伦敦 皇家阿尔伯特音乐厅
这也有点太做作了吧 A little over-dramatic, don't you think?
我很早就订了票 I got the tickets yonks ago.
你提出见面时 When you asked to meet I thought,
我想 "何不一石二鸟呢" "Why not kill two birds with one stone?"
你想要什么 薇拉内尔 What do you want, Villanelle?
我想知道食堂是什么样的 I want to know what the canteen's like.
这里的吗 Here?
军情六处的 MI6.
万物皆可千层面 It's heavily lasagne-based.
有时会"拓展"到意式肉卷方向 Sometimes they branch out into cannelloni.
所以你想要什么 What do you want?
我想接受你的聘用 I want to accept your job offer.
是不是海伦娜那边进展不顺利 Are things not working out with Helene?
海伦娜 Helene?
海伦娜爱死我了 Helene loves me.
没错... Yeah...
其实她有点太爱我了 Actually a bit much, you know?
我升职了 I got promoted.
- 老天 - 可不是嘛 - Goodness. - I know!
雇佣我她很欣慰 他们都是 She's very happy with me. They all are.
但是呢 But?
我在寻找一个新的挑战 I'm looking for a new challenge.
你是想当我们的杀手吗 You want to kill for us now?
不是 No.
那我就不懂了 I'm confused.
你能为我们做什么 What would you do for us?
我什么都能做 I could do all sorts of things.
间谍工作 Spy stuff,
假胡子 假代号和假信息之类的 fake moustache, codes, information.
谁杀了穆·贾法利 Who killed Mo Jafari?
我怎么知道 I don't know.
谁杀了我儿子 Who killed my son?
什么 What?
你这次面试准备得不是很充分呀 Rather a poor start to a job interview, don't you think?
你不要我吗 You're turning me down?
我根本不知道你有什么本事 I don't know what it is you're offering.
你以前的训练只教会了你做一件事 You were trained to do one thing and one thing only.
如果你连这件事都做不好 If you can't do that,
你对我还有什么用 what use are you to me?
对别人亦然 To anyone?
我能改变 I can change.
如果薇拉内尔退休了 你是谁 If Villanelle has retired, what's left?
奥克娑娜吗 Oksana?
军情六处大概不会聘她 你觉得呢 I can't see that working for MI6. Can you?
马勒的"第十交响曲" Mahler's 10th.
我得下去了 还能赶上第一乐章的尾声 I've got to get down for the end of the first movement.
祝你好运 Good luck.
杀死伊芙
第三季 第 8 集 "是你领舞还是我领舞"
真的有这个必要吗 Is this really necessary?
你可是心脏病发作 You had a massive heart attack.
我知道 我在场呢 I know. I was there for it.
听着... Listen...
我知道你喜欢建议人们留院观察 I know you like to keep people here for observation,
但你也能送我出院 but you can discharge me.
请你松开我的手 Please take your hand off my arm.
你知道"哈吉斯[羊杂碎肚]"是什么吗 Do you know what "Haggis" Is?
苏格兰人可真野蛮 These Scots are barbarians.
我是来道别的 I came to say goodbye.
执意出院是很危险的事 It's dangerous to discharge yourself, you know.
待在这里才更危险 It's more dangerous staying.
你是不是不听话了 Have you been a naughty boy?
你都听说了什么 What have you heard?
什么都没听说 Nothing.
那就好 Good.
你要去找她吗 Are you going to find her?
我这副模样就是她的杰作 You know she did this to me.
她跟博拉斯特里的娘们干的 She and Polastri woman.
你很惊讶吗 Are you surprised?
你还想杀薇拉内尔呢 You tried to kill Villanelle.
那都多少年前了 It was years ago.
我只是想告诉他们 I was trying to show them that
她还没准备好 she was not ready.
- 她准备好了 - 并没有 - She was ready. - She was not ready.
你知道自己错了吗 You know your mistake?
竟然期望她会循规蹈矩 You expected her to play by your rules.
我只能这样 I had to.
你什么都没教会她 我可是老将 You give her none. I was old-school.
过气老将 冷酷无情 Old-fashioned. Brutal.
西区让你变得贪生怕死 The West has turned you soft.
她变成废柴了 像你一样 She has become loser, just like you.
你俩都没骨气 Neither of you have backbone.
你那胸无大志的猥琐德性传染了她 You have infected her with your disgusting lack of ambition.
别 求你别走 求求你 No. Please don't go. Please.
求求你 Please.
我儿子在就好了 I wish my son was here.
你得忘掉他 You need to forget him.
忘掉故土俄罗斯 You need to forget Mother Russia.
你会死在这间屋里 You're going to die in this room.
如果你不喜欢我对待她的方式 If you didn't like how I treated her,
为什么不想点办法 why didn't you do anything about it?
咱俩都有错 We are both to blame.
你就是彻头彻尾的... You are just as much a...
的... A...
来了 Hi.
你还好吗 How are you?
为什么选这里 Why here?
这是我第一次在英国杀人的地点 I did my first ever kill in this country here.
我勒死了一名高级警官 I strangled a high-ranking police officer.
他是位探戈舞王 He was tango champion.
想象一下如果我拒绝了 Imagine if I'd refused.
我会成为什么样的人 What do you think I would have become?
室内设计师吧 An interior designer, maybe.
如果真是那样 也会让我省心不少 If you had, it would've saved me a lot of heartache.
尼科在医院里 Niko's in hospital.
达莎刺穿了他的脖子 然后嫁祸给了你 Dasha stabbed him through the neck and blamed it on you.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
你有没有回想过从前 Do you ever think about the past?
无时无刻 All the time.
我无时无刻不回想从前 That's all I think about.
看着他们跳舞可真惬意 It's nice to watch them.
他们好像很开心 They seem happy.
无拘无束 Carefree.
这就是跳舞的功劳 Well, dancing will do that.
我也想有这种感觉 I want to feel like that.
发生了什么 What happened?
女士们 下一首舞曲要开始了 Time for the next dance, ladies.
我们热烈欢迎所有人都上前舞蹈一曲 We encourage all to the dance floor,
无论是否合拍 rhythm or no rhythm.
那就起来吧 Come on, then.
我不喜欢跳舞 Dancing's not my thing.
我也不喜欢 但尝试新事物总是好的 Mine either, but it's good to try new things.
- 是你领舞还是我领舞 - 天知道 - Are you leading or am I? - I have no idea.
你还想变成那样吗 Do you want to be like that?
现在不想了 Not any more.
为什么 Why not?
我们一定会好景不长 We'd never make it that long.
还没变老就会毁了彼此 We'd consume each other before we got old.
听上去蛮不错的 It sounds kind of nice.
我杀了好多人 伊芙 I've killed so many people, Eve.
我知道 I know.
你走吧 You should go.
为什么 Why?
拿上这个 我晚点见你 Take this. I'll meet you later.
- 什么东西 - 自由 - What is it? - Freedom.
到底怎么了 What's going on?
有人要来砸我们的派对了 快走 伊芙 Our party's getting crashed. Go, Eve.
走吧 Go.
海伦娜要见你 Oy, Helene wants to see you.
如果你想跳舞 邀请我就好了 If you want to dance, you just have to ask.
好啊 Okay.
她想在哪里见面 Where does she want to meet?
跟我讲讲你的打扮吧 Talk me through your outfit.
怎么舒服怎么穿 I like to be comfortable.
为什么 Why?
什么"为什么" What do you mean, "Why"?
得绝症的人才想要舒服 Comfortable is what you make people with a terminal illness.
他们要求我穿能适应全套动作的服装 I was trained to wear clothes that allow a full range of movement.
太奇怪了 So weird.
他们要求我打扮得震惊四座 I was trained to look devastating.
还用说吗 Obviously.
你不觉得讽刺吗 Isn't it funny?
我们两个没有情感的杀人机器 只要有人说"跳" Two ruthless killers, when somebody says "Jump",
我们就... 跳了 we just... We just jump.
跳 跳 跳 Jump, jump, jump, jump, jump!
自主权被高估了 Autonomy's overrated.
绵羊比狼开心多了 Sheep are happier than wolves.
你的业余时间都拿去看绵羊了吗 You spend your time off surveying sheep?
这只是一种措辞 It was an expression.
你一点儿幽默感都没有 You know, you have almost no sense of humour.
我对自己的工作认真负责 I take my job seriously.
我挠你痒痒呢 你会笑吗 What if I tickled you? Would you laugh then?
不要挠我痒痒 Don't tickle me.
那你就肯定会笑 That's a yes.
小心月台间隙 Mind the gap.
我不在乎你是不是已经退出了 I don't care that you've checked out.
事实上 这对我来说更好 In fact, it's better for me.
你的危险指数越高 the bigger your crisis,
我取代你位置的日子就越近 the quicker that I can take your place.
继续举棋不定吧 So keep having your wobble.
继续期待这个宇宙 Keep hoping that the universe
自有他对你的安排吧 has got something else lined up for you.
但请你帮我个忙 好吗 But do me one thing, okay?
安静点 小绵羊 Come quietly, little sheep.
我保证 这样你会更开心 I promise, you'll be happier that way.
对不起 I'm sorry.
什么 What?
对不起 I'm sorry.
对不起 我不是故意的 I'm sorry. I-I didn't mean it.
求求你 Please.
救命啊 Help!
来人啊 救命啊 Help me, please!
♪ 只要藏得深 一切都不重要 ♪ ♪ Nothing matters if you bury it deep ♪
♪ 别再忧愁 得过且过 ♪ ♪ Take away the worry What's left, you keep
♪ 别再说抱歉 如果你想的是 ♪ ♪ Never say you're sorry if what you mean is
♪ 随你怎样吧 我不会记恨你 ♪ ♪ Do what you do and I won't hate you somehow ♪
"抱歉未能相信你 未能听进你的劝 "...for not trusting you. For not hearing you.
还用社会所支配的模范母亲脚本 "For holding you up to the model of motherhood
来耽误你的时间 "Dictated by society.
我很抱歉曾想与你的前任情人 "For pursuing an intimate relationship
建立亲密关系 即使我并不知道 "With your former lover, even if I didn't know
我被他给操控了 "I was being coerced by him.
以及我的错误论断 对你妄自评判 "And for my active faults, judging you,
对你撒谎 用最坏的想法来揣测你" "Lying to you, thinking the worst of you."
这些应该和评判你是一个性质 Which I suppose is the same as judging you.
"我向你坦白这些想法 "I bring this acknowledgement to you
以此祈求你的原谅和理解 "And ask for your forgiveness and acceptance.
你亲爱的女儿 杰拉尔丁" "Your loving daughter, Geraldine."
我该做什么 鼓掌吗还是... What am I supposed to do, applaud or...
该你了 Your turn.
亲爱的杰拉尔丁 我觉得你该离开了 Dear Geraldine, I think it's time you left.
就这 这就是... That's it? That's...
你想对我敞开心扉诉说的一切吗 everything you wished you'd ever said to me?
我只想说这个 It's all I want to say.
你这是在赶我走吗 So, you're throwing me out?
不是赶你走 是郑重地建议 I'm not throwing. I'm firmly suggesting.
和母亲一起生活 对你来说不合适 Living with your mother is no kind of life for you.
我在你这个年纪 When I was your age,
是特拉维夫的集体农场里的核心... I was an integral part of a kibbutz in Tel Aviv...
特拉维夫 可不是嘛 In Tel Aviv, of course you were.
你每次想岔开话题时 As you always tell me
都会这样对我说 when you're trying to avoid a real conversation.
你就直说吧 妈 So, tell me, Mum,
你到底在别扭什么 what is this really about?
因为你在浪费自己的生命 It's about you wasting your time on Earth,
钻牛角尖 navel-gazing
就像研究天然除臭剂... and researching natural deodorants...
这些只是你表面的说辞 That's what you say it's about.
你到底在别扭什么 What is it really about?
我不会对此过多透露的 杰拉尔丁 I'm not going to be drawn on this, Geraldine.
所以这并不是因为你的前任床伴 So it's not about you feeling guilty
窃听了我们 还利用我来对付你 that your ex-shag bugged us
- 而你感到自责吗 - 不是的 - and used me to get at you? - It's not, no.
也不是因为你的助手在执行你的命令时 Or that, that your assistant was killed
被暗杀了吗 carrying out your orders?
亦或不是因为你还没找到 Or that you haven't found out
"杀死"肯尼的凶手 who "Killed" Kenny yet,
而这很可能是因为本来就没有凶手 because the likelihood is he just killed himself
只是你从没察觉到他深深的郁闷吗 because he was so deeply, bloody unhappy!
不是 跟这些都无关 No, it's not about any of those things.
终于进入正题了 差不多得了 Things are coming to a head, that's all.
为什么 怎么了 Why? What's happening?
- 今天之内请你离开 - 妈别这样 - You've got until the end of the day. - Mum, please.
别跟我说 "别这样" 杰拉尔丁 Don't "Please" Me, Geraldine.
我知道你觉得我冷漠 但我并不是 只是方式不同 I know you think I'm heartless but I do care, in my own way.
现在我告诉你 这个家不欢迎你了 And I'm telling you, you are no longer welcome here.
克罗伊顿镇 南伦敦
布理德威投注场
布鲁斯100 D38 50乘2 Bruce ￡100. D38. 50*2.
布理德威投注场
100磅押布鲁斯 Uh, 100 on Bruce.
啥玩意儿 What?
38至50押布鲁斯 Thirty-eight to 50 on Bruce?
- 你在开玩笑吗 - 我．．．不知道 - You taking the piss? - I... I don't know.
有吗 Am I?
你可真是个喜剧演员 Comedian, are ya?
营业中
休息中
莎伦... 莎伦 那个 Sharon... Sharon, listen.
我们好像是开错头了... I think we got off on the wrong...
我在地上捡到这个 你想要吗 I found this on the floor and well, do you want it?
你以前没贿赂过别人 对吧 You've not tried to bribe someone before, have you?
戴夫 瞧见没 Dave, d'ya see that?
这女的想贿赂我 Lady just tried to bribe me.
你就收下吧 Will you just take it, please?
"布鲁斯"是什么 What is this "Bruce"?
一匹马 一条狗 还是拳击手 A horse? A dog? A boxer?
布鲁斯·弗莱彻&阿波罗
布鲁斯·弗莱彻是谁 Who's Bruce Fletcher?
布鲁斯·弗莱彻&阿波罗
老板 住在楼上 The owner. Lives upstairs.
我能跟他谈谈吗 Can I just speak to him, please?
弗莱彻 有人来找你 Fletch, someone here to see ya.
一个女的 名叫... A woman called...
追踪塔卢拉 沙克·伯特
塔卢拉 Tallulah.
沙克 Shark.
塔卢拉·沙克 Tallulah Shark.
你想干什么 What d'ya want?
- 我是来收东西的 - 收东西的 - I'm here to make a collection? - Collection.
我还以为你会更像个脱衣舞娘呢 I expected you to look more like a stripper.
这是我的伪装 I'm in disguise.
你养过桫椤吗 塔卢拉 Have you got a tree fern, Tallulah?
你得一整个冬天都包着它们 You've gotta wrap them for the winter,
不然就会被冻死 otherwise they freeze to death.
你要收哪个盒子里的东西 What box you collecting from?
- 这是俄罗斯那人的盒子 - 他派我来的 - This is the Russian's box. - Oh, he sent me.
- 不可能 - 有可能 - No, he didn't. - Yes, he did.
你的意思是 像你这样的女士 You telling me, that a lady like you
会跟那种男的混在一起吗 is mixed up with a man like him?
我可不是什么乖乖女 I'm not a very nice lady.
那好吧 All right then,
密码在你手里 我拦不住你 you've got the code, I can't stop you.
我不喜欢开会 I don't like meetings
尤其是不知道讲什么的会 where I don't know what I'm meeting about.
我... I...
什么事这么紧急 So what's so urgent it can't wait?
天 这里比军情六处还糟糕 Christ, it's worse than the MI6 in here.
卡洛琳... Carolyn, Can...
我给你泡杯茶吧 Can I make you a cup of tea?
为什么你这个语气 Why do you say it like that?
我是什么语气 How did I say it?
就像我会需要它的语气 Like I'm about to need one.
- 卡洛琳．．． - 别啊你怎么也这样 - Carolyn... - Oh no, not you as well.
我们觉得当面给你看更妥当些 We thought it better to show you this face-to-face.
看什么 Show me what?
我们有重大突破 请吧 Well, we've had a breakthrough. Please.
女士 Ma'am.
我的天 能不能有人说说到底发生什么了 For God's sake. Will someone tell me what's going on?
你知道唐法丝提克吗 Are you familiar with Tangfastics?
极端分子组织吗 Extremist organisation?
激进黑客团队 还是孤狼 A hacktivist group? Lone wolf?
是甜点 They're a sweet.
但不是广义上的甜点 Er, not a sweet, sweet, though
更准确的说是 They're more of a sour,
形状各异 酸甜口味的橡皮糖 sugar-coated gummy in various different shapes.
总之 我一天吃一包 Anyway, I get through a packet a day.
压力大的时候吃两包 Two if I'm stressed.
几个月前 And a couple of months ago,
我发现有人手脚不干净 I realised someone was dipping their finger
偷我的糖 into my Tangfastic honey pot,
所以我安装了一个隐秘摄像头 so I set up a secret camera.
我很久都没看过录像了 I haven't checked the footage in a while
因为小偷好像没再出现了 because the thief seemed to give up,
但今天我发现了这个... but, er, today I find this...
肯尼 Kenny.
贼眉鼠眼的小偷 Pilfering bastard.
对不起 Sorry.
还有更多的 Er, there's more.
这是肯尼死的那天 This is from the day Kenny died.
我明白了 I see.
是你 You?
我很想说见到你很高兴 I would say it's nice to see you
但上回你对我见死不救 but last time, you were leaving me to die.
你为什么不在医院里 Why aren't you in hospital?
我要收一个包裹 I needed to collect a package.
你手里的包裹 That package.
- 给我吧 - 不给 - Give it to me. - No.
那是我的 It's mine.
不给 就不给 No. No, no.
薇拉内尔叫我去取的 Villanelle asked me to get it.
当然了 因为她本该取来给我 Yes, because she's supposed to be getting it for me!
别逼病号剧烈运动好不好 Don't make a sick man run.
你以为我会拱手相让吗 You think I'm just going to hand it over to you?
这是送我女儿的礼物 It's a gift for my daughter.
你拿这个没用 You have literally no use for it.
- 不信自己瞧 - 瞧就瞧 - Look for yourself. - I will.
待在原地 Stay there.
你看吧 See?
这是俄罗斯领袖套娃 Each Russian leader births another.
叶利钦的画像不怎么好看吧 Yeltsin's come off poorly, huh?
你女儿为什么想要这个 Why would your daughter want this?
她脑袋有点问题 She's not right in the head.
我向你保证 这只是个游客会买的便宜货 I promise you, this is just a cheap piece of tourist tat.
- 那你应该不介意我扔在大街上吧 - 不行 - Oh, so you won't mind it if I throw it in the street? - No, no.
不行 No!
到底是什么 What is it?
上面有一个条形码 There is a barcode on it.
它能打开一个保险柜 It opens another safety box
里面装有钱 护照 with money, passports,
救急洗漱包 emergency toiletries.
- 你还好吗 - 不好 - Are you okay? - No.
来 慢点 来 Okay, okay, slow, slow.
慢慢走... Slow, slow, slow...
我约了伊芙·博拉斯特里 I have a meeting with Eve Polastri.
她不在 She's not here.
- 需要我留言吗 - 那我等 - Can I take a message? - I'll wait.
你要喝点什么吗 Would you like a drink?
太多杀戮了 So much death.
那一个... That one...
不是我干的 That wasn't me.
我发誓 I swear.
- 她来了 - 谁 - It's her. - Who?
她 Her.
我的天 真的是她 Oh, my God, it is her.
她就活生生地站在我们面前 She's directly in front of us.
看来她喜欢唐法丝提克 And she likes Tangfastics.
她好漂亮 She is amazing.
她到底对那些阴茎做了什么... What do you think she does with all the penises...
有事吗 Yes?
不好意思 Excuse me.
好吧 Okay.
你最好别是打过来跟我说你死了 This better not be you calling to tell me you're dead.
你能让你的朋友把我的东西 Will you please tell your friend
还给我吗 to give me what's mine?
你跟伊芙在一起吗 You're with Eve?
伊芙 我在你公司 Eve, I'm at your work.
这里的人好奇怪啊 Everyone here is really strange.
你为什么要拉她进来 What the hell are you doing getting her involved?
我别无选择 I had no choice.
你忙着心脏病发作呢 You were busy having a heart attack.
让我跟她说 Let me speak to her.
让她马上交给我 Tell her to hand it over, now.
然后你就能扔下我独自离开 不可能 And let you leave without me? No way.
我病得很重 I'm very sick.
我现在没心情跟你玩 I can't handle this right now.
那你最好就让她拿着吧 Then you better leave it with her.
过来 立刻 Meet us. Now.
她让我拿着 是不是 She said for me to hang onto it, didn't she?
那些好屌... The good ones...
我会腌了 I pickle.
那些坏屌... The bad ones...
你还是不知道为好 you don't want to know.
真高兴见到你们 This has been great, guys!
真的 谢谢你们招待我 Really. Thanks for the good time.
这锁到底怎么开 How do I drop a pin on these things?
行了 给我吧... Here, let me...
喂 Yes?
我知道了 I know.
什么 What?
我知道是你在偷那个账户的钱 I know you're the one who's been stealing money from the account.
你想怎么样 What do you want?
我要你半个小时后到我家 I want you at my house in half an hour.
计划有变 Change of plans.
我得走了 I have to go.
- 把东西还我 - 不要 - Give me what's mine. - No.
- 我要跟你一起去 - 这个主意非常差劲 - I'm coming with you. - That's a very bad idea.
太好了 Tough.
你知道自己的问题所在吗 You know your problem?
你不知道什么对自己有好处 You don't know what's good for you.
心脏病发作的人还有脸说这话 Says the man, who just had a heart attack.
别摸我 Don't touch me!
- 谁打的电话 - 别问我问题 - Who was that? - Don't question me.
别说话 现在起我来说 Don't say anything. I do the talking.
他来了 我们可以正式开始了 Huh, now he's here, we can start properly.
卡洛琳 Carolyn?
伊芙 你在这里做什么 Eve, what are you doing here?
我在帮... I'm helping...
薇拉内尔 Villanelle.
可不是嘛 但她竟然没跟来... Of course. I'm surprised she's not with...
我去开吗 Shall I?
你跟她说什么了 What have you told her?
我已经跟你解释过了 卡洛琳 As I've explained to you, Carolyn,
他知道我的身份 he only knows me
是因为我一直在当卧底 because I've been working undercover.
你信吗 And you believe that?
坐下 Sit down.
不是那里 靠着他坐 No, next to him.
来了个新角色 This is something new.
- 他是谁 - 他是要回答几个问题的人 - Who's he? - Someone who's going to answer a couple of questions.
卡洛琳 如果我们现在就别闹了 Carolyn, things will go a lot easier for you
事情会好办得多 if we just end this now.
给我坐下 保罗 Just sit down, Paul!
他就是下命令的人 He's the one who's been giving me orders.
他是谁啊 Who is he?
无论是为了什么 咱们都能好好谈 Whatever this is, we can talk about it.
你知道枪怎么使吗 Do you even know how to use that?
求你了 把枪给我吧 Please, give the gun to me.
好像挺好使的 Seems to be working.
你会为此付出代价的 You're going to burn for this.
你们俩都会 Both of you.
闭嘴 保罗 Shut up, Paul!
- 到底怎么回事 - 我也不知道 - What is going on? - I have no idea.
- 刚才怎么了 - 没怎么 - What happened? - I'm fine.
如果你们俩想待在这儿 If you two are going to be here,
最起码先坐下 然后闭上嘴吧 the least you can do is just sit down and be quiet.
卡洛琳 Carolyn,
你知道我一直为他们效力 十二子... you know I've been working for The Twelve...
俄联邦安全局和英国安全局 FSB, the British Security Service.
这对你来说不可能是意料之外 That's can't be a surprise for you.
所以我们才一直在调查他 This is why we've been investigating him.
他背叛了所有人 He's betrayed everyone.
他甚至偷了十二子好几百万的钱 He's even been stealing millions from The Twelve.
别听他的 他就是十二子 Don't listen to him, he is The Twelve.
- 他就是十二子吗 - 对 - He's The Twelve? - Yes.
你认识海伦娜吗 Do you know Helene?
资金部的海伦吗 Helen who runs the Treasury Desk?
不是 海伦娜 No, Helene,
她是我的上司... 前上司 she's my boss... Ex-boss.
那里的工作环境很不健康 It was a very toxic work place.
是你派达莎·杜兹兰去我暗杀我丈夫的吗 是你吗 Did you order Dasha Duzran to kill my husband? Did you?
你说的名字我一个都没听过 I don't know any of the people you are talking about.
达莎死了 Dasha is dead.
死了 Dead?
你们能安静点吗 Will you all be quiet?
卡洛琳 你到底想要什么 Carolyn, what is this about?
正义 Justice.
你为什么杀我儿子 Why did you kill my son?
什么 What?
太荒谬了 That's ridiculous.
- 我看过录像了 - 什么录像 - I saw the footage. - What footage?
肯尼死的那天 你在现场 On the day Kenny died, you were there.
你在现场吗 You were there?
我能解释 I can explain.
请好好解释 Please do.
因为我就快扣动扳机了 Because I'm very close to pulling this trigger.
我等着呢 I'm waiting.
说啊 Tell her.
我们在屋顶上 We were at the rooftop.
你杀了肯尼 You killed Kenny?
他才不会杀人呢 He doesn't kill people.
他会指使别人去帮他做 He makes other people do it for him.
你为什么要去那儿 Why were you there?
- 因为保罗 - 什么 - Because of Paul. - What?
肯尼追十二子追得太近了 Kenny was getting too close to The Twelve.
我说 如果他还想活命 I told him, if he wanted to live,
就得来为十二子效力 he needed to come working for The Twelve.
我是想救他 I was trying to save him.
- 我保证 - 他在撒谎 - I promise. - He's lying.
我是想救他 我发誓 I was trying to save him, I swear!
可他死了 Yet, he died.
他害怕了 He got scared.
不停地向后退 He kept stepping back.
我想拉他回来 I tried to stop him,
但我没能成功 他坠楼了 but he fell before I could do anything.
我真希望自己能相信你 I wish I could believe you.
你必须相信我 You have to believe me.
问题是 康斯坦丁 我不相信 The problem is, Konstantin, I don't.
- 我不会．．． - 不会吗 - I wouldn't have... - Wouldn't have?
你为什么不会那样做 Why wouldn't you?
- 我不会这样对一个曾经．．． - 别说＂爱过＂ - I wouldn't do that to someone I once... - Don't say "Loved".
这是真心话 It's true.
给我跪下 Get down on your knees.
我爱过你 I loved you.
你从没爱过我 一点边儿都不沾 You never loved me. Not even close.
- 给我跪下 - 卡洛琳想想．．． - Get down on your knees! - Carolyn, think of what...
为什么... Why just...
为什么只是我 Why just me?
为什么不带上他 Why not him as well?
因为我不在乎他 Because I don't care about him.
他对我不值一提 He doesn't mean anything to me.
但我在乎过你 But I did care about you.
这是不可避免的事 This was inevitable.
薇拉内尔 想个办法啊 Villanelle, do something!
薇拉内尔 Villanelle!
我的天啊 Oh, my God.
死的本该是你 在我改变主意前快走 It should have been you. Go before I change my mind.
走啊 Go!
- 你要跟我走吗 - 不 - Are you coming? - No.
为什么 Why not?
你跟我不是一家人 You're not family.
为什么杀了他 Why kill him?
他知道有关十二子的所有情报 He had everything we wanted to know about The Twelve.
他是个叛徒 穆找到了证据 He was a traitor. Mo found the evidence
保罗就派人杀了他 and Paul had him killed for it.
他本该是线人 He was a source.
康斯坦丁才是杀了你儿子的人 It was Konstantin who killed your son.
不 伊芙 No, Eve.
是我害死了肯尼 I am responsible for Kenny's death.
啥呀 这不是你的错 Look, it was not your fault.
肯尼是因为想揭发十二子才被杀的 Kenny was killed trying to expose The Twelve.
我们不都在努力揭发他们吗 Isn't that what we're all trying to do?
我现在慢慢意识到 What I've come to realise
没有人能摧毁十二子 is that one cannot destroy The Twelve.
你该听她的话 伊芙 You should listen to her, Eve.
我清楚 她也清楚 I know it. She knows it.
[凉火鸡: 彻底地戒除上瘾物 再也不碰
没准你也该停止追逐了 Maybe it's time you went cold turkey?
你什么意思 What do you mean?
你很清楚我的意思 You know precisely what I mean.
我喜欢火鸡 I like turkey.
你不想赶快追上她吗 Don't you want to just trot along after her?
休... Hugh...
对 自杀 Yes, a suicide.
五分钟 Five minutes.
伊芙 Eve!
喂 Hey.
你还是挺有运动细胞的嘛 You can be pretty athletic when you choose.
我杀了达莎 I killed Dasha.
不 达莎是我杀的 No, I killed Dasha.
我用高尔夫球杆砸了她的头 I hit her over the head with a golf club.
我踩在了... I crushed her...
她身上 With my foot.
- 真的吗 - 真的 - You did? - Uh-huh.
那她就是我们一起杀的 Then I guess we both did.
这不是很浪漫吗 Isn't that romantic?
你知道这世上谁会这样想吗 You know, the only people who would think that are?
- 谁 - 我们 - Who? - Us.
我不想再继续杀人了 I don't want to do it any more.
再也不想了 Any of it.
我们究竟怎么了 What's happened to us?
我以前跟他们一样 I used to be like them.
什么 What?
着装平凡吗 Badly dressed?
你从来就不像他们 You were never like them.
- 只是你自己这么想 - 不是 - You only thought you were. - No.
我曾有自己的生活 I had a life.
我曾有丈夫 有家 I had a husband and a house
- 还有一只鸡 - 你还想要这些吗 - and a chicken. - You still want that stuff?
只要我开始想象我的未来 When I try and think of my future,
你的脸... I just...
就会一次次浮现 see your face over and over again.
这张脸算很漂亮的了 It's a very beautiful face.
是我毁了你的人生吗 Did I ruin your life?
你觉得我是变态吗 Do you think I'm a monster?
你无所不包 You're so many things.
你没回答我的问题 Doesn't answer my question.
我觉得每个人的内心都有变态的一面 I think we all have monsters inside of us.
只不过大多数人能克制住而已 It's just that most people manage to keep theirs hidden.
我可没有 Well, I haven't.
当然 No.
我也没有 Neither have I.
是我内心的变态怂恿了你的 对吗 I think my monster encourages your monster. Right?
我很乐意被你怂恿 I think I wanted it to.
帮帮我 Help me.
帮我解脱吧 Help me make it stop.
不想再跳舞了吗 So no more tea dances?
如果你真想解脱 其实并不难 If that's really what you want, it's not difficult.
- 你是想叫我跳下去吗 - 不是怎么可能 - You're going to tell me to jump? - No! Of course not.
- 你跳下去就死了 - 不会的 - You'd die if you jumped. - Nah.
这方法更简单 It's easier than that.
是真的就好了 If only that were true.
站直了 Stand up straight.
站直了 然后看着我 Stand up straight and look at me.
- 现在转过去面向身后 - 什么 - Now turn around and face the other way. - What?
我面向这边 I'll turn this way.
你转过去了吗 Have you turned?
我看不到你 I can't see you.
现在呢 Now what?
现在开始走 Now we walk,
然后再也不要回头 and we never look back.
- 但我．．．我．．． - 别转身 - But, I... I... - Don't turn.
直接走吧 Just walk.
♪ 叫我宝贝吧 ♪ ♪ Tell me I'm your baby ♪
♪ 永远属于我吧 ♪ ♪ Be mine for always ♪
♪ 我永远都属于你 ♪ ♪ I'll be yours forever ♪
♪ 叫我宝贝吧 ♪ ♪ Tell me I'm your baby ♪
♪ 你就再也不会丢下我 ♪ ♪ And you'll never leave me ♪
♪ 深深地亲吻我吧 ♪ ♪ Tell me that you'll kiss me ♪
♪ 永生永世 ♪ ♪ Forever ♪