m 211 -8 b 217 -6 217 -4 217 -2 l 217 24 b 217 26 217 29 211 31 l 31 31 b 26 29 26 26 26 24 l 26 -2 b 26 -4 26 -6 31 -8
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1
翻译 青椒 春天里的小熊 肥嘟嘟
翻译 小拾柒 冬麟 Lynn_宁
翻译 小食人魔 capitaljack
校对 冬麟 青椒 红枫
时间轴 大葱 cci小白
后期 8T
总监 红枫Gabriel
《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
小凯去戒毒所了 我让凯文去戒毒所了 Kev's in rehab. I let Kevin get sent to rehab.
你需要程式化 需要健康的日常生活 You need structure, you need a healthy routine.
你说得对 正因如此 You're right. It's exactly why
我才知道我需要去哪儿 I know where I need to be.
我想和你一起买下这栋楼 贝丝 I want to buy this building with you, Beth.
我在考虑尝试重新创业 I'm thinking I want to try and start the business again.
三个小家伙之家 Big Three Homes.
天啊 Oh, boy.
可真够乱的 Wow, what a mess.
不要 等等 别这样 Hey, hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa.
为什么要扔掉 Why throw it out?
办庭院拍卖会多好 Why not yard sale?
不 没人想要这些垃圾 乔治 No, nobody wants this junk, George.
垃圾 萨莉 Junk? Sally,
这些"垃圾"代表我们的人生 this "Junk" is the stuff of our lives.
要是这条破旧的圣诞串灯代表我的人生 If this string of old Christmas lights is the stuff of my life,
不如直接用这个勒死我 somebody hang me with it.
我们的房子已经出售三个月了 乔治 House has been on the market for three months, George.
根本无人问津 We haven't even had a nibble.
没人希望自己住的房子到处都是... I mean, nobody wants to live in a house full of...
-垃圾 -不 不要 - junk. - Uh, no, no, no, no, no.
别动我的点唱机 Not my jukebox.
我记得有一位年轻漂亮的女人 I seem to remember a pretty young woman
总带着世上最美的笑容 来到我的餐厅 coming into my diner, prettiest smile I'd ever seen,
把她的硬币放进这里面 always pouring her coins into this baby.
-是啊 -每次都点同一首歌 - Yeah. - And played that same song.
《就在那天》 "That'll Be the Day."
就在那天 分别近在眼前* *That'll be the day, when you say good-bye...
-你要干什么 乔治 -*就在那天* - What are you doing, George? - *That'll be the day
泪水溢满双眼* *When you made me cry
你说你要离开我* *You say you're gonna leave me
你明知这是谎言* *You know it's a lie
只要我还活着 我们就不会分开* *'Cause that'll be the day when I die.
你可真是... You...
赶紧扔了 Throw it out.
"赶紧扔了" "Throw it out."
这周日是超级碗哦 Super Bowl Sunday.
是吗 Oh, is it?
我不太... Yeah, no, I don't...
我不太熟悉橄榄球的动向 I don't really follow football.
是吗 Oh, you don't? Hmm.
辣椒在做了 我把起床饮料拿来了 Well, chili is on, and I brought our wake-up shots,
今年是橙汁 不是威士忌 but it's orange juice this year, not whiskey.
我们好摇滚啊 Very rock and roll of us.
好了 别看体育版了 Nah, put down the sports page.
上面全是野马队 野马队 It's all Broncos, Broncos, Broncos.
我还没看到那里 我还在看房地产 Nah, I'm not there yet. I'm-I'm, I'm still in real estate.
为什么 Why?
抱歉 Oh. Sorry.
我昨晚半夜醒来 忽然觉得 So I woke up in the middle of the night thinking
我不能就这样直接辞职 I can't just quit my job, you know,
然后从头开始创立一家建筑公司 and start a construction company from scratch.
我可以慢慢开始 Maybe I'd start slow.
先保住这份工作 You know, hang onto the job,
倒卖几套房子 熟悉一下市场 flip a few houses, get my feet wet?
我也说不好 你觉得怎么样 I don't know, what do you think?
我觉得这主意不错 Yeah, I like that idea.
-真的吗 那好 -真的 - Yeah? Okay. - Yeah.
妈 兰德尔占着卫生间打扮了快一小时了 Mom, Randall's been in the bathroom primping for, like, an hour.
今天艾莉森要过来 Well, Allison's coming over,
也许他只是想打扮得帅一些 so maybe he just wants to look good for her.
兰德尔每天都长一样 Randall looks the same every single day.
感觉就像动画角色 He's like a cartoon character.
他到底在里面干什么 What is he doing in there?
兰德尔 Randall!
赶紧让你姐姐用卫生间 Let your sister use the bathroom now!
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Welcome.
这是跟孩子们一起看的最后一场超级碗了 Last Super Bowl with the kids.
是啊 Yeah, I know.
至少我们还有今天 好好过吧 At least we have today. Let's make it count.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
我和米格尔出去办事了 晚餐前回来 爱你 妈妈
兰德尔 贝丝 苔丝 妈妈
凯文 今天忙不忙
想不想出来
晚上去玩玩吧
早啊 Hey-o.
凯文在轰炸你的手机 Kevin's blowing up your phone.
什么事 What's up?
"抱歉 "No. Sorry.
今天不能陪你去冒险 "Can't do a K-venture today.
我要去一座公寓大楼 "Headed to new apartment building
工作" to work."
今天可容不得分心 Today's too important for distraction.
今天对我们的住户来说 是余生第一天 Today is the first day of the rest of our tenants' lives.
是我们的第一天 It's our first day to turn
在不破产的情况下改善那座公寓楼 this building around without going broke.
同时做些好事 Also, do some good.
"做好事 不破产" Hey. "Do some good, don't go broke."
这是公司标语 写下来 Company motto, write it down.
-我才不要写 -多酷啊 - I'm not writing that down. - It's cool.
我已经记住了 Already memorized it.
那些人本可以过得更好 These people have been putting up
一直以来都承受着不公的待遇 with less than they deserve for far too long.
墙面掉漆 走廊脏兮兮 Peeling paint, filthy halls.
院子里还飘着尿一样的味道 That sad courtyard that smells like pee.
那到底是什么 Yeah, what is that?
我觉得是尿 I think it's pee.
今天就彻底解决 That ends today.
到"今天"我希望你的意思是 By "Today" I hope you mean
"在几个月过程中 "Over the course of several months
我们逐步改善这栋楼" as we gradually improve the building."
对 你说得对 Yes, you're right.
你说得对 我看太多《房产兄弟》了 You're right, I've been watching too much Property Brothers.
-得慢慢来 -确实如此 - Got to slow my roll. - Exactly.
-好了 我要去买百吉饼了 -等等 - Okay. I'm gonna get the bagels. - Wait.
我们要提供食物 We're serving?
如果我们要慢慢修这些糟糕的公寓 If we're slowing our roll fixing these crappy apartments,
至少我们可以先哄他们开心一下 the least we can do is bring a schmear.
我最近《宋飞传》也看多了 I've been watching too much Seinfeld, too.
那是什么 What is that?
没什么 什么是什么 Nothing. What is what?
你肯定在看黄片儿 You're totally watching porn.
不 我没有 说什么呢 No, I'm not. What?
-你就是在看 -不 我没有 - Yes, you are. - No, I'm not.
-你就是 看看你 脸都红了 -不 - Yes, you are, look at you, you're getting all red. - No...
-让我看看 -我超重27公斤 - Let me see. - I am 60 pounds overweight
还是个爱尔兰人 我的脸就这个色 and Irish, that's my color.
-让我看看 -不 - Let me see. - No.
-你要没看 就让我看看 -住手住手 - If you're not watching, let me see. - Stop it. Stop it.
给我 谢谢 Give me. Thanks.
你的癖好是什么 What is your thing?
-保姆 -不是 - Babysitters? - No.
-护士 -不是 - Nurses. - No.
这些是狗的照片 They're pictures of dogs.
还有到狗狗收容所的链接 And, uh, links to dog shelters.
还有像是给狗狗用的交友程序 And something that resembles Tinder for dogs?
是宠物收养网 Yeah, it's Petfinder, okay?
有些人看度假出租屋 Some people look at vacation rentals,
有些人看黄片儿 我看狗 some people look at porn, I look at dogs.
一个同事养了只可爱的小狗 Some guy at the office, he got this cute little doodle.
他给大家看照片 And he's showing everybody pictures of it.
我掉进狗狗的兔子洞里了 就是这样 I went down a puppy rabbit hole, that's all.
我知道对你来说狗是个敏感的问题 Look, I know that dogs are a sensitive issue for you.
所以就 So, just...
算了吧 ...forget it.
让我起来 我要准备去上班了 Let me up, I got to get ready for work.
大家好 Well, hi, everyone.
大家好 我叫贝丝·皮尔森 Hello. My name is Beth Pearson,
这位是我丈夫以及合伙人兰德尔·皮尔森 and this is my husband and co-owner, Randall Pearson.
我们是你们的新房东 We are your new landlords.
我们意识到这栋楼 So we are aware that this building
需要大修 is in need of significant repairs.
我们在这儿列了 We have listed here
一些优先事项 some of our priorities.
是啊 赚钱 Yeah, making money!
不 实际上我们想为你们所有人做的是 No, actually, what we want to do for all of you
加固消防梯 好吗 is shore up your fire escapes, okay?
我们要把那些改善到达标 We're gonna bring those up to code.
或许我可以用我的防火梯跳出这个鬼地方 Maybe I can use mine to jump out of this hellhole.
好了 我希望你别跳 Okay, well, I hope not.
因为防火梯之后 我们会开始 Because after fire escapes, we're gonna start on...
有一半的时间 我的前门锁不上 Half the time, my front door doesn't lock.
另一半时间 门打不开 And half the time, it won't open.
-我们什么时候关注一下这事 -说得好 - When we gonna focus on that? - Okay, that's a good point.
但现在我们必须关注重大违规的地方 But right now we have to focus on the major violations.
我能修好你的门 罗丝玛丽 I can fix your door, Rosemary.
就只是个门而已 It's just a door.
我们能处理好一扇门 Think we can handle a door.
我的加热器呢 Uh, what about my heater, man?
它一直在响 It's banging all the time.
我也能修好那个 劳埃德 马上 I can fix that, too, Lloyd. Right away.
洗衣机需要一些硬币 The-the washing machine needs quarters.
当然 等一下 一个一个来 Sure. Oh, wait, one at a time.
-一个一个来 -你不觉得 - One at a time. - Hey, don't you think
我们有点儿操之过急了 we're getting a little ahead of ourselves?
没有 我们搞得定 Nah. We got this.
-供水 -别忘了垃圾桶 - Water... - Don't forget the dumpster.
好的 垃圾桶 Right. Dumpsters.
他是那个奶爸吗 Is that the Manny?
看 是奶爸 Look, it's the Manny.
你们需要帮忙吗 Uh, guys need a hand?
-我是来帮忙的 -我的天 - Here to help. - Oh, my God.
我们的生活 第二季 第十三集
小凯 太好了 Oh, hey, Kev. Good.
-你来看看这个 -抱歉 看不了 - I want you to take a look at this. - Sorry, I can't.
妈妈让我填一些无聊的大学申请表 Mom's got me doing those stupid college forms.
就一下 快来 Ah, it'll just take a second, come on.
我想让你好好看看它 I want you to put your eyes on it.
我说不好 挺不错的 Yeah, I don't know, it looks great.
小凯 你根本没看 Kev, you didn't even look at it.
拜托 你以前很喜欢这种东西 Come on, you used to love this stuff.
看看 电视就放在这儿 Look, now look-- the-the TV is gonna go right here.
我就是想在比赛之前把它弄得完美 I just, I want it to be perfect before the game.
它就是 就是一堆木头而已 爸 You know, it's just a... it's just a bunch of wood, Dad.
没人 没人在乎 No one... no one cares.
我在乎 I care.
我得做点儿事让我的手别闲着 I got to do something to keep my hands busy,
因为每当我想喝一杯了 'cause every time I want to grab a drink,
我就拿起一把锤子 instead, I just pick up a hammer.
我就是过来帮忙的 兄弟 Hey. I'm just here to help, bro.
谢谢 Thanks, man.
"门" 我能修门 Yeah. "Door"? I can fix a door.
-是叫罗丝玛丽吗 罗丝玛丽 -是 - Rosemary? Oh, Rosemary. Yeah? - Yes.
-我能帮你修门吗 -小凯 你不用 - Can I fix your door? - Kev, you don't have to...
-没关系的 -做... - Yeah, yeah. - ...do, uh...
谢谢你的百吉饼和橘汁鱼 Well, thanks for the bagel and the orangey fish.
那是烟熏三文鱼 劳埃德 It's smoked salmon, Lloyd.
-我能不能说... -我知道你要说什么 - Can I just say that you... - Look, I know what you're gonna say.
我没有慢下来 I didn't slow my roll.
你是对的 And you're right.
刚才发生得太快 That was a very fast roll.
我的转轮立马就高速运转起来 My roll got its steam by the second.
我就像是刺猬索尼克一样 I was like Sonic the Hedgehog up in here.
我还知道你接下来要说什么 And I know what you're gonna say next, too.
如果你没有履行自己刚许下的这些诺言 How are these people gonna feel when you don't deliver
这些人会怎么想 兰德尔 on everything that you just promised, Randall?
我只是很兴奋 贝丝 I just got really excited, Beth.
我突然意识到我做得到 Like, I suddenly realized that I can do this.
我建立了咱们的小家 这里也一样 I built our house. It's the same thing.
我父亲是做建筑的 这是我与生俱来的 My dad was in construction, it's in my blood.
好吧 那我也没什么好说的了 Well, I guess there's nothing left for me to say.
我要在两点前赶回公司 I'm gonna go to my office in time for my 2:00.
祝你好运 亲爱的 Good luck, baby.
你会需要运气的 You're gonna need it.
你是真的祝我好运还是在嘲讽我 Was that a real "Good luck" or a snarky "Good luck"?
好吧 All right.
行 All right.
没关系 我可以 All right. All right.
实际上他们就是那么做的 That is actually what they do.
他们告诉观众什么时候笑 They tell those people when to laugh.
叫做笑声音轨 还是什么的 反正 It's called a laugh track, or whatever. Anyway...
都是假的 it's all fake.
应该可以了 That should do it.
试试看 Let's check it out.
瞧瞧 跟新的一样 Look at that. Good as new.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
你真是我的救命恩人 You are a lifesaver.
趁我在的时候还有什么可以帮你的吗 Was there anything else I can do for you while I'm here?
你想砸墙吗 Do you want to knock down a wall?
抱歉 什么 I'm sorry, what?
我前任修了那堵墙 My ex put up that wall
-所有光线都在他那边 -真的 - and stole all the light. - Really?
是的 后来他决定不住这了 Yeah. Then he decides to take off,
我也拿这该死的墙没办法 and I'm stuck here with that damn wall.
可以啊 这很简单 Yeah, that's... that's easy.
我可以把这堵墙砸了 Yeah, I can, I can tear that wall down for you.
-其实我只是开玩笑的 -不不 - Oh, uh, no, actually I was just kidding, I... - No, no.
这很好 这就是我现在需要做的 This is great. This is exactly what I'm supposed to be
不让自己闲下来 所以 doing right now. It'll keep me busy, so, uh...
我去拿大锤 然后回来 Yeah, I'll be right back with a sledgehammer.
肯定很棒 This'll be great.
然后你用白色糖衣 And then you use the white icing
画出橄榄球中间的线 to make the football seams.
我一般就画三下 那样最美观 I always do three stitches, I think that looks best.
是啊 看起来很好 Yeah. Looks really nice.
躁动起来吧 大伙儿 Okay, get excited, people.
离开始还有 T minus three hours...
最后三小时 并且新墙终于完工了 ...until kickoff, and the new wall unit is finally finished.
-太棒了 亲爱的 -妈 - Aw, that's great, babe. - Mom,
我的社保号码是什么 what is my Social Security number?
那块我会填的 I'll fill that part out.
你只要填关于你专业的地方就行 You just do all the ones about your major.
好的 Got it.
我听说索菲申请了纽约大学 I heard Sophie applied early to NYU.
-你也要去那儿吗 -不 - Are you applying there, too? - No.
凯文得稍微调整一下计划 Kevin's had to adjust his plans a little bit.
他要申请阿勒格尼社区学校 So, he is applying to Allegheny Community,
然后等他分数提上来了 and then once he gets his grades up,
就能转到他想去的任意一所大学 对吧 he can transfer wherever he wants. Right?
对 想去哪就去哪 Yeah, wherever I want.
他没事的 He's fine.
没关系的 It's gonna be fine.
我还是做不到 Ugh, I still can't do it.
你还没打开呢 You haven't opened it yet?
-凯特 -没有 - Kate. - Nope.
这封信里的内容决定了我的未来 我 What's in this letter determines my entire future, and I...
-抢到了 -爸 - Oh! - Dad!
-干嘛 -爸爸 给我 - What? - Dad. Come on, give it...
-一旦打开... -爸爸 还给我 - Once I open it. Once it's open... no. - Dad! Give it back.
-现在公布结果 -我想看 - Here it comes, okay. Here it is. - I want to see.
好 Okay.
别不说话呀 Okay, please say something.
-挺好的 -对 - No, it's good. - Yeah.
你进入最后一轮筛选了 You're in the final round of applicants.
他们让你再提交一首歌曲 They want you to submit an additional audition piece.
最好是原创曲目 Original songs are encouraged.
-凯特 你写的歌很好听 -什么 - Kate! Your original songs are gorgeous. - What... Oh, hey.
这张脸 加上这美妙的嗓音 That face? And that voice?
如果... 我给你录个视频怎么样 What if... what if I videotaped it?
那我宁愿去死 I'd rather die.
所以 我还是寄录音带吧 So, I'm just going to send in an audiotape.
你不想录视频吗 You don't want me to videotape?
-爸爸 不可能的 -好吧 - Dad, not happening. - Okay.
最后一次皮尔森超级碗开局不利啊 Last Pearson Super Bowl is getting off to an angsty start.
至少兰德尔还是喜欢我们的 At least Randall still likes us.
我觉得他喜欢艾莉森多一点 I think he likes Allison more.
已经习惯这么吵了 You get used to the noise.
好多狗狗啊 So many choices.
-你之前养过狗吗 -养过 小的时候 - You ever had a dog? - Yeah, when I was a kid.
他跑到我家门前 我不得不把他留了下来 He came right up to our front door and I just had to keep him.
什么品种 Aw, what kind?
是那种小型的杂交梗犬 Oh, he was a little terrier mix.
如果你想养这种狗 我们也有几只 We got a few of those, if that's what you're in the market for.
我不知道 You know, I don't know.
我随便看看 我未婚夫想养只狗 I'm just browsing. My fiancé wants a dog,
不过我还没考虑好 but I can't quite wrap my head around it.
他叫什么 Who is this?
他叫奥迪奥 That's Audio.
我们在回声公园的乔氏商店后门发现了他 We found him in the back of a Trader Joe's in Echo Park.
-他对人友善吗 -他是最乖的了 - Is he friendly? - He's the sweetest.
我本来想自己领养 但我已经有两只狗了 I'd adopt him myself, but I already got two dogs
如果我再带回家一只 我老婆会杀了我的 and if I bring home another one, my wife's gonna kill me.
你想摸摸他吗 You want to meet him?
好的 好的 Yes. Yes.
过来 小家伙 Come on, man.
你好啊 小可爱 Hi, buddy.
你好啊 奥迪奥 Hi, Audio.
天呐 Oh, my goodness.
你真帅气啊 Look how handsome you are.
走出我的脑海* *Gonna get out of my head
走进我的心里* *And into my heart
找到最初* *Gonna find all the strength
我拥有的所有勇气* *I had from the start
我知道如果我保持坚强* *I know if I just stay strong
我知道* *Yeah, I know
如果我坚持下去* *If I just hang on
我会找到我的归属* *I'm gonna find where I belong
-爸爸 -不 继续唱 - Dad! - No, k-keep going.
-我马上就录完了 -爸爸 我跟你说过 - I almost got the whole thing. - Dad, I told you,
我不想录像 I don't want to be on camera.
这只是给你一个人录的 This was just for you.
别这样 Look, come on.
我 我想着 I-I thought that, you know,
如果你看到自己有多优秀 if you saw how great you were,
你就会重新考虑交一个录像带给他们 you'd reconsider sending in a video.
谢谢 你还嫌我压力不够大吗 Thanks. As if this isn't stressful enough.
拜托 你今天不能生我的气 Oh, c-come on. You can't be mad at me today.
好吗 今天可是超级碗星期天 All right? It's Super Bowl Sunday.
好吧 连你也站在她那边 Yeah, sure. Take her side.
比赛马上就开始了 The game's gonna be starting soon.
其实艾莉森不喜欢看橄榄球 Allison really isn't into football.
如果可以的话 我们想去看《泰坦尼克号》 I think we're gonna go see Titanic if that's okay.
这是她最喜欢的电影 You know, it's her favorite movie.
她已经看了六次了 She's seen it, like, six times.
所以 你不打算看超级碗 So, you're gonna miss the Super Bowl
而是要带艾莉森去看第七次《泰坦尼克号》 to take Allison to go see Titanic for the seventh time?
只是 你知道 我们还没... Uh, it's just, you know, we haven't gone on a...
正式约会过 a real date yet.
好吧 Okay.
是的 好吧 Yeah, sure.
你应该去 You should go.
-真的吗 -当然 - For real? - Yeah.
你应该去 You should go.
谢谢 Thank you.
凯特 Kate.
比赛就要开始了 如果你... The game is about to start, if you...
凯特 我很抱歉 Kate, I'm sorry.
我知道我不应该那样做 I know I shouldn't have done that.
但如果你不想录像 But it would break my heart
是因为你没意识到自己有多漂亮 if you didn't want to be on camera
我会很伤心的 because you don't realize how beautiful you are.
爸爸 别说了 Dad, stop.
只是... Just...
在我小的时候 你跟我这样说倒还好 You saying stuff like that to me was fine when I was a kid.
但我现在长大了 而且我... But I'm older now, and I just...
我眼中的自己不是你看我的那样 I just, I don't see myself the way you see me.
而且 任何人眼中的我都不是那样的 And, you know, no one else sees me that way, either.
所以 你一直这样说... So, you saying it all the time...
让我很心痛 it just hurts.
-凯蒂 -不 爸爸 - Katie. - No, Dad.
请你别再说了 I need you to stop.
好吗 Okay?
好的 Okay.
好了 等我去拿一些砂纸 All right, just wait till I get some sandpaper
然后你再往上面放东西 before you put anything on top of it.
好的 Cool.
怎么样 What's up?
亲爱的 Hey, babe.
我不想说"我早告诉你了" Uh, I don't want to say "I told you so."
真的吗 因为听起来你就是要说这个 Really? 'Cause it sounds like you called just to say it.
你知道"罗马不是一天建成的"那句话吗 You know the expression "Rome wasn't built in a day"?
好吧 我觉得你太夸张了 Okay. I see you're really gonna make a meal out of this.
现在还有一句新的 Well, there's a new expression in town:
我们的公寓一天就重建了 our apartment building was rebuilt in a day.
兰德尔 Randall!
怎么了 等一下 Yeah? Hold on one sec.
怎么了 What's going on?
天呐 Geez!
它们从你开的洞里钻出来了 They are coming out of the hole you left.
我等会儿再打给你 Ah, I need to call you back.
罗马遇到麻烦了 凯撒 Trouble in Rome, Caesar?
遇到点事情 爱你 拜拜 Something came up. Love you. Bye.
拜托 Oh, come on.
完美 很好 Perfect. Okay.
小菲 Hey, Soph.
我这周末一直想联系你 Yeah, I was trying you all weekend.
是吗 你昨天知道的结果吗 Yeah, you found out yesterday?
好啊 当然可以 Yeah. Totally.
去和你父母一起庆祝吧 没事的 Go celebrate with your parents. It's fine.
祝贺你 小菲 Congratulations, Soph.
我爱你 I love you.
看来索菲被纽约大学录取了 It sounds like Sophie got into NYU.
是啊 Yep.
是这样的 She did.
太好了 It's awesome.
是的 It is.
但是也很难想象 But it's also probably pretty hard to think about her
她要去那么远的地方 尤其是... going so far away, especially since...
尤其是我哪都去不了 Since I'm going nowhere.
不 我不是这个意思 凯文 No, that's not what I was gonna say, Kevin.
去社区大学上学 You do realize there's nothing wrong
没什么不好的 with starting out at community college.
你说得对 很激动人心 You're right. It's very exciting.
怎么了 What's going on?
凯文刚听说索菲被纽约大学录取了 Kevin just found out that Sophie got into NYU.
是吗 Yeah.
但他有点沮丧 But he's a little frustrated.
不 我不是沮丧 我很生气 Yeah, no, I'm not frustrated. I'm pissed.
我生气是因为我的生活一塌糊涂 I'm pissed that my life sucks so hard
可我妈还一直念叨社区大学 and Mom won't shut up about community college.
-你说什么 -不许这么和你妈说话 - Excuse me? - Hey, do not talk to your mother that way.
你们不明白吗 Don't you guys get it?
我应该去超级碗大展身手的 I was supposed to end up in the Super Bowl,
而不是像你们一样在电视上看 not watch it like you guys.
你想说什么 凯文 What's your point, Kevin?
该死 我不想这样的 Damn it, I didn't want to do this.
-凯文 -不 没关系 - Kevin. - No, it's okay.
凯文又是最差劲的了 Kevin's the worst again.
一切都恢复了正常 Order's restored to the universe.
我要去索菲家 I'm gonna go to Sophie's.
这真是最棒的一次皮尔森超级碗 Best Pearson Super Bowl ever.
是啊 Yeah.
在我心里* *Into my heart
找到最初拥有的* *Gonna find all the strength
所有勇气* *I had from the start
我知道只要我坚强* *I know if I just stay strong
我知道只要握紧不放* *Yeah, I know if I just hang on
就能找到...* *I'm gonna find...
知道只要握紧不放* *Know if I just hang on
就能找到...* *I'm gonna find where I...
握紧不放* *Hang on
就能找到我的地方* *I'm gonna find where I belong.
你们是否经常待在家里 So, how often are you guys at home?
经常在家 Pretty often.
我是个歌手 我的时间很灵活 Yeah. I'm a singer, so my schedule is flexible.
有点太灵活了 Yeah, a little too flexible.
所以你要是知道有谁想请歌手... So if you know anyone who wants to be sung to...
奥迪奥很喜欢音乐 Audio loves music.
所以我才会给他取这个名字[音频] That's why we named him Audio.
我觉得你们俩 Well, look, I think you guys
一定会给奥迪奥一个幸福的家 would make an amazing home for Audio.
是的 我们会的 Yeah, I think we would.
托比天生就是要养狗的 所以... Toby was pretty much born to have a dog, so...
那么你呢 What about you?
我也差不多 注定要养狗 Yeah, I was pretty much born to have a dog, too.
好 手续都办好了 All right. Well, we're all set here.
我去取疫苗接种报告 马上回来 Let me get the vaccination report. I'll be right back.
-稍等 -好的 谢谢 - All right? - Okay. Thank you.
小家伙 Hey, bud.
不行 This isn't gonna work.
我非常想带你回家 可是... I want it to so badly, but...
我办不到 it's just not gonna.
以后会有人来领养你的 But someone's gonna come get you.
可是我无法养你 But I can't keep you.
你得明白... And you have to understand that...
你让我有很大的压力 但这不是你的错 ...you come with a lot of baggage that isn't your fault.
不是的 It's not.
我办不到... I can't...
抱歉 I'm sorry.
我们要去多久 How long are we gonna be there?
取决于杀虫公司 Depends on the exterminator.
我希望不超过两晚 Two nights, tops, I hope.
毕竟要斩草除根 而不是治标不治本 对吗 You want them to be dead, not wounded, right?
第一天就被赶出家门 Evicted, day one.
干得漂亮 Nice work.
我不是把你们赶出去 劳埃德 It's not an eviction, Lloyd.
而是重新安置 It's a relocation.
你见到我哥哥了吗 Hey, have you seen my brother?
有人看见奶爸了吗 So-- has anybody seen the Manny?
-小凯 -什么事 - Kev? - Yeah?
我们得走了 We got to go, man.
杀虫公司的人要封锁大楼了 Roach guys are gonna tent the building.
再等20分钟 好吗 20 more minutes, all right?
你想当免费劳动力我没意见 Hey, man, I'm not one to complain about free labor,
但你还好吗 but is everything okay?
挺好的 没什么事 Yeah. Yeah, everything's good.
我只是想忙活起来 I'm just trying to, you know, stay busy.
找到目标 完成目标 坚持戒酒 Find a project, complete the project, stay sober.
好吧 Okay.
在被蟑螂包围之前 我们还有几分钟 Well, we got a few minutes before the roaches get us.
或者发现这面墙其实是承重墙 Or before we find out this wall was load-bearing.
我想弥补过错 I'm supposed to be making amends.
向名单上的人一一道歉 Crossing names off of lists.
我也在这么做 我在补偿 And I have. I've-I've squared things
我伤害过的人 with people that I've hurt.
但还有些人 我觉得 There are a few people that I don't think
我可能很难弥补了 I'm gonna be able to square things up with, though,
所以我就觉得 so I just figured, uh...
修墙更容易点 是吧 the wall's easier, you know?
是啊 Yeah.
你还记得爸吗 Do you remember Dad?
那晚他说要补偿我们 When he made his amends with us that night?
他... 他手里握着一张单子 And he had a... A list in his hand.
一些笔记还是什么的 我记得 Some notes or something, I remember that.
是啊 Yeah.
你会成功的 小凯 You'll get there, Kev.
我们都会如愿以偿的 We all got our stuff.
-你呢 -我怎么了 - How about you, huh? - What about me?
你在干什么 毕竟你好像要在短短一天内 Well, what are you doing? I mean, you're doing, like,
做完一个月的修复工作 a month's worth of repairs in a day.
全由你一个人完成 没有任何人的帮助 You're doing it all by yourself, with no help from anyone.
虽然有个演员帮忙 但这基本等于 I mean, you got actor help, but basically that's like,
-没人帮忙 -是啊... - you know, no help. - Yeah...
我都快40岁了 才开始创业 I'm almost 40 years old and I'm starting a new career.
太晚了 兄弟 That's late, man.
我感觉我已经没有时间了 I feel like I'm already running out of time.
没有时间... 拜托 咱俩同岁 兄弟 Running out of ti-- come on, we're the same age, man.
好吗 不要说40岁 我可是个演员 Right? And don't say 40, all right? Actor.
你有想过自己变老的样子吗 You ever think of yourself as an old man?
有的时候我试过 但想象不出来 Like, sometimes I try, and I can't.
我很难想象我能比爸活得更久 知道吗 I think it's hard to picture myself outliving Dad, you know?
以你的年纪 现在担心这些 You got a few years before you got to start
-有点早吧 -时间过得很快的 兄弟 - worrying about that, right? - It goes quick, bro.
他已经过世20年了 He's already been gone for 20 years.
他过世的时间已经比陪伴我们的时间都长了 He's already been gone longer than we had him.
我觉得你应该这么做 I think you should do it.
做什么 Do what?
想象一下你变老的样子 Picture yourself as an old man.
因为你短期内肯定不会离开 知道吗 'Cause you're not going anywhere any time soon, right?
你看看你 身体健康 Okay? I mean, look at you. You got your health,
家庭美满 you got a-a beautiful family.
还有一位强势又厉害的妻子 You got a tough-as-nails, kick-ass wife
她绝对不会让你死在她前面的 who literally will not let you die on her.
你肯定会活得好好的 You're not going anywhere.
对了 你老了肯定会是个很棒的老头 You're gonna be a great old man, by the way.
就像你另一个爸一样 You'll be like your other dad.
小贝 赛前评论开始了 Bec? Hey, the pre-game is starting!
你的俩兄弟都抛弃我们了 Your brothers both abandoned ship,
所以沙发更宽敞了 是吧 so just means more room for us, right?
我看过录像带了 I watched the tape.
好吧 Okay.
永远都不要停 Don't ever stop.
不要停止尝试... Don't stop trying to...
让我看到你眼中的我 to make me see myself the way you see me.
好 凯特宝贝 Okay, Katie girl.
我会的 I won't stop.
其实 我能不能去莫莉家 Is it cool if I go to Molly's house, actually?
她聚集了一群人看比赛 She's having, like, a bunch of people over to watch the game.
-好 可以 去吧 玩得开心 -好 - Yeah. Yeah, go have fun. - Okay.
反正钢人队今年也不上场 It's not like the Steelers are on this year.
好吧 那我走了 爸 All right, um, then I'm gonna go, Dad.
-玩得开心 -谢谢 - Have fun. - Thanks.
对了 电视柜很棒 This looks great, by the way.
谢谢 Thank you.
正好赶上吃超级碗辣椒 Ah, just in time for some Super Bowl chili.
看起来很美味 再见 妈 Yum. Bye, Mom.
莫莉家有派对 Party at Molly's.
放这 Here.
-可以吗 -可以 - You got it? - Yep.
在他上场的时间 他从未... ...the times he's played on this field, he has never...
宝贝 你要来点这个吗 Hey, babe. Do you want one of these?
还热着呢 They're still warm.
不用了 No, I'm fine.
不行 杰克 我想给你个惊喜呢 No, Jack, I'm trying to do something cute here.
能不能拿一块玉米小蛋糕 Can you take a corn muffin?
好啊 Okay.
-那是什么 -不知道 - What is that? - I don't know.
是什么啊 What is that?
"独门独户 三间卧室 一间半卫生间..." "Single family home, three bedroom, one and a half bath..."
它突然跳到我眼前 It just, it jumped out at me.
只住过一个业主 是一对老夫妇 One owner, an elderly couple,
所以需要点修缮 so it needs a little bit of updating,
但是房子结构特别好 but the bones of it are so good.
我知道只要你走进去 施展你的魔法 And I know when you get in there and work your magic,
重装后再卖 肯定能赚到两倍的钱 you can flip it, make twice as much money.
是个好主意 Yeah, that's a great idea.
好 我明天早上打电话问问 Yeah, I'll, uh, I'll call in the morning.
我已经给他们留了信息... I may have already left them a message--
给房产经纪人 因为我有点太激动了 the real estate agent-- 'cause I got a little excited.
做我的合伙人吧 Be my business partner.
什么 What?
和我一起创业吧 做我的合伙人 Do this with me, be my partner.
亲爱的 我... 我只是想帮忙 Sweetheart, I-I just was trying to be helpful,
你不必... you don't have to...
我没有 I'm not.
我不会做任何我不想做的事 I'm not doing anything I wouldn't want to.
真是... It's...
毕竟... I mean...
我操持咱们家也有18年了 I did run this household for 18 years,
当时咱们家重装的时候... and when we did our remodel here...
都是你操办的 You handled everything.
-没错 -你做了设计 还管了财务 - Yeah. - You did the design, you handled the finances.
全是你 亲爱的 Everything, babe.
来吧 Come on.
是啊 Yeah.
是啊 这里会是我们的家庭办公室 Yeah, I mean, this could be our home office.
-没错 -亲爱的 - Yeah. - Oh, babe,
我确实一直想坐合伙人的办公桌 I've always wanted a partner's desk.
你知道吗 Hey, you know?
你知道我一直想要什么吗 You know what I've always wanted?
一间能看到风景的办公室 An office with a view.
等等 保持住这个感觉 Oh, wait, hold it. You know what?
我们不能在办公室里做爱 We can't have sex in the office.
那是违反职业道德的 来吧 That would be unprofessional. Come on.
给你们几位女士 Here you go, ladies.
希望这能让你们暖和一点 Hopefully, this will warm you up a little bit.
-谢谢 -我真的很抱歉 - Thank you. - I'm so sorry.
要是你们想吃的话 那边有曲奇 There's cookies, guys, if you... want 'em.
我在等酒店房间空出来 I am just waiting for some rooms to clear.
很好 Good.
说吧 Go ahead.
你要说"我早告诉你了" Say "I told you so."
我没打算说那个 I'm not gonna say that.
我要说的是"第一步必须是消灭害虫" I am gonna say, "You always start with pest control."
-好吧 -之所以要先消灭害虫 - Okay. - And you always start with pest control
是因为如果建筑里爬满蟑螂 because you don't want to go busting through a bunch of drywall
肯定不能随便拆墙 when you have a building filled with roaches.
-有... -而你会说"有道理" - That... - And then you're gonna say, "That makes sense."
然后你就会开始甜言蜜语 And then you're gonna say something
说你有多爱我 charming about how much you love me,
我听完这话几乎就要原谅你 and it's gonna almost get you off the hook,
但你知道什么才能真的让我消气吗 but you know what's really gonna get you off the hook?
不知道 什么 No, what?
是你说"我从来没当过房东" It's when you say, "I've never owned a building before.
"但我的合伙人呢" "But my partner here,
"她一直在和缺少关照的社区" "She's been working with underserved communities
"打交道" "Her entire career.
"她绝对能当我的谋士" "She's a real resource to me.
"我要好好依靠我的谋士" I'm gonna utilize my resource."
你模仿我的时候 感觉比我本人聪明多了 I sound smarter when you do me than when I do me.
没错 所以才好玩 Yeah, well, that's why it's fun.
我...我担心时间不够用 所以慌了 I... I got freaked out about running out of time.
是啊 听着 Yeah. Look.
兰德尔 我们既然要做房地产 This just can't just be R & B Properties, Randall,
就要做好 好吗 it's got to be smooth R & B, okay?
慢 慢 来 Slow your roll.
我绝对会慢慢来 My roll has been slowed.
我现在能开始甜言蜜语 Now, can I say that charming thing
说我有多爱你了吗 about how much I love you now?
-因为我真的很爱你 -赶紧开个房 - 'Cause I do. - Get a room!
我能说什么 我太爱我妻子了 Hey, what can I say, man? I love my wife.
我是说给我开个房 我想睡觉了 I mean, for me, a room. I need some sleep.
这样啊 我这就去给你... No, I knew that. I'm gonna go get you a...
没错 你应该去给他... Yeah, you should get him a...
喂 Hello?
妈妈 Hi, Mom.
小凯 Hi, Kev.
我之前说的话... What I said, um, before...
我不是有意的 I didn't mean it.
我只是... I just...
我知道 没关系的 亲爱的 Yeah, I know. It's okay, sweetheart.
爸生气了吗 Is Dad mad?
没有 他没生气 但我觉得他伤心了 No, he's not mad, but I think his feelings are hurt.
要不你回家来吧 Why don't you just come home
和他一起看完比赛最后这段 and watch the end of the game with him?
我今晚打算在索菲这里过夜 I think I'm just gonna stay at Sophie's tonight.
-小凯 -没事的 她妈妈在家 - Kev. - It's fine, her mom's home.
我在沙发上睡 I'll sleep on the couch.
那你要跟你爸说说话吗 Do you want to talk to your dad?
不了 我明天再跟他说吧 No, I'll just talk to him tomorrow.
好吧 晚安 亲爱的 All right. Good night, sweetheart.
晚安 Good night.
算了吧 No.
我听说今晚在树林里有派对之类的 I heard there was some party in the woods tonight.
我是不是该搬家了 Should I move?
你这样做 Is this the way
是不是想告诉我该搬家了 that you're trying to tell me that I should move?
能让我说句话吗 Can you give me a second, please?
你还好吗 Are you okay?
我还好 I'm okay.
我都没看出来 凯文 I didn't see it... Kevin.
我是个护士 而我竟然没看出来 I'm a nurse and I didn't even see it.
-不 不 不是... -我完全没想到 - No. No, no, the... - I didn't see it.
你是唯一一个我真心爱过的人 You know, you're the only man that I ever truly loved.
但你也是唯一一个能这样 But you're the only man that's ever been able
伤害我的人 to hurt me the way that you do.
我从来没想伤害你 I never meant to hurt you.
我知道 No, I know.
我知道 但你还是伤害了我 I know, but you did.
然后我们又试了一次 And we tried again.
我们想拼上这块缺失的拼图 We tried to squeeze a puzzle piece in
因为在我们年少时 它曾经那么合适 because it fit once when we were kids.
其实 要是你真的想弥补过错 You know, if you really want to make amends...
能不能给我留下一点美好的东西 ...could you just leave me with something?
就让我留下过去的回忆吧 Just leave me with the past.
就让我... And just...
让我记住你十岁时的样子 let me remember you at-at-at ten
或是十七岁 二十岁的样子 or at 17 or 20.
让我只留下咱们之间的美好记忆吧 Just let me remember you when-when it was good.
好吗 你能做到吗 Okay? Can you do that?
你可以把我的名字从名单上划掉了 Well, you can check my name off your list.
你划掉的时候也无需感到愧疚 因为 You know, you can do it with a clear conscience because...
因为我已经原谅你了 because I forgive you.
-小菲 -别说了 我已经... - Soph... - No, listen, I already...
对不起 I'm sorry.
我希望你知道 你不仅仅是名单上的一个名字 I want you to know that y-you weren't just a name on my list.
小菲 你是刻在我心里的名字 Soph, you were the name.
再见 凯文 Good-bye, Kevin.
宝贝 Hey, babe.
看 来看啊 怎么样 Ah, see, look. Huh?
没有小黄片 也没有萌狗 No porn, no puppies.
也没有萌狗小黄片 No puppy porn.
你今天过得怎么样 How was your day?
挺有意思的 Interesting.
是吗 怎么有意思了 Oh, yeah. Why is that?
是这样的 我去了狗狗收容所 Well, I went to the dog shelter.
就是我在你浏览记录上找到的 You know the rescue that I found
-那家收容所 -然后呢 - on your browser history? - Yeah?
我看到一只全世界最可爱的狗狗 Yeah, and I saw the cutest, the cutest dog.
简直萌翻了 And, like, crazy cute.
简直像狗版雅各布·特瑞布雷[加拿大童星] Like "If Jacob Tremblay was a dog" Cute.
-我的天哪 -没错 - My God. - Yeah.
雅各布·特瑞布雷版萌犬吗 A Jacob Tremblay dog?
-我本来想领养回来给你惊喜 -然后呢 - I wanted to surprise you with him. - Yeah?
可是我开始想 如果养一只狗的话 But then I started thinking about having a dog
那就会每天都提醒着我... and how that would remind me every day...
没错 算了 Oh, yeah. No, no.
没关系 不用担心 Don't-don't, don't worry about it.
我 我完全理解 I to-- I totally get it.
完全没关系 It's-it's totally fine.
但在我开车回家的路上 But then on the drive home,
我一直忍不住在想 I couldn't stop thinking
要是领养那只狗回去 你会有多开心 about how happy the dog would make you.
所以结果是什么 女人 What are you saying, woman?
我的天... Oh, my...
你叫什么名字啊 Oh, what is your name?
它叫奥迪奥 当然如果你不喜欢 Say "Audio." Uh, we can change it
我们也可以改 if you don't like it.
-奥迪奥吗 -是的 - Audio? - Yeah.
不用改 我喜欢 No, I love it.
听着像某个明星给宝宝起的奇葩名字 It's like some weird, obnoxious celebrity baby name.
过来 Come here. Oh.
确实挺像雅各布·特瑞布雷 He does look like Jacob Tremblay.
亲爱的凯文 收到你的信了 我找到了你的项链 很开心你戒酒了 夏洛特
兰德尔 贝丝 苔丝 妈 米格尔 齐克 《靓男保姆》剧组 夏洛特 索菲
米格尔 齐克 《靓男保姆》剧组 夏洛特 索菲
爸爸
我还以为是凯文回来了 I thought you were Kevin.
不是 Nope.
帮我拿个杯子 小子 Hand me a glass, bud.
谢了 Thanks.
电影看得怎么样啊 So, how was the movie?
还行 It was fine.
好吧 All right.
其实... Actually...
是非常不错 it was great.
我们接吻了 We kissed.
不错啊 Look at you.
终于等到了 Finally.
我相信你还是很绅士的 I'm sure you were a gentleman.
当然 Yeah.
那就好 Good.
晚安 老爸 Night, Dad.
晚安 小子 Night, bud.
凯文 以防我明天上班前见不到你 我爱你 但你还是要向我们道歉 爸爸
凯文 凯特 兰德尔
乔治 刚刚有电话打来 George, we got a call.
有人想来看看咱们家房子 Somebody wants to come see the house,
而且房产中介说是一对很和善的夫妻 and the Realtor said they're a really nice couple.
那 那真是太好了 That's... that's great.
-没错 -是的 - Yeah. - Yes.
亲爱的 Honey.
我们可以再买新的 We'll get new stuff.
搬新家 买新物嘛 New stuff for a new house.
好不好 Yeah?
好吧 Yeah.
乔治 有什么事吗 Hey, George. What's up?
终于有人想来看我们的房子了 Well, we finally got a nibble on the house.
-恭喜了 -谢谢 - Congrats. - Yeah.
我刚刚在清理车库里的东西 Cleaning out the garage.
-是吗 -你好 乔治 - All right. - Hey, George.
-萨莉好吗 -一如既往地甜美 - How's Sally? - Sweet as ever.
我想把这个给你们 I thought I'd bring this over.
-谢谢你 -好的 - Thank you. - Okay.
才用了两年 但那口锅里 Only two years old, but there's a lot
承煮过太多幸福家庭的美好回忆了 of great family meals been cooked in that.
你真是太贴心了 How nice is that?
你得注意拨弄一下开关 但还是好用的 You got to fiddle with the switch, but it works.
谢谢你 乔治 非常感谢你能想着我们 Thank you, George, we appreciate you thinking of us.
实在太贴心了 谢谢你 That's so nice. Thank you.
-恭喜啦 -谢谢 - Hey, congrats. - Thanks.
-太棒了 晚安 -谢谢你们 - That's great. Have a good night. - Thanks.