"我嗅到了英国人鲜血的气息"
——《杰克与巨人》
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
我们已到达事发住宅 We are on the premises.
需要保安公司重置警报器 We need an alarm reset from the security company.
收到 警官 Copy that, sergeant.
我们准备检查房子周围的情况 We are going to check the perimeter of the house.
我马上联系保安公司 I'm gonna find the alarm company now.
指挥中心 有非法入侵迹象 Dispatch, we have a break-in.
不知道疑犯是否在屋内 We don't know if there are suspects inside.
我们准备进入房间 We are entering the premises.
如需增援请通知 Advise if you need additional.
老天 我听说过这个名字 Oh, man. I recognize that name.
托马斯法学院
他是位州法官 He's a state judge.
已经成为过去式了 Not anymore.
指挥中心 现场发现重度谋杀 Dispatch, we have an aggravated homicide,
特殊情况 Special circumstance.
死者是一位州级官员 罗根·帕德森法官 Victim is a state official, Judge Logan Patterson.
收到 警官 Copy that, sergeant.
看来这没"非法入侵"那么简单 Looks like a B&E gone very wrong.
他就这么死了 实在可惜 Damn shame for him to die like this.
他是位很出色的法官 He was a great judge.
你是几点进的房间 What time did you enter the house?
晚上十点 22 p.m.
报警器于10:13关闭 Alarm went off at 10:13.
据此可以准确估测出死亡时间 Gives us a good estimate on time of death.
-有目击者吗 -没人主动报警 - Any witnesses? - Nobody's come forward.
我们问过两侧和对面的邻居 We talked to neighbors on both sides,
没人听到动静 and across the street. Nobody heard anything.
那妻子和孩子呢 有人跟他住在一起吗 What about wife, children. Anybody live with him?
这位法官独居 他妻子三年前去世了 Judge lived alone. His wife died three years ago.
没有孩子 No kids.
在这边找到一把枪 Found a gun on the floor over here.
还没动过 We haven't touched it.
华尔瑟手枪 0.32毫米口径 查过序列号 Walther .32. We ran the serial number,
登记在法官名下 registered to the judge.
1995年入手 有持枪证 He purchased it in 1995, had a license to carry it.
发现弹壳了吗 We find any casings?
有一个 在椅子底下 One. Under the chair.
说明他至少开了一枪 Well, at least he got off one shot.
找到子弹了吗 You find the bullet?
墙上或天花板上都没找到 Nothing in the walls or the ceiling.
窗户完好无损 Windows are intact,
除非它从门飞出去了 so unless it went out the door...
凶手可能中弹了 Our killer might have been hit.
-现场有血迹吗 -多了去了 - Any blood trail? - Plenty of blood.
但都在法官尸体周围 But it's all around the judge.
如果凶手中了弹 肯定需要就医 If our perp took a shot, he'd need medical attention.
对所有医院诊所发通缉令 Let's get an APB out to all the hospitals, clinics--
还有 私下接诊的外科医生 Also, tap the snitches for any surgeons
-也仔细打听一下 -这就去 - working off the grid. - On it.
真难以置信 Unbelievable.
这事会惹来众怒的 It's gonna make a lot of people angry.
我觉得这不仅仅是一起随机性暴力事件 I think it was more than just a random act of violence.
对 如果单纯想杀人 Yeah. There's a lot easier way
没必要费劲把法槌插进他的喉咙里 to kill somebody than to shove a gavel down his throat.
帕德森是州内最优秀的法官之一 Patterson was one of the best judges we had.
我经手的很多案子都送上了他的法庭 Worked a lot of cases that wound up in his court.
他有30多年的经验 He had, uh, over 30 years on the bench.
我们已申请查看这位法官的所有案卷 We requested all of the judge's case files.
从最近的案件入手 Start with the most recent,
看有没有记录在案的恐吓事件 see if there were any registered threats.
入行这么多年 他肯定结下不少仇家 Sure he made a lot of enemies in all those years.
长官 在法槌上发现一枚指纹 Sir, we have a print off the gavel.
去查查指纹是谁的 Let's find out who it belongs to.
格林 第一季 第八集
有发现吗 Any luck?
还是没什么有价值的线索 Nothing to write home about yet.
我们一直在复核被这位法官定罪的犯人 We've been doing a cross-check on the judge's cases
有没有最近被假释的 against any recent parolees.
目前找到三个在半年内被放出来的犯人 So far, we've got three released in the last six months.
莱斯特·坎布里奇 从保德里弗监狱假释 Lester Cambridge, paroled from Powder River,
斯科特·泰勒 六周前从桑特姆监狱刑满释放 Scott Teller, released from Santiam six weeks ago,
贾马尔·沙特 刚从东方州立监狱出狱 And Jamal Shutter-he just got out of Eastern.
他们中有谁回到波特兰了吗 Any of them back here in Portland?
都回来了 尼克在查不在场证明 All three of them. Nick's checking alibis.
格雷芬 Griffin.
我就在电脑前 发过来吧 I'm at my computer. Send it through.
谢谢 Thanks.
查出法槌上的指纹是谁的了 Got an I.D. on the print from the judge's house.
和一位海军军人吻合 Got a match from the navy.
是假释犯之一吗 One of your parolees?
不是 他叫文斯·契尔顿 没有任何前科 Nope. Name's Vince Chilton. Got no record at all.
看能不能查到他的驾照 See if we can get a match on a driver's license.
两个月前做了延期 Renewed it two months ago.
上面的地址在波特兰 Got an address here in Portland.
翻译 饿得慌
好 我们走 All right, let's go.
上 上 上 Go, go, go.
翻译 某羽
翻译 送小孩
翻译 波比
波特兰警察 上 Portland police. Go, go, go!
翻译 小蛮腰
上 上 上 Go, go, go, go!
厨房安全 Kitchen clear.
时间轴 爱笑的海豚
卧室安全 Bedroom clear.
警报解除 We're clear.
警报解除 我们排除了安全隐患 We're clear. We secured the premises,
但发现了一具尸体 but you got a body in there.
天呐 Man.
是文斯·契尔顿吗 Vince Chilton?
看起来像 Looks like.
时间轴 加森
指纹是哪只手的 Which hand did the fingerprint come from?
校对 奶昔
被砍下来的那只 The one he doesn't have.
监制 奶昔
看来凶手需要援"手" So our killer needed a helping hand,
就来找契尔顿帮忙了 and got it from Chilton.
后期 奶昔
对 他留下线索 想让我们找到他 Yeah, he wanted us to find him.
说明凶手与两位死者都有联系 Means our killer's connected to both of them.
女士表? 反着戴在手上 Woman's watch? Wearing it backside out.
看着很旧 可能是个古董 Looks pretty old. Antique maybe.
契尔顿看起来不像是那种 Doesn't seem like Chilton would be the kind of guy
对女士古董表感兴趣的人吧 interested in women's antique watches, huh?
背面刻着"致玛丽 爱你的妈妈" It's engraved. "To Mary, love mom."
这绝对不是契尔顿的 It's definitely not Chilton's.
我们得赶紧找到玛丽 Yeah, we gotta find Mary.
希望玛丽和这起案件无关 Let's hope Mary's not connected to this.
我们可以通过手表追踪线索 Maybe we can trace the watch.
尼克认识一个钟表匠 You know, Nick knows a watch guy.
你知道现在才几点吗 This is awful early.
你懂古董表吗 Can you trace an antique watch?
哎呦 你竟然找我干本行啊 Wow. You're actually calling me for what I do?
我可能要收费呦亲 Might have to charge you for this.
嗯 我们从一位受害人的手上找到一块表 Yeah, we found one on a murder victim.
我和搭档一起 马上过去 I'm with my partner. We're coming over.
懂了 I get it.
意思就是让我保持镇定 穿上裤子 Be cool, wear pants.
早上好 Good morning.
不过有人遇害就没那么好了 Well, not that good if somebody died, I guess.
但... 进来吧 But, uh, yeah. Come on in.
多谢帮忙 Thanks for helping us out.
小事一桩 Not a problem.
我时刻愿意帮助警...警方 I like to help the-- the police whenever I can.
这只就是我们想要调查的表 This is the watch we need to trace.
洛西纳古董表 是块好表 Vintage lusina. Very nice.
我得把这个拿进去检查几个细节 I'm gonna have to get in there and check a few details.
你们不介意我... You mind if I...
证据已经提取了 Forensics cleared it.
怎么弄都行 Go ahead.
好的 Okay.
瓦铀克机芯 Valjoux movement.
确切的说是瓦铀克72C 72 c, to be exact.
三分式日历 Triple calendar.
简洁漂亮 Just pure beauty.
你们看 Here, check it out.
同时有三个日历窗口 Triple complications.
分别对应星期 日期 月份 That's day, date, month to the layman.
也许是三十年代制造的 Probably made in the '30s.
背面的雕刻呢 What about the engraving?
专业的 Professional.
可能出自任何地点 任何时间 Could've been done by any engraver,
任何雕刻人之手 anytime, anywhere.
太悲剧了 Oh, this is tragic.
怎么了 What?
有个混蛋在机芯里加了胶 Some jerk put glue in the movement.
这表完全被毁了 我想哭 This watch is destroyed. I wanna weep.
怎么会有人这么干 Why would somebody do that?
为了把表弄坏 To stop it from working.
也许是想让表停在一个确定的时间 Maybe they wanted to stop it on a specific time and date.
用胶确实可以做到这点 Glue would certainly guarantee that.
四月十一日 十五点 15, March 11th.
你有办法帮我们查到表的主人是谁吗 Any way you can tell us who the owner is?
机芯号码...或者维护记录都行 Original movement number maybe...Or a service mark.
我会打几个电话 如果有人给这只表 I'll make some calls. Whoever serviced this
做过养护 绝对会记得 will definitely remember it.
需要多长时间 How long will that take?
几分钟就好 如果他们有书面记录的话 Couple of minutes, if they've got the paperwork.
厨房里有咖啡 你们自己倒吧 There's coffee in the kitchen, help yourselves.
尼克 你知道在哪 Nick, you know where it is.
你们搜查我家时就该知道了 From the time you guys both searched my house.
记得吗 如...如果你不记得 Remember? I mean, I-if you don't remember,
那厨房就在客厅那头 It's right down that hall there.
哦 我想起来了 Yeah, I think I remember.
就在厨房里 Just right in the kitchen there.
这家伙有点奇怪 对吧 He's a little weird, isn't he?
他一辈子都在修表 Spends his life fixing clocks.
他的咖啡杯在哪放着呢 Wonder where he keeps his coffee cups.
你觉得四月十一号这个日子 You think March 11th has something to do
跟文斯·契尔顿有关吗 with Vince Chilton?
有可能 也许是跟那个法官有关 Maybe. Or the judge.
那表上的名字玛丽呢 What about Mary, the name on the watch?
也许他们三个都跟这个日期有关系 Maybe March 11th connects all three of them together somehow.
也许还要加上杀手 四个人 Maybe all four of them, killer included.
但是哪年的四月十一号呢 But March 11th of what year?
也许我们要找的是个十二宫杀手呢 Maybe we're looking at some kind of zodiac killer here.
十二宫杀手曾连环杀人后隐匿3年又卷土重来
嘿 我发现了些有用的东西 Hey, I got something, actually.
这块表第一次出售是在1933年 Turns out the watch was first purchased in 1933
被一位叫斯蒂文·阿姆斯壮的买下作为结婚礼物 by a Steven Armstrong-- He gave it to his wife
送给他的妻子 她... as a wedding present. She--
1933年 现在这表是谁的呢 1933? Who owns it now?
可我这有一整本历史呢 Yeah, but I got the whole history.
了不起 但我们只需要知道 And that's great, really, but we just need to know
它现在的主人是谁 Who owns it now.
我明白了 好吧 Oh. I get it. Okay.
只需要真相 好吧 Just the facts, right? Okay.
我看看 这表两个月前在波特兰 Let's see, the watch was serviced last
刚刚做过维护 here in Portland, actually. Two months ago.
是一个叫玛丽·罗宾森的人登记的 For a Mary Robinson.
玛丽·罗宾森 Mary Robinson?
你认识她 You know her?
如果是同一个人的话 If it's the same Mary Robinson, I do.
助理检察官 一年前退休了 Assistant D.A., retired about a year ago.
我和她合作过很多案子 I worked a lot of cases with her.
我有很不详的预感 I got a bad feeling about this.
多谢 Thanks.
随时效劳 Anytime.
你找到她了吗 You find her?
找到的是尸体 Found her body.
杀手切下了她的舌头... Killer cut out her tongue...
放在了天平上 And put it on the scale.
这次的信息是什么 What's the message this time?
公正的天平吗 Scales of justice?
不 No.
是她 She's the message.
玛丽·罗宾森本身就是信息 Mary Robinson herself.
我知道杀手是谁了 I know who the killer is.
他三年前犯下命案 He was a triple homicide 3 years ago.
把杰克·兰伯特 他妻子和他们七岁的女儿 Jack Lambert, his wife, and seven-year-old daughter
从家里绑到泰格德附近一个 were abducted from their home
废弃的采石场 and taken to an abandoned quarry near Tigard
折磨了两天并杀害 and tortured for two days.
我永远不会忘记犯罪现场的残酷景象 I'll never forget the crime scene.
我记得那件案子 Yeah, I remember the case.
奥列格·史塔克是个职业杀手 Oleg Stark was a contract killer.
他在伊利诺斯 堪萨斯和 He was suspected of murders
科罗拉多三州都有犯罪嫌疑记录 in Illinois, Kansas, and Colorado.
但这件案子是为了个人恩怨 But this time, it was personal.
杰克·兰伯特曾是史塔克的合伙人 Jack Lambert was a business associate of Stark's.
他知道史塔克要求雇主用金子付账 Who knew that Stark demanded to be paid in gold.
很显然 接客发现了 Apparently, Jack found out
史塔克藏金子的地方并偷走了金子 where Stark stashed his gold and stole it.
杀他们是为了复仇 It was a revenge killing.
那是他失误的原因 他愤怒了 That's why he got sloppy. He was angry.
他杀其他人 什么都没留下 All the other people he killed, he didn't give a damn about.
这次他留下一枚金币 Stark left a gold coin behind--
我才确定是他 他曾争取在波特兰坐牢 That's how I knew it was him. He was tried here in Portland
但被判往加州鹈鹕湾的一个数字化监狱了 But sentenced to a California ADX facility in pelican bay.
他怎么出来的呢 How'd he get out?
二十四小时前 史塔克越狱了 24 hours ago, Stark escaped.
他在移送监外治疗时找到了机会 He was on medical transfer when he got his chance.
他打断了医生的腿并击昏了两名看守 Broke the doctor's legs and beat two guards into a coma.
史塔克越狱为什么没有通报我们 Why didn't we know that Stark escaped?
报告先发给了加州政府 Bulletin hit California state agency first.
他们以为把他围堵在州内了 They thought they had him trapped,
所以在他跑远前消息都没有传出来 So they didn't go wide with it until he was long gone.
史塔克的医疗记录里说 Now this is from Stark's medical records:
罪犯有先天痛觉缺失症状 "Convict displays signs of congenital analgesia,
罕见的遗传疾病造成的神经末梢坏死 a rare genetic disorder which deadens the nerve endings,
导致难以感受痛觉 making it difficult to process pain.
另外 史塔克的骨骼结构密度异常之高 In addition, Stark's bone structure appears abnormally dense."
这导致这个家伙实在很难对付 Which basically makes this guy very unpleasant to deal with.
那史塔克和帕德森法官 So what's Stark's connection to judge Patterson,
文斯·契尔顿以及玛丽·罗宾森有什么关系呢 Vince Chilton, and Mary Robinson?
那位法官主持了审讯 The judge presided over the trial,
玛丽·罗宾森对案件进行了起诉 Mary Robinson prosecuted the case.
文斯·契尔顿是陪审团长 Vince Chilton was the jury foreman
将裁决结果交给了法官 who handed the verdict to the judge.
还记得手表上时间和日期吗 Remember the time and date on the watch?
3月11日 10点15分 10:15, March 11th.
那是史塔克被判决300年徒刑的时间 That was the moment Stark was sentenced to 300 years in prison.
我就觉得不对劲 I knew it was something,
但直到看见玛丽·罗宾森的尸体我才明白 but I didn't put it together till I saw Mary Robinson's body.
那么 作为逮捕他的警官 Then that would mean, as the arresting officer,
你就是他的下一个目标 He's coming after you next.
我会把他缉拿归案的 I'm gonna take this bastard down.
不行 你必须接受保护性拘留 No, no. No, you're going into protective custody.
-我不能退缩 -他已经杀了3个人 - I'm not running. - He's already killed three people,
我不想再损失一名警察 I'm not about to lose a cop.
他杀的人可不只3个 He's killed a lot more than that.
我不能冒这个险 你也不准 I'm not gonna risk it, and neither are you.
我理解你想抓他的心情 I understand why you wanna get him.
我也感同身受 I'd feel the same way.
但你需不需要保护是我做主 而不是你 But protective custody, that's my call, not yours.
史塔克越狱之后必须四处奔走 Once Stark escaped, he had to move fast.
我们需要核对全州的 We need to check for stolen vehicles,
车辆丢失 袭击伤害 非法入室事件 assaults, and b&es from here to the state line.
去查吧 Well, get on it.
你知道这个家伙中了3枪 You know this guy's been shot three times
被刀刺了2次吧 and stabbed twice, right?
是的 我知道 Yeah. I know.
汉克 Hank,
队长只是在做他认为对的事情 the captain's just doing what he thinks is right.
他以为对 可我认为不对 What's right for him is not right for me.
给我们24小时 Give us 24 hours,
我们一定能抓到他 See if we can't get it done.
我想我找到了你们需要的线索 I think I got what you're looking for.
68岁老人报警说他的车 68-year-old man reported his car stolen
在加利福尼亚边境的I-5公路休息站被偷 from a rest stop on I-5 near the California border.
与史塔克用来逃跑车辆相符 Perp fitting Stark's description drove off
一辆蓝色92年凯迪拉克威乐 in his blue '92 Cadillac coupe de ville,
车牌号807-IHO License plate 807-IHO.
如果那辆车在波特兰 我们就能找到 If that caddy's in Portland, we'll find it.
你好女士 Hey, lady.
你要干什么 What are you doing?
帮您过马路 Helping you cross the street.
谢谢你年轻人 你真好 Oh. Thank you, young man. You're very kind.
你开车 我们走 You're driving. Let's go.
那么 So...
-你对史塔克了解多少 -什么意思 - What do you know about Stark? - What do you mean?
他从哪里来 有没有家人 Where's he from? Does he have any family?
也许我们能预测他下一步行动 Maybe we can get ahead of this guy.
说起来还真奇怪 You know, that was one of the weird things about him.
他看起来哪里人都不像 He didn't seem to be from anyplace.
没有出生记录 没有家庭记录 No record of where he was born, no record of a family.
简直就是石头里蹦出来的 It's like this guy just fell out of the sky.
找到凯迪拉克了 或者说剩下的残骸 Found the caddy. Or what's left of it.
在市娱乐公园旁的停车场爆炸 Blown up in a parking lot across from a city rec facility.
-贝尔蒙20号 -等等 - 20th and Belmont. - Wait a minute.
那不是离你以前的家很近吗 Isn't that near your old place?
办理史塔克案时我就住在一街区外 I lived a block away when I worked Stark's case.
我猜他是想引起我的注意 I guess this is my wake-up call.
汉克 你不准去任何地方 Hank, you're not going anywhere.
队长 Captain!
现在对你来说 警局最安全的地方 Right now, the safest place for you is here at the precinct.
我们走 Let's go.
有目击者吗 Any witnesses?
我们来时现场有些人 We had some people on scene when we got here.
公园里也有不少人 Quite a few of them in the park.
但没人向我们报告 Nobody said anything to us.
你确定爆炸原因了吗 You make any determination on the cause?
这明显是某人故意为之 It's obvious somebody meant to do this.
非常高调 No attempt to hide it.
打开油箱门 塞了些东西进去 Open gas tank, stuffed something inside,
点燃火柴 然后走开 Lit a match, walked away.
凯迪拉克的车牌跟被偷的一致 Plates on the caddy are a match for the one that was stolen.
是史塔克干的 Then it's Stark.
谢谢你 Thank you.
有什么需要 就叫我们 Need anything else, let us know.
先天性痛觉缺失 Congenital analgesia.
骨密度异常之高 Abnormally dense bones.
亲爱的 Honey?
朱丽叶 Juliette?
-你在哪里 -回家的路上 - Hey, where are you? - Hey, on my way home
我买了刚包好的饺子 你在哪儿 with fresh ravioli. Where are you?
我在厨房里 Ooh. I'm in the kitchen.
很好 把水放炉子上先烧着 Good. Boil the water on the stove.
-我很快就到家了 -没问题 - I'll be right there. - Will do.
该死的浣熊 Damn raccoons.
他在哪里 Where is he?
格林 Grimm.
尼克 Nick!
快跑 快跑 Run, run!
尼克 Nick.
给汉克打电话 你必须给汉克打电话 Call Hank. You have to call Hank.
3条肋骨被打伤 一侧肩膀脱臼 He has three bruised ribs and a dislocated shoulder
还有轻微脑震荡 to go along with a mild concussion.
没有骨折 他很幸运 Nothing broken, however. He's very lucky.
谢谢你 Thank you.
我在医院和你家周围 I've got units posted here at the hospital
部署了全天候警员保护 and outside your house, 'round the clock.
我会派人护送你回家 And I'll have an escort take you home.
我保证那个家伙不会再靠近你 This guy won't get anywhere near you, I promise.
-你知道那人是谁 -是的 - You know who did this? - Yeah.
我已经在全城布控 I've got every cop in the city looking for him.
相信我 他会为自己的行为付出代价 Trust me, he'll pay for what he's done.
朱丽叶 Juliette.
我的饺子呢 Where's my ravioli?
我把水撒了 I spilled the water.
是啊 Yeah, you did.
你很可能救了我的命 You probably saved my life.
对不起 I'm sorry.
这不是你的错 It's not your fault.
我很抱歉 朱丽叶 这是我的错 I'm so sorry, Juliette, it is.
这事发生在我们家里 It happened in our house...
在你身上 with you.
我没事 家里也没事 I'll be fine. So will the house.
尼克 你需要休息 Nick, you need to rest.
我真的好爱你 I love you so much.
我也爱你 I love you too.
睡吧 Go to sleep.
我早上回来看你 I'll be back in the morning.
我很高兴你打电话给我 Hey, I'm actually glad you called.
我发现了很多关于表的信息 I found out a whole bunch more information
对 它是... about that watch. Yeah, it was--
什么 What?
有这事 What?
要我在屋里陪你吗 Would you like me to stay inside with you?
不 不用 我... No, no. I'm--I'm...
我没事 还有许多东西要收拾 I'm fine. I have a lot to do.
好吧 我们就在外面 Well, we'll be right outside.
马路两边各有一辆车 We'll have two cars, one on each street,
所有入口都盯住了 with all entrances covered.
晚安 Good night.
跑 Run!
史塔克跟着尼克到家 Stark went after Nick at his house.
一定是烧了车之后 Must've followed him home sometime
盯上他的 after he blew up the car.
也许他就在那注视着一切 He was probably watching the whole thing,
想等我出来 可我没有 Waiting for me. When I didn't show,
-他就对我的搭档下手 -对 - He took my partner. - Yeah.
我们猜测是这样 That's kind of what we were thinking.
朱丽叶也在场吗 Was Juliette there?
开始没在 幸亏她回来 Yeah, for part of it. A good thing too.
要不是她 后果不堪设想 If she hadn't come home, who knows?
-她没事吧 -没有受伤 - She okay? - She didn't get hurt.
那个混蛋 That son of a bitch.
-汉克 -我要去看尼克 - Hank. - I'm going to see Nick.
汉克 他会没事的 Hank, he's gonna be fine.
现在你也帮不到他 You can't do him any good right now.
我不要待在这 I'm not staying here.
他受伤都是因为我 This is my responsibility.
我要为我手下的安全负责 And the safety of my men is my responsibility.
听着 我和你一样想拿史塔克归案 Look, I wanna get Stark as much as you do,
但我不想再损兵折将 But I'm not gonna lose another man doing it.
找不到他我是不会罢休的 He won't stop until he gets me.
唯一保护大家的方法 The only way nobody else gets hurt
就是让我单独行动 is if I do this alone.
要是让他以为你是单独行动的呢 What if he just thinks you're alone?
什么意思 What are you talking about?
设个陷阱 Set a trap...
-用你做诱饵 -怎么设 - With you as bait. - How?
摆路障 长钉 Roadblock, spike strips,
特警埋伏在四周 找个我们能监控的地方 swat units all around, pick a place we can control.
山顶的关口 两条车道 Ridge crest pass. Two lane road.
一条进 一条出 估计能行 One way in, one way out. Could work.
但我要引他过去 But I'll have to get him there.
史塔克袭击尼克只有一个目的 Stark attacked Nick for a reason.
就是留下活口 引你出来 Not to kill him, but to draw you out.
他知道你会去见他 He knows you're gonna go see him.
好啊 就让他以为他得逞了 Okay. Then we'll let him think it's worked.
就像我说的 我要去看尼克 Like I said, I'm going to see Nick.
他在哪 Where is he?
不知道你梦到了什么 I don't know what you were just dreaming about,
不过肯定不是好事 but it couldn't have been good.
谁干的 Who did this to you?
他块头很大 他还... He was big. And he...
有一种罕见的遗传病 has a rare genetic disorder.
会使神经末梢坏死 而且... It would deaden the nerves, and, uh...
-骨密度异常之高 -食人魔 - abnormally dense bones. - Siegbarste.
初级巨人怪 Your basic ogre.
你是说在波特兰遇见了 You're saying you saw one here in Portland?
-对 -天呐 - Yeah. - Aw, man.
要了命了 Just got a knot in my stomach.
食人魔无恶不作 Siegbarste are the worst.
还好 他们比较稀少 I mean, fortunately, they're very rare,
但一旦碰到... But if you ever run across one...
我猜你也见识过了 Well, I guess you have.
你以前遇到过他们 You've dealt with one before?
恩 小时候 Yeah. When I was a kid.
算是 间接的了解过 I mean, I didn't deal with him directly.
他尾随我一个邻居 隔壁第二家的 He came after a neighbor of mine, two doors down.
他们的儿子弗雷迪是我一哥们 Their son Freddy was a buddy of mine.
那人把弗雷迪的爸爸打死在车库里 This guy beat Freddy's dad to death in his own garage,
然后用他的工具... And then used his tools to...
你懂的 相信我... You know. Trust me...
你能活着已经不错了 You're lucky to be alive.
-他要找汉克 -汉克 为什么 - He's after Hank. - Hank? Why?
当初被他抓去坐牢 He put him in prison.
对 这样说得通 Ooh, yeah. That'll do it.
他们爱记仇 死了才罢休 These guys carry grudges to the grave.
当然 一般死得都是别人 And usually it's your grave.
-我得阻止他 -但愿吧 - I have to stop him. - Good luck with that.
看你现在 都被送到医院来了 Look at you, he already put you in the hospital, man.
食人魔很难对付 Siegbarste are hard to kill.
他们不但骨骼健壮 Not only do they have really dense bones,
皮肤厚实 还有那股体味 They have thick skin, and body odor
火车都别想开走 that could stop a train.
-他们并非杀不死 -没错 - They're not immortal. - No, they're not immortal,
但想放倒一个 But in order to take one down,
你得靠得足够近 you gotta get close enough to do it
抢在他敲晕你之前 Before they knock your block off.
除非 当然了 你有些食人魔礼物 Unless, of course, you have some siegbarste gift.
-什么 -礼物 - What? - Gift.
德语里毒药的意思 German word for poison,
所以过圣诞节我总觉得怪怪的 但... Which I always found kind of weird at Christmas, but...
那玩意太稀有了 That stuff is so rare.
你找一辈子 I mean, you could search your entire life
都不一定能找到 and never find any.
它长在树的南侧 It literally grows on the north side of trees
树木线的正下方 just below the timber line
-在罗马尼亚或者哪儿 -我手里有 - in Romania or something. - I think I have some.
他们给你吃什么药啦 伙计 What kind of meds they got you on, man?
我姑姑留下的 From my aunt.
它有什么用 What's it do?
使骨质钙化 Calcifies their bones.
大概就是让食人魔从内部瓦解 So you sort of shatter the ogre from the inside out.
关键是要把毒药打进他们身体里 The trick is getting the poison in them.
我知道该怎么做了 I think I know how to do that.
有种步枪 专门对付他们的 There's a rifle. It's made for it.
我需要你帮我去取 I need you to get it for me.
行 但要 说具体一点 Okay...He said, somewhat tenuously.
有一辆拖车 All right, there's a trailer.
哇 Oh, man.
爸爸 Dad...
我对天发誓 这么做是对的 I swear to god, I'm doing the right thing.
好的 Okay...
在哪呢 Where is this?
食人魔 食人魔 Siegbarste, siegbarste...
不 不是 No, that's not it.
在这 There you are.
这味... Ooh! Yeah...
这股味一时半会儿肯定散不掉了 That's gonna stick with me for a while.
好的 大柜子 Okay, big cabinet...
这简直 This is...
太难以置信了 awesome!
这简直太变态了 This is a total freak show.
这步枪还真够大的 That is a big rifle.
大步枪 大子弹 Big rifle, big bullets.
我都不知道该说些什么好了 I don't even know where to start.
你可以先告诉我你来这干嘛 You can start by telling me what the hell you're doing here.
你不是应该在关禁闭吗 You're supposed to be on lockdown.
没关成 Didn't work out.
你还好吗 How you doing?
你现在要是在分局里待着的话 It would make me feel a hell of a lot better
我会觉得好受得多 if you were back at the precinct.
没事的 我们要去逮史塔克了 It's all right. We're bringing Stark in.
怎么逮 How?
给他下套 Just throwing out a little bait.
我想我知道该怎么逮住这个家伙 I think I know how we can bring this guy down.
队长已经有一套计划了 Captain's already got a plan.
我负责把史塔克引到 I'm supposed to lead Stark
山顶的路障那里 to a road block out on Ridge Crest.
到时候所有人都会在那里候着他 他跑不掉的 Everyone will be there waiting for him, and it's done.
-就这么简单 -汉克 听我说 - Simple. - Hank, listen to me.
这家伙... This guy...
他不是普通人 he's not normal.
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
而有件事是你不知道的 And there's something you don't know.
在史塔克的审判期间 我做了一件事 During Stark's trial, I did something.
他当时请了个很厉害的律师 He had a good lawyer.
只要他能向陪审团提供合理的怀疑 All the jury needed was reasonable doubt,
那个怪物就能无罪释放 and that monster was gonna walk.
我当时在跟踪一个线索 I followed through on a lead,
那个线索是城那头的一家快餐连锁店的监控录像 a surveillance tape from a fast food joint across town.
一个看起来长得挺像史塔克的家伙出现在那个录像带中 Guy looked just enough like Stark
那就足以成为他的不在场证明了 to maybe give him an alibi.
可那个录像带是伪造的 It was bogus.
那个家伙是史塔克自己安排的 Stark planted the guy himself.
可只要有一个陪审团成员认为那是史塔克 If one juror had decided it was Stark,
那整个案子就作废了 the whole case would've been tossed.
我不能允许那种事情发生 I couldn't let that happen.
玛丽·罗宾森也接受不了 And neither could Mary Robinson.
于是你把录像带给弄丢了 You lost the tape?
在去检察官办公室的路上 那盘录像带不知怎么地就找不着了 It somehow got misplaced on the way to the D.A's office.
我们俩人从来没把这件事告诉过任何人 Neither of us ever spoke anything about it.
但是现在我告诉了你 But now you know too.
我是史塔克怪罪的最后一个人 I'm the last one Stark blames,
解铃还须系铃人 所以我要来结束这一切 so I'm gonna end it where it started.
看来你是准备去采石场而不是山顶 You're going to the quarry instead of Ridge Crest.
至少那样一来不会有别人受伤 At least no one else will get hurt.
所以如果有别人问起来 你可以说你试过要阻止我 So if anyone asks, you can say you tried to stop me.
不 汉克 汉克 No, Hank. Hank!
尼克 Hey, Nick.
伙计 说慢点 Whoa, whoa, man. Slow down.
是啊 我现在正要把枪拿上楼去给你 Yeah, I'm bringing you the gun right now.
你说汉克正要离开医院是什么意思 什么 What do you mean Hank's leaving the hospital? What --
没错 汉克是正要离开医院 Oh, yeah. Hank's leaving the hospital.
他好像要去开车 Looks like he's going to his car.
你想让我把枪给他吗 Want me to give him the gun?
他根本都不知道这把枪的存在吧 Does he even know about the gun?
如果他不知道这把枪的存在的话 我才不要 If he doesn't know about the gun, I'm not --
他已经走了 我现在还怎么 He's already leaving, how am I supposed
把枪给他呀 to give him the gun now?
好吧 好吧 我尽量吧 All right, okay, all right, I'll do my best.
我现在该怎么办 What am I supposed to do now?
史塔克 Stark
你被捕了 you are under arrest.
把手放在头后 Place your hands behind your head,
趴下 face down on the ground.
我很喜欢你选的这个地方 Really like the place you picked.
这里有很多美好的回忆 Lot of fond memories here.
闭嘴 趴下 Shut up and get down!
听见了没有 Do you hear me?
伙计 Oh, man.
你欠我五年自由 You owe me five years.
我最后再说一遍 I'm gonna say this one last time --
趴下 get down on the ground.
咱俩速战速决吧 Let's get this over with.
站住别动 Stay where you are.
站住别动 Stay where you are!
好了 该走了 Okay, time to go.
该走了 Time to go.
我是格里芬警探 This is Detective Griffin.
我要报告 I wanna report...
一起枪击案 a shooting.
搞掂了 It's done.
汉克没事 Hank is okay.
我 我没事的 Me? Eh...I'll live.
好的 回头见 Yeah, I'll see you.
史塔克死了 Stark is dead.
你把他给杀了吗 You killed him?
不是我 是别人干的 Somebody did, but it wasn't me.
是谁 Who?
我要是知道就好了 I wish I knew.
我欠他的 I owe him one.
你没事我很高兴 I'm glad you're okay.
彼此彼此 You too.
你还活着就算是幸运的 You're lucky to be alive.
你违背命令擅自行事 我应该没收你的警徽的 Pulling a stunt like that, I should have your badge.
你想要就拿去吧 You want it, you can have it.
我宁愿要你活着 自己戴着 Well, I'd rather have you alive and wearing it.
听着 别误会 我也想看到史塔克死 Look, don't get me wrong, I wanted Stark dead too.
但是这不是这个部门的办事方式 But that's not the way this department works.
你侮辱了这个市里的每一个警察 You insulted every cop in this city,
我们就跟你一样有权在场 and we had just as much right to be there as you did.
好吧 我明白了 Okay. I get it.
你是名出色的警探 汉克 You're a good detective, Hank.
但是当你身后有大家的支持时 你才能发挥到极致 But you're a lot better when we're all working together.
这些 These...
是从史塔克的身体里取出的子弹 are the bullets pulled out of Stark's body.
根据弹道分析 According to ballistics,
其中一个是0.577口径还有两个是0.600口径的硝酸甘油急速步枪子弹 one .577 and two .600 caliber nitro-express rifle bullets
这些子弹是一百多年前产自英国的 made in England over 100 years ago.
那武器是哪种步枪呢 What kind of rifle is that?
三重枪管 非常罕见 Triple barrel, very rare.
主要是用来给英国皇室在非洲狩猎用的 Made mostly for royalty for their African safaris.
又称为捕象枪 Commonly known as an elephant gun.
谁他妈的会有这种枪呢 Who the hell would have a gun like that?
这也是我很想知道的 That is something I'd very much like to know.