本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：原子蛋 二泡 毛毛 妖月
■
时间轴：angelica 校对：天意
■
后期：Mortred 总监：天意
■
对不起 Oh, I'm sorry.
没关系 别怕 Don't mind. Don't be afraid.
对不起 对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
我不会伤害你的 I won't hurt you.
妈咪 Mama!
你这样吓到我们了 We're on edge here as it is.
对不起 I'm sorry.
戴上面具不太好睡 It's not comfortable to sleep with.
妈咪 Mama.
对不起 I'm sorry.
他说他要小解 He said he had to make water
如果我不让他去 and if I didn't pull over,
他就要尿裤子了 he'd do it right there in his trousers on the car seat.
随他尿裤子啊 You should have let him.
尼尔森 Nelson.
我自己也要小解 I had to go myself, sir.
去曼哈顿有近四个小时车程 It's almost four hours' drive to Manhattan.
我喝了几杯咖啡 I'd had several cups of coffee.
停车后 我就去小解 I stopped the car, relieved myself,
然后把温斯洛的手铐也解开了 then unlocked Winslow's handcuffs.
换句话说 你这是擅自行动 In other words, you dispensed with protocol.
要是不这样 To not do so would have meant
他解不开裤子 unbuttoning his trousers and--
还会让你帮他把尿是吧 And touching his J ohnson with your fingers.
是的长官 Yes sir.
你为了自己的面子 So in service to your own modesty,
就把证人打死了 you ended up killing our witness.
最后一次警告你 尼尔森 You will not be told again, Nelson.
从他的言语中 Nothing in his demeanor
感觉不到他要袭击我的意思 长官 led me to believe that he'd attack me, sir.
他可是重犯 The man was a felon.
还有什么要交代的 You got anything else to say?
我知道我搞砸了 I know I fouled up,
但是杀死一名罪犯 but killing that prisoner...
我这辈子都不会忘记这件事 it'll haunt me for the rest of my days.
你也是出于自卫 是无罪的 You acted in self-defense. You've been exonerated.
休一个礼拜的假吧 Take a week's leave, get some rest.
是 长官 Yes, sir.
谢谢长官 Thank you, sir.
没你的事了 That is all.
尼尔森 你知道 Have you any idea, Nelson,
这个窘境 the embarrassment
这次意外带给我们部门怎样的恶果吗 this incident has brought upon the department?
我为温斯洛的死负全责 长官 I take full responsibility for Winslow's death, sir.
没错 尼尔森 That's fine, Nelson,
我正要责备你 because that's precisely where I place the blame.
跟你说了我要 与酒相关的数据和人 I told you I wanted numbers, arrests relating to alcohol.
温斯洛的供词直接指证努基·汤普森 Winslow's confession is a direct link to Nucky Thompson.
温斯洛已死 他的证词已无济于事 Winslow is dead. His confession is useless hearsay.
达莫迪也可以指证 I'll have another crack at Darmody.
证据不足 达莫迪已被释放了 Darmody has been released for lack of evidence.
汤普森的律师都蜂拥而至 Thompson's lawyers are swarming like hornets.
他受努基·汤普森之命 实施了谋杀 He committed murder on a direct order from Nucky Thompson.
我的老天爷 你从一开始就在乱搞 For god's sakes, man, you have bungled this from the start!
尼尔森 给你最后一次机会 This is your last chance, Nelson.
别再犯错 你就去 One more misstep and you'll be
大沼泽里找酒贩子吧 hunting moonshiners down in the everglades.
你继续 Don't stop.
咖啡煮好了 There's coffee.
你妈妈带汤米去吃冰激凌了 Your mother took Tommy to child's for an ice cream.
他是个乖孩子 He's a good boy.
真美 皮肤的色调 It's nice-- the skin tones.
谢谢 Thank you.
另外一幅我也喜欢 I also like the other one--
捧花的女士 the lady with the flowers.
没想到你还注意到了 I didn't even think you noticed.
在欧洲 Over in Europe,
打仗时 in the war--
艺术品 画作 诗作 art, painting, poetry--
在战壕里奋战两周 two weeks in the trench and you forget
都不记得文明世界 that there's anything beautiful
有什么美好的东西了 in the civilized world.
就是这样 That's it.
再加点红色 A little red.
这样就好多了 That's better.
审批进行的如何 Anything on the ratification?
田纳西已经拿下了 It's all in the hands of Tennessee.
还有一个州 One more state,
妇女们就有选举权了 then women will have the right to vote.
你好像在怀疑 You look doubtful.
我不想让你失望 I don't want you to be disappointed.
南部的民众 还没有具备 The South-- they're not exactly known
那种长远性的思考 for their forward-thinking down there.
您的驾驶员凯斯勒来了 Your driver Mr. Kessler is here.
等五分钟 Five minutes.
我不是有意冒犯 但是 I don't mean to be cruel, but...
他是战时英雄 玛格丽特 He's a war hero, Margaret.
可他吓到我的孩子了 He frightens the children.
他是来保护你和孩子们的 He's here for your protection, for their protection.
对你下手的那些人 These men who are after you--
-都处置了吗 -已经处理好了 - has anything been done? - It's being handled.
-治安官处理的吗 -还有他的副手 - By the sheriff? - And his deputies.
也许我和孩子们该离开一段时间 Perhaps the children and I should go away for a while.
没有这个必要 That won't be necessary.
再说 我会很想你的 Besides, I'd miss you too much.
这是不是意味着有人 Is this what it means to be in charge--
派人来刺杀你 people shooting at you?
成功总会遭人嫉恨 Success breeds enemies,
等妇女们获得投票权后 which you'll discover soon enough
你就会明白了 after women win the vote.
自动收报机汇报股票价格 Stock prices over the ticker,
电报传递比赛结果 racing results by wire.
我还听说 很快无线广播便可以 Soon radio, I'm told, will transmit news stories
在几分钟内将发生的事件传播出去 within minutes of their occurrence.
现在是信息时代 It's the age of information.
而这可以让一个商人发财 也可以让他破产 And a businessman lives and sometimes dies on its value.
知道我为什么是个成功的赌徒吗 多伊尔先生 Do you know why I'm a successful gambler, Mr. Doyle?
因为你很幸运吗 'Cause you're lucky?
他叫拉吉[lucky幸运] 我为自己创造运气 He's lucky. I create my luck.
之所以能做一名成功的赌徒 I'm a successful gambler
是因为如果我不会 because I never bet on an event
盲目投资 whose outcome I'm not sure of invents.
比如说世界职业棒球赛 Like the World Series.
您很关注这个 You put the fix in.
我雇人去研究调查 I employ research, fact-finding.
律师管这叫"尽职调查" "Due diligence" the lawyers call it.
却让努基·汤普森注意到我 Which brings me to Nucky Thompson--
你们自称对他了如指掌 the man you said you know everything about.
我怎么知道他的司机也有枪 How was I supposed to know his chauffeur carries a gun?
我说过的话你都听进去半个字了吗 Have you been listening to a single word I've said?!
彻彻底底的无能 Sheer and utter incompetence.
击中一个妇女 A woman is shot--
只是个无辜游客 an innocent tourist no less--
还害我手下被汤普森抓走 and you've tipped my hand to Thompson.
大众广庭之下夜间在人行道行刺 The boardwalk at night, do it in public--
我们觉得这算是发出讯号 We figured it sends a message.
的确发了一个讯号 You sent a message all right--
你们就是蠢材 that you're idiots.
魔鬼蛋糕 Devil's food?
-是的先生 -多谢 - Yes sir. - Thank you.
我会亲手除掉他的 罗斯坦先生 I'll kill that prick myself, Mr. Rothstein.
如有需要 我会带他人头来见你 We'll bring you his head if you want.
马屁拍得真响 Your grandstanding is commendable,
不过我不是很相信 but I have to say I'm less than convinced.
正如你所说 我们消息不够灵 We had bad information, like you said.
我们要怎么补偿你呢 How can we make it up to you?
要补偿 当然得花钱 Nothing says "I'm sorry" like money.
芝加哥有两百五十万单身 2 1/2 million people in Chicago alone,
我猜其中一半都是男人 figure half of them are men.
-而这其中的一半 -放进来 - Half of those... - Put that in.
是成年男性 这才是重点 ...are adult men, and there's my point.
有超过五十万的潜在客户 With over a half million potential customers
他们会买酒招妓 who wanna drink whiskey and fuck,
我们为什么不多赚点呢 why ain't we making more money?
妈的笑什么 你在听吗 Fuck you doin'? Are you listening?
什么 What?
在听吗 Are you listening?
在听 赚钱 Yeah, the money.
托里奥先生 杰克·库兹克来了 Mr. Torrio, Jake Guzik.
请他进来 Sure, send him in.
啤酒大亨来了 There's the beer baron.
把那群鸡撵走吧 Are you giving the cooze away?
搞得我好像横穿沃巴什河一样 I had to park all the way up Wabash.
运动一下就要命了 A little exercise will kill you?
给你拿钱来运动量够大了 I get enough exercise carrying your dough.
都是啤酒厂的 All this from the brewery?
我回家喝了点小酒 谁管得着啊 I go home stinking of beer, but who's complaining?
他一来妓院 就带来一股尿臭 When he ran the brothel, he stank of pussy.
只要腰子没变球 老婆就还跟我走 So long as it ain't kugel, the wife stays off my back.
找你来谈扩张生意的 I wanted to talk to you about expanding,
不是你的腰围 and not just your waistline neither.
-我是说 -强尼 土耳其货 - I was saying... - Johnny, Turkish.
你进来之前我说 Before you come in, I was saying
外面有大把赚钱机会 a lot of money being left on the table.
就我知道的 整个北区完全开放 As far as I'm concerned, the whole north side is wide open.
整整十个街区 There's entire 10-block stretches
没有一家妓院 没有一个卖酒的 without a single cathouse or a place to get a drink.
这他妈什么东西 The fuck is this?
玩具店里的爆竹 It's a load from the joke shop.
你十二岁小屁孩吗 What, are you 12 years old?
开个玩笑而已 抱歉 It's a joke. I'm sorry.
抱歉 抱你妈的谦 你个蠢货 You are sorry. You're a sorry fucking moron.
我以为能让你笑一笑 I thought you'd have a laugh.
没看见我他妈在开会吗 I'm in the middle of a fucking meeting!
我们周六再谈 你孩子要干什么来着 We'll talk saturday, your kid's, what do you call it?
犹太受戒仪式 Bar mitzvah.
对 Yeah.
这里可不是什么小学 This ain't no fucking grade school.
他长得太吓人了 詹姆斯 He's grotesque, James.
相信我 他比我看的畸形秀里的人还可怕 And believe me, I've seen my share of freak shows.
他明显比手术之前 Apparently it's a big improvement
要顺眼的多 over how he looked before the surgery.
四岁的小孩子可不管这些 Try explaining that to a four-year-old.
你告诉他 从现在起 From now on, when he's in the house,
在我家就把面具带着 just tell him to keep the mask on.
是米奇·多伊尔 Mickey Doyle.
他怎么了 What about him?
-想见你 -来了吗 - To see you. - Here?
要我搜他身吗 Shall I frisk him?
你装什么汤姆·米克斯[影星 擅演牛仔] You're Tom Mix all of a sudden?
你去搜 You do it.
努基 过得怎么样 Nucky, hey. How you been?
-有何贵干 米奇 -别这样 努克 - What do you want, Mickey? - Come on, Nuck.
我没什么恶意 I come to youse hat in hand.
只是专程来道歉 I'm came to apologize is all.
你抢了我的生意我确实很恼火 I got rattled when you took my operation.
所有你又来毛遂自荐了 So you pick yourself up by the bootstraps.
是 我也告诉过你我还有同伙 Yeah, but I told you I had partners.
那又怎样 So?
就是迪阿莱西奥兄弟 The D'alessio brothers.
-费城的 -没错 - From Philly? - Mm-hmm.
-他们就是你同伙 -是的 - They're your partners? - Mm-hmm.
我他妈要把你扔出去 I should throw you out that fucking window.
抱歉 我不知道他们要针对你 I'm sorry. I didn't know what they was planning.
等会你就要更抱歉了 Not half as sorry as you're gonna be.
我能帮你 所以才来这里 I can help. That's why I come here.
我会把知道的都告诉你 I'll tell youse everything I know.
给他倒杯酒 Get him a drink.
我他妈给你尿一壶 I should piss in it.
几个月前我出狱以后的 It started months back, after I got out of jail.
他们想要回钱 但我没有 They wanted their dough, which I didn't have,
所以他们决定把朝琪踢出去 so they got the idea to put Chalky out of business.
-处私刑的就是他们吗 -是的 - The lynching, that was them? - Mm-hmm.
还抢了你的手下 They robbed your ward boss too.
就那个胖子 还有你的赌场 The fat one, plus the casino.
他们打伤了我弟弟 米奇 还准备杀我 They shot my brother, Mickey, took a shot at me.
我知道 I know it.
他们也想杀我 努克 我都知道的 They're gonna shoot me, Nuck. I know that too.
-你怎么知道 -他们老用意大利语嘀咕 - how? - they're always jabbering in Italian,
还当面背地的 嘲笑我 laughing at me behind my back, right to my face.
卢西亚诺是怎么加入的 And Luciano, how does he figure in?
-你妈妈没告诉你吗 -说话小心点 米奇 - Your mother didn't tell you? - Watch your step, Mickey.
他收了个犹太小弟 叫兰斯基 He's got this kid, some sheeny named Lansky.
他找到朝琪 开出价码 He approached chalky, made him an offer,
但其实只是个幌子 but it was really just a whatsit.
-试探 -猜对了 - A ruse? - That's the ticket.
想看看他每天运多少酒 To find out how many bottles he's moving.
-知道这个有什么用 -你说呢 - Why does he wanna know that? - Why do you think?
收集信息 For information.
都是罗斯坦下的指令 This is all on orders from Rothstein.
他想插一杆子 He wants to muscle in,
掌控大西洋城私酒市场 take over the liquor business in Atlantic City.
棒球还没祸害够吗 Ruining baseball isn't enough?
打给朝琪 Get Chalky on the phone.
是 Yeah.
找他干什么 For what?
埃迪在用电话 Eddie's on the line.
去他妈的 埃迪 God damn it. Eddie!
你等会再用电话 Hang up the goddamn phone.
从特伦顿[泽西首府]打来的 刚接通 That was Trenton. It just came over the wire--
女子选举权通过了 The women have received the permission to vote.
"'我建造的宫殿 还有那翡翠城' "'I built that palace, and the Emerald City too,'
巫师低吟道 remarked the wizard in a thoughtful tone.
'我还想再去看一眼 'and I'd like to see them again,
因为置身蛮支金人 闻绮斯人 for I was very happy
奎德林人和吉利今人中 among the Munchkins and Winkies
让我身心愉悦' And Quadlings and Gillikins.'
小男孩问 '他们是谁' 'Who are they?' asked the boy.
回答说 '他们来自奥兹四个不同国家'" 'The four nations that inhabit the land of Oz,' was the reply."
抱歉 Mm, sorry.
哈罗先生 Mr. Harrow.
我们在读弗兰克·鲍姆写的《绿野仙踪》 We're reading "The Wizard of Oz" by Frank Baum.
好书 Yes.
如果你愿意可以加入我们 Please join us if you'd like.
谢谢 Mm, thank you.
"我在想 如果回去 他们还会对我好吗" "'I wonder if they would treat me nicely if I went there again.'
多萝西说 "当然会的" 'Of course they would,' declared dorothy.
"他们仍会为之前的巫师自豪" 'they are still proud of their former wizard,
"还经常回忆你" and often speak of you kindly.'
他又问 "你知不知道铁皮人 'Do you happen to know whatever became of the Tin Woodsman
和稻草人是怎么回事吗" and the Scarecrow?' he enquired.
小姑娘说 "他们来自奥兹 'They live in Oz yet,' said the girl,
"地位十分崇高" 'and are very important people.'"
铁皮人 Mm, theTin Woodsman.
就是我 That's me.
该擦点油了 Oh, I think I need some oil.
妈妈 真的就是他吗 Mama, it's really him?
当然了 宝贝 Why yes, dear,
从奥兹来的 Directly from Oz.
没有什么比 And who better to have in our house
家里有个大铁皮人更好的了 than the mighty Tin Woodsman?
我不会用这个来诱惑你 I won't insult you by asking if you want any,
但允许我小酌一杯 but I hope you don't mind if I have a taste.
好消息配上美酒才更显喜庆 Good news just isn't the same without it.
安娜贝拉之前才送的一点 Annabelle offered me some earlier.
这么说我不能多喝了 Does that mean I shouldn't try again?
这个嘛 Well,
鉴于这个特殊时刻 it is a special occasion.
确实特殊 That it is.
多谢 Thank you.
敬女子选举权 To the women's vote.
你终于品尝到了爱尔兰美酒 You've caught up with Ireland at last.
也是你的故乡哦 It's your country too, you know.
你应该知道 You're aware, of course,
共和党常为公众谋福利 of all the Republican Party has done for social progress.
奴隶解放 禁酒 Emancipation, prohibition.
现在又提前争取到了女子选举权 We backed the women's vote early.
因为你抓住了机会 Because you saw an opportunity.
一句谢谢会让我很高兴 A simple "Thank you" Would be fine.
谢谢 Thank you.
礼拜天的女子选举联合会的午宴上 Sunday, at the league of women voters luncheon,
巴哈拉赫市长将宣布 Mayor Bacharach will be announcing
不再参加下届竞选 that he won't be seeking reelection.
我希望你告诉他女士 I'd like you to tell the ladies
为什么该爱德华·贝德当选 why Edward Bader should be his replacement.
为什么呢 And why should he be?
因为他适合当市长 Because he's the right man for the job.
那个建筑公司的老板吗 The owner of a construction business?
除了他谁又能建屋盖房 Who's going to help me build great things
造福全市人民 for the people of this city.
那这和当市长有什么关系 But how does that qualify him to be mayor?
安德鲁·约翰逊还做过裁缝 不也当上了总统 Andrew Johnson was a tailor and he became president.
后来不是被弹劾了吗 Wasn't he impeached?
这完全偏离了话题 That's completely beside the point.
我该说些什么 What am I meant to say?
时代需要变革 That it's time for a change,
新共和党即将诞生 that it's a new Republican Party.
不再有任人唯亲 不再有滥竽充数 The cronyism, the incompetence,
不再有街头暴力 the violence in our streets,
那些终将成为过去 all that's a thing of the past.
真的吗 Is it?
你什么意思 What do you mean?
如果贝德当选了 If Bader is elected,
县司库怎么办 what happens to the county treasurer?
我吗 我哪里也不去 Me? I'm not going anywhere.
你还会像之前那样操纵市长 You'll control the new mayor just like the old one.
我没有操纵 玛格丽特 I don't control anyone, Margaret.
我更像是监督 I'm more of an overseer.
城市要想正常运作 For this city to work,
商业要想在未来不断发展 for business to be done over the long haul,
就需要合作以及领导的连贯性 there needs to be cooperation, continuity of leadership.
作为县司库 我需要保证连贯性 As county treasurer, I provide that continuity.
弗莱彻和那些民主党人上台 Fletcher and these other democrats--
就会推倒重建 they'd be starting from scratch.
你这是要让我 You're asking me to lie
给贝德的资质作假 about Bader's qualifications.
我想让你现实一点 I'm asking you to be realistic.
这可不是小人书 This isn't some fantasy world
里面描述的童话世界 like in one of those children's books.
人民很现实 世界很残酷 It's a real place with real people.
有的时候 要想达到目的 And sometimes, to make it run properly,
只能告诉人们他们想知道的消息 we need to tell those people what they want to hear.
这件事很重要 玛格丽特 This is important, Margaret,
不光是对共和党 not just for the republican party.
对你也很重要 It's important for you too.
看这个 汤米 快看 Look at this. Look, Tommy, look.
我们从这里生的你 This is where we got you.
他们把你放到保育器里 They cooked you up in one of those incubators,
包上尿布 我们就把你带回家了 wrapped you up in a diaper and then we took you home.
你骗人 You're fooling me.
谁骗你 Fooling you, huh?
往哪跑 Hey, where are you going?
汤米 汤米 别跑 Tommy, Tommy, come here.
想吃太妃糖吗 You want some taffy?
这是和妈妈亲嘴的朋友 That's mommy's kissing friend.
你说什么 What'd you say?
这是和妈妈亲嘴的朋友 That's mommy's kissing friend.
亲嘴的朋友 Kissing friend?
狗娘养的 Son of a bitch.
吉米 怎么了 Jimmy, what's wrong?
自己问儿子 Ask your son.
温德尔 保持不动 Wendell, I'm gonna need you to be very still,
就像博物馆的雕像 Like a statue in a museum.
温德尔 Wendell!
想来过两招吗 You wanna have your mettle tested?
天呐 Oh my god!
回来 Get back!
-看 有人在打架 -吉米 - Hey, there's a fight going on. - Jimmy.
给老子呆一边去 Don't fucking move.
吉米 Jimmy!
吉米 你这是在干什么 Jimmy, why are you doing this?
-吉米 住手 -住手 - Jimmy, Stop. - Stop.
吉米 Jimmy!
伙计 朋友 Hey buddy. Hey pal.
吉米 住手 求你了 Jimmy, stop it, please.
爸爸 Daddy.
这个男的和我老婆有染 This man had relations with my wife...
-不是那样的 -趁我在外面打仗的时候 - That's not true. - ...when I was away in the war.
-不是的 吉米 -爸爸 爸爸 - No, Jimmy. - Daddy, Daddy.
请住手 Please stop it.
爸爸 Daddy!
来了 Coming.
夫人 Ma'am.
范·奥尔登探员 Agent Van Alden.
我能进来吗 May I come in?
当然可以 Of course, yes.
请进 Please.
这位是哈罗先生 This is Mr. Harrow.
我是一名联邦探员 I'm a federal agent.
我需要和施罗德夫人单独谈一下 I need to speak privately with Mrs. Schroeder.
那我到后面去陪孩子们 I'll be out back with the children.
施罗德夫人 我需要给您看一张照片 Mrs. Schroeder, I'm going to show you a photograph.
我希望你告诉我 I'd like to know
认不认识这个姑娘 if you recognize this girl.
这是在开玩笑吗 Is this meant to be a joke?
我觉得没有什么好笑的 I find nothing funny about it.
那是我 That's me,
是在埃利斯岛上照的 taken at Ellis Island.
在你大老远从凯里郡过来之后 After your long journey from Kerry.
没错 That's right.
看着这张照片上的姑娘 眼中充满了希望 When I look at this girl, I see hope,
憧憬 yearning,
对崭新生活的渴望 a promise for a new life,
一个美国梦 the promise of America.
那个姑娘现在怎么样了 施罗德夫人 What happened to that girl, Mrs. Schroeder?
我被驱逐了吗 Am I to be deported?
我现在是合法公民 I'm a citizen of this country now.
施罗德夫人 你正在和 Mrs. Schroeder, you are consorting
一个杀人犯交往 with a murderer,
那个男人杀害了你孩子的父亲 The man who killed the father of your children.
-那不是真的 -事实如此 - That's not true. - It is true.
他是个皮条客 是个罪犯 He's a panderer and a criminal.
汤普森先生是一个最 Mr. Thompson is one of the most--
你不必这样生活 Your life doesn't have to be like this.
而且我知道这不是你想要的生活 And I know you don't want it to be.
你根本都不了解我 You don't know me at all.
我可以看到你心灵的最深处 玛格丽特 I see into your soul, Margaret,
每当我晚上看着这张照片时 At night when I look at this picture.
把照片还给我 Give me that photograph.
听我说 Listen to me.
你凭什么教训我 How dare you lecture me?
你借执行公务 You gained entrance to my home
闯入我的家里 on the pretense of official business
而你的真正目的却与公务 when your true intentions are obviously
毫不相干 something quite different.
这是你想要的生活吗 Is this the life you want?
我可以帮你救赎 I can offer you salvation.
我要你马上离开 I want you to leave now.
我是来拯救你的 I came here to save you--
不仅仅是让你免于诉讼 而是把你从即将到来的 Not from prosecution, but from the fires of hell
水深火热之中救出来 你会后悔的 that will surely await you should you fail to repent.
你要逐字逐句地念出来 You need to say this word for word.
给我们找个位子 Find us some seats.
你好吗 欢迎光临 How you doing? Thanks for coming.
你好 这位帅小伙是谁 Hiya. Who's this handsome man?
我的儿子查尔斯 这是约翰 My son Charles. This is John.
你好 Hello.
你好 Hey.
这是犹太人集会 你必须戴帽子 You must wear a hat in the synagogue.
以示尊敬 It's a sign of respect.
戴帽子以示尊敬 To wear it's a sign of respect?
是的 Yes.
要是在教堂戴帽子 人们会把你揍扁的 Wear a hat in church-- they box your ears in.
在犹太人的信仰里戴圆顶小帽 In the Jewish religion men wear a yarmulke
是为了提醒人们上帝高高在上 to remind us that god is above us.
你是那位要行受戒礼的孩子的朋友吗 You're a friend of the Bar Mitzvah?
-杰克 -库兹克先生的儿子 - Jake? - Mr. Guzik's son.
是的 我是杰克的朋友 Yeah, I'm an associate of Jake's.
这个集会 Hey, so this party--
到底是为了什么举行的 What is it exactly?
当一个犹太男孩满十三岁时 When a Jewish boy reaches 13,
就成为了戒律之子 he becomes a son of the commandment.
而这个庆典就是为了肯定他作为成年人开始履行义务 And this celebration affirms his obligations as a man.
什么 才十三岁就成人了 What, at 13?
你不认为到了这个年龄一个人 Do you not feel that's old enough
应该为自己的所做所为负责吗 to be held accountable for your actions?
我知道国家是这样认为的 I know the State does.
所以才有少管所 That's why they got reform school.
所有人生命的意义在于 All of us who are worth anything
成长中不断地摒除年少时 spend our manhood unlearning
所犯下的罪恶 the follies of our youth.
先生们 我们要开始了 Gentlemen, we're about to begin.
-我们待会儿再谈 -好的 没问题 - We'll finish this later. - Good, okay.
你应该戴一顶圆顶小帽 You should wear a yarmulke.
这帽子有什么问题吗 What's wrong with this?
你是个成年人 You're a man,
而你的帽子是孩子才戴的 Yet you wear the cap of a boy.
阿门 Amen.
恭喜 Mazel Tov!
迈耶·兰斯基 Meyer Lansky--
之前来见你的那个小子就是他 That's the kid who came to see you.
他说他叫麦克·刘易斯 He told me his name was Michael Lewis.
看来他的名字缩写总是不变的 So he doesn't have to change the monogram on his shirts.
他和在费城外阿诺德·罗斯坦的 He's in cahoots with Arnold Rothstein
意大利团伙勾结在一起 and this family of Dagos out of Philly.
还有查理·卢西亚诺 Charlie Luciano too.
-就是那些人开枪打你的 -不止如此 - Those the boys who shot you? - Among other things.
他们朝他开枪 没有打中 They shot at him. They were not successful.
你怎么还在这里 Why are you still here?
如果没有其他事情的话我先告辞了 If there will be nothing else...
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
你的手怎么了 What'd you do to your hand?
不小心撞到冰箱了 I slammed it in the icebox.
我要你去见兰斯基 I want you to meet with Lansky.
米奇会帮你安排的 Mickey here will arrange it.
告诉他你接受他的提议 Tell him you accept his offer.
-什么提议 -他的任何提议 - What offer? - Whatever offer he makes.
告诉他你很不高兴 Tell him you're unhappy,
因为努基对你不好 That Nucky's not treating you right.
他应该不难相信 That shouldn't be too hard to believe.
你能活着真是走运 该死的波兰佬 You're lucky to be alive, you fucking Polack.
他们要多少酒都给他们 Promise them as much liquor as they want
告诉他们由他们的人来运输 and tell them they'll need all their men to haul the load.
关键在于尽可能把他们一网打尽 The idea is to get as many of them in the same place as we can.
记好 这都是我的主意 Remembering, of course, it was me set it up.
那么 So, uh...
一切办妥之后 When all is said and done,
你怎么解决我们的罗斯坦先生 what you fixing to do about Mr. Rothstein?
我要让他成为纽约最有钱的死人 I'm going to make him the richest corpse in New York.
虽然我要走了 And go though I must,
而且我向你们保证此刻我的心情十分沉重 I assure you I do so with a heavy heart.
但是在我的悲伤之下 But behind my sadness
我为你们的团结一致 there is also great pride
形成一个团体感到无比骄傲 in what we have achieved as a community
还有 还有你们无上的乐观主义 And-- and a great optimism...
感到紧张是很自然的 It's perfectly natural to be nervous.
呼吸一下就没事了 Just remember to breathe.
其实并不是紧张 It's not nerves exactly.
早餐吃得好吗 Did you eat a good breakfast?
-我没有食欲 -你会没事的 - I've got no appetite. - You'll be fine.
我第一次演讲的时候 The first time I had to make one of these speeches
彻底搞砸了 I was a wreck.
等过段时间越过这道坎后你可以信手拈来 口若悬河 After a while you can get up there and sell snake oil.
而我为公众服务的热情永不熄灭 And my love for public service shall never cease.
女士们 Ladies,
现在请允许我荣幸地 it is now my great pleasure
向你们介绍玛格丽特·施罗德夫人 to introduce Mrs. Margaret Schroeder.
谢谢你 巴哈拉赫市长 Thank you, Mayor Bacharach.
也谢谢你们 女士们 And thank you, ladies.
我们不会忘记您的 You will surely be missed.
当我第一次知道今天要向你们演讲时 When I was first asked to speak to you today,
我承认我当时感到 I confess I was at once
既高兴又害怕 flattered and terrified.
毫无疑问 即使是一个来到这个国家的移民 Surely an immigrant to this great country,
一个以前的大厅女仆 也可以 a former parlor maid, could have little
为政治论述贡献绵薄之力 to contribute to political discourse.
但是当我得知我要发表讲话 But when I heard I was to speak
支持爱德华·贝德当选市长时 in support of Edward Bader for mayor,
我把惊恐抛在脑后 I put my trepidations aside
并且决定对你们敞开心扉说话 and decided to speak to you from the heart.
我知道 我知道 I know. I know.
我第一次正式认识贝德先生的时候 I first met Mr. Bader socially
他是城里最大的建筑公司的领导 in his capacity as head of the city's largest construction firm.
贝德先生绝对是一个建筑家 Mr. Bader is quite literally a builder,
一个目光远大的人 a man of great vision.
别人眼里的平地 Where other men see an empty lot,
在他眼里可以是一家医院 he sees a hospital.
别人眼里的荒地 Where other men see an overgrown field,
在他眼里可以是一所学校 he sees a school for our children.
而最重要的也许是 And most importantly perhaps,
别人眼里的女店员和女佣 where other men see shopgirls and chambermaids,
在爱德华·贝德眼里是选民 Edward Bader sees voters.
女士们 我们新获得的权利 Ladies, our newly gained right
同样伴随着新的重要责任 also comes with great responsibility,
一种明智运用我们权利的责任 a duty to use our power wisely,
选出有价值的官员 to elect men to office-- worthy men
选出能把公众利益放在首位的官员 who will put the interest of our citizens first.
有我们女性选民作为群众基础 With us as a foundation, women voters,
我们的新任市长会在大西洋城带大有作为 our new mayor can do great things for Atlantic City.
又有谁能比一个建筑家更能 And who better to start with that foundation
运用我们这样的群众基础呢 than a builder himself?
女士们 我向你们介绍 Ladies, I give you
我们的下任市长 爱德华·贝德先生 our next Mayor, Mr. Edward Bader.
太精彩了 That was wonderful.
谢谢你 施罗德夫人 Thank you, Mrs. Schroeder,
真是振奋人心的演说介绍 for that rousing introduction.
女士们 此刻能加入到你们之中 Ladies, I could not be more pleased than I am right now
我感到无比高兴 to join you here today
我对你们这些在我国 and welcome you
民主进程中有着深远影响的伙伴表示热烈欢迎 as meaningful partners in our great democracy.
当我进入这次共和党选举名单时 When I was approached to be part of this Republican ticket,
我不仅感到责任重大 I was not only humbled
而且倍受鼓舞能偶继续 but excited to continue my work
为了大西洋城的男人们 女人们和孩子们做出贡献 for the men, the women and the children of Atlantic City.
到那儿玩得开心点 ...enjoy yourself there.
我们喝几杯 We'll have some drinks.
托里奥先生 Mr. Torrio.
你去哪里 Where are you goin'?
听您吩咐 Wherever you tell me.
我特意来向你道歉 I'm here to apologize.
那个关于香烟爆竹的玩笑 The joke, the cigarette load--
过火了 that was stupid.
别再做这种蠢事了 You can't do that shit no more.
知道了 I know.
孩子 You know,
我把你从布鲁克林带到这是有原因的 I brung you out here from Brooklyn for a reason, kid.
我看中了你身上的某些品质 I thought I saw something in you.
你看库兹克 A fella like Guzik--
三年前他还在经营妓院 Three years ago he's running a cathouse.
再看现在的他 Now look at him today.
多和这些犹太人学一学有好处 You could learn something from these Jews.
我听说 The brewery there--
他们的酒厂需要人帮忙 I hear they're looking for help.
他的分销渠道太差 His distribution's out of whack.
那些手下已经完全搞砸了 The fella in there now has got it all screwed up.
也许我能搞定 Maybe I can fix it.
别胡闹了 阿尔 No more monkey business, Al.
到此为止吧 Finito.
我听您的 托里奥先生 I hear you, Mr. Torrio.
只求您再给我一个机会 All I'm asking for is a chance.
我会为我的所作所为负责 I'm ready to be responsible for my actions.
一九二二年我认识努基·汤普森 22 year I know Nucky Thompson,
那时候这里还是准将的天下 back when the Commodore had this town.
我在鸡骨滩经营赌场 I ran the dice game here in Chicken Bone Beach.
努基以准将的名义收账 Nucky made the Commodore collection.
有一天 在支持布克先生竞选的游行中 Then one day I seen the Commodore himself--
我遇到了准将本人 a parade here for Mr. Booker to Washington,
接下来你们都猜到了 You know.
他说"朝琪 我有个坏消息要告诉你 "Chalky," He say, "I got bad news.
从现在起 你要付给我盈利的百分之七" Now on you got to pay me 7% of what you been making."
我说"只有百分之七吗 "7%?" I say.
这三年来我一直付给努基百分之十二" "I been paying Nucky 12 long for three years now."
汤普森那家伙简直蠢到家了 Real prick that guy Thompson, huh?
这样说算好听的了 小子 That's putting it kindly, son.
-他还想瞒天过海 -是的 - He was skimming off the top. - Yes.
谢谢你 我了解了 Thank you. I get it.
但愿他只是徒有虚名而已 Well, I hope his reputation precedes him,
罗斯坦先生可不是这样做生意的 but Mr. Rothstein doesn't do business like that.
欺骗生意伙伴是非常不明智的行为 Chiseling your partners-- it's short-sighted.
-我们要放眼未来 -这些蒸馏器 - We're looking to the future. - These stills,
还有正在灌装的下等货 this piss water you're bottling--
别误会 对某些人来说够了 Don't get me wrong, it's fine for some people,
而我们要的是上等货 but we're looking for the real stuff.
一个月你能卖出五百箱吗 Can you part with 500 cases a month?
你知道我的实力 You know I can,
路易斯先生 Mr. Lewis.
无意冒犯您 No offense.
那是多伊尔先生说您不满意之前的事 That was before Mr. Doyle here told us how unhappy you were.
现在我们都知道了 Yeah, now that we know,
您将是我们在大西洋城的联络人 you'll be our contact down in Atlantic City.
这步棋要是走对了 Play your cards right--
那些钱够你每天买一辆帕卡德开了 you can buy a Packard for every day in the week.
明天晚些时候我们会派卡车来 Tomorrow late we'll send trucks.
钱也会送到你手上 The money, too.
努基怎么办 What about Nucky?
去他妈的吧 Fuck him.
这就意味着 By which he means
现在是阿诺德·罗斯坦罩着你了 you're under the wing of Arnold Rothstein now.
纽约还没有提供过这么好的待遇 New York life don't offer protection that good.
还有一件事 One more thing:
你怎么知道我开的是帕卡德 How do you know I drive a Packard?
-看那灯光 -真漂亮 - Oh, the lights! - It's something.
-没错 -真高兴我们来了 - It is. - I'm so glad we came.
我也这样想的 Me, too.
我去过医院 他们说你已经走了 I stopped by the hospital. They said you'd already left.
注射了吗啡他就睡了 He's sleeping. They gave him morphine.
断了五根肋骨 还有鼻梁骨和颌骨 Five broken ribs, his nose, a fractured jaw.
-对不起 玛丽 -是我的错 不怪你 - I'm so sorry, Mary. - It's not your fault. It's mine.
-怎么是你的错 -几个月前我就该离开他 - Yours? - I should have left him months ago.
我不爱他 I don't love him.
那样就不会发生这样的事了 This never would have happened.
说起来简单做起来难 It's not that easy.
我再也忍受不下去了 I just can't bear it anymore.
他打你了 Has he hurt you?
目前没有 No, not yet.
但他已经变了个人 But he's not the same person I knew.
跟我走吧 Come away with me--
你和汤米 you and Tommy.
-去哪儿 -巴黎 - Where? - To Paris.
-罗伯特怎么办 -他会没事的 - What about Robert? - He'll be fine.
等他养好伤 He'll recover from his injuries
他会好好生活下去 and move on with his life.
吉米不会放我走的 Jimmy will never let me go.
他找不到我们 He'll never know where to find us.
你想象一下 汤米在塞纳河畔长大 Imagine Tommy growing up along the Seine,
说着法语的生活有多美好 speaking French.
他千万不要像他父亲 He'd be nothing like his father
或者那些流氓一样 or any of them.
伊萨多拉·邓肯在丹敦路有所学校 Isadora Duncan has a school on Rue Danton.
那儿的孩子们都穿着希腊式长袍上课 The children wear Grecian tunics.
她鼓励孩子们寻找灵感 She inspires them to find their muses
释放情感 and free their spirits.
每个月有一班船去那里 There's a ship leaving once a month.
我们一定要去巴黎[法语] Nous devons aller a Paris.
跟我说一遍 Say it.
这句话什么意思 What does it mean?
我们一定要去巴黎 We must go to paris.
我们一定要去巴黎 Nous devons aller a Paris.
一定要去 And so we must.
谢谢你 哈罗兰副治安官 Thank you, Deputy Halloran.
如果伊莱没有好转 Could be Sheriff Halloran come November...
十一月起我就是治安官哈罗兰 if Eli's not better.
孩子们都睡了 The children are asleep.
查尔顿夫人刚走 Mrs. Charlton just left.
没给你惹什么麻烦吧 No trouble, I take it?
没有 No.
他们很乖 They're very obedient.
保护你们而已 To guard against intruders.
哈罗先生 Mr. Harrow,
我应该向你道歉 I feel I owe you an apology.
先前你来保护我们的时候 When you first came here to guard us,
我表现得有失礼节 I treated you harshly.
其实是你的遭遇吓到我了 The truth is your affliction frightened me.
人们总是对此感到不安 Mm, people find it disconcerting.
但这对你来说不公平 Well, it's unfair
我很抱歉 and I'm sorry.
我们应该根据本性评判他人 We should judge the person on the inside.
连我自己 Mm, I can't
都做不到 do that myself.
你怎么可能做到呢 So why should you be able to?
有时我忘记自己的容貌 Sometimes I forget what I look like.
而照镜子的时候我就记起来了 Then I pass a mirror and I remember.
有时我盯着镜中的自己 I stare sometimes at my face
甚至都回忆不起来 and I can't recall
我以前的样子 who I was before.
您想喝点什么 What'll you have?
威士忌 Whiskey.
再来一杯 Again.
我可以坐在这里吗 May I join you?
行啊 Sure.
为什么不呢 Why not?
来支烟吗 Cigarette?
你叫什么 帅哥 What's your name, handsome?
尼尔森 Nelson.
我想再喝一杯 尼尔森 I could use another drink, Nelson.
这位是迈耶·兰斯基先生 This here is Mr. Meyer Lansky.
跟努基·汤普森打个招呼 Say hello to Nucky Thompson.
你好 How do you do?
其实我们见过了 We've already met, actually.
在木板路你向我开枪 You shot at me on the boardwalk.
你把我当成别人了 You're confusing me with somebody else.
这儿还有一脸屎相的外国佬吗 There's another dago walking around with dogshit on his face?
怎么回事 你不是和他们谈生意吗 What happened? You were supposed to make a deal.
为什么不告诉我 Why didn't you tell me
这群王八蛋杀了我兄弟 these the motherfuckers that lynched my boy?
因为我还没确认是他们干的 Because I hadn't confirmed it.
我已经确认过了 Well, I got all the confirmation I need.
现在还有四个兄弟 朝琪 There are four more brothers, Chalky,
算上卢西亚诺 应该怎么处置他们 Plus Luciano. How are we supposed to get to them now?
汤普森先生 我能和您谈谈吗 Mr. Thompson, may I speak with you?
我知道我们才刚认识 I know we've only recently met
我的话没什么分量 and my word doesn't count for much,
但是如果您能放我走 but if you could see your way to letting me go,
我一定会想方设法解决 I'm quite certain I can work out
您和罗斯坦先生之间的矛盾 an accommodation with Mr. Rothstein.
罗斯坦先生自作自受 Mr. Rothstein made his bed.
现在你们都可以随他去了 Now you fellows can die in it.
他们就只敢趁他不在的时候嚣张 不是吗 Tough talk when he ain't in the room, right?
你说什么 What'd you say?
抱歉 我以为你听见了 Oh, I'm sorry. I thought you heard me.
我说你 汤普森先生还有这个黑鬼 What I said was you, Mr. Thompson and this coon here
都去死吧 就是这样 could all go fuck each other. Right.
该死的混蛋 Oh, fucking tough guy.
说你几句就要杀我吗 You gonna shoot me for mouthing off?
我本来不想 是你要求的 I wasn't going to, but you kind of talked me into it.
还有谁想死 Anybody else?
上帝啊 Jesus Christ.
我们怎么处置他 What do we do with him?
把他扔到垃圾堆里 Leave him at the dump with the rest of the garbage.
等我的兄弟回来 My brothers come back--
他们会把你吊得 they're gonna string you up
比上次那个黑鬼更高 higher than they did that other fucking coon.
你可以走了 You can go now.
麻烦转告罗斯坦先生 And please tell Mr. Rothstein
你今晚的遭遇 what you saw here tonight.
操我 Fuck me.
操我 老爹 Fuck me, daddy.
宝贝儿 Oh, baby.
现在几点了 What time is it?
很晚了 It's late.
你怎么还不睡 What are you doing up?
我睡不着 I couldn't sleep.
我应该打电话告诉你我有事的 I had business downtown. I would have called.
什么事 Business?
为大选制定策略 Plotting our strategy for the election.
你今天的演讲 You did very well today
非常精彩 with your speech.
好好休息吧 You should get some rest.
现在那些女士们对你顶礼膜拜 You had those ladies eating out of your hand.