而已 that I think you just couldn't see in yourself.
你一直都有这个潜力 It was always there.
不 卢修斯 No, Lucious.
你相信我的才能 You believed in me.
你罩着我了 You took care of me.
特雷热 你这是干什么 Treasure, what are you doing?
慢着 别这样 别这样 Wa-wait. Wait, wait. No, no.
我就是想好好"谢谢"你 I just want to give you a proper thank you.
打住 别这样 Wait, wait. No, no, no.
-等下... -我就是想"谢谢"你 - H-hold-- - I just want to thank you.
你不用这么做 你不用干这种事 This isn't what you do. It's not what you do.
-没事 让我... -我们不是那种公司 - Come on. Let me-- stop. - This is not what we do.
-让我来表达感激 -不 别这样 - Just let me show you. - No. Come on. No.
-你个不要脸的贱货 -亲爱的 亲爱的 - You little dirty bitch! - Baby, baby!
-你怎么死性不改啊 -不 不是你想的那样 - How could you do this again? - No, no, it's not what you think.
-不不 别解释了 -不 亲爱的 - No, no, no-- no, no, no, no. - No! Baby...
-别叫我亲爱的 -不是你想得那样 - No, don't you baby me. - It's not what you think!
亲爱的 Baby!
琦琦 琦琦 我知道我百口莫辩 Cookie, Cookie. I know what it looked like.
亲爱的 亲爱的 Baby. Baby. Baby!
亲爱的 亲爱的 你听我解释 Baby, baby! Baby, baby, just let me explain.
让我解释 让我... Let me explain. Let me--
-等一下 谢谢 -谢谢 - Excuse me. Thank you. - Thank you.
我什么都不需要 谢谢 I'm fine, thank you.
我什么都不需要 I'm fine!
谁像个警察一样猛敲门啊 Who the hell's knocking on the damn door like it's the police?
♪屹立着♪ ♪Standing now♪
Michael Kiwanuka – Love & Hate
你怎么来了 What are you doing here?
你觉得我会错过你的演出吗 You think I'd miss your performance?
♪召唤心魔 放我自由♪ ♪Calling for my demons now to let me go♪
这么说 你看见了 So you saw.
♪有所求 请回应♪ ♪I need something, give me something...♪
现在知道回电了 才知道回电 Now you call. Now you call.
安德鲁 不管你有什么事 Andre, whatever it is you need right now,
我现在没空管你 this is not the time, okay?
不 卢修斯 我是泰瑞 No, Lucious, it's Teri.
♪不该去的地方♪ ♪Somewhere I'm not supposed to be♪
♪窃走上帝赐予我之物♪ ♪You can't steal the things that God has given me...♪
♪不再有伤痛与羞愧♪ ♪No more pain and no more shame...♪
一个人喝闷酒吗 Are you drinking alone?
希望有人陪 I hope not.
♪你无法击垮我♪ ♪You can't break me down♪
♪你无法打倒我♪ ♪You can't take me down♪
♪你无法击垮我♪ ♪You can't break me down♪
♪你无法打倒我♪ ♪You can't take me down...♪
安德鲁不想告诉你 但他病了 Andre doesn't want to tell you, but he's sick.
他需要家人的关爱 And he needs his family.
我也不想是我告诉你这样的消息 I hate to be the one to have to break this to you,
但安德鲁患了晚期淋巴瘤 but Andre has stage IV lymphomic cancer,
也就是说 癌细胞已经扩散... which means the cancer has spread throughout...
他需要做大量化疗 He's gonna have to do intensive chemotherapy.
♪我坚信♪ ♪I believe♪
♪她不会带我去不该去的地方♪ ♪She won't take me somewhere I'm not supposed to be♪
♪窃走上帝赐予我之物♪ ♪You can't steal the things that god has given me♪
♪不再有伤痛与羞愧♪ ♪No more pain and no more shame and misery...♪
给 Here you go.
这是什么 What is it?
是卢修斯寄来的 It's from Lucious.
♪你无法打倒我♪ ♪You can't take me down♪
♪你无法击垮我♪ ♪You can't break me down♪
他要和我离婚 He's divorcing me.
♪你无法打倒我♪ ♪You can't take me down♪
我给你生了三个儿子啊 混蛋 I gave you three sons, bitch.
我去坐了十七年牢 I went to jail for 17 years
就为了让你建立这家公司 so you could build it!
♪你无法打倒我♪ ♪You can't take me down...♪
卢修斯·里昂 Lucious Lyon
是我父亲 is... my father.
我们希望你们第一个知道这个消息 We wanted you to be the first to know
我向安妮卡求婚了 that I have asked Anika to be my lovely wife.
♪徘徊在崩溃边缘♪ ♪And I'm on the verge♪
帝国娱乐就是我的命 琦琦 是我的传承 Empire was my destiny, Cookie. It was my legacy!
你你你 什么都是你 You, you, you! Everything is you!
没事 卢修斯 It's okay, Lucious.
♪我渴求不止于此♪ ♪I need something more♪
♪如今感觉日子艰难♪ ♪And now I feel some days of trouble♪
♪于医院中♪ ♪In the hospital♪
♪若是我 我会远离 远离♪ ♪I would stay away, I would stay away...♪
恭喜 卢修斯 Congratulations, Lucious.
我看见特雷热今晚的表演了 I saw Treasure tonight on stage,
我得说 and I gotta say...
真令我刮目相看 I'm impressed.
但我们有个问题 But we have a problem.
你儿子 安德鲁 Your son, Andre,
没去给我送钱 never showed with my money.
显然 他是最没才华的那个儿子了 Clearly, he's not the talented one.
但这也是件好事 因为老实说 It's kind of fortuitous, though, because it's fair to say
特雷热表现这么棒 身价必须涨啊 Treasure's value's gone up since she just killed it.
我不能轻易就放她走 And I couldn't possibly let her go
开价起码不能少于五万 for less than... 50 grand...
每月五万 A month.
我知道这是一大笔钱 I know that sounds like a lot of coin,
但我们都清楚她值这个价 but we both know she's worth it.
好吧 Okay.
也许我们能商量出一个大家都满意的价格 Perhaps we can strike some sort of suitable compromise.