《天空市凶杀案》前情提要 Previously on "Big Sky"...
《天空市凶杀案》前情提要
不许动 不许动 Freeze! Freeze!
他能醒过来吗 Will he recover?
就算他醒了 也回不到原来的样子 If he does, not as himself.
他的大脑似乎还没工作 His brain looks to be shut.
我绑架了一个年轻姑娘 I kidnapped a young woman?
是三个 Three of them.
他可能失忆了 也可能 He could have amnesia or --
他可能是装的 He could be faking.
你认识这个人吗 You recognize this person?
不认识 No.
我不知道真相是什么 I have no idea what the truth is.
佩内洛普·丹涅苏克 我是你丈夫的律师 Penelope Denesuk. I'm your husband's lawyer.
有什么意义 他很明显有罪 What's the point? He's clearly guilty.
尽最大努力 梅里利 Best efforts, Merrilee.
尽最大努力 Best efforts.
我决定了警方通报你 I've decided to report you to the police.
你母亲在家吗 Is your mother here?
她一直都没回我的电话 She hasn't been returning my calls.
他的肖像贴得到处都是 His face is plastered everywhere.
他完全蛰伏起来了 像个走投无路的动物一样 He's gone to ground like cornered animals do.
救命 Help!
你见过埃瑞克了吗 Have you seen Erik?
他没回家 He didn't come home.
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands*
来啊 变态 Come at me, you psycho!
我有很多钉子 I've got plenty of staples.
*如果你感到快乐* *If you're happy and you know it*
*就拍拍手* *Clap your hands*
*如果你感到快乐就拍拍手* *If you're happy and you know it, clap your hands*
还有太多活儿了 Too much to do.
你要杀我吗 Are you going to kill me?
你为什么一直问这个 Why do you keep asking me that?
太烦人了 It's annoying.
当我觉得烦躁时 And when I get annoyed,
我会很生气 I can be unpleasant!
你杀了他 You killed him.
还有冰箱里的那个女人 And the woman who was in the freezer.
这么说你是个聪明的孩子 So you're one of those smart kids
能把两件事联系起来 who can put two and two together.
闭嘴 Shut up.
你这么做明智吗 周围都是汽油还用电焊 Is it smart to be doing that with gasoline everywhere?
你 You...
惹我 have pissed...
生气了 ...me off!
天空市谋杀案 第一季第九集
*你听到铃声了吗* *Don't you hear the whistle blowin'*
*清晨早早起床* *Rise up so early in the morn*
*你听到船长的呼喊了吗* *Don't you hear the captain shouting*
*亲爱的 吹响号角吧* *"Dinah, blow your horn"*
你知道那个杀了93人的连环杀手吗 You know that serial killer who murdered 93 people?
他没被抓住是因为他杀了没人关心的人 He got away with it by killing people nobody cared about.
有人关心我 People care about me.
尤其是我母亲 Especially my mother.
你能不能闭嘴 Would you please shut up?!
如果你杀了孩子 If you kill a kid,
你都撑不到庭审 you'll never even make it to trial.
-这里是蒙大拿 -闭嘴 - This is Montana. ‭- Shut up!
囚犯不怎么待见杀孩子的人 Prisoners don't take kindly to those types.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up, shut up, and shut up!
这么多死的方法 Many ways to die.
在排队吃午餐时被捅死 Getting shanked in the lunch line
肯定不是什么好选项 can't be one of the better ones.
别再说话了 Don't say a word.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 焦原 苏小黛 苏葵
记得我吗 Remember me?
翻译 子V Carolgcz 菜一
像男人玩意的东西女士 Ms. Thing-a-ma-goo?
翻译 哈里不是波特 omiyask617
校对 小酸奶
这是做梦 This is a dream.
这是做梦吗 It's a dream?
你觉得这是我们的梦吗 You think this is our dream?
时间轴 Jenny
我真抱歉 I'm s-sorry.
后期 8T
我真 I'm so...
总监 小酸奶
抱歉 sorry.
事情 It...
事情只是失控了 It just got out of hand.
事情只是失控了 Just got out of hand.
事情只是失控了 It just got out of hand.
瑞克 Rick?
醒醒 瑞克 Can you wake up, Rick?
瑞克 Rick.
你在跟谁道歉 Who were you apologizing to?
什么 What?
你刚才在说你很抱歉 You were saying you were sorry,
事情失控了 that it all just got out of hand?
我不知道 I-I don't know.
怎么样了 How we doing?
医生说好多了 Doctors say better.
是吗 That true?
他刚才在梦里一直道歉 Well, he was apologizing in his sleep.
如果不是记忆恢复了 那可能是良知回来了吧 Maybe his conscience is back, if not his memory.
我跟你单独聊两句好吗 Can I talk to you in private for a second?
你是站哪边的 Where do you stand, Merrilee?
我站哪边 Where do I stand?
没有什么陷阱 我可以直接给你选项 Not a trick question. I can make it multiple choice.
你站在你丈夫那边吗 With your husband or not?
答案是什么都行 但... I can work with either, but...
我得知道 I need to know.
你希望得到什么答案 And what result are you going for, exactly?
我说过了 I told you.
首先 他的身体没法经受庭审 Step one, he's incompetent to stand trial.
那帮他换来了精神病院而不用进监狱 That buys him a mental facility instead of prison.
病院意味着他能得到治疗 Facility means treatment.
那样的话 随着医学发展 总有一天 With that, more medical improvement, which one day --
他可能会自由 Could mean freedom.
别高兴得忘乎所以了 Try not to seem giddy.
你高兴吗 这正是 Are you giddy? 'Cause this would be
你想玩的低级把戏 是吧 quite the rabbit out of your disgusting hat, wouldn't it?
我并不以为耻 I don't shame,
如果你是想说这个的话 if that's where you're headed.
我不会跟自己过不去 I don't beat myself up.
可能这就是你我的区别吧 Difference between us, I guess.
我过不去 I do.
告诉我你站在谁那边就好 Just tell me which side you're on.
我站我自己 My own.
-你好 -有什么能帮忙的吗 - Hi. - ‭Can I help you?
希望吧 Hope so.
我在找一个叫埃里克的男孩 I'm looking for a boy named Erik.
他平时给你送报纸来着 He delivers your newspaper.
你是他母亲 You his mom?
我在帮他母亲和警长找他 I'm helping his mom and the sheriff.
这男孩失踪了 The boy's missing.
他今天上午肯定来过 Well, he must've been here this morning.
我的报纸在这儿呢 I got my newspaper.
妈 今天的报纸送了吗 Mom, did we get the paper today?
什么 What?
你说什么 What is it?
我们六个月前就没订报了 We canceled our subscription six months ago.
都是假消息 Fake news.
你好 Yes?
抱歉打扰了 Sorry to bother you.
我...我是卡丝·德威尔 I'm -- I'm Cassie Dewell.
我们在找给你送报的男孩 埃里克 We're looking for your newspaper boy, Erik.
你今天见过他吗 Have you seen him today?
我今早好像见过他 I think I saw him this morning.
也可能是昨天 Eh, may have been yesterday.
怎么了 Why?
你不能确定吗 You're not sure?
他出什么事了吗 Did something happen to him?
希望没有... We hope not. Um...
他平时送报时你会看着他吗 Do you -- Do you normally see him delivering the papers?
这种事我真不太留意 It's not really the kind of thing I'd notice.
说真的 我最近在避免看新闻 Truth be told, I try to avoid the news these days.
新闻真是太让人难受了 So depressing.
家里有谁能让我问问吗 Is there anyone else at home I could ask?
海伦·佩格曼 Helen Pergman?
那是我母亲 她... That's my mother. Uh, she's --
这是她的房子 也是她订的报纸 It's her house and her newspaper subscription.
好的 Right.
她在家吗 Is she here?
她现在不在 她出远门了 Uh, she isn't at the moment. Um, she's away.
不过你要是留个电话 我可以让她打给你 But I-if you leave a number, I can have her call you.
好的 太好了 Yeah. Great.
祝好运 Good luck.
祝你们找到那孩子 Finding the boy.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - ‭You're welcome.
不客气 You're welcome.
你好 Yes?
如果真是他 我们得回去 拉起警戒线 If that was him, we need to get back there, set up a perimeter.
珍妮来电话了 她跟塔布在一起 Jenny called. She's with Tubb,
等着确认呢 waiting for confirmation.
长得跟他不算一模一样 但也非常接近了 It's not exactly him, but it's damn close.
好吧 他就是个鬼魂 Okay, he's a ghost.
我输入了罗纳德·佩格曼和他的地址 I put in Ronald Pergman and his address
什么信息都没有 and came back with exactly nothing.
也没有社交媒体账号 No social media presence.
但他妈有个账号 But his mother has one.
一堆她干净的房子的照片 Just lots of photos of her clean house,
一只猫 她去的教堂 a cat, her church --
她儿子呢 What about her son?
我的天 Oh, my God.
绝对是他 That's definitely him.
你确定 Are you sure?
如果是 我们要派特警包围他的家 If so, we're about to SWAT his house.
-你真的确定吗 -确定 百分百确定 - Are you absolutely sure? - Positive. It's 100%.
联系塔布 说我在路上了 Call Tubb. Let him know I'm on the way.
埃里克的妈妈瑞秋马上就会到 Well, um, uh, Er-Erik's mom, Rachel's, on her way in.
我该怎么和她说 What do you want me to tell her?
让她待在这里 你可能还得握紧她的手 Definitely keep her here, and you may need to hold her hand.
你碰不到我 I'm out of your range.
但我碰得到你 But you're not out of mine.
放下电击枪 踢到笼子外面 Now drop the Taser and kick it out of the cage.
去死吧 Go to hell.
我再好声好气地说一遍 I'm going to ask you again, nicely.
请你放下电击枪 Drop it now, please.
不 No.
是不是很刺激 Isn't this exciting?
救命 救命 Help! Help!
可能我不该这么想 Probably shouldn't admit this.
但我内心有一部分希望他不要投降 But there's a part of me that hopes he doesn't surrender
我不得已只能杀了他 and that I have to kill him.
没你想得那么有趣 It's not as much fun as you think.
会很有趣的 It'll be fun enough.
再次强调 我们不知道房里是什么情况 To repeat, we don't know what's waiting for us on the inside.
我们可以假定他配有武器 是危险分子 We can assume he's armed, dangerous.
就位后 我会通知他已被包围 Once in position, I'll announce our presence,
给他机会投降 give him a chance to surrender.
如果他拒绝 我们就迅速行动 If he doesn't take it, we move quickly.
有疑问吗 Questions?
联调局怎么办 FBI?
时间紧迫 等不及了 Can't wait for them. No time.
你要为她们两个负责吗 Are you taking responsibility for them?
她们是警员了 They're deputized.
什么时候当上的 Since when?
就现在 Since right now.
好了 做好准备 Okay, gear up.
-所有小队都有 -收到 我们走 - All teams. - Copy that. Let's move.
我想去 我要去现场 I want to go. I want to be there.
太危险了 而且那里已经被封锁了 It's way too dangerous, and the area's sealed off anyway.
他们打算怎么做 What exactly are they planning to do?
我不知道具体情况 I don't know the details,
但大致就是攻进房子 but, basically, it's get in that house
营救埃里克 and rescue Erik.
如果他在里面的话 If he's in there.
攻破大门之后 我的手下清查楼上 After we breach the door, my guys clear upstairs,
塔布和他的警员清查一楼和地下室 Tubb and his deputies clear downstairs and the basement.
-我们呢 -你们两个跟我走 - What about us? - You two go with me.
重申 里面有个危险分子 And, again, we have a dangerous man inside.
但还可能有个人质 But also perhaps a hostage.
明确你们的目标 Be sure of your targets.
走 Let's move.
确认位置 等待画面 Confirm position. Awaiting visual.
已盯查就位 Eyes on. In position.
所有小队队长 等待号令 All team leaders, wait for the call.
罗纳德·佩格曼 Ronald Pergman.
我们是路易斯与克拉克县警局 This is the Lewis and Clark Sheriff Department.
你的房子被包围了 Your house is surrounded.
你得从前门出来 You are to come out the front door,
双手举过头顶 hands above your head.
否则我们会冲进去 Failure to do so, we are coming in.
马上离开房子 Exit the building now.
佩格曼先生 快点出来 Mr. Pergman, come out of the building.
你被包围了 You are surrounded.
他不出来 He's not coming out.
佩格曼先生 这是最后警告 Mr. Pergman, this is your last warning.
我们走 Let's go.
全体行动 进去 快走 Everyone, move! Move in! Let's go!
走走走 Let's go, go, go!
等等 Hold up!
-冲 -进去 - Let's go! - Move it!
-当心后方 -每个房间 - Watch your back! - Every room.
你会没事的 快点来个救护员 You're gonna be okay. I need a medic -- now!
是自动触发的枪 可能还有其他机关 It's a trap gun. There may be others.
索萨 塔布 珍妮 Sosa! Tubb! Jenny!
怎么了 What is it?
那是什么 What are those?
我打不开 但是有股汽油味 I can't get them open, but I'm smelling gasoline.
这地方可能装了诡雷 I think the place is booby-trapped.
所有人都出去 Everybody, get out of here!
离开房子 Clear out of the house!
可能有炸弹 We have a potential bomb!
珍妮 Jenny.
珍妮 你在哪儿 Jenny, where are you?
-快 -快跑 快跑 - Move it! - Let's go, let's go!
搜索地下室 Checking the basement.
感觉好像听到了什么动静 Thought I heard something down here.
你必须从房子里出来 You have to get out of the house.
-房子有机关 要爆炸了 -退后 - It's wired to blow up. - Move back!
-所有人都出去 -从房子里撤出去 - Everybody out of here! - Out of the house!
就位 Positions!
我的天 Oh, God.
埃瑞克 Okay, Erik.
讲话啊 什么情况 Talk to me. What's happening?
我找到埃瑞克了 他被打晕了 I found Erik. He's knocked unconscious.
我会把他救出去 I'm getting him out of here.
妈的 Damn it!
他把他拷到了地板上 He cuffed him to the floor!
你必须马上出来 You have to get out now!
我不能把他扔下 I can't just leave him here.
珍妮 快 快 Jenny, move it! Come on!
珍妮 你必须马上出来 Jenny, you have to get out now!
撤出房子 Clear the house!
珍妮 快 Jenny, move!
快跑 快跑 快跑 Let's go, let's go, let's go!
罗纳德的母亲 Ronald's mother?
佩格曼人呢 So where's Pergman?
那孩子呢 And where's the boy?
他们要么还在里面 要么... They're either still inside or...
这就是个烟雾弹 This has been a diversion.
据报一名警官受伤 One deputy was reported wounded,
KFZA新闻 一名警官在警方突袭中枪
我们被告知是胸部中弹 we're being told a gunshot wound to the chest.
他已经被送往医院 Now, he has been transported to hospital
应该没有生命危险 and is expected to survive.
KFZA新闻 一名警官在警方突袭中枪
与此同时 在我身后你可以看到 Meanwhile, behind me, you can see
警方和消防力量仍在不断增加 the police and fire presence has continued to grow
相关部门对于刚刚发生的 as authorities investigate
这桩相当沉痛而诡异的事件 this rather harrowing and bizarre event
开展调查并在废墟中仔细搜索 that just took place and sift through the debris
以便能找到 to see if they can find any clues
有助于了解到底发生了什么的线索 as to what exactly happened.
我的天 Oh, my God.
你确定吗 Are you positive?
我这么告诉她行吗 I-Is it okay to tell her that?
告诉我什么 Tell me what?
没有迹象表明埃瑞克在房子里 There's no evidence that Erik was in the house.
而且罗纳德·佩格曼也没在 Or Ronald Pergman, for that matter.
那他们在哪儿 Then where are they?
我们... 我们不知道 We -- We don't know.
什么 What?
你真的没事吗 Hey. You sure you're okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
听着 再也不要那样了 No, look, you don't do that ever again.
我可不想对你儿子说 你再也回不了家了 I don't want to have to tell your son you're not coming home.
听见了没有 You hear me?
我明白 I get it.
那么说里面没有人 So there was no one inside?
对 No.
他们认为他从地下室的窗户逃走了 They think he got out through a basement window.
他一定是认出了我 意识到我们要来了 He must've made me and realized we were coming.
据法医说他母亲 Well, the mother's been dead for some time,
在我们出现以前早就已经死了 according to the M.E. Long before we showed up.
他把她扮成他的样子来迷惑我们 还真奏效了 He dressed her up as a boy to throw us, and it worked.
我们来了 而他已经跑了 We're here, and he's gone.
还有更有意思的事呢 Oh, it gets better.
也可以说是更糟的事 Or worse.
下午的布道 泰德·梅纳德神父没出现 Father Ted Maynard apparently missed his afternoon sermon.
他的同事说最后一次看见他 他是要 His colleague says he was last on his way here
来这里拜访海伦·佩格曼 to visit Helen Pergman.
情况怎么样 你怎么样啊 瑞克 How we doing? How you doing, Rick?
向游击手旋转而去 彼得罗切利跑回本垒了 Looping toward shortstop, Petrocelli's back.
他成功了 Ah, he's got it!
是1967年 It's 1967.
红袜队一直赢得冠军锦旗 The Red Sox keep winning the pennant.
彼得罗切利跑回本垒了 Petrocelli's back.
他成功了 He's got it!
有新情况 瑞克 需要你仔细听好 Little development, Rick. Need you to listen closely.
指波士顿红袜队的雅兹泽姆斯基
知道吗 那年雅兹得了三冠王呢 Uh, you know, Yaz won the Triple Crown that year.
你知道吗 Did you know that?
我知道的是你们崇拜的体育明星往往会让你们失望 I know your sports heroes will always let you down.
尤其是在波士顿 Especially in Boston.
棒球明星
特德·威廉姆斯就是个混蛋 Ted Williams was a bit of a jerk,
汤姆·布雷迪 橄榄球明星 博比·奥尔 冰球明星
布雷迪去了坦帕湾 博比·奥尔投了特朗普的票 Brady went to Tampa Bay, and Bobby Orr voted for Trump.
你听好了 Now, you listen to me.
警察在抓你的同谋呢 Police are after your accomplice.
他们已经证实就是这个人 They've confirmed it's this man here.
你认识这个人吗 Do you know this man?
你认识他吗 瑞克 Do you know him, Rick?
不 不认识 No. No.
坦白说 Full disclosure,
你要是能记起一点会很有用 a little memory could actually come in handy.
这个人正在逃亡 This man's on the run.
他可能绑架了一个十二岁男孩 He may have a 12-year-old boy with him.
如果你知道他可能会跑去哪 If you knew where he might run to,
救下了一个十二岁男孩的信息 there's a lot I can do with information
能给我很大的发挥空间 that saves a 12-year-old boy.
我能帮你争取到很多 I could play some serious ball.
你知道他可能会去哪吗 瑞克 Any idea where he might go, Rick?
他手里有个小孩 He has a child.
我不知道这是谁 I don't know who this man is.
你在撒谎 瑞克 You're lying, Rick.
你知道 You know.
他们只让朗伯格歇了两天 They pitched him on two days' rest. Lonborg.
吉布森歇了三天 Gibson had three.
卡丝 你找到什么线索了吗 Hey, Cass. You finding anything?
一位邻居说她今早看到罗纳德 Yeah, a neighbor said she saw Ronald parking a car
蒙大拿州车牌 车主 海伦·佩格曼
在街那头停车 down the street this morning,
但不是海伦的车 but not seeing any other cars that belonged to Helen.
好 联系教堂 Okay, call the church.
查清楚为什么梅纳德神父去找海伦了 Find out why Father Maynard went to see Helen.
或者看他们有没有任何关于罗纳德的有用的信息 Or if they know anything about Ronald that might help.
好的 Okay, will do.
有发现吗 Any luck?
这样看着他好奇怪 It's so strange to look at him.
他在这张照片里看上去好正常 He seems so sane in this photo.
这个罗纳德·佩格曼 This Ronald Pergman,
你可能比任何人都了解他 亲爱的 you may know him better than anybody, honey.
拜托了 Please.
任何你能想到的 Anything that comes to mind,
你觉得不相关的也行 even if you think it's irrelevant.
他和他妈关系不好 He had issues with his mother,
但我不觉得他是个杀人犯 but I didn't peg him as a killer.
肯定不会杀小孩 Certainly not of a child.
要是他走投无路了呢 What if he's desperate?
他一小时前还在这 肯定还没走远 He was here an hour ago. He can't be far.
那辆雪佛兰是在他妈名下 The Suburban is registered to his mother.
他可能在他的大卡车里 He could be in his big rig.
我过来的时候没看到卡车 I didn't see a rig when I was here.
我想他也可能在徒步逃跑 I suppose he could also be on foot.
带着小孩吗 With the kid?
那个牧师呢 What about the priest?
他开的什么车 What does he drive?
执法部门称他驾驶着一辆黑色特斯拉 Law enforcement says he's driving a black Tesla,
车牌号为TME322 license plate TME322.
他被认为和被绑架的男孩在一起 He's thought to be with a kidnapped boy,
之前发布了关于他的安珀警报 the subject of an Amber Alert.
他们把蒙大拿的每辆特斯拉都拦下来了 They've stopped every Tesla in Montana.
他不可能就这么消失了 He can't just vanish.
要是进山了或者走土路就可以 You can in the mountains. Or dirt roads.
人们都会去他们熟悉的地方 People go where they know.
他是个卡车司机 他熟悉州际公路 He's a trucker. He knows the interstate.
*我的姑娘很出色* *My best girl's a corker*
*不是那种迟钝的* *Not the kind that's slow*
*土生土长的纽约人* *Born and bred New Yorker*
*我告诉你* *I would have you know*
*你可以歌唱你的少年* *You can sing about your Mollies*
*你的少女或是你的珍珠* *Your Minnies or your Pearls*
*他们都不值一提* *They're all back numbers*
*和我最棒的姑娘相比* *when compared to my best girl*
你这是怎么了 What's going on with you?
*有一个老太太吞了一只苍蝇* *There was an old lady who swallowed a fly*
*我不知道她为什么吞了一只苍蝇* *I don't know why she swallowed a fly*
*她可能会死掉* *Perhaps she'll die*
出了什么事 What's wrong?
什么 What?
你刚在唱那首歌 You were singing that song.
我没事 妈妈 I'm fine, Mother.
*黛娜 请吹响你的号角* *Dinah, won't you blow your hor-or-orn*
*有人和黛娜在厨房* *Someone's in the kitchen with Dinah*
*我知道有人在厨房* *Someone's in the kitchen I kno-o-o-o-w*
*有人和黛娜在厨房* *Someone's in the kitchen with Dinah*
*弹着旧班卓琴* *Strummin' on the old banjo*
*弹啊弹* *Fee, fie, fiddle-e-ie-o*
*弹啊弹* *Fee, fie, fiddle-e-ie-o-o-o-o*
*弹啊弹* *Fee, fie, fiddle-e-ie-o*
*弹着旧班卓琴* *Strummin' on the old banjo*
*弹啊* *Fee, fie, fo*
好了 我们说好了 Okay, here's the deal.
你乖乖的 You be nice,
我会让你像个大男孩一样坐在前面 and I'll let you ride in the front like a big boy.
走吧 上车 Let's go. Get in.
系上安全带 Put on your seatbelt.
*弹啊弹* *Fee, fie, fiddle-e-ie-o*
*弹啊弹* *Fee, fie, fee, fie, fo*
*弹着我的破班卓琴* *Strummin' on the old banjo*
绑架嫌疑人身份确定
关于十二岁失踪儿童的突发新闻 We have breaking news in the case of that missing 12-year-old.
几分钟前 州和联邦当局 Just a few moments ago, state and federal authorities
公布了绑架嫌疑人的名字 released the name of the kidnapping suspect.
他的名字叫罗纳德·佩格曼 His name is Ronald Pergman.
佩格曼因绑架案被通... Pergman is wanted in the case of the ab--
他为什么要这么做 Why would he do this?
我们正在尽力而为 瑞秋 We're doing everything that we can, Rachel.
我只想要我儿子回来 I just want my boy back.
他会回来的 Hey, you'll get him back.
好吗 你不能失去信心 Okay? You can't lose hope.
我真的觉得他不会伤害他 I really don't think he'll hurt him.
好吧 Okay.
卡丝 珍妮 你们听到了吗 Cassie, Jenny, do you read?
治安官沃尔特·塔布
非常清楚 Loud and clear.
我们在飞机上 We're in the air,
方向城西 朝北飞行 west of town, heading north.
我们的计划是什么 What's our best guess?
你觉得他会开去他的卡车那里 Do you think he's driving to his truck somewhere
还是逃去加拿大 or just running to Canada?
不 他要去加拿大没那么容易 No, he'll be hard-pressed to make it to Canada.
特斯拉续航里程到不了 The Teslas don't have the range.
困兽走投无路时 You know, when it knows it's cornered,
会原地不动 a smart animal stays put,
静待猎人离开 waits for the hunter to pass by.
然后伺机逃脱 Then runs.
我猜他逃命去了 I say he's running.
这里事态太紧张 Things are getting too hot here.
有几条路可以去加拿大 How many routes take him to Canada?
所有路线中 他可能走最远的那条路 All of them, if he takes the long way.
但最快的路线是沿州际公路直上 But the fastest route is a straight shot up the interstate.
那我们走那条线 Let's go that way.
州际公路 The interstate.
等等 等等 等等 W-Wait, wait, wait.
那是他吗 Is that him?
等等 我们看到他了 Wait, we see him.
我们看到他了 我们看到他了 We see him. We see him.
黑色特斯拉 车牌一样 Black Tesla. Same plates.
我们现在把方位发给你 We're texting you the coordinates now.
-跟上 -卡丝 保持距离 - Let's go. - Cassie, keep your distance.
最近的行动队二十分钟到达 Closest unit is 20 minutes away.
他肯定看到我们了 他在路上飞奔 He must've seen us. He's flying down the road.
好的 现在听好 Okay, now, listen up.
不要试图拦截他的车 Don't try to stop him, okay?
跟紧他 等待我们到达 Just follow him till we get there.
明白没有 Do you understand?
拜托 Oh, come on.
我们看到你们了 Okay, we see you.
跟上跟上 Okay, go, go, go, go.
跟上 跟上 跟上 Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
见鬼 退后 Damn it! Fall back!
我们不想你们两个和人质都没命 We don't need you two getting yourselves and the hostage killed.
见鬼 Damn it.
我们的计划是什么 What's our best plan?
我们在高速上追车 一名儿童受害者在车上 We got a high-speed chase with a child victim in the car
司机是个亡命之徒 杀人犯 and a desperate killer at the wheel.
我们有几个选择 I'd say we have options.
但都很糟糕 And they're all bad.
当地警力 Local police
以及蒙大拿公路巡逻队正在奋力追逐罪犯 and Montana Highway Patrol are in hot pursuit.
不过提醒大家 这则消息还未得到确认 But we remind you, this is unconfirmed.
特斯拉的续航里程是多少 What's the range on the Tesla?
三百英里 不知道 300, I think? I don't know.
他最后会跑到没电 Eventually, he could run out of juice.
这可能会一发不可收拾 Th-This could peter out to a crawl.
是 万一我们运气好呢 Yeah, if we're lucky.
还有多少三角旗 How many more pennants?
知道我做了什么吗 瑞克 Know what I've been doing, Rick?
彼得罗切利当游击手接球时 While Petrocelli's been catching balls at shortstop?
我一直在回忆 I've been reminiscing.
回忆我们的婚姻 About our marriage.
我们一起度过的假期 Our vacations.
我们开车出去 Some of the drives we took just to drive,
就为了在一起 just to be together.
各种各样的经历 All kinds of things.
那很好 妈妈 That's nice, Mother.
你唱过的歌 The songs you used to sing.
比如那首"吞苍蝇的老太太" Like "The Little Old Lady Who Swallowed the Fly."
每当有问题要解决 You would sing that song
你就会唱那首歌 whenever there was a problem to solve.
还记得吗 Remember?
*有个吞苍蝇的老太太* *There was an old lady who swallowed the fly*
就是那首 That's it.
她吞下蜘蛛去杀苍蝇 She swallowed the spider to kill the fly,
吞下鸟去抓蜘蛛 swallowed the bird to get the spider.
一首关于杀戮的歌 Song was about killing.
而副歌部分是 And the refrain...
"或许她会死掉" "Perhaps she'll die."
*或许她会死掉* *Perhaps she'll die*
还有另外一首歌 Then there's the other song.
叫"假如我有个榔头" "If I Had a Hammer."
我突然明白了 And it dawned on me.
你那晚差点杀了我 You were about to kill me that night.
你的表情很疯狂 You had this crazed look.
你不是想把罗克韦尔的画挂回去 You weren't about to rehang the Rockwell.
你是准备把我的脑袋敲碎 You were getting ready to bash my skull.
科迪·霍伊特 Cody Hoyt.
那个渔夫 The fisherman.
接下来就是我 Next, me.
这个勾起你的回忆了吗 Does this jog your Red Sox,
就像红袜队和鲍勃·吉布森那样 Bob Gibson memory at all?
我是个大问题 I was a problem.
而这就是你解决问题的方法 And this was your problem-solver.
你是什么意思 What do you mean?
我是什么意思 What do I mean?
我不喜欢你的语气 老妈 I don't like your tone, Mother.
你不喜欢我的语气 You don't like my tone?
我不喜欢 I do not.
你知道我受不了什么吗 You know what I have a hard time with?
就是你杀了两个人 You killing two people.
还想着要杀我 Thinking about killing me.
最后你却逃脱了 And you going free.
那可是很糟糕 That's kind of awful.
*她吞下山羊去抓狗* *She swallowed the goat to catch the dog*
*吞下狗去抓猫* *Swallowed the dog to catch the cat*
*吞下猫去抓鸟* *Swallowed the cat to catch the bird*
*拿起榔头碾碎苍蝇* *Picked up the hammer to squash the fly*
*或许他会死掉* *Perhaps he'll die*
你只是更年期到了 This is your menopause talking.
回答错误 瑞克 That is the wrong answer, Rick.
这说明你恢复记忆了 Means your memory's back.
*我不知道她为什么要嫁给苍蝇* *I don't know why she married the fly*
往前开到副驾驶那边 Pull up to the passenger side.
什么 那太危险了 What? That's too dangerous.
我们得确保这个孩子还活着 We need to make sure the kid is still alive.
而且他知道我们要去救他 And that he knows we're gonna save him.
我们不能再失去任何人了 We're not gonna lose anybody else.
好 抓紧了 Okay, hold on.
天啊 Oh, God.
开到前面 Get in front of it!
快 快 再往前开 Go, go! G-get in front of it!
那孩子还活着 The kid's alive.
谢天谢地 Thank God.
好了 听着 Okay, listen up.
特斯拉说他们不能远程停止驾驶 Tesla says they can't shut it down remotely.
而且我们也没法打坏电池 And we can't shoot out the battery, either.
电池在车底 It's in the bottom of the car.
那就只能等它没电吗 So we wait for it to run out of juice?
不行 还有五分钟就到交通繁忙的居民区了 No, we are five minutes from traffic and residential areas.
我们得停下他 We need to stop him.
用扎胎刺钉呢 Tire spikes?
有人质的话太危险了 Too dangerous in a hostage situation.
可能会翻车 It could flip the car over.
再往前开一次 Pull up again.
我会试着打爆轮胎 I'll try to get a shot at the tires.
来吧 Here we go.
你看到车里了吗 Did you see inside that car?
神父在开车 The priest is behind the wheel.
对 对 他已经死了 Yeah. Yeah, he's dead.
什么 它在自动驾驶 What? It's on autopilot.
有辆卡车朝你们开过来了 There's a truck coming at you!
小心 Watch out!
天啊 你不是说道路已经封锁了吗 Jesus, I thought you said the road was locked down!
有人没看好 Somebody screwed up.
是啊 真不是开玩笑 Yeah. Yeah, no kidding.
塔布 开车的是梅纳德神父 Tubb, Father Maynard is behind the wheel.
他已经死了 He's dead.
你在说什么 What are you talking about?
这辆车正在自动驾驶 The car is on autopilot!
什么 怎么可能 What?! How does it go?
只要方向盘上有重量 So long as there's weight on the steering wheel,
自动驾驶就不会停止 the auto-drive just keeps going.
我听说加州发生过类似的事 I heard of something like this happening in California.
一个醉汉在特斯拉 A drunk guy fell asleep
自动驾驶的时候睡着了 behind the wheel of his Tesla on autopilot.
唯一让车停下的办法就是开到它前面去 The only way to stop it was to get in front of him.
这种车有自动停止的功能 The car has an automatic disable
为了防止它撞上其他的车辆 that keeps it from running into other cars.
好的 知道了 来了 来了 Okay, got it. Here we go, here we go.
卡丝 你要干什么 Cassie, what are you doing?
抓紧 抓紧 Hold on. Hold on!
等一下 Hold on!
下降 下降 Go down, go down, go down!
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
你安全了 You're safe.
没事了 过来 It's okay. Now, come on.
一切都结束了 It's all over.
结束了 结束了 It's all over. It's all over.
-我要妈妈 -我知道 - I want my mom. - ‭I know.
我们会带你去见她 We'll take you to her.
我保证 I promise.
你没事吧 You sure you're okay?
谢谢你 Thank you.
埃瑞克 Erik.
你可以告诉我们关于那个男人的事情吗 Can you tell us about the man?
那个抓走你的男人 The man who took you?
你知道他在哪里吗 Do you know where he is?
他跳了 He jumped.
他跳了 He jumped?
应该是 I think.
在桥的时候 Back at the bridge.
他把车调成自动驾驶 He put the car in drive.
车开走的时候 And as it took off,
我看见他爬上了栏杆 I saw him climb up on the guardrail.
你看见他跳了吗 You saw him jump?
车开得太快了 We sped away too fast.
你确定你没事吗 孩子 You sure you're okay, kid?
应该吧 Yeah, I think.
我不敢相信我活下来了 I can't believe I'm not dead.
你离死还差得很远呢 Not even close.
跟我来 孩子 Come on, kiddo.
我们给你妈妈打电话 Let's call your mom.
这车开得 That was some driving.
你在逗我吗 Are you kidding me?
这是什么时候的事情 And this happened when?
好的 谢谢 Okay, thank you.
天啊 Oh, my God.
是好消息吗 Good news?
也许真的是呢 Maybe, actually.
你的熟人瑞克·勒加斯基 Your pal Rick Legarski?
他怎么了 What about him?
看来他逃不掉了 He won't be going free after all.
什么意思 What do you mean?
他死了 He's dead.
什么 What?
妻子杀了他 Wife killed him.
好吧 Well...
也算是公平 that's some kind of justice.
是啊 但这不是我想要的公平 Yeah, but not the kind I was looking for.
罗纳德还没有遭到惩罚 There hasn't been any justice for Ronald.
他依旧逍遥法外 He's still out there.
我们要找到他 We're gonna find him.
说得没错 Damn right we are.
埃瑞克 Erik.
太好了 太好了 Oh, thank God. Thank God!
太好了 Thank God.
结束了 妈妈 我没事了 It's over, Mom. I'm fine.
我快吓死了 Oh, I was so scared.
对不起我没有相信你 I'm sorry I didn't believe you.
没关系 It's okay.
好了 松手吧 Hey, come on. Let me go.
让她多抱一会儿 Aw, give her a second.
对啊 你妈妈受了多少罪 Yeah, after what your mom has been through,
至少要让她抱五分钟吧 she gets to hug you for at least five minutes.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
没关系 不是什么大事 No problem. It's no big deal.
她的意思是 你不用感谢我们 What she means is, you don't need to thank us.
但是你们救了我的儿子 But you saved my son.
我不知道该如何感谢你们 I don't know how to thank you.
一个拥抱就够了 如果你愿意的话 I'll take a hug, if you want.
谢谢你 Thank you.
没事 Yeah.
她好酷 She's so cool.
仅仅是酷吗 她简直是超级酷 Cool? She's, like, super cool.
她不喜欢承认是她的功劳 She's not into taking credit.
最好的人都是这样 The best ones never are.
圣·海伦那