人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 青椒 春天里的小熊 陈奥奥 capitaljack
翻译 梦靥 芦笋战机鸡 小y Funky
校对 Funky 青椒
时间轴 廉童伍 大葱 知之
后期 8T
总监 红枫
《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
我拿到脑扫描的检查结果了 I got the results of the PET scan back.
结果是我的脑子里 And the scan is positive
长了一些斑块 for plaques building in my brain.
那个离开我的女孩 我跟你说过她 对吧 Girl who got away. I told you about her, right?
你想去见萨莉吗 那就去见萨莉吧 收拾行李 You want to go see Sally? Let's go see Sally. Pack a bag.
我们明早就出发 We'll leave in the morning.
詹妮弗想参与詹妮尔的生活 Jennifer wants to be back in Janelle's life.
很抱歉我和马利克的谈话让你生气了 I'm really sorry you got upset about my talk with Malik.
我当然生气了 Of course I'm upset.
我男朋友的前女友要回到他的生活中 My boyfriend's ex-girlfriend is coming back into his life.
我没告诉别人 其实我还申请了哈佛 I didn't tell anybody this, but I applied to Harvard.
我也被哈佛录取了 I got into Harvard.
这不是我家族树上美丽又饱满的树枝们吗 The beautiful, bountiful branches of my family tree.
看看谁来了 Look who's here.
开车来还顺利吗 How was the drive up?
还行 Not bad.
时间过得总是比我们想得快 Always goes by faster than you'd think.
别忘了把垃圾箱推出去 Don't forget to roll out the trash cans.
丽贝卡·皮尔森 每日口服一片
不会忘的 I won't.
记得告诉园丁 And then ask the gardeners
我们完事之后再推回来 to please roll them back in when we're gone.
好的 I will.
小号 红色
小黛 你要走了吗 Dej, you out of here?
你和蒂芙妮会好好在家学习的吧 You and Tiffany are staying in studying, right?
不会拿鸡蛋砸别人家房子 或者去夜店玩吧 No egging boys' houses or going out clubbing?
你有我手机号 老大 You got my number, Commander.
你知道就好 You know I do.
祝你好运 Good luck.
-你看 我连牙线棒都帮你拿了 -谢谢你 - See, I even grabbed your floss picks. - Aw, thank you.
还带行李箱 尼奇 A suitcase, Nicky?
我们就去一晚上 We're gonna be gone one night.
我希望有衣服可以换 I like to have clothing choices.
所以她现在是什么情况 So, what's her deal?
单身 已婚还是离异 Is she single, married, divorced?
你昨天晚上跟她联系之后 You didn't give us any information
什么信息都没告诉我们 once you connected with her last night.
她单身 She's single.
对 但我没多问其他的 Yeah, but I didn't pry or anything.
能走了吗 Anyway, can we just go?
好了 Okay.
为你祈祷 尼奇 Fingers and toes, Nicky.
我是要去看我的外孙们 I'm heading up to see the grandkids.
波士顿有什么在等你 What awaits you in Boston?
我男朋友 My boyfriend.
我们的生活 第六季第二集
他在那里上学 He goes to school there.
这是我第一次过去看他 First time I'm going away to see him.
真好 That's exciting.
小鹿乱撞 是吧 Butterflies in the tummy, I-I bet.
年轻时的爱情最美好了 There's nothing like young love.
它会改变你 It changes you.
你会懂的 You'll see.
我们得快点了 We got to hustle.
詹妮尔的妈妈会来接她 Janelle's mom is taking her for the day
让我们独处一天 so we can be together.
你也会见到詹妮弗 You get to meet Jennifer.
走吧 Come on.
你跟园丁说了垃圾箱的事 对吧 You talked to the gardeners about the trash cans, right?
我可没有忘 This is not me forgetting.
我只是在确认 你有没有忘记 This is me just confirming that you didn't forget.
-我说了 -好的 - I sure did. - Okay.
尼奇 你在后边嘟囔什么呢 Nicky, what are you mumbling about back there?
我在准备见到她的开场白 It's, uh, an opening line for-for when I see her.
说来听听 Let's hear it.
-要说吗 -来吧 - Yeah? - Yeah.
好吧 就... Okay, fine. So...
萨莉打开门 Sally opens the door,
我看到她 and I see her,
然后我说 "小萨你好 and I say, "Hey, Sal.
我花了五十年 "It took 50 years,
终于来到了加利福尼亚" but I finally made it to California."
因为我们当时约好要开车去加利福尼亚 Because we were going to, uh, drive to California,
但是我... 好烂啊 but I... I... I suck.
-整句话都好烂 算了 -没有 - This whole thing sucks. Forget it. - No.
-当我没说 抱歉 抱歉 -很完美啊 - Never mind. Sorry. Sorry. Sorry. - It's perfect.
我觉得很完美 It's perfect.
我们要在到之前停一下 We got to... we got to make a stop before we get there.
我母亲跟我说过 My mother told me
你绝不能空着手到别人家去 you never go to someone's house empty-handed.
行 我们可以停一下 Sure, man. We can do that.
我打开收音机 大家有意见吗 Is it okay with everyone if I turn on the radio?
-请打开 -天啊 - Oh, please. - Oh, goodness.
如果杰克能看到我们仨现在这样 If Jack could see the three of us now.
他的头会炸了 Yeah. His head would go kablooey.
我觉得他会喜欢 I think he would love it.
我觉得这会让他很开心 I think it would make him very happy.
谁知道呢 或许吧 And who knows? Maybe...
或许正是杰克插了一手 导致了现在的状况 Maybe Jack had a hand in how all of this played out.
就像他在一朵云上看着我们 操纵着全局 Like he's up on a cloud watching us, pulling the strings?
好吧 你在那边尽情嘲笑吧 尼克拉斯 Okay, scoff all you want back there, Nicholas.
我允许自己相信 I am allowing myself to believe
有更超乎寻常的力量在发挥作用 that there are higher powers at play.
愿意接受新想法 Be open to new ideas.
我爱这首歌 Oh, I love this song.
我们听听吧 音量开大点 Oh, let's hear it. Crank it up, crank it up.
*我停不下这种感觉* *I can't stop this feeling*
*在我内心深处* *Deep inside of me*
*姑娘 你只是没意识到* *Girl, you just don't realize*
*你对我做的事* *What you do to me*
*当你把我紧紧抱在你怀里* *When you hold me in your arms so tight*
*你让我知道一切都会好的* *You let me know everything's all right*
*我* *I-I-I'm*
*迷恋这感觉* *Hooked on a feeling*
*我一直相信* *I'm high on believing*
*你爱着我* *That you're in love with me...*
你老板的车不是还得还回去吗 Don't we have to get your boss' car back?
没关系 他说"玩得愉快 别弄坏了" Aw, it's fine. He said, "Have fun. Don't wreck it."
所以别弄坏就行 So let's not wreck it.
*迷恋这感觉* *Hooked on a feeling*
*我一直相信* *I'm high on believing*
*你爱着我* *That you're in love with me*
妈咪 Mommy!
我的小可爱 Hi, my cutie.
-妈咪 -亲爱的 - Mommy. - Hi, sweetie.
真的吗 马利克 Really, Malik?
你们迟到了 詹妮尔还没穿好衣服 Y'all are late, and Janelle's not even dressed
-去跟我爸妈吃饭 -对不起 - for dinner with my parents. - I'm sorry.
-这是黛佳 -你好 妹子 - This is Deja. - Hey, girl.
-很高兴 -她的蓝裙子干净吗 - Hi. Nice to... - Is her blue dress clean?
那是我妈最喜欢的裙子 她爱那条裙子 It's my mom's favorite dress. She loves that dress.
马利克 拜托 Malik, come on.
冷静一下 她有干净的衣服 Look, chill. She has clean clothes.
-不好意思 -对不起 - Excuse me. - Sorry.
去吧 去玩 去玩 Go ahead, go play, go play.
好吧 Okay.
-宝贝 你想要苹果吗 -想 - Baby, do you want apples? - Yes.
想要 好的 喝瓶果汁 Yes? Okay. Have a juice box.
好吧 还要什么 想要草莓吗 Okay, what else? Do you want strawberries?
-想 草莓 -这条裙子是干净的 - Yes, strawberries. - This dress is clean.
等等 你要拿走她所有的食物 Wait, are you taking all of her food?
我本来要在晚饭前去买东西 Well, I was gonna go grocery shopping before this dinner,
但你来晚了 but you got here late.
我知道 我的错 I know, my bad.
我写论文忙昏头了 I've just been really wrapped up in this paper.
好吧 行 论文 Yeah, okay, sure. The paper.
好了 快点 Okay. Come on.
好了 詹妮尔 宝贝 我们走 得走了 Okay. Janelle, baby, let's go, we gotta go.
快点 亲爱的 Come on, honey.
我们得走了 We gotta go. Here.
好了 对 穿上 Okay, yes, put it on.
得走了 我们走 Gotta go. Let's go.
再见 Bye, J.
很高兴认识你 It was really nice meeting you.
我也是 You-you, too.
-詹妮尔 再见 -快点 宝贝 - Bye, Janelle. - Come on, honey.
快点 我们走 Come on. Let's go.
网上说你卖旧相机 It said online that you-- you sell old cameras.
是的 这边 Yes, yes. This way.
很多东西 A lot of stuff.
-这是什么年代的 -大概1970年 - How old is it? - About 19... 1970.
完美 完美 Perfect! Perfect.
我觉得你会很喜欢它 I think you're gonna be very happy with it.
先让我看看多少钱 Let me just see how much it is, though.
给你看 There you go.
90块 90块 90 bucks? 90 bucks?!
这东西能用吗 Does this thing even work?
当然 还是全新的状态 Well, yes. It's in pristine condition.
有些东西时间越久越值钱 I mean, some things grow in value with age.
太荒唐了 如果真是这个道理 That is ridiculous, 'cause if that was true,
这家伙得值一百万了 this guy would be worth a million bucks.
我出五十块 I'll give you 50.
抱歉 先生 我们不议价 I'm sorry, sir, our prices are non-negotiable.
-太荒唐了 -我们忘了这件事吧 - This is ridiculous. - Well, then, let's just forget it.
你没必要给萨莉买相机 You don't need to bring Sally a camera.
不不不 No, no, no.
不 是这整件事 No, the whole thing,
整个想法 太疯狂了 the whole idea is so crazy.
我在想什么 What was I thinking? I mean...
寻找很久以前认识的女孩 It's like tracking down some girl from a long time ago,
心里还想着... and thinking I'm gonna...
我们回家吧 Let's go home.
-什么 -回家 - What? - Home?
-我们已经开了快两百英里了 -不不 - You've traveled nearly 200 miles. - No, no.
我们给你七十块 你装些胶片进去 Okay, uh, we'll give you 70 bucks, and throw in some film.
好的 好的 Uh, okay, okay.
等等 等等 你在干什么 Wait. Hold on. What are you doing?
你自己说的 You said so yourself.
你不想空手去萨莉家 You don't want to arrive to Sally's empty-handed.
萨莉都不知道我今天要来 Sally doesn't even know I'm coming.
我从来没联系过她 I never reached out to her.
-什么 -我 - What? - I...
我都不知道那是不是我认识的萨莉·布鲁克丝 I don't even know if this is my Sally Brooks.
她的照片墙上只有 I mean, she only has pictures of
鸭子和水獭的照片 ducks and otters on her Instagram page.
我只知道她喜欢动物 I ju-- I just know that she likes animals
喜欢摄影 所以我 and-and photography, so I...
我在谷歌上搜了一下 找到了这个地址 I did a google search, and I found the address.
但我不知道是不是她 But I don't know that it's her.
她有没有结婚 或者 Or if she's married, or...
是否还活着 alive.
没关系 It doesn't matter.
我们不会让你退缩的 We're not gonna let you wuss out.
我们还有二十分钟就到了 所以上车吧 We're 20 minutes away, so just get in the car.
你们两个傻子 你们要 You two idiots, you gotta...
你们要陪我走到门口 you gotta walk with me to the door.
好吗 因为我觉得我自己做不到 Okay? 'Cause I don't think I can do this alone.
很好 很好 我们走吧 快点 Great. Great. Let's go. Hurry!
我们是傻子 We're the idiots.
中间有点凹陷 但很便宜 Sags in the middle, but it was cheap.
而且我也不怎么睡觉 Besides, I don't sleep much.
看得出来 我看到好多咖啡杯 Yeah, I could tell. A lot of coffee cups.
肯定很贵吧 Must get expensive.
我能说什么 我就喜欢深烘咖啡 What can I say? I love my dark roast.
我其实一直不喜欢咖啡的味道 I never really liked the taste of coffee.
那是咖啡豆的问题 我带你去我喜欢的店 Oh, it's just about the beans. I'll take you to my spot.
你看起来很累 You look exhausted.
不 我 我很好 No, I'm-I'm fine.
告诉我怎么了 Tell me what's up?
这地方不是开玩笑的 小黛 This place is no joke, Dej.
我能料到这里不容易 毕竟是哈佛 但是 I mean, I knew it wouldn't be, it's Harvard, but...
但这完全是另外一个层次 it's on a whole 'nother level.
如果哪天没有考试 You know, if there's not a test one day,
那下周一肯定有论文要交 there's a paper due the next Monday.
我还要花很多时间照顾詹妮尔 And I got Janelle half the time.
詹妮弗帮不上什么忙 Jennifer doesn't make it easy.
我不是在学习 就是在打工 And if I'm not studying, I'm working.
因为奖学金只能支付学费 'Cause scholarships, they cover tuition,
但不包括课本 吃的穿的 but not books and food and clothes and...
你写完论文要多久 How much time do you need to finish your paper?
不 不行 你只能在这待一天 No. No way. No, you're only here for a day.
马利克 要多久 Look, Malik, how much time?
差不多一个小时 Like, an hour.
给你两个小时 Take two.
-你认真的吗 -我是认真的 - Are you serious? - I'm serious.
-你确定吗 -非常确定 - You sure? - Very sure.
谢谢你 谢谢你 谢谢 Oh, thank you, thank you, thank...
我今晚一定会补偿你 I'm gonna make it up to you tonight.
等我写完论文 我们就出去玩 After my paper, we goin' out.
好吧 Okay...
你好 萨莉 嗨 萨莉 Hello, Sally. Hi, Sally.
已经 五十 It's been... 50...
-已经五十年了 -我听到有人 - It's been 50 years. - I hear someone.
家里有人 Someone's home.
真的吗 Really?
我觉得不是 I don't think so.
好吧 Oh, okay.
她来了 Here we go.
是她 是她 It's her. It's her.
你们好 Hello?
说 "你好 萨莉" Say "Hi, Sally."
我终于到加州了 I finally made it to California,
天啊 胳膊简直都快累残了 and boy are my arms tired.
抱歉 我认识你吗 I'm sorry, do I know you?
好吧... Okay...
别别别 你好 萨莉 No, no, no, no, no, no. Hi, Sally.
这位是尼奇·皮尔森 This is, uh, Nicky Pearson.
1969年 在你去伍德斯托克的路上 In 1969, his path crossed with yours
他的人生轨迹与你 in Pittsburgh, Pennsylvania,
在宾州匹兹堡产生了交集 on your way to Woodstock.
从那以后 他一直对你念念不忘 And he's been pining for you ever since.
对了 他还给你带了礼物 Oh, and he, um, he got you this gift here.
是个老照相机 因为我记得 It's an old camera, 'cause I remember
你以前经常照相 you used to take pictures.
天呐 Oh, my God.
你好 尼奇 Hello, Nicky.
你好 萨莉 Hello, Sally.
好看 Nice.
你拍得真好 You've got an eye.
没有 那是我一个朋友在坎布里亚照的 Oh, no, that was taken by a friend of mine in Cambria.
专业人士 A pro.
其实 70年代末 我在一家制药公司 No, I, uh, got a job at a pharmaceutical company
找了份工作 in the late '70s.
请自便 Help yourself.
而摄影变得更像一种爱好了 And, uh, well, photography became more of a hobby.
伍德斯托克怎么样 How was Woodstock?
很潮湿 Wet.
经常下雨 It rained a lot.
我朋友说我出现在了斯科塞斯的 My friends told me I'm in Scorsese's
美国电影导演 编剧
伍德斯托克记录片中 Woodstock documentary.
据说我没穿上衣 在跳舞 They say I'm dancing topless.
但我可不想看那段 But I can't bring myself to watch it.
我可真是太想看看了 Oh, I could certainly bring myself to watch that.
真的 Yeah.
有客人来访吗 Oh, what do we have here?
这几位是我住在匹兹堡时 Well, these are old friends of mine
交的老朋友 from when I lived in Pittsburgh.
这是我丈夫埃里克 This is my husband Eric.
尼奇 米格尔 还有... Nicky and Miguel and...
丽贝卡 Rebecca.
-很高兴见到你 -我也很高兴见到你 - Hey. Nice to meet you. - Very nice to meet you, too.
你有位可爱的... You have a very lovely...
其实 我们得走了 Yeah, well, uh, we should be going.
谢谢你借我们使用厕所 So, thanks for letting us use the can there.
留下吃晚饭吧 Well, stay for dinner.
不了不了 No, no, no, no.
我们就不打扰了 We wouldn't want to impose.
没事 家里有很多吃的 Oh, come on. We have plenty of food.
对 拜托了 Yeah, yeah, please.
请留下吧 请...务必 Uh, yeah, please stay. Uh... insist.
-那好 -好吧 谢谢 - Sure. - Sure. Thank you.
-我们留下吃饭 -那太好了 - We'll... We'll stay. - That's lovely.
小黛 Hey, Dej.
你... Wow, you,
你... You, uh...
你看起来... Y-You look...
光彩照人 incandescent.
好吧 哈佛仔 Okay, Harvard.
我不会太过了吧 Sure this isn't too much?
宝贝 你在一辆 Babe, you sat on a bus
我都能想象出来有多臭的大巴里 that I know smelled rank
坐了五个小时 for five hours.
然后你得忍受我与詹妮弗的烂摊子 And you had to deal with my messy Jennifer situation,
但你仍肯给我至关重要的两小时 and you still gave me the two hours
让我完成俄国文学论文 I desperately needed to finish my Russian Lit paper.
你做得一点都不过 You're not too much.
这条裙子也不夸张 我很喜欢 This dress is not too much. I love it.
我爱你 I love you.
真不知该把你藏在这还是带出去显摆 I don't know whether to keep you here or show you off.
显摆吧 Show me off.
我好像记得你有个哥哥 尼奇 I seem to remember you having a brother, Nicky.
对 杰克 他死了 Yeah, Jack. He's dead.
他是我先夫 He was my husband.
他生前是米格尔最好的朋友 And he was Miguel's best friend,
但他并不是趁虚而入 but he didn't, he didn't snake his widow.
大概 明白了 I see. I think.
尼奇 提醒我一下 Nicky, help me.
时间太久了 我们是在哪儿认识的 It's so long ago. Where did we meet?
在兽医诊所 At the vet's.
没错 Okay.
有一年夏天 We worked together one summer
我们在匹兹堡的兽医诊所里一起工作过 at the veterinarian clinic in Pittsburgh.
没错 1969年的6月 Yes. In June of 1969.
当时你穿着长长的 And you were wearing a long,
红色碎花连衣裙 red floral dress.
我当时约你出去玩 And I sort of asked you out on a date,
后来我们在你的大众汽车后座约会 which we spent in the back of your Volkswagen van
你还给车起名叫珍珠 you named Pearl.
然后你 And you,
在月光下夺走了我的第一次 you deflowered me under a moon
当时人类刚登月成功 that men had just walked upon.
天呐 Oh, my God.
是的 Yes.
没错 我全想起来了 Yes, it's all coming back to me now.
当时的月亮 你的父母 The moon. Your parents.
索尔斯伯利牛肉饼 Salisbury steak.
天啊 Oh, gosh.
有那么一瞬间我以为 For a minute there I thought I had
我成了阿尔兹海默症早期呢 early onset Alzheimer's.
或者不是早期 已经直接阿尔兹海默症晚期了 Or not just early. Plain old Alzheimer's.
第一次啊 Deflowered?
看来我老婆在东北区域是万叶丛中过啊 Seems my wife defoliated much of the northeast.
最后还不是被你拿下了 You reaped the rewards.
她可以教恋爱大师班了 Oh, she could teach a master class.
干杯 Cheers.
晚餐太美味了 This meal is excellent.
丽贝卡有一份冷芦荟汤食谱 You know, Rebecca has a cold asparagus soup recipe.
完美的一天 完美的结束 Perfect end to a perfect day.
总有一天 我也要买一辆这样的车 I'm gonna get one of these sometime. Someday.
当然要等我们 I mean, after we buy
先买一辆实用的家用车后 a sensible family car, of course.
也许在中年危机的时候 会冲动购买 You know, maybe like a midlife crisis purchase.
提前给你预警一下 Just warning you.
我一直觉得微风轻拂发梢被过高评价了 I always thought the wind in my hair would be overrated,
但其实名不虚传 but it is properly rated.
拥有这样一辆车能高兴到上天 A car like this can make a person feel immortal.
我不需要车就能高兴 I don't need a car to feel that.
因为我有你 I got you.
我不是喜欢喝冷汤的人 I'm not even a cold soup guy,
但她的冷汤很绝... but hers is just some...
我确实有阿尔兹海默症 I do have Alzheimer's.
我的脑内 Yeah, I have plaques
有斑块 forming on my brain,
再多的药物和文字训练 and no amount of medications or word exercises
也治不好我 will cure me.
我会先失去短期记忆 First goes the short-term memory,
然后是长期记忆 一个接一个 and then the longer ones, one by one.
还是一天丢失一千个来着 Or is it a thousand each day?
我都不记得了 I don't even know.
有时候我会想 在我意识消弭之时 Sometimes I think about what my very last memory will be
最后的记忆会是什么 before the candle goes out.
我真是太尴尬了 I am so embarrassed.
丽贝卡对不起 我没想到 Rebecca, I'm sorry. I-I had no idea.
没关系 你不知道 No, no, no, you wouldn't know.
人们可能会觉得这个病 You would think that this diagnosis
会让我少操心琐碎的事情 would help me sweat the small stuff less,
但并没有 but not really.
今天早上 I just, this morning,
在出门之前我一直反复惦记着 rolling out the garbage cans before we left was something
"把垃圾箱推出去"这件事 that kept nagging at me.
哪怕是在这顿晚餐上 这顿奇怪的晚餐 Even during this dinner, this strange dinner,
我还想着这件事 I thought about them.
人们可能以为随着年岁渐长 You'd think that we would stop sweating the small stuff
开始处理更重大的事情后 as we got older, when bigger things
我们会少操心琐事 但并没有 started happening to us, but nope.
事实不是这样的 Not the case.
是不是很奇怪 It's so strange, isn't it?
那个平台 The deck.
我总是担心我们在后院建造的那个平台 I-I worry about the deck we-we built out back.
它是未经许可建造的 it was built without permits,
我很担心它有一天会倒塌 and I'm afraid it's gonna collapse,
或者被市政府发现是违章搭建 然后来找我 or the city's gonna find out and, you know, come after me.
我知道这很蠢 但我不知道 It's stupid, I know, but I wonder
我已经为那一天的到来 how many, uh, months I've spent
担忧了几个月 thinking about that day.
我仍会在早上检查我的梳子 I still look at my hairbrush in the morning,
看看有没有掉头发 looking for fallout.
我的头发算是我的招牌 It's kind of my signature thing, my hair.
你头发确实很好看 You have great hair.
-你也是 尼奇 -谢谢 - You, too, Nicky. - Thank you.
30年来 我大概只掉过七缕头发 I've only lost, like, seven strands in 30 years.
但我还是担心自己会秃头 But still, I worry that I'm gonna lose all my hair.
我不知花了多少年时间 The years that I have lost
在担心一件一直没有发生的事情 worrying about something that never happened.
天啊 Oh, God,
我在想我花了多少年 I wonder how many years
来想萨莉 I spent thinking about Sally.
大概... I mean...
有数十年吧 我不知道 oh, like, decades maybe? I don't know.
不过 我不后悔 But, uh, you know, uh, I d-- I don't regret that.
不后悔... That, um...
那些逝去的时光 those lost years.
我觉得它支撑着我渡过了难关 I think... I think it got me through.
它给了我一个理由 It gave me, uh, reason to hope
去希望有一天好事会发生 that, you know, one day something good might happen
在我身上 to me.
也许这一切在冥冥之中 Maybe it was all leading up to this, the...
促成了史上最尴尬的这顿饭 most awkward meal of all time.
但这一切不是浪费时间 But not a waste of time.
绝对不是 No way.
对我来说 Not for me.
谢谢你这么说 尼奇 That's lovely, Nicky.
据说 单相思是唯一的真爱 You know, the only true love is unrequited love.
因此 也许去爱一个 So maybe it's better to love
理想中的伴侣会更好 an idealized version of your partner.
我不知道 I don't know.
希望大家还吃得下甜点 I hope everyone saved room for dessert.
我很后悔买了卫星接收器 I regret buying our satellite dish.
买了它之后 When we got it,
我们的爱巢就变成了埃里克的藏身处 our den became Eric's retreat.
现在我们各看各的电视 Now we watch TV separately,
各吃各的饭 we eat our meals separately.
我经常会做一周分量的鸡肉 I cook chickens for the week because
因为我不知道他什么时候想吃饭 I don't know when he is going to want his dinner.
小萨 我们刚才不是在聊这个 Sal, that wasn't keeping in the spirit of the topic.
我们是在聊不要因小事庸人自扰 We were talking about not sweating the small stuff,
而不是在陌生人面前暴露我们之间更大的问题 not airing your bigger issues with me in front of strangers.
他们不是陌生人 埃里克 They're not strangers, Eric.
尼奇是我的老朋友... Nicky is an old friend...
他对我念念不忘50年 ...who has pined after me for 50 years
而你却把我 while you have treated me
当成一个厨师 like a line cook.
我认识他的时间比认识你更长 I've known him longer than I have known you.
我不提那些小事 The only reason I don't
唯一的原因就是 bring up the small things
那些大事压得我根本无暇顾及 is because the big things leave me no room
其它任何事情了 to worry about anything else.
要来点波旁威士忌吗 两位 Bourbon, gentlemen?
好 麻烦了 Yes, please.
我是个酒鬼 I'm an alcoholic.
他确实是 Yeah, he is.
我们年轻时形影不离 We were inseparable when we were young.
我们结婚的头两年 每天都要做爱 First two years we were married, sex every day.
周六还做两次 Twice on Saturday.
天... My...
他对我欲罢不能 He couldn't get enough of me.
-那时的我跟现在不一样 -我看出来了 - I was something else back then. - I can see that.
你当年回头率应该也不低 I bet you turned heads, too.
是啊... Well...
我也曾辉煌过 I had my days.
我的第一任丈夫得到了展厅版本的我 My first husband got the showroom model of me.
而米格尔得到的是... Miguel... got the...
已经跑了许多公里的经典款 used classic with a ton of miles.
可他似乎很崇拜你 Well, he seems to worship you.
我大概挖到了两次宝 I struck gold twice.
我不再为自己拍照了 I stopped taking pictures of myself.
那曾经是我的爱好 That was my thing:
就是毫无保留的自拍 completely open self-portraits.
后来就不拍了 Then it stopped.
从何时起我们就变了呢 丽贝卡 When is it that it changes, Rebecca?
从何时起我们不再想看到 When is it that we stop wanting
自己的影像 to see reflections of ourselves?
米格尔来自波多黎各 Miguel is from Puerto Rico, and...
为了办婚礼 我们上了莎莎舞课 for, uh, our wedding we took salsa lessons
这样就能在婚宴上跳莎莎舞 so we could salsa dance at our reception.
后来 甚至在结了婚以后 And then, even after we were married, you know,
我们还会找些夜店或者娱乐中心 we, um, we'd find a club or some rec center
参加莎莎舞之夜 我好喜欢 that had salsa nights; I loved it.
然后有一次 我们去跳舞 And then this one time we were dancing--
当时年纪挺大了 六十多岁吧 and we were older, you know, in our 60s--
然后有个穿粉色裙子的年轻女孩 and there was this young girl in a pink dress--
我永远忘不了她的表情 I'll never forget her face--
就像发现什么新鲜玩意一样指着我 pointing at me like I was some novelty act.
好像我这个年纪还跳舞 真是太勇敢了 Like it was so brave of me to be dancing at my age.
从那以后我再也没跳过莎莎舞 到此结束 I never salsa danced ever again, that was it.
我说是因为坐骨神经痛 I blamed it on my sciatica.
我现在会用化妆品把手上的老人斑都遮起来 Now I cover my liver spots on my hands with makeup,
我只有用围巾把脖子遮起来 and I will not leave the house without a scarf
才会出门 to hide my neck.
我有个朋友伯纳黛特 她跟我们一个年纪 My friend Bernadette, she's our age.
她放弃了染发 让头发全白了 She quit coloring her hair and went totally gray.
她说感觉无比轻松 She said it was so liberating,
就像是扔开拐杖 like throwing away the crutches
重新自由行走 and being able to walk again.
行吧 Sure.
伯纳黛特绝对是胡说八道 Bernadette is full of crap.
我觉得 Just saying.
马利克 我准备好了 Malik, I'm ready.
准备好什么了 Ready for what?
我想回你家 I want to go back to your place.
为什么 我们才刚到这里 Why? We just got here.
你说真的 Oh, word?
好 马上走 这就走 Bet, we out. We out.
我的心 My heart.
我的心现在跳得好快 My heart is beating so fast right now.
你紧张吗 You nervous?
你不紧张吗 You're not?
不是 珍珠陷在泥里了 No! Pearl was stuck in the mud,
然后我把整个克里登斯清水复兴合唱团... and I had all of Creedence Clearwater...
米格尔说我们该走了 Miguel says it's time to go.
不留下吃甜点吗 Well, what about dessert?
开市客的薄片蛋糕 Sheet cake from Costco.
不早了 It's time.
-好吧 -好吧 好 - Okay. - Okay. Yep.
-聊得太开心了 -是啊 - Well, this was so much fun. - It was.
拿张照片吧 Oh, here, take one.
多拿几张 Take a bunch.
我喜欢这张 Oh, I love that one.
我本来有幅海地的画想给你看看 I have a Haitian painting I wanted to show you.
已经很开心了 This was so fun, though.
谢谢你招待我们 Thank you for having us.
-我太乐意了 -很高兴见到你 - Yes. Oh, yes. - Lovely to meet you.
我们给你们一点私人空间 We'll, we'll give you two some privacy.
很高兴认识你 Pleasure meeting you.
-嗯 开车小心 -谢谢 - Yeah, drive safely. - Thank you.
谢谢你过来 尼奇 Thank you for coming, Nicky.
我无法向你表达 这对我有多重要 I can't tell you how much it meant to me.
我不知道你这话有几分真心 但是... Well, I don't know how true that is, but...
-我是说真的 -不重要了 - No, it is. - It doesn't matter.
我登上了你的墙 I made your wall.
有一张是我 是我坐在你的车里 That's me. That's me sitting in your van,
看着月亮 looking at the moon.
我记得我穿的什么夹克 I remember my jacket,
我记得你什么时候拍的照片 I-I remember when you took the picture.
今天是满月 It's a full moon.
是啊 Yeah.
五十年后再见 See you in 50 years?
我会记好日子的 I'll save the date.
真希望时光停留在这一刻 I want to feel this way forever.
就这种感觉 和你一起 Just like this, with you.
你得到的不是我最好的样子 You did not get the best version of me.
什么 What?
你以后要遭好多罪 米格尔 You have such an ordeal ahead of you, Miguel.
对不起 I'm so sorry.
"无论患病还是健康" "In sickness and in health."
我说过的 不是吗 I said that, didn't I?
好像说过 I think so.
不过说实话 你的婚礼誓词大部分是西班牙语 But in fairness, most of your vows were in Spanish,
我也听不出来 so I don't know.
我很确定我说了 I'm pretty sure that I said it.
有个东西 Here.
送你 Here.
我是在那家古董店给你买的 I bought that for you at the, uh, antique store.
这胸针真是太漂亮了 What a beautiful brooch.
其实很多人不知道亚马逊黄颈鹦鹉 Yeah, a lot of people don't know that the yellow-naped
它们是一种候鸟 Amazon parrot is a migratory bird
可以利用南十字座来定位 that uses the Crux as a GPS
从中美洲飞到北极来完成交配 to fly from Central America to the Arctic to mate.
无论夜晚多么漆黑 No matter how dark the night,
南十字座都会指引着这些情侣鹦鹉完成旅程 the Southern Cross guides the lovebirds on their journey
飞到地球上最荒无人烟的地方 to one of the most desolate places on Earth.
真是个浪漫的故事 That is a sweet story.
绝对是你编的 You definitely made it up.
对 是我编的 Yes, I did.
我们还有很长的路要走 We have a journey ahead of us.
但我已经做好了面对挑战的准备 But I am gonna be up to the task.
我会对你越来越好 And I'm going to be amazing for you.
我保证 每一步我都会陪着你 Every step of the way, I promise.
我们一起度过这次难关 We'll get through this together.
我想重新开始跳莎莎舞 I want to start salsa dancing again.
没问题 Absolutely.
车门锁上了 Locked.
-打不开 -抱歉 - Dead end. - Sorry.
别在意我 Don't mind me.
你们继续亲完 没关系的 You're welcome to finish what you started.
不不 我们没事了 No, no, we're okay.
其实 You know...
我觉得我该回东部去了 I think it's about time for me to go back East.
-什么 -他们已经开始动工建造新木屋了 - What? - I mean, they're breaking ground on the new cabin,
而且你的笨蛋儿子可能也需要个长辈在 所以... and your meathead son is probably gonna need an adult there, so...
尼奇 你确定吗 Are you sure, Nicky?
是的 我确定 Yeah. I'm sure.
尼奇 Hey, Nicky.
我知道很多事情没能如你所愿 I know that things didn't really work out the way that you wanted,
但我真的相信 天意一定会把对的人送到你身边 but I really believe the universe will put the right person in your path.
现在变成"天意"了 "Universe," now, huh?
好吧 先是我哥 现在又变成天意了 Yeah, first it was my brother, now it's the universe?
天哪 Oh, boy.
-再见 尼奇 -再见 - Ha. See you later, Nicky. - Goodbye.
我绝不相信什么天意或者 I refuse to believe that the universe or...
我哥促成了今天发生的一切 my brother had anything to do with this,
但我觉得他如果看到你们走到了一起 but I think he would have really liked that, um,
应该会非常欣慰 that you two found each other.
好了 我要走了免得我吐出来 Okay, I'm gonna leave before I throw up.
爸 蒂芙尼家的早餐如何啊 哈哈
像是重获新生
感觉有点生疏了 Feeling a little rusty.
你确定要跳吗 You sure about this?
当然 准备好了吗 Okay. Ready?
不好意思 先生 Excuse me, sir?
我需要你将椅背调直 I'm gonna need you to put the seat up.
伊迪 问你个问题 Question, Edie.
你说 Is...
调直椅背是不是 Is the purpose of putting the seat up,
是不是为了 is-is that to save me
在紧急水上降落时可以救我的命 in the case of an emergency water landing?
因为我觉得调直椅背也没什么用 'Cause I don't think this is gonna do it.
看看谁来了 Look who's here.
开车来还顺利吗 How was the drive up?
还行 Not bad.
时间过得总是比我们想得快 Always goes by faster than you'd think.
你妈妈怎么样了 How's your mom doing?
他们说没多长时间了 They say it won't be long now.
大家都在尽快赶过来 Everyone's just trying to get here in time.
伊迪 谢谢你能来 Thanks for coming, Edie.
黛佳 天哪 Deja. Oh, my God.
你怎么能这么美 Can you get any more beautiful?
看看你 Look at you.
先生 你是想找麻烦吗 Are you going to be a problem, sir?
当然 Absolutely.
行 幸好我带上了强力胶带 Well, I'm glad that I brought my duct tape.
调直 Seat up.
-现在吗 -麻烦你 - Now? - Please.
好啊 Sure.
早这么说不就好了 All you had to do was ask.
我想你了 Oh, I missed you.
我更想你 I missed you more.