停…… Whoa, whoa, whoa.
两位早安 Morning, gentlemen.
有什么事吗 What's going on here?
我是特别探员莫斯利 I'm Special Agent Moseley.
他是特别探员唐纳森 This is Special Agent Donaldson.
我们隶属美国密勤局 We're with the United States Secret Service.
密勤局 Secret Service?
没听过 Never heard of it.
常有的事 Yeah, we get that a lot.
民众很少听过密勤局…… The reason you haven't heard of the Secret Service is, well,
毕竟是机密 because it's secret.
我们隶属财政部 We're part of the Treasury Department...
显然也没听过 Which I can see doesn't ring a bell, either.
你们载的是什么货 What kind of cargo you boys hauling today?
装货的不是我们 We don't load it.
我们只管赚钱 不会过问 If there's a paycheck in it, we don't ask.
介意让我检查吗 You mind if I check the back?
稍微看看 你们就能继续赶路 Just a quick look, you'll be on your way.
好吧 快点就是了 Go on, then. Get it done.
可恶
王八蛋
该死 Oh, God!
你射烂我的手 You shot me in the hand!
你杀死我的伙伴 Well, you shot my partner.
我之所以还没打爆你的脑袋 And the only reason I'm not wiping your brains
是因为还有话要问你 off my boots right now is that we haven't finished our conversation.
老天爷 Jesus Christ.
你死掉的同党就在这儿印伪钞 Your dead friends were printing counterfeit bills in here.
我猜这里原本有印刷机 I'm guessing the press was right there.
但有人连印版也带着一起逃走了 Now someone's absconded with it, along with the plates for those bills.
我必须找到他们 And I need to find them.
别问我 我载走钱时还好好的 I don't know. Everything was here when I picked up the money.
真可惜 That's disappointing.
你们还有其他党羽吗 Was that all the men, or were there more?
我不清楚 I don't know.
你不太管事 对吧 You don't know much, do you?
有个人…… There was a guy.
什么人 What guy?
可恶 Ah, fuck!
总之是个中国人 I don't know, some Chinese fella.
可恶 Ah, fuck...
说说这个中国人吧 Tell me about this Chinese fella.
战士 第三季 第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你们没日没夜地忙 成果就这样 You've been at it fucking night and day, and this is the best you've got?
他们不懂怎么印制 These onions don't know what they're fucking doing.
得找专精此艺的人才行 We need people who specialize in this kind of work.
不行 不能找外人 No, no outsiders.
你有心想做 You want to do this?
那何不做到好 Or you want to do this right?
若照你说的拿到钱 根本不必做这些 If you got the chop you promised us, we wouldn't have to do it at all.
可以找个本地人 We can bring in someone local,
找个听话的人 someone we can control.
阿钞说得对 光凭我们做不来 But Chao's right. We can't do this on our own.
你决定 It's your call.
你负责此事 懂吗 I want you on this. Get me?
没问题 I get you.
你心中仿佛已有人选 It sounds like you have someone in mind.
可能吧 Maybe.
粤语珍姐 谢谢你
－粤语谢谢你 －粤语多谢 好新鲜啊
粤语你好
所有人不准动 Nobody fucking move!
逮人 Get up!
别跑 过来 Here, you--relax!
我们是旧金山警局 We're the San Francisco Police Department.
少碍事 Get the hell out of here!
本建物与此地居民 违反立方空气法 This building and all its tenants are in violation of the Cubic Air Ordinance,
市长下令净空此建物 and this property must be vacated by order of the mayor.
全部抓起来带走 Now round 'em up and get 'em out!
什么环境 谁住得下去 What's this? How can anyone live like this?
过来 Get over here!
粤语你在做什么
粤语别打他……他没做错事
长官 有必要这样吗 Is this really necessary, sir?
他威胁执法人员 He threatened an officer of the law.
他挥的只是锅铲 He waved a fucking spatula!
你质疑我的方法吗 队长 Are you questioning my method, Sergeant O'Hara?
我只想搞清楚这是在干吗 I am just trying to figure out what we're doing here is all.
你的工作不必动脑 只管听命行事 Well, it's not your job to figure. It's your job to follow my orders!
继续打 Hit him again!
快点 Now!
尽管最近才进入大众视野 塞尔先生已经展现了…… "Despite only recently entering the public sphere, "Mr. Thayer has displayed both a refreshing
少见的坦率与近乎不合理的厚道 "plainspokenness and an almost pathological lack of guile.
令人不免担心这种人如何在 险恶的旧金山政界自处 "One might worry about such a man among the pit vipers of San Francisco politics if not for the sense
幸好他毫不掩饰的爱国情怀 将成为面对政敌的坚实后盾 "that his unabashed Americanness will provide sturdy enough armor to withstand them."
天哪 吹捧成这样 还要打选战吗 Jesus, with press like this, why even bother with the campaign?
他年轻英俊 Well, he's young, handsome, good lineage.
家世又好 难怪受欢迎 You can see why he's popular.
也许你更想替他工作 Maybe you'd prefer to work for him.
当然不是 Of course not.
形象好的人未必懂得治理市政 Just because a man knows how to present himself does not mean he knows the first thing about running a city,
但选民就不一定会区分了 though I'm not quite sure the voters will appreciate the distinction.
－企业家当中不少人支持他 －还用说 He's got a good deal of support among the industrialists. Well, of course he does.
我肩负整顿本市的重任 I'm saddled with cleaning up an entire city.
企业家只关心自己的财务 They're only concerned with their finances.
说到财务 Speaking of finances,
已故市长布雷克的遗产律师 问起最近的花费 the state attorney for the late Mayor Blake has been questioning recent expenses.
成问题吗 Will it be a problem?
应该不会 I don't think so.
只是代管人运用遗产仍须经律师监督 But you custodianship of the Blake estate is still predicated on his oversight
支出也应有正当性 and justification of all expenditures.
布雷克市长会希望我延续其政治遗绪 Mayor Blake would have wanted me to keep his political legacy alive,
其遗孀若非生病也会同意 as would his wife, had she not fallen ill.
这样应该够正当了 That should be justification enough.
我能这样说服律师 I can sell that.
只求市长遗孀别好得太快 Let's just hope she doesn't recover anytime soon,
因为选战要赢塞尔 真得靠布雷克留下的每一分钱 'cause you'll need every last dime of Blake's fortune to mount a winning campaign against Thayer.
她出不了院的 She's not going anywhere.
我会看好她 I'll make sure of that.
爱特伍局长 今天做得很好 Mr. Mayor? Chief Atwood, excellent work today.
谢谢市长 Thank you, Mr. Mayor.
看这边 And hold.
谢谢各位前来 Thank you all for coming.
今日 本市新任警察局长 本杰明爱特伍上校 Today, our new chief of police, Colonel Benjamin Atwood,
在唐人街的搜捕行动有成 carried out a successful raid in Chinatown,
摧毁又一处犯罪和疾病的温床 shuttering yet another breeding ground of vice and disease.
需要什么吗 先生 Can I help you gentlemen?
我们要找的人听说在这一带工作 We're looking for someone I'm told might be employed hereabouts,
名叫李伊 name of Lee.
没印象 Doesn't ring a bell.
好吧 I see.
说不定照片有助记忆 Maybe a picture will help.
挺好看的 对吧 Good-looking fella, ain't he?
告诉我们该往哪儿找就好 All you gotta do is point us in the right direction.
我知道了 Well, all right, then.
你没事吧 You all right?
理查 Richard?
对……我没事 Yeah. Yeah, I'm good.
你呢 Are you?
没事 - Fine. - Yeah.
有人听到吗 Did anyone hear?
应该没有 I don't think so.
你待着 锁好门 Lock up behind me.
你要去哪里 Whoa. Where you going?
去找杰克 To get Jack.
有人来找你就表示有麻烦了 We knew what might happen if men came looking for you.
必须赶紧应对 Now we gotta deal with it.
你确定能信任他 Are you sure we can trust him?
两个白人死在他的酒吧里 A couple of dead white men in his bar?
他会处理的 He'll take care of it.
别担心 Don't worry.
我不会提他们的来意 I'm not gonna tell him why they were here.
渐渐适应了吗 Are you settling in?
多亏你欣然接纳我 You've been most welcoming.
我倒要感谢你的加入 Well, I'm grateful to have you with us,
尤其在如此纷乱的时期 especially during such complicated times.
谢谢 Thank you.
你对和威堂有何想法 What are your thoughts on the Hop Wei?
据我所知 前几天死了不少兄弟 You lost quite a few men the other day, from what I understand.
对 李勇觉得我们太躁进 Yes, Li Yong thinks we're being too aggressive.
你认为呢 What do you think?
李勇是优秀的斗士 Li Yong is a great fighter
因为他知道进攻与退守的分际 because he knows when to strike and when to hold his ground.
所以你认同他 So you agree with him?
勇骏当堂主远不及他父亲 Young Jun isn't half the leader his father was,
也比不上你 or that you are, for that matter.
在讨好我 Flattery?
其实是他太差劲了 It's more about him than you.
在他的带领下 和威的财力减弱 Under his leadership, the Hop Wei's fortunes have suffered.
他们的处境日渐危急 They're growing more desperate every day.
我建议让他们自取灭亡就好 My advice would be to let them bleed out naturally.
但耐心一直是我所欠缺的 Well, patience has never been my strong suit.
家母常说耐心点 草很快就会变成奶 My mother used to say, have patience, and the grass will be milk soon enough.
什么意思 What does that mean?
不清楚 I don't know,
但听起来很睿智 不是吗 but it sounds wise, doesn't it?
梅威瑟先生 Mr. Merriweather,
听说你在找我 I got word you were looking for me.
对 谢谢你来 李瑞先生 Yes, thank you for coming, Mr. Leary.
我照约定雇用你推荐的人 So, as agreed, I hired the men you recommended.
但他们只给我带来灾难 But since then, they've given me nothing but grief--
辱骂中国人 打架闹事 taunting the Chinese, starting fights.
－我会找他们谈 －多纳休兄弟今天打伤两名技术工 I'll talk to them. Those Donahue boys, they beat up two skilled laborers today.
我现在可禁不起缺工 I've lost hours I can't afford to lose.
我虽然答应过你 I gave you my word, Mr. Leary.
但假如你的人做不到…… If your men can't make it work--
我来处理 好吗 I'll take care of it, all right?
多纳休兄弟 Donahues!
李瑞先生 Mr. Leary.
你们打伤中国佬害工厂缺工 Those chinks you knocked around cost Merriweather a day's work.
损失从你们的薪水扣 It's coming out of your pockets.
可是李瑞先生…… Mr. Leary, please.
我照说好的帮你们找到工作 I promised you jobs. You got jobs.
给我闭上嘴 安分做事就对了 Keep your mouth shut and your hands to yourself, and fucking do 'em.
胆小鬼 You wouldn't.
－你说什么 －和中国佬一起工作根本不合理 What the fuck you say to me? It ain't right that we gotta work with these fucking chinks.
有这种想法的不只有我们 And we're not the only ones who feel that way.
是吗 Is that right?
放下铲子 你俩给我滚 Put your shovel down and both of you get out.
－你不能开除我们 －等着接替的爱尔兰人多的是 You can't-- you can't fire us. You think there aren't 10 other Irishmen
不知感恩的王八蛋 给我滚 waiting to take your place, you ungrateful pricks? Get the fuck out!
其他人也一样 And that goes for every one of you!
要是不想做 我就找想做的人来 You don't want this job, I'll give it to someone who does.
如果谁有意见…… If you've got a problem with that,
你们知道上哪儿找我 well, you know where to fucking find me.
我们进去吧 Let's go inside.
队长 找你说件事 Sergeant, a word, please.
什么事 What is it?
我想做出实绩 I'm trying to accomplish something here.
要达成必须指挥得动下属 And I can only do so if my chain of command is strong.
我知道你想当局长 I know you wanted the job.
若你因此过不去 And if that's gonna be an issue,
依你的经历 肯定很多地方都想要你 well, I'm sure there's plenty of work out there for a man of your experience.
我在平克顿有朋友 能帮你美言几句 I'm friends with the Pinkertons. I can put in a good word.
你说完了 Is that all?
希望如此 I hope so.
谁让你进来的 Who let you in here?
海斯总统 Rutherford B. Hayes.
开玩笑的 I'm joking,
应该吧 sort of.
我是密勤局探员艾德蒙莫斯利 I'm Agent Edmund Moseley, United States Secret Service.
－隶属于财政…… －我知道密勤局 有何贵干 We're part of the Treasury. Yes, I know who the Secret Service is. What's your business here?
开门见山是吧 Right to the point.
我就直说了 Okay, then.
我知道你有个专管唐人街的分队 I understand you have a division assigned solely to Chinatown.
我需要看队员的资料 I'll need to see their personnel files.
理由是什么 For what purpose?
因为我需要找几个助手 Well, because I'm gonna need some of them to assist me.
我还需要一间办公室和牢房 I'm also gonna need an office and a holding cell.
莫斯利先生 对吧 Mr. Moseley, is it?
不管你此行要办何事 Whatever your business is here,
都跟我和我的手下无关 it's got nothing to do with me or my men.
局里已经够忙了 We have our hands full as it is.
没闲工夫带你游览唐人街 And there's no time to give you a fucking tour of Chinatown.
如果没别的事 我要继续忙了 So if there's nothing else, I've got work to do.
没得讨论是吧 So it's gonna be that kind of meeting?
对 恐怕如此 Yes, I'm afraid it is.
爱特伍局长 我是出于礼貌才来找你 I came in here as a courtesy, Chief Atwood.
我根本无须经过你许可或同意 The truth is I don't need your permission or your blessing.
－其实牢房和办公室都找好了 －你以为你是谁 In fact, I've already taken a holding cell and an office. Who the fuck do you think you are?
我是美国总统授权的联邦探员 I am a federal officer empowered by the President of the United States,
我要求的协助你都得笑着提供 and you will render any assistance I ask for with a fucking smile,
否则我叫你去地下室办公 or I'll have you working out of the basement
这房间就换我用 while I make this office mine own.
没错 Yeah,
确实没得讨论 I guess it is that kind of meeting.
别紧张 阿叔 我不是来收钱的 Easy, Uncle. I'm not here to collect.
我们有部印刷机有点问题 We're having some trouble with the printing press.
想请你去看看 Thought maybe you could come take a look.
堂口用印刷机要干吗 What does the Tong need with a press?
那不重要 重要的是…… That's not important. What's important is...
你的债能一笔勾销 I can clear your debt,
只要你能修好 if you can make it work.
你的提议很慷慨 That's very generous of you,
但每架机器都不同 but these machines, each one is different.
我不确定会不会操作 I really wouldn't know where to start.
我儿子也才刚开始学印刷 And my boy, he's only just beginning.
如果需要印东西 干脆用我们的印吧 If you need to print something, why not just use ours?
行不通的 Yeah, that won't work.
想必也是 Of course.
真希望能帮上忙 Ah, I wish I could help.
是啊 我也是 Yeah, me too.
看来我得另请高明了 Guess I'll have to find someone else.
你是笨蛋吗 Are you stupid?
我 他本来要清除我们欠的债 Me? He could have wiped out our debt.
我远渡重洋是就为了远离帮派 不是替帮派工作 I crossed the South to get away from gangsters like him, not to work for them.
父亲说得对 我们不想扯上麻烦 Father's right. We don't need that kind of trouble around here.
与你无关 你怎么不去煮晚餐 No one asked you. Why don't you go and make dinner?
你对我再说一次看看 Why don't you say that to me again, huh?
有种就说啊 I dare you.
够了 你俩都是 That's enough, the both of you.
继续工作吧 Go back to work.
粤语转 三号……
粤语再转……
粤语转啊
－黑色四号 －粤语去你的 王八蛋 Black four!
好 继续 下一位是谁 Okay, step up. Who's next?
麻烦两杯威士忌 Two whiskey, please.
好 马上来 Yeah, all right.
来自远方 飘洋过海 From far away across the sea
－某首歌一直无法忘怀 －你的酒 A certain song keeps haunting me Here you go.
那首歌带我再次回到基督山 It brings me back once more to Monte Cristo
似乎是你唱出的乐音 The music of your voice, it seems
轻柔地出现在我梦里 Rings softly to me in my dreams
我忘不了那几夜的基督山 I can't forget those nights in Monte Cristo
你我分别已然数月 Though many moons have passed since then
不知何时会再相见 We'll meet again, I wonder when
回到满天星斗的基督山 Beneath the scarlet skies in Monte Cristo
我会再次把你抱起 And then I'll hold you close once more
像几个月前那般靠近 The same as many moons before
就在满天星斗的基督山 Beneath the scarlet skies in Monte Cristo
康仔 我们走了 Hong, let's get the fuck out of here!
－酒怎么办 －去阿苔那儿再喝 What about the drinks? We'll get some at Ah Toy's.
这地方带霉运 我要去发泄掉 This place is bad luck. I want to fuck it away.
康仔 走了 Hong, let's go!
你认识这些浑球 Do you know these assholes?
从来没见过他们 Never seen either of them before.
这里的人知道绝不该抢我的店 People around here know not to rob one of my places.
肯定是外地来的 Must be from out of town.
你要载去哪里 Where you taking 'em?
我有熟人会付高价买刚死的尸体 I know a guy. Pays good money for fresh corpses.
而且不会过问 No questions.
看来你今天运气不错 Then I guess it's your lucky day.
等一下 条子 Hey, cop.
我不是条子了 I'm not a cop.
有人来我的店洗劫你 你就乖乖被抢 People try to rob you at my place, you let them fucking rob you.
黑女人射杀白人 说是自卫也没用 Negro woman shoots white man, nobody cares if it was self-defense.
她丈夫和我哥 都因为更小的事而死 Her husband, my brother, got killed for less.
我并不知道 I didn't know.
你不知道的可多了 There's a lot you don't know.
所以你给我记好 So know this.
我不喜欢你 I no like you.
不喜欢你住在这里 I no like you live here.
不喜欢你和她在一起 I no like you with her.
你隐藏得很好 You hide it well.
有点耐心吧 Just give it time.
说不定你会改观 Maybe I'll grow on you.
五百美元悬赏理查亨利李伊 不论死活
你还好吗 You okay?
事情过了就过了 What's done is done.
事情未必要那样处理 We didn't have to do it that way.
如果我没开枪 If I didn't pull that trigger,
你已经在往乔治亚州的路上了 you'd be on your way to Georgia right now.
对我而言 当下并不难选择 Far as I'm concerned, wasn't much of a choice.
已有人找来 表示其他人也快了 If they found me, others will too.
我知道你会怎么说 Look, I know what you're gonna say,
－但我们也许该离开 －要去哪里 理查 but maybe we should just get out of town. And where would we go, Richard?
不知道 I don't know.
反正美国很大 It's a big country.
再大也敌不过高额赏金 The price on your head says it isn't big enough.
况且…… Besides,
还有哪里能让黑人女性经营酒吧 where else is a Negro lady gonna run a bar like this,
给我这种收入 make the money I do?
外面没有我的容身之处 There's nothing out there for me.
你唯一该问的是…… My only question for you is...
我值得你冒险留下吗 am I worth the risk?
你现在会读洋人报纸了 You read the duck paper now?
要和洋人企业合作 就必须了解他们的世界 If we're gonna be working with duck businesses, we have to understand their world.
穆辰释出善意 Muchen reached out.
他要求见面 He asked to meet.
真的吗 Really?
我跟你一样惊讶 I was surprised as you.
三兄弟直到最近仍拒绝加入我们 Three Brothers are one of the last tongs to resist joining us.
你不喜欢穆辰 You don't like Muchen?
我们的人重视纪律 荣誉 Our men have discipline, honor.
并非谁都能加入龙志 Not everyone can become Long Zii.
一旦他听命于你 就会改的 And once he answers to you, he'll change.
阿靖就没改变 Zing didn't.
答应碰面吧 Take the meeting.
带江柏一起去 Bring Kong Pak.
如果你们认为穆辰是当真的 And if you think Muchen is serious,
我再亲自见他 I'll meet with him myself.
厅令：停止营业
你看 This.
洋人一个方法不行 就换个方法弄我们 If the ducks don't get us one way, they'll get us another.
但我们依旧不退缩 Yet we're still here.
不能买卖 就用交换的 We can't buy, we trade.
不能开店 就在街上摆摊 They close our shops, we sell in the streets.
我们是生存者 We're survivors.
也许吧 但久了还颇累人的 Maybe, but it gets pretty exhausting after a while.
求生存吗 Surviving?
被仇视 Being hated.
别多嘴 Don't say it.
他们崇拜你 They worship you.
－他们不认识我 －他们知道你挺身反抗 They don't know me. They know you fought back.
小黎过得好吗 How's Lai?
她种作物 踩葡萄酿酒 She plants. She stomps grapes.
她有朋友 会笑了 She has friends. She smiles.
离开唐人街后就没再拿过剑 She hasn't touched a sword since she left Chinatown.
那你呢 How about you?
你会重新来过吗 Think you'll pick one up again?
不知道 I don't know.
在索诺马 远离这一切的话 Out in Sonoma, away from all of this...
奈莉和我可能有机会做些事 Nellie and I may actually have a chance at something.
做些…… Something...
更有意义的事 More than this?
是啊 Yeah.
真为你高兴 Good for you.
我不太确定你要我做什么 李瑞先生 I'm not entirely sure what you'd like me to do, Mr. Leary.
做你答应过的事 What you fucking promised!
彻底禁用中国劳工 Outlaw Chinese labor once and for all.
那是我的主要政见没错 I built my platform around it,
但我只是代理市长 能做的有限 but I can only accomplish so much as interim mayor.
等我胜选 我才真正获得人民授权 Once I win the election, I will be armed with the mandate of the people.
现阶段的折衷办法根本行不通 These half measures, they're-- they're not gonna cut it.
别忘记你需要我的选票 Don't forget, you need my votes.
我很清楚 Oh, I'm well aware.
但很可惜的是 塞尔支持中国劳工 But unfortunately for the both of us, Thayer supports Chinese labor.
我输 等于爱尔兰人输 If I lose, the Irish lose too.
也许你不喜欢 但我们是生命共同体 You may not like it, but we're stuck with each other.
没错 我不喜欢 You're right. I don't like it.
你只能信任我 You're just gonna have to trust me.
信任你…… Trust you? Trust you?
你是该死的政客 You are a fucking politician!
你也是啊 李瑞先生 So are you, Mr. Leary.
如果这件事你敢玩弄我…… If you fuck me on this...
你是…… You're the, uh,
印刷行的女儿 printer's daughter?
我叫嫣蜜 My name is Yan Mi.
我是阿山 I'm Ah Sahm.
我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
坏掉的印刷机呢 So where's your broken press?
但你父亲说…… But your father said--
他不想跟帮派扯上关系 不为过吧 He didn't want to get mixed up with gangsters. Can you blame him?
所以你想 And you do?
我只希望能够抵债 I just want what you promised us.
印刷机呢 So where's your press?
你确定你能修理 You sure you can fix it?
站在街上没办法 Not out here, I can't.
我应该找别人谈吗 Look, is there someone else I should be talking to?
找我就行 Just me.
－跟我来 －好 Come on. Great.
机器没坏 Well, it's not broken.
不然哪里做错了 Then what are we doing wrong?
你们有时间听完吗 How much time do you have?
机器没问题 你们只是不懂印钞票该怎么微调 Your press is fine. You just have no idea how to fine-tune it for the bills you're trying to print.
谁说是印钞票 Who said anything about bills?
绿色油墨 Green ink,
四散的纸屑 scraps lying around.
很明显啊 It's pretty obvious.
你觉得自己能印好 You think you could do better?
不是 No.
我绝对能 I know I could.
何以这么笃定 What makes you so sure?
因为我是印刷工 你们只是群帮派分子 Because I'm a printer, and you're a bunch of gangsters.
你相信这个女的 You believe this girl?
看油墨溅得到处都是 It's obvious from the ink splatter all over your press
就知道你们是直接倒下去 you're pouring your ink from the top.
应该用刮刀涂抹才对 You really should be dabbing it on with a palette knife.
总之油墨用太多了 You're over-inking like crazy.
继续说 Go on.
你们不晓得不该用倒的 Well, if you don't know not to pour,
所以大概也没在印刷之前 让油墨有时间填满版 you're probably also not letting the ink roll out long enough before you start printing.
而且…… Also...
我敢打赌你们的钞票 印出来一定比真钞厚 I'd be willing to bet that your bills are turning out thicker than real ones.
我们用的纸料一样 We're using the same paper stock.
才怪 不一样 No, you're not.
很接近 It's close.
但不够逼真 Not close enough.
我知道该用哪种纸 I know what you need.
也知道哪里能拿到 And I know where to get it.
感觉她很内行 Sounds like she knows her shit.
到时候就知道了 I guess we'll see.
你有什么要求 What's your end?
我要你们不去打扰我父亲的店 I want you to leave my father's shop alone.
不再收取保护费和任何费用 No more protection money, no collections of any kind,
永远不收 ever.
带她去取需要的东西 Take her to get whatever she needs.
看来你被录取了 Guess that means you're hired.
李瑞先生 谢谢你来 Mr. Leary, thank you for coming.
如何效劳 皮尔斯先生 What can I do for you, Mr. Pierce?
莱门跟你说了什么 What did Lymon tell you?
只说你有门生意想找我谈 Only that you have a business proposition for me.
身为创业家 As an entrepreneur,
我涉足不少行业 I have my hand in a number of different pies.
但我生意的基石是基础建设 But the cornerstone of my business
桥梁 铁路轨道 is infrastructure, which is railway lines,
－举凡这些皆需…… －钢材 all of which require-- Steel.
正确 Precisely.
但很可惜 Unfortunately,
只有为数不多的制造商 能提供我合格钢材 there are only so many manufacturers who can supply me with the quality of steel that I require.
而且有位同业用其可观的购买力 And one of my competitors is using his considerable purchasing power
企图强迫这些制造商独卖给他 to strongarm these manufacturers into making him their sole client.
原谅我没帮你募款 You'll forgive me if I don't take up a collection for you.
重点是 My point is,
这位同业并未公平竞争 this competitor of mine is not playing fair.
所以我也不能坐以待毙 So I can't afford to, either.
每个人都要养家 李瑞先生 We all have families to feed, Mr. Leary.
我希望你去拜访这个人 What I'd like is for you to pay this man a visit
并说服他公平竞争 and convince him to play fair.
你和你那些肥猫朋友都这么看我吗 Is that what you and your fat cat friends think of me, huh,
我是听命于你们的暴徒 that I'm just some thug that'll do your bidding?
李瑞先生 在我看来 What I think, Mr. Leary,
我需要人力造桥 铺铁轨 is that I need men to build my bridges, lay my track--
需要大量的工人 working men in great numbers.
但没材料可用也甭请人了 But I can't hire 'em if there's nothing to build.
－我来抱她 －谢谢你 梅姬 Let me take her. Thanks, Maggie.
她现在会爬了 She's crawling now.
－是吗 －到处爬 Is she? Everywhere.
我都快追不上了 I can barely keep up.
她迟早会把我累死 I think she may be the one that breaks me.
早说过她是调皮鬼 Well, we knew she'd be trouble.
露西 我想念我家人 I need my family, Lucy.
这对我是折磨 This is torture.
比尔 你很善良 但是健忘 You have a big heart, Bill, and a short memory.
等事情结束 我们就会回家 We'll come home when things are settled.
本来结束了 那职位本该是我的 It was settled. That job was mine,
但可恶的巴克利…… and then fucking Buckley! I--
我很努力在弥补过错 我发誓 I am trying to make things right. I swear I am.
我知道 I know you are.
露西 对不起 她又在吵闹 Sorry, Luce. She's fussing again.
很高兴见到你 It's good to see you.
比尔 Bill.
晚安 霍雷斯 Evening, Horace.
我能说句话吗 Can I say something?
除非打昏你 不然阻止不了吧 Is there anything short of a blow to the head that could stop you?
我只是在想 I was just wondering,
你考虑过辞掉警察工作吗 would you ever consider quitting the force entirely?
以你的经验 A man of your experience,
肯定能找个较不危险的职业 I'm sure you could find a less dangerous line.
你是今天第二个建议我这么做的人 You know, you're the second person today to suggest that.
你随时能来我这儿工作 You could always come work for me.
工厂需要多些人手 I could use the extra help at the factory.
而且亲人总是最好的 And who better than family?
露西请你来说的吗 Did Lucy put you up to this?
那也无可厚非吧 Can you blame her?
不管怎么 我的提议都有效 In either case, the offer stands.
－冷静一点 －他羞辱我们 Calm the fuck down. He fucked us over.
我们不靠他也会有工作 We'll find another job without him.
比尔 Bill.
－一杯威士忌 －没问题 Whiskey. Sure thing, Bill.
这里不能这样说话 You can't say shit like that here.
我才不管 I don't give a fuck!
他们在气什么 What the fuck are they on about?
－冷静 －我想说什么是我的自由 Calm down! I can say whatever I want.
－你会害我们被踢出去 －钱付一付回家吧 You're gonna get us kicked out. Settling up and going home,
若识时务的话 if they know what's good for 'em.
混账 Fuckin'...
今天不好过 Rough day?
我不分昼夜奔走 I'm out there all hours
试图帮助这些人 trying to get things done for this lot,
但他们只会抱怨 and all they do is just bitch and moan,
一丝感谢都没有 not a shred of fucking gratitude.
像你和我这种人…… For men like you and me,
做的事从来没人感激 never appreciated for what we're doing.
但假如我们不做 世界就会崩坏 But if we stop doing it, the whole world falls apart.
世界已经在崩坏了 It's falling apart anyway.
李瑞先生 Mr. Leary!
你在工厂说要是谁有意见 You said at the factory that if any of us had a problem,
尽管找你 we'd know where to find you.
我有意见 Well, I do.
有很大的意见 I have a big fucking problem.
回家吧 小子 Go home, boy.
不然我很难向你爸交代 I really don't want to have to explain to your dad what I did to you.
怎么了 What's the matter?
怕我像那个中国佬一样痛打你 Afraid I'll beat your ass like that chink did?
康诺 Connor...
带你兄弟一起来 bring your fucking brother.
你就是非得动口不可 Just had to open your fucking mouth, didn't you?
走吧 Come on.
蠢小子 Silly boys.
来啊 Come on!
起来 快起来 Get up! Get the fuck up!
继续打 Let's go!
快啊 继续打
李瑞…… Leary! Leary! Leary!
血擦干净 下一轮我请 Clean yourselves up, boys. Next round's on me.
停…… Whoa, whoa, whoa.
道格拉斯 Douglas,
欢迎 welcome.
瞧瞧你 Look at you,
像从温斯洛霍默的画里走出来 a Winslow Homer painting come to life.
乡村很适合你 The country suits you.
没想到你会亲自来 I wasn't expecting you in person.
我想亲眼看看你的新事业 Well, I wanted to see this new venture of yours for myself
可能再尝些我买的商品 and maybe sample whatever it is I'm buying.
这都能安排 I'm sure we can accommodate that.
进来吧 你的人搬货时先喝一杯 Come, have a drink while your men fetch the crates.
怎么样 评价如何 So what's the verdict?
带有点李子和香料气味 A little plum, a little spice.
非常好喝 It's magnificent.
帮我多宣传 Well, spread the word.
我们得尽量多卖一些 God knows we need to sell as much as we can.
既然如此 我干脆买下这里吧 In that case, why don't I just buy you out entirely?
你说什么 Excuse me?
奈莉 联邦政府想沿加利福尼亚海岸盖铁路 Nellie, the federal government wishes to build a railroad up the coast of California.
调查后显示这块谷地是理想路线 Their survey identified this valley as being the ideal route.
政府想盖铁路穿过我的葡萄园 They want to build a railroad through my vineyard?
没错 而且势在必行 They do, and they will.
我知道这对你极为不便 Now, I know it's a great inconvenience,
既然无可避免 那我想帮你获利 but I would like to see you profit from this inevitability by paying you
用合理市价买下这里 fair market value for the property
以免政府以微薄补偿强制征收 before the state declares eminent domain and forces you to take pennies on the dollar.
但你为何要买 留不住也卖不了的土地 And why would you want to buy a property that you can't keep or sell?
负责盖的人是你 You're building the railroad.
我几周前获得合约 I was awarded the contract a few weeks ago.
虽说害得我不得不来通知你 And while this does put me in the awkward position of having to inform you,
但也能直接帮助老朋友 it also puts me in the position to help an old friend.
若你真想帮忙 就找替代路线 Well, if you really want to help, then find another route.
相信我 我试过了 还亲自到沙加缅度游说 Believe me, I've tried. I lobbied Sacramento myself.
这块地不卖 你或谁来都不卖 This land is not for sale. Not to you, not to anyone.
奈莉 扩建工程势在必行 Nellie, this expansion is going to happen.
－不是我能控制的 －这块地也是 It's out of my hands. Well, so is my land.
我的律师群会向任何异议者清楚说明 I have a room full of lawyers who will make that clear to anyone who says otherwise.
我明白 毕竟兹事体大 I understand it's a lot to consider.
我会尽我所能帮你 I'll do what I can for you.
谢谢你的酒 Thank you for the wine.
谢谢你 Thank you.
她有何回应 How'd she take it?
她会想通的 She'll come around.
怎么样了 How's it going?
她忙了一整晚 She's been at it all night.
这些跟狗屎一样 These look like dog shit.
那是不要的 Those are the scraps.
这才是成品 This is the product.
我的老天爷 Holy fucking shit.
准备就绪了 We're in business.
根本没有所谓无害的中国人 The truth is, there is no such thing as a harmless Celestial.
杀死布雷克市长的人 Mayor Blake died at the hands of a meek,
是跟在她夫人身边多年 看似温和谦逊的中国佬 unassuming Chinaman his wife had fed and sheltered for years.
根本不能信任他们 They simply cannot be trusted.
若当选 我打算实践布雷克的遗志 If elected, I intend to honor the Blake legacy
把美国工作交给美国工人 of American jobs for American workers
保护妇幼安全 远离外国入侵者 and keep our women and children safe from these foreign invaders.
说得好 Of course,
我们固然哀恸布雷克市长不幸离世 we all bemoan the tragic circumstances of Mayor Blake's passing,
但或许我们不该一直看本市的坏 but perhaps we should spend less time focusing on what is wrong with this city
转而重视其中非常好的部分 and more on what is very right with it--
－就是你们 －没错…… you,
我们的人民 以及美国家庭 its people, the American family.
对……
我跟各位一样相信美国家庭 Like you, I believe in the American family.
我的家人就在那里 That's mine right over there.
内人瑟列丝特 还有孩子们 迈尔斯和安娜贝尔 My wife, Celeste, and our children, Miles and Annabelle.
各位值得一位会把你们家庭 当成自己家庭去奋斗的市长 You deserve a mayor who will fight for your family as hard as I do for mine.
说得好
谢谢你来 感谢支持
不可讳言 民众喜欢顾家的人 People like a family man. There's no getting around it.
这不代表选民觉得你没有真材实料 Which doesn't mean they won't eventually recognize you as the candidate of true substance.
只是你必须出去跟民众接触 But you gotta get out there, press the flesh.
不流点血是赢不了战争的 You can't win a war without getting a little bloody, I'm afraid.
谢谢 Thank you.
谢谢各位支持 Thank you for your--
－巴克利先生 －巴克利
巴克利先生
巴克利市长 Mayor Buckley.
抱歉 Pardon me.
谢谢 谢谢各位前来 Thank you. Thank you for coming out today.
我是凯瑟琳亚契 韦斯议员的志工 Catherine Archer. I volunteered for Councilman Waithe,
帮忙推动教育政策 promoting his educational policies.
原来如此 I see.
感觉辩论会不如您所望 I know you think that didn't go your way,
但请坚持到底 but stay the course.
塞尔只是满口陈腔滥调的小白脸 Thayer is just a pretty face spouting platitudes.
有点脑袋的选民都看得出来 Any voter with half a brain can see that.
你才了解旧金山的经济 正严重停滞不前 It's obvious you understand the economics of San Francisco, the deep quandary we're in.
我会尽一切所能帮你达成目标 And I intend to help your cause, in whatever way I can.
谢谢你的美言 Well, thank you for saying that.
这是我的名片 My card.
市长先生 该继续行程了 Mr. Mayor, we should keep moving.
等一下 Wait.
好了 可以去见市民了 There. Now you're ready to greet your public.
市长先生 Mr. Mayor?
那是我第一次搭船 It was my first time ever on a ship of any kind.
我很害怕 无法去想象未来 I was terrified. I didn't know what to expect.
但我知道不管在美国发生什么事 But I knew that whatever happened to me in America,
都不会比我在中国受到的遭遇更惨 well, it couldn't be any worse than what had already happened to me back in China.
残暴的军阀强迫我嫁给他 Being forced into marriage by a violent warlord,
被他链在床边 有时一次好几天 chained to his bedside, you know, sometimes for days.
你怎么熬得过那些惨事 How did you survive such horrors?
一部分的我没熬过 A part of me didn't.
但那是软弱的我 But that part was weak.
那部分的我死后 And when it died,
我更强大了 why, I became stronger.
我们的宾客应该累了 Well, I'm sure our guest is spent.
而且我答应带她参观房子 And I promised her a tour of the house.
所以女士们 下周见了 So, ladies, until next week.
这里是更衣间 And here's the dressing room.
天哪 My goodness.
我知道 有点夸张 I know. It's a bit much.
我先生在加利福尼亚银行工作 My husband works for the Bank of California.
得参加很多社交场合 We have so many occasions to attend.
所以他允许我有此嗜好 So he allows me my indulgences.
贵国文化有此类服饰吗 Do you have dresses of this sort in your culture?
没有 No.
我希望你收下这件 I'd like you to have this.
真的吗 Really?
这只是件晚礼服 又不是希望之钻 It's just an evening dress, dear, not the Hope Diamond.
－我不能收 －我坚持 - I couldn't. - I insist.
试穿看看吧 Why don't you try it on?
好看的晚礼服有备无患 You never know when you might need a good evening dress.
祝贵堂口永远强盛 May you outlive all your enemies.
李勇 我知道美玲想吸收我们 Li Yong, I know Mai Ling wishes to absorb us,
但我另外有个提议 but I have a different proposal.
我们同意让龙志 接收三兄弟堂所有的生意 We acknowledge the Long Zii's takeover of all Three Brothers' businesses.
但作为交换 我们不改堂口名 But in exchange, we will retain our name
原本地盘上的秩序和规费 也依旧归我们管 and control of all enforcement and collections in our territory.
杀了他们 Kill them.
阿江 Kong!
够了 Enough!
你们知道我的为人 You all know me.
听清楚了 加入龙志才能让唐人街进步 Make no mistake. Joining the Long Zii is the only path forward for Chinatown,
是为了所有人好 for all of us.
告诉你手下 Tell them.
看来她让你变成孬种了 She may have your balls in a box,
但永远别想叫我低头 but she'll never have mine.
我明白了 I understand.
我不喜欢被跟踪 I don't like being followed.
对 你表明得很清楚 Yes, you've communicated that very clearly.
密勤局 Secret Service?
你听过我们 You've heard of us?
很好 省得我再解释 Good. That'll save me some time.
我花四个月追查伪钞案到旧金山 It took me four months to trace the counterfeit plates to San Francisco,
又两个月查出印刷到销赃的运输路线 two more to locate the operators and the transport routes from print to distribution.
可惜逮到人时 伪钞印版已不见 Unfortunately, by the time I actually caught up with them,
相关人等也几乎都死于枪战 the plates were gone, and most of the operators went down shooting.
此事与我何干 What does this have to do with me?
最后一个生还者说 他老大曾跟中国人买枪 The last surviving idiot told me his boss had been buying guns from the Chinese.
所以我才来 So here I am,
找熟悉这地区的人聊聊 talking to a man who knows the terrain.
你要找唐人街警队 You need the Chinatown Squad.
我不是警察了 I'm not a cop anymore.
为了让咱们比较好聊 你先假设当我虽不如上帝全知 It might help you with this conversation if you just assume I know a little less than God,
但总之知道很多 but a lot more than you think.
我知道所有唐人街警队的事 I know all about the Chinatown Squad,
也知道你揍了上司后辞职的事 and I know you quit after socking your superior in the jaw.
所以我觉得你这家伙不一样 I'm guessing that makes you a different sort of fella,
是能合作的那种人 the kind I could work with.
没兴趣 Not interested.
你一定有兴趣 Sure, you are.
是哦 为什么 Yeah, why is that?
我能保证你不被上铐抓回乔治亚州 Because I'm the one man who can keep you from being dragged back to Georgia in chains.
我说过 要当我近乎全知 Like I said, assume I know a lot more than you think.
别紧张 李伊 先听听我的提议 Relax, Lee. Here's my offer.
你带我深入唐人街 找到遗失的印版 You guide me through Chinatown, help me find those missing plates,
我就帮你清以前的烂摊子 一劳永逸 and I clean up your Georgia mess permanently.
挺好的 不是吗 Be nice, wouldn't it,
在这里和黑美女安享人生 to live a quiet life out here with that pretty colored girl,
从此不再担惊受怕 never looking over your shoulder again?
我因杀人遭到通缉 I'm wanted for murder.
你知道吧 You know that, right?
孰能无过呢 Nobody's perfect.
给你一个晚上 Take the night.
好好考虑一下 Think about it.
再联络 I'll be in touch.
待续
谢谢观赏