诺拉普拉 萨丁尼亚
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 王小麦 春天里的小熊 joy_bwl Ievo
翻译 GV 千只鹤飞过波千鸟 酸奶
校对 王小麦
时间轴 风吹来的那片云
最后有人见到斯莱特里舰长是在角斗区下面 Captain Slattery was last seen underneath the fight arena.
后期 拉图
秃鹫小队分散处理敌方 Vulture team split up to take on the hostiles.
包裹在指挥官手上 CO had the package.
总监 王小麦
不知道为什么他和其他人分开了 Somehow he got cut off from the rest,
从那之后就失去联络了 and he's been radio silent ever since.
-带着种子 -是 长官 带着种子 - With the seeds? - Yes, sir. With the seeds.
公告 人人影视永久官方网站 www.YYeTs.com
撤离点A
没有买家的情况吗 是谁 有什么资源 And no word on the buyer. Who he is? What his assets are?
没有 长官 No, sir.
作为预防措施 我建议内森·詹姆斯号 As a precaution, I recommend Nathan James
转移至更加安全的位置 move to a more secure location.
海岸线在这里有一个V型区域 I've identified a jagged stretch of coastline here.
距离我们的目的地两海里 2 nautical miles north of our PIM.
诺拉普拉
我们可以藏在那里 同时依然可以 It will hide the ship, but also allow us to remain close enough
抱持联络并帮助撤离 to maintain radio contact and help with exfil.
很好 你听到的消息没错吧 Very well. And you're sure of what you heard,
他们在岛上发现了谁 about who joined the team on the ground?
是的 长官 汤姆·钱德勒 Yes, sir. Tom Chandler.
好 停机坪在这里 诺拉普拉在这个方向 All right. The fight pit's here. Nora Pula's this way.
你们的集合点在哪里 Where are your rally points?
集合点A在这里 Rally point Alpha is here.
城外无人的广场 往西两公里 Abandoned square outside of town, 2 clicks west.
直升机还在绕空搜寻 Helo's still doing racetracks.
他步行需要多久 15分钟 Should've only taken him, what, 15 minutes on foot?
-他一定受伤了 -或者被抓住了 - He's gotta be hurt. - Or they already found him.
我不这么认为 No, I don't think so.
不然不会还有那么多人在找他 There's still too many bad guys out there looking.
硬壳充气艇停在海滩边的集合点B Uh, RHIB's parked at rally point Bravo, on the beach.
那里很快就会挤满乔治的人了 It'll be crawling with Giorgio's men very soon.
我们是坐他的游艇来的 We took his yacht into town.
迪亚兹 我是格林 注意指挥官正被追捕 Diaz, this is Green. Be on the lookout for the CO on E&E.
收到 会注意的 Roger that. Eyes open.
乔治有多少人 How many men does Giorgio have?
十来个打手 还有他的安保人员 Dozen or so fighters. His personal detail.
奥马尔带了支部队过来 Omar travels with an army.
街上的敌人越来越多了 我们得转移了 Streets are getting hot. We gotta move.
好了 我们分成小队行动 All right, we break up into small teams.
同时对两个集合点 Hit both rally points simultaneously in case --
分开 Split up?
我们本来人数就少 We're already outnumbered.
集中在一起的话万一出事还有机会 We stay together, we stand a chance if things go south.
你是谁 他是谁 Who are you? Who is he?
去年开始就在拯救这个世界的人之一 Part of the team that's been saving the world for the last year.
斯莱特里舰长正在被追捕 Captain Slattery is on evade and escape,
没有任何外部支援 operating in the blind.
没有通讯器或武器 可能受伤了 No comms, no weapons, possibly injured,
并且携带着 and carrying what seems to be
世界上最重要的东西 the most important thing in the world.
我们的优势是知道他会去那里 Since we know where he's heading, we have an advantage.
小组行动意味着适应性更强 Small groups means more flexibility,
能更快转移 the ability to move faster
也就更有可能 有希望能找到他 and possibly -- hopefully -- find him.
不过只是我的想法而已 But that's just my opinion.
我不过是个新人 你拿主意 I'm new here. It's your show.
我们分头行动 We split up.
和你并肩战斗是我的荣幸 汤姆舰长 It is an honor, Captain Tom.
末日孤舰 第四季第四集
你们俩是自尤里西斯从木马里跳出来之后 You two are the butt of the biggest con
世界上最大的骗局里的两个笑柄 since Ulysses jumped out of a wooden horse.
汤姆·钱德勒 在我的游艇上 在我家里 Tom Chandler, on my yacht, in my house.
是你们任其发生的 And you two let it happen.
我和他距离这么近 I was that close to that guy.
这么近 I was that close.
他差点儿认出我来 He could've recognized me.
我不知道他是汤姆·钱德勒 I didn't know it was Tom Chandler.
我以为他就是个渔民 I-I thought he was just a fisherman.
你说什么 你跟我说什么 What did you say? What did you say to me?
你跟我说什么 Hmm? What did you say to me?
我以为他只是个渔民 I thought he was just a fisherman.
一个渔民 你以为 A fisherman. You thought.
天啊 乔治 我们正处在 God, Giorgio, we are in the midst
人类行为模式的结构型转变之中 of a tectonic shift of a paradigm of human behavior.
现在不是你以为的时候 Now is not the time for you to think.
我们封锁了港口 We sealed off the ports.
他走不远的 只和几个人一起走不远的 He can't have gone far. Not with just a few men.
不只是几个人 It wasn't just a few men.
他曾为美国海军和英国情报局效力 He was working for the U.S. Navy and the British Intelligence.
-你不知道 -奥马尔告诉过我们 - You don't know that. - Omar told us.
他在拖着你 He was stalling you
-直到他的小队到达 -我在做我的工作 - until his team could arrive. -I was doing my job.
乔治 这就是为什么他骗你 Giorgio, that's why he tricked you
-去得到种子 -至少我没跟他上床 - into getting the seeds! - At least I kept my clothes on!
闭嘴 听着 Shut up! Listen!
好吧 Okay.
乔治 你把你的杂种们派出去 Giorgio, you will get your mongrels out onto the street
要么把种子拿给我 要么把人质带给我 and you will bring me seeds, or you will bring me hostages.
-明白了吗 -明白了 - Clear? - ‭Yes.
露西亚 亲爱的 有一艘美国海军战舰 Lucia, darling, there is a U.S. Navy ship
就在附近 我不知道在哪儿 out there somewhere. I don't know where.
但你要找到它 把它击沉到 But you will find it and you will sink it
这片海洋的最深处 明白了吗 to the bottom of the great sea. Understood?
那些种子不能离开这个荒岛 Those seeds do not leave this godforsaken island.
他伤害了你 是不是 He hurt you. Didn't he?
是的 Yes.
现在你心里 And now there's a great storm
-翻江倒海 对不对 -是 - welling up inside you, right? -Yes.
-你生气了 -是的 父亲 - You're angry. - Yes, Father.
愤怒感觉怎么样 And how does anger feel?
感觉糟透了 It feels terrible.
好好利用它 So put it to good use.
用不了多久了 Won't be long now.
再多设几个检查站 破门而入 Set up more checkpoints, break down doors,
不惜一切代价 whatever it takes.
-我要我的钱 -我要我的种子 - I want my money. - And I want my seeds.
你在跟美国人合作 You were working with the Americans.
我中了圈套 我们都是 I was set up. We all were.
如果你杀了我 If you kill me,
-你什么也得不到 -加倍 - you get nothing. - Double.
什么 What?
我会帮你找到种子 你付给我双倍的钱 I will help you find the seeds, you pay me double.
好 Fine.
我们从东边开始 你负责西边 We started on the east side. You take the west.
一直在意大利 Been in Italy all this time?
希腊 Greece.
离开海军 看看世界 Leave the Navy, see the world?
差不多是这样吧 Something like that.
集结点A在前方 Rally point Alpha is up ahead.
米勒 格林 你们从南边接近 Miller, Green, you approach from the south.
-我们从东边靠近 -收到 - We'll take it from the east. - Copy that.
现在我们该怎么称呼他 So what are we supposed to call him now?
"汤姆" "钱德勒先生" "Hey, Tom"? "Mr. Chandler"?
还是叫"舰长"吧 I'd stick with "Captain."
好吧 Right.
阳光 你们在哪儿 Sunshine, what's your whiskey?
30秒后抵达集结点A 30 seconds from rally Alpha.
搜索无果 Local search came up empty.
收到 Copy that.
我们的情报说买家有技术和实验室 Our intel said the buyer had the know-how and the labs
可以对抗赤锈病 to fight the plant virus.
你之前和他混在一起 You were with him.
乔治只是个暴徒 但他上边还有人 Giorgio's a thug, but he answers to somebody.
在竞技场时和他在一起的那个女人 The woman he was with at the Coliseum?
看你打架的那个 The one watching you fight?
那是他姐姐 His sister.
-格林 看到指挥官了吗 -没有 - Green, any sign of the C.O? - Negative.
阳光 我们看到你了 Sunshine, we have a visual on you.
没有看到指挥官 No sign of Charlie Oscar.
空中也没看到他 Nothing from up here either.
我先降落... I'll put her down and --
袭击 三点钟方向 Contact, three o'clock!
别开枪 Hold your fire!
人太多了 不要开火 Too many! Too many! Do not engage!
过热了 It's too hot!
母舰 遭到重火力袭击 我们得离开 Mother, we're taking heavy fire. We gotta get outta here!
我们上吗 Should we engage?
A点暴露了 迈克会去B点 Rally point is blown. Mike'll go for Bravo.
不行 格林 撤退 Negative, Green. Abort.
敌人太多 也看不到指挥官 Too many hostiles and no sign of the C.O.
放弃集结点A Scram rally point Alpha.
收到 向集结点B移动 Copy that. Moving to rally point Bravo.
抓稳了 Hang on!
我们走 Let's go.
收到 阳光 放弃A点 Copy that, Sunshine. Scram point Alpha.
集结点A
扩大空中搜索范围 前往B点 Widen your aerial search and proceed to Bravo.
集结点B
眼镜蛇小队 A点失守 报告B点情况 Cobra team, Alpha's blown. Request SITREP Bravo.
一切正常 没有看到敌人 All quiet here. No sign of hostiles.
也没有看到指挥官 No sign of the C.O either.
-迈克不是受伤就是被抓了 -我知道 - Mike has to be hurt or pinned down. - ‭I know.
我们需要进行网状搜索 We need to do a full grid search,
-逐街... -汤姆 我知道 - go street by street -- - Tom, I know. I've got it.
各小队 这里是秃鹫 需要搜索整片区域 All teams, this is Vulture. We need to sweep the area.
博克 待在B点硬壳充气艇旁 Burk, stay at Bravo with the RHIB.
指挥官出现的话 带他离开这里 If the C.O turns up, get him the hell out of there.
其他人 以集结点为圆心 Everyone else, we need to circle out
扩大搜索范围 开始网状搜索 from each rally point and start the grid search.
弗莱彻 钱德勒和我从北边开始 Fletcher, Chandler, and I will work from the north.
米勒 格林 从南边开始 Miller, Green, start from the south.
问本地人 挨家挨户找 Talk to the locals, go door-to-door,
做什么都行 只要找到他 do whatever you have to, but find him.
另外提醒一下 敌人也在做同样的事 Be advised, hostiles are doing the same thing.
眼镜蛇收到 Cobra copies.
-钱德勒舰长 -你没听错 - Captain Chandler? ‭- You heard right.
情不自禁 是吧 Just can't help yourself, can you?
-旧习难改 -很高兴你没改 - Old habits. - ‭Glad to see you still have 'em.
别怕 It's okay.
不 不 不 不 不 别动 ‭No, no, no, no, no. No. No.
我必须得走 我得离开 I have to go. I have to go.
谢谢你 Thank you.
-你儿子 -是的 - Your son? - Si.
我的儿子 马可
红流感
我也失去了家人 I've lost family, too.
我很遗憾 I'm sorry.
这个味道 这是什么 This smell -- What is this?
"返乡" Nostos.
谢谢 Grazie.
他说好几个月没在这里见过美国人了 He says he has not seen an American here in months.
-你相信吗 -完全不信 - You believe him? - ‭Not a word.
等等 等等 Hold on, hold on.
好像是奥马尔的人和那些新出现的混蛋 Looks like Omar's guys and the new assholes.
他们真是欢乐一家亲啊 Well, aren't they just one big happy family?
没人会说的 他们太害怕了 No one will talk. They're too scared.
乔治在这一带影响力太大 Giorgio has a lot of influence in this region.
拖得越久 The longer this takes,
他们找到舰长和我们的概率就越大 the more time they have to find the Captain and us.
那我们就平衡一下战力 So we level the playing field.
不 不 不 不 不 No. No, no, no, no.
快 快 快 躲起来 Go. Go, go. Vai, vai!
谁呀
有事吗
那个美国人
他在哪
谁
我不知道你在说什么
我们追着他的血迹而来
有人看到他往这边走了
宅在家里居然也这么有意思 I didn't know a staycation could be so much fun.
应该多让孩子回外婆家几次 We should send the kids to Grandma's more often.
作战官 电子系统发现雷达信号方位085 TAO! EW detecting a new radar emission at bearing 085 true,
向南西南方向前进 moving south-southwest.
在环岛绕行 是什么 It's rounding the tip of the island. What is it?
分析雷达波段与频率中 长官 Analyzing radar band and frequency, sir.
X波段雷达信号 We've got an X-band radar signal.
正传至数据库 Plugging it into the library now.
-信号分析室发现极高频信号 -是的 - SSES has indication of an EHF transmission signal. - Aye, ma'am.
根据参数 已确认目标身份 Based on the parameters, I've identified contact
是一艘希腊海军战舰 as a...Hellenic Navy vessel --
九头蛇级 Hydra Class.
-希腊战舰 -这不是巧合 - A Greek warship? - That's no coincidence.
也许这整件事就是希腊一手策划的 Is it possible the Greeks are behind this whole thing?
不要任意推测 Let's not jump to conclusions.
不久前 我们还都属于北约 Not long ago, we were all part of NATO.
也就是说他们了解我们的战斗策略 Which means they know our battle plans.
电子系统 有发现敌意行为吗 EW, any signs of hostile intent?
没有 长官 目前没有进攻迹象 No, ma'am, so far, no aggressive maneuvering.
火力控制也未开启 And fire control is not engaged.
领航员 我们在该海岸安全性有多高 Gator, how protected are we along this coastline?
长官 只要靠近陆地 Well, sir, as long as we stay close to land,
他们就无法将我们与礁石区别开 长官 they shouldn't be able to distinguish us from the rocks, sir.
-开启电磁管制 -是 长官 - Set EMCON Condition Alpha. - Aye, sir.
这里是作战官 开启电磁管制 This is your TAO. Set EMCON Condition Alpha.
盯住那艘战舰 And get eyes on the horizon for that ship.
是 长官 Yes, sir.
九头蛇级 Hydra Class.
斯塔夫罗斯 Stavros.
-乔治呢 -你觉得我是乔治吗 - Where's Giorgio? - Do I look like Giorgio to you?
怎么样了 Where are we?
快到诺拉普拉了 露西亚小姐 Almost to Nora Pula, Ms. Lucia.
美国海军军舰呢 And the U.S. Navy ship?
如果他们在附近 那我们还没发现他们 If it's out there, we haven't seen it.
他们肯定在 我能感觉到 It's out there. I can feel it.
继续找 Keep looking.
-能听懂他们在说什么吗 -不能 - Can you make out what they're saying? - ‭No.
等等 等等 Well, wait, wait, wait.
出事了 Something's happened.
-美国人 -你会说希腊语了 - American... - You speak Greek now?
在离这不远的房子里 At a house a few blocks from here.
肯定是迈克 That's gotta be Mike.
天呐 ‭Jesus.
你杀她之前至少问出了点什么吧 Did you at least get something from her before you...
他在附近 He's close.
而且受伤了 And he's hurt.
小迈 Mikey.
收到 内森·詹姆斯号 Copy that, Nathan James.
有一艘希腊战舰正在接近小岛 There's a Greek warship approaching the island.
斯塔夫罗斯 Stavros.
他来过乔治的房子 He came by Giorgio's house.
有发现 Got something.
指挥官受伤了 The CO's injured.
看起来她在帮他 Looks like she was trying to help him.
他还被下药了 And he's been drugged.
你怎么知道的 How do you know?
我见过这个 I've seen this before.
迈克这样是走不远的 Mike won't make it far in this condition.
我们走吧 Let's move.
好了 睁开眼 Okay, open your eyes.
我是个勇士公主 爸爸 I'm a Warrior Princess, Daddy.
爸爸 Hey, Dad!
爸爸 Dad!
这是为你做的 爸爸 I made this for you, Dad.
这是海豹突击队 It's a Navy SEAL.
上面写着 "给我的爸爸" It says, "For my dad."
这是海豹突击队 This is the Navy SEALs.
他的名字是 His name is...
他喜欢 And he likes to...
他还有很多朋友 And he has a lot of friends...
我觉得他特别酷 你喜欢吗 I think he's really cool. Do you like it?
你喜欢吗 爸爸 Do you like it, Dad?
你是位指挥官 You're a Commander.
我喜欢 伙计 I love it, pal.
情况怎么样 How's it look?
非常不好 Molto brutto.
最新的基因改造失败了 So the latest genetic modification didn't work.
我们需要基因密码 我们需要那些种子 We need the code. We need those seeds.
我们会拿到种子的 We'll get the seeds.
听着 爸爸 另一个研究 我研究过了 Listen, Dad, the other research, I've been reading it over.
-然后呢 -能成功 - And? - ‭It's gonna work.
是吗 You think so?
其他实验对象的结果一样 The other subjects -- they all had the same result.
没有副作用 不会影响脑功能 No side effects, no hindrance of other normal brain function.
-我们就这么干 -我就是这个意思 - We're gonna do this. - That's what I've been saying.
-我的儿子 -他们会拿到那些种子 - My boy. - They're gonna get those seeds.
他们会拿到的 爸爸 They're gonna get 'em, Dad.
然后我们就能完成了 还差一点就成了 And then, we'll finish this. We're so close.
军士长 Master Chief?
看来某些人想引起我们的注意 Looks like someone's trying to get our attention.
进一步确认下 Let's take a closer look.
绝对是信号 It's definitely a signal mirror.
长 短 长 短 Long, short, long, short.
摩斯密码 Morse code.
长 长 长 现在又循环了 Long, long, long. Now it's starting over.
指挥官 Charlie Oscar.
-指挥官 你看见他了吗 -没有 - Charlie Oscar. Do you see him? - ‭No.
但是我能看到信号从哪来的 But I do see where the signal is coming from..
教堂顶楼 The top of that cathedral.
所有小队请注意 All teams, be advised.
我们知道指挥官的位置了 We have Charlie Oscar's location.
他在教堂 He's at the cathedral.
收到 Copy that.
看到了 We see it.
他找了个高地 He found high ground.
我们去找他 Let's go get him.
母舰 这里是阳光 Mother, this is Sunshine.
还有六分钟抵达高地 准备接应撤离 We are 6 mikes out, heading to high ground for exfil.
收到 阳光 秃鹫小队 你们的位置 Copy, Sunshine. Vulture, what's your whiskey?
秃鹫小队正在前往教堂 Vulture team is approaching the cathedral.
米勒 格林 你们跟我们走 博克 Miller, Green, you're with us. Burk.
行动 Move.
走 快进去 进去 Go, go, go! Inside! Inside!
楼梯在后面 Staircase in back.
阳光 我们需要... Sunshine, we need --
别担心 他们被包围了 我会拿到种子的 Don't worry. They're trapped. I'll get my seeds.
钱我也留下了 And I'll keep my money.
乔治 你在哪里 Giorgio, where are you?
找到他们了 他们在教堂楼顶 We got them. They're on the cathedral roof.
搜寻他们的直升机 Look for their helicopter.
有发现 I've got something.
-什么情况 -高速移动 低空飞行 - What is it? - Moving quickly, staying low.
作战官 电子系统监测到希腊战舰 TAO, EW detecting active fire control radar
已启动射击控制雷达 方位4-6-2-7 from the Greek warship, track 4-6-2-7!
全员注意 随时准备拦截导弹 All stations. Stand by to intercept if they fire.
准备好应对方案 Prepare countermeasures.
遵命 准备应对方案 Aye, prepare countermeasures.
长官 ‭Sir?
他们不是瞄准我们 They're not aiming for us.
内森·詹姆斯 我们被锁定了 Nathan James, we're being painted.
-准备躲避 -别让它着陆 - Attempting to evade. - Do not let it touch down.
要是种子上船了 我们就完了 If those seeds get on board, we're done.
好的 露西亚 Yes, Lucia.
行动 Move!
空中目标已锁定
正在计算发射方案 Calculating fire solutions now.
杀了他们 Kill them.
导弹袭击警报系统
该死 他们还是瞄准了我们 Damn it, they've still got us.
抓好了 诺兰 Hang on, Nolan.
空中目标已锁定
-该死 -他们去哪里了 - Damn it. - Where did they go?
不知道 I don't know.
-漂亮 沃伦特 -母舰 暂时甩掉了 - Nice trick, Warrant. - Mother, we shook 'em for now,
但是一旦飞上去就会被他们发现 but I'm gonna have to stick out my neck to get up there.
他至少要30秒才能撤离 He'll need at least 30 seconds to clearance.
建议与希腊战舰交火 Recommend we engage the Greek ship.
-我们知道她在哪里 -不行 - We know where she is -- - Negative.
现在我们就藏在他们眼皮底下 Right now we're hiding in plain sight.
一旦开火 他们就会发现我们 The moment we fire, they'll be able to see us.
如果被他们击中 If they get one lucky shot on us,
秃鹫小队带着种子将孤立无援 Vulture team will be stranded along with the seeds.
如果让他们看到两艘船呢 What if they saw two of us, sir?
虽然不是用来做这个的 It's not quite what it was designed for,
但应该能成 but I think it'll work.
准备好诱饵系统 Ready Nulka.
-领航员 再找个隐蔽点 -是 长官 - Gator, find me a new hiding spot. - Yes, sir.
听我指令前往撤离点 Stand by to exfil to my command.
收到 诺兰 Copy that. Nolan?
准备好了 Ready.
迈克 Mike!
迈克 Mike?
你是叫迈克吧 It is Mike, right?
我是汤姆·钱德勒 很高兴认识你 Tom Chandler. Nice to meet you.
我也是 你这船真不错 Same here. Hell of a ship you got here.
运气好 I got lucky.
你坐在那椅子上感觉不错 大副 You're looking pretty good in that chair, XO.
感觉怎么样 How does it feel?
我想我会爱上这景色的 I think I'm gonna like this view.
你抽雪茄不 You like Cubans?
我听见他们来了 快点 I can hear 'em coming. Hurry it up.
准备就绪 给你 弗莱彻 Charge set. Here you go, Fletcher.
好了 找好掩护 Okay, everyone take cover.
他还好吗 他中枪了吗 Is he okay? Is he hit?
我们走 内森·詹姆斯号 直升机在哪儿 Let's go, Nathan James, where's that helo?
现在不走就走不了了 阳光 It's now or never, Sunshine!
阳光 听我指令前往撤离点 Sunshine, stand by to exfil on my command.
诱饵系统就绪 防空导弹准备发射 Nulka ready, Yes, ESSM ready to fire.
领航员 到位置了吗 Gator, are we in position?
是的 长官 可以了 Yes, sir. We can make it.
-阳光 实施撤离 -收到 - Sunshine, go for exfil. - Roger that.
走了 Here we go!
导弹袭击警报系统
在那儿 There you are.
空中目标已锁定
我们有目标了 We have a target.
开火 Fire.
萨姆导弹射向直升机 方位087 SAM inbound to helo, bearing 087!
发射导弹拦截 方位48276 Air, kill track 48276 with birds.
是 发射导弹拦截 方位48276 Aye, killing track 48276 with birds.
该死的 ‭Damn it!
-战斗损伤评估 -碎片溅落 - Battle damage assessment? - Missile splashed.
但我们找到美国海军战舰了 But we have the U.S. Navy ship.
准备开火 Prepare to fire.
锁定战舰了 I have the ship.
目标解决方案已确认 Target solution confirmed.
军舰目标已锁定
-他们发现我们了 -雷达检测到了 - They see us now. - X-band radar detected,
方位0-9-0 down bearing line 0-9-0 true!
给他一个更大的靶子 Let's give that ship a bigger target.
诱饵系统准备 Stand by for Nulka!
开火 Fire!
斗牛犬导弹发射 方向090 Bulldog inbound, bearing 090!
方位23345 部署诱饵系统干扰器 Heads up track 23345, deploy Nulka countermeasures now!
诱饵系统已发射 Nulka away.
诱饵系统 发射
诱饵系统 执行中
我不明白
-打中了没 -我们就像是对鬼魂开火 - Did we hit it? - It's like we fired at a ghost.
导弹溅落 Missile splashed.
诱饵系统成功了 Nulka was successful.
领航员 Gator?
我们进入海湾了 长官 We made it to the inlet, sir.
他们看不到我们 That ship can't see us.
门撑不了太久了 Door won't hold for long!
门破了之后 我瞄低 你瞄高 When the door blows, I'll aim low, and you aim high.
别起来 迈克 别起来 Stay down, Mike. Stay down!
迈克 Mike.
给你这个 Meant to give you this.
海军之矛哈 Spear of the Navy, huh?
美国海军内森·詹姆斯号 海军之矛
没错 Damn right.
临时紧急命令 A last minute FRAGO.
他们要我们将一群科学家送往北极 They want us to escort some scientists to the Arctic.
这个夏天的快速部署 Quick deployment just for the summer.
是啊 但这可是孩子们的暑假 Yeah, but it's summer for the kids.
不能去夏令营 不能钓鱼 还见不到爸爸 No camping trips, no fishing, no Dad.
-你和他们说了吗 -今晚说 - You tell them yet? - ‭Tonight.
卢卡斯 Lucas...
卢卡斯 Lucas!
等不了直升机了 弗莱彻 炸吧 Can't wait on that helo, Fletcher. Let her go!
三米厚的钢板 10-inch steel!
卢卡斯 Lucas!
你在哪里 伙计 Where are you, buddy?!
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯 我知道我要去好几个月 Hey, Lucas, hey. I know it's a few months,
要分开很久 and that's a long time,
但我还是会给你讲睡前故事 but I'll still read your bedtime stories.
怎么讲 How?
我去之前会录好录音 I'll make recordings before I deploy.
你每晚可以播放一章 You can play a chapter every night.
也许我也能给你录点什么 Well, maybe I could record something for you, too.
好啊 Yeah.
那太好了 Yeah, I'd love that.
好 Okay.
你先下来吧 Let's get you down.
你跳下来就好 我会接住你 All you gotta do is jump, buddy. I'll catch ya.
该上飞机了 迈克 That's your ride, Mike!
来吧 儿子 该走了 Come on, son. Now's the time.
我会接住你的 我保证 I'll catch you. I promise.
放松 迈克 Easy, Mike.
我们拿到种子了 你可以放手了 We got the seeds. You can let go now!
我想回去 I wanna go back.
这些美国人跑不远 The Americans won't get far.
他们在地中海没有盟友 孤立无援 They have no allies in the Med. They're all alone.
事实上 他们根本不需要 Apparently, they're doing just fine that way.
我不能把直升机射下来 父亲 I couldn't shoot down the helicopter, Father,
种子还在飞机上 not with those seeds on board.
这些种子本来就不该上他们的飞机 Those seeds should not have been on board to begin with.
爸爸 我们知道你很不高兴 Listen, Dad, we know you're upset --
不高兴 不高兴 Upset? Upset?
我都不知道不高兴是什么意思 I don't even know what upset means.
我很焦心 我很沮丧 我很失望 I'm distraught, I'm frustrated, I'm disappointed,
我...我大失所望 I'm...I'm disillusioned.
我那么宠爱你们俩 I coddled you two.
我给了你们一切 一切 I gave you everything, everything --
钱 权 信任 还有军队的调遣权 money, power, trust, an entire military at your disposal.
我现在该怎么办 What am I supposed to do now?
我要怎么办 What am I to do?
就算我们找到那艘船 Even if we find that ship,
他们有种子 我怎么向他们宣战 how can I declare war against it with the seeds on board?
我束手无策 I'm rendered impotent.
束手无策 Impotent!
也许并不是只有出兵这一种选择 Maybe a military option isn't the only answer.
爸爸 我... Dad, look, I...
也许有其他办法能拿回我们的种子 Maybe there's another way to get our seeds.