《梦魇绝镇》前情提要 - Previously onFrom... -
你有没有想过艾比是对的 You ever wonder if Abby was right?
如果这一切只是一场梦呢 What if it's all just a dream?
你和谁一起来的? Who did you come here with?
我母亲 她人很好 My mother. She was nice.
你在画什么 What are you drawing?
我见过的东西 Things I've seen.
当你看到它们的时候把它们画出来最好了 It's good to draw them when you see them
这样即使你忘记了 图片也会记住 so even if you forget, pictures remember.
当克里斯托弗看到那个符号之后 一切都变了 When Christopher started seeing that symbol, things changed.
他变了 每个人都死了 He changed. Everyone died.
我见过这个 I've seen this.
嗯 你是说幻觉里吗 Yeah, like in a vision or something?
不 是在隧道的墙上 No, on the walls in the tunnels.
什么隧道 What tunnels?
你听到广播里的声音了 You heard the voice on the radio.
这意味着有人能看到我们 That means that there are people out there who can see us.
难道你觉得这是件好事吗 And what part of you thinks that that's a good sign?
你那破塔已经让人们燃起了希望？ You already got people's hopes up with your goddamn tower--
所以我们更有理由 All the more reason that we--
把嘴闭上 To keep our fucking mouths shut.
如果我告诉你无人机能及时 What if I told you that drone might get you home
送你回家绐你侄子过生日呢 in time for your nephew's birthday?
这样的实验已经进行了很长很长的时间了 Experiments have been going on like this for a long, long time.
这台收音机彻底坏了 This radio's pretty trashed.
好吧 收音机不是问题 Well, the radio's not the problem.
我能搞定收音机 I can handle the radio.
你就没想过这里的一些人可能 And it never occurred to you that some of the people here
有参与其中吗 might be in on it?
不然你还怎么让实验保持正轨呢 How else do you keep the experiment on track?
你真的做到了 You really did it.
你杀了一个怪物 You killed one of them.
我们该怎么处理尸体 What do we do with the body?
这是我们了解他们的机会 This is our chance to learn about them.
我们可以把它们解剖了 看看里面是什么样子 We can open them up, see what they look like on the inside.
-操 -快停下 -Fuck! -Just stop!
-该死的东西 -好了 别说了 -Fuckin' piece of shit! -Okay, stop it!
-快停下 -克里斯蒂 嘿 快停下 -Stop! Hey! -Kristi, hey, hey! Stop!
你真觉得给他们注射那种东西 You really think injecting them
能杀掉他们吗 with that stuff's gonna kill them?
说实话 我也不知道 Honestly, I got no fucking idea.
这是我们最好的机会 It's the best chance we got.
我们要怎么测试呢 How are we even gonna test it?
不过 当事情真的开始困扰我时 I do have this little trick, though,
我确实有一个小技巧来着 for when things really start to get to me.
我把浴缸里的水放满 然后下沉到刚好 I fill up the bathtub and I sink down just enough
够到我耳朵的高度 so that the water is level with my ears,
然后我就那样坐一会儿 呼吸 and I just sit like that for a while, and I breathe.
妈 Ma.
那家人呢
大家都还在睡觉 你饿了没
有点
坐吧 我给你做点你爱吃的
要我帮忙不
你收抬一下桌子吧
你应该接一下
喂 Hello?
他们碰 他们摔 他们偷 They touch, they break, they steal.
这里没有人是自由的 No one here is free.
喂 Hello?
他们来了 他们来找那三个人 Here they come, they come for three,
除非你们停下 unless you stop...
-你是谁 -这旋律 -Who is this? -...the melody.
他们碰 他们摔 他们偷 They touch, they break, they steal--
没事吧？
我不知道
那是什么
还没煮好呢
儿子
你大喊大叫的
做了个噩梦
我没事
搞什么鬼 What the fuck?
梦魇绝镇 第二季 第八集
♪ 当我还是一个小男孩 ♪ ♪ When I was just a little boy ♪
♪ 我问我父亲 ♪ ♪ I asked my father ♪
♪ 未来的我会怎么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 他是这么对我说的 ♪ ♪ Here's what he said to me ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 现在我有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have children of my own ♪
♪ 他们问自己的父亲 ♪ ♪ They ask their father ♪
♪ 未来的我会怎么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会漂亮吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ 我会富有吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 我温和地告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们不能预知未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该怎么样就会怎么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
干这个有什么意义呢 So what's the point?
我告诉过你 一旦我们重新建立联系 Well, I told you, once we re-establish connection
-我们就可以从... -不 不 不 不 -we can start as-- -No, no, no, no, no.
不是天线 我说的是这个 Not the antenna. I'm talking about this.
假设这真的是一个的大实验 Let's say this is one real big experiment.
实验什么 For what?
在某人崩溃之前看看 Well, there's a lot of value in seeing
你能把他们逼到什么程度是很有价值的 how far you can push someone before they break.
看看这地方对那个叫莎拉的女孩做了什么 Look what this place did to that girl Sara.
那个就伤害你孩子的人 The one that tried to hurt your kid?
对 Yeah.
我告诉你 I'll tell you,
她还活着就证明 the fact that she's still breathing,
你比我更能克制自己 you got a lot more restraint than I do.
我不会让这个地方把我变成另一个人 I'm not gonna let this place turn me into something I'm not.
如果他们真的想让人崩溃 Shit, they really wanna break people,
可以雇我那几个前女友 I got a few ex-girlfriends they could hire.
好吧 我们试一试 All right, let's give it a shot.
好 All right.
好了 There we are.
-继续 -对 -Keep going. -Yup.
好 再高点 Well, go, go higher.
就只能这样了 Uh, that's it.
-什么 -就只能这样了 -What? -That's it!
好了 放下来 All right, bring it down.
我明白了 I got it. I got it.
听着 假设这东西有用 Look, let's say this thing works.
这一切的操纵者为什么要和你谈话 Why would the people running this thing wanna talk to you?
他们已经找过一次了 They already did it once.
他们是想帮忙还是 只是想 Were they trying to help or were they just tryin'
扰乱你的心智 to fuck with your head?
我是说 你看看 看看我们现在的处境 I mean, look at this, look at where we are.
听着 如果你不想帮忙 你 Listen, if you don't wanna help, you--
我不是那个意思 我只是 I'm not saying that, I just--
听着 如果有人真的想帮忙 Look, if someone out here really wanted to help,
他们会想办法帮忙的 they would find a way to help.
我还是觉得我们最好还是查查这里面的人 I still think we'd be better off looking at the people in here.
就像这么大规模的事 Like, something this big,
你得在内部安插人才能做起来 you'd have to have someone on the inside.
你不能就这么随便指责别人 Ah, you can't just start throwing around accusations--
我不是在指责谁 我只是 I'm not saying accuse, I just...
你来的时候 谁告诉你什么是什么 When you got here, who told you what was what?
谁制定了这些规则？ Who laid out all the rules?
博伊德 唐娜 卡特里神父 Boyd, Donna, Father Khatri.
什么神父 Father who?
卡特里 他死了 Khatri. He died,
怪物闯进群居屋那天 that night they got into the Colony House.
-你看到了吗 -看到什么 -Well, did you see it? -See what?
你看到神父被杀了吗 Did you see the priest get killed?
没有 No.
那事儿发生在警局外面 It happened outside the Sheriff's station.
我不在场 I wasn't there.
对 Right.
你来这之后死了那么多人 And of all the people that died since you've been here,
你亲眼见过几次 how many times have you actually seen it happen?
你想说什么 What's your point?
如果这些"怪物"杀害的人 Well, what if the people these "monsters" are killing,
如里他们都是阴谋的一部分呢 what if they're all in on it?
我是说 如果你想把人吓得屁滚尿流 I mean, you wanna scare the shit out of people,
你就得让他们知道有人死了 对吧 you need a body count, right?
也许这就是为什么他们说 当你来到这里 Maybe that's why they say when you get here,
你就得把百叶窗拉下来 you gotta keep your blinds down.
因为上帝不允许你在晚上往窗外看 'Cause God forbid you're lookin' out your window at night.
不是的 No.
那个叫布里克的人呢 What about that guy, Brick?
汤姆呢 What about Tom?
我没有看到他们怎么死的 你呢 I didn't see it happen. Did you?
我是说 没错 我第二天看到了一具尸体 I mean, yeah, I saw a body the next day,
但我还没近距离看是不是真的 but I didn't get close enough to see if that shit was real.
你有看到仟何证据证明这里有人真的被 Have you seen one ounce of proof that anyone here has actually--
内森 Nathan.
什么 What?
莎拉的哥哥 Sara's brother.
她杀了他 割断了他的喉咙 She killed him, slit his throat.
或者她没有 Or she didn't.
我们先假设我是对的 Let's just imagine for a second that I'm right,
这里所有死去的人都是阴谋的一部分 and everyone here that dies is in on it.
这意味着两件事 It's gonna mean one of two things.
第一 他们把莎拉逼到 One, they pushed Sara so far that
她真的杀了人的地步 好吧 也许她是真的杀了人 she actually killed someone, which, you know, maybe she did.
或者 就像其他事情一样 内森那事儿 Or, like everything else, that whole thing with Nathan,
他及时赶到救了你家小孩 him arriving just in time to save your kid,
如禺这一切都只是作秀昵 what if that's all just for show?
也许可怜的小莎拉没你想的那么坏 Maybe poor little Sara's not as broken as you think.
嘿 莎拉 Hey, Sara.
我本来想过来看看你的 I was gonna come by and check on you--
我想回去 I wanna go back out.
你说什么 Excuse me?
回树林里 我想回去 To the woods. I wanna go back.
我去收拾行李 拿个护身符 I'll pack a bag, take a talisman.
如果你是对的呢 What if you were right?
如果答案就在树林里呢 What if the answers are out there?
也许我们只是走得不够远 Maybe we just didn't go out far enough.
我们已经走得够远了 不管外面有什么 Well, we went far enough that whatever's out there
都又把我们送回了这里 put us right the fuck back here.
斯以就这样 我们就这么放弃了是吗 So that's it. We just give up?
我可没那么说 I didn't say that.
我明白 这里的人需要你 I get it. People need you here.
你不该去 但我可以 You shouldn't be out there, but I can--
就让我去吧 Just let me do this.
好吧 你为什么 Okay. Why--
你为什么想出去 Why do you wanna go out there?
因为我想帮忙 Because I wanna help.
我相信你能帮上忙 I'm sure you do,
但这不是你想离开的原因 所以 but that's not why you wanna leave. So...
这里没有我的位置 There's no place for me here.
没人想让我在这里 他们说得对 我不应该 No one even wants me here, and they're right, I shouldn't--
至少这事儿我能做 This is something I can do.
出去和从这里逃跑 There's a difference between going out there
是有区别的 and running away from here.
离开的话 那会感觉很好 很存易 Leaving? That'd feel good. It'd be easy.
但是我们现在 不能再选容易的事儿做了 We don't get to do easy anymore.
我不能再干坐在那教堂里了 I can't just sit in that church anymore.
我没有什么可做的 我无处可去 There's nothing for me to do. Nowhere for me to go.
很好 Okay. Good.
这才是切实需要解决的事 Now we're talking about problems we can fix.
就在那里 Down there.
我就是那里面看到了那个符号 That's where I saw your symbol,
而且 and it's...
也是我第一次看到那些孩子的他方 also the first time I saw the children.
那些夜晚出没的怪物 And those, uh, those things that come out at night,
他们也在这底下吗 they're down there, too?
-对 -好 -Yeah. -All right.
这一定代表了什么 不可能 This has to mean something. It can't--
不可能只是巧合 It can't be a coincidence.
为什么 Why?
你了解混沌理论吗 How much do you know about chaos theory?
—只蝴蝶在怀俄明州扇动翅膀 A butterfly--a butterfly flaps its wings in Wyoming.
就在一个月后引发了日本海啸 A month later there's a tsunami in Japan,
表面上看似乎完全无关 and on the surface the two events appear entirely unrelated
但其实他们之间有着一系列错综复杂的联系 but in reality there is an intricate set of connections--
杰德 你到底在说什么 Jade, what the fuck are you talking about?
这并不是意外 我们只需 It's not an accident. We just--
我们还需要更多信息来确定他们之间的联系 We need more information to see how they're connected.
我才不要再回去呢 Well, I'm not gonna go back in there.
可不是 Yeah, no shit.
疯了才会想要进去 I mean, you'd have to be crazy--
草他妈的 Motherfucker.
什么 What?
维克多也看到了吗 Did Victor see it?
你说维克多和你一起在这里 You told me Victor was down there with you.
他也看到墙上的符号了吗 Did he see the symbol on the walls?
当然了 就是他指给我看的 Of course. He was the one that pointed it out.
当然了 我问了他 我直截了当的问他 Of course. I asked him. I asked him, point blank.
他说好要把一切关于那符号的事 He promised to tell me everything he knew
全都告诉我 可是不知为何 about that symbol, yet somehow,
他却避漏了这件事 he manages to leave out...
在咱们俩一切看过的这一系列 You know, in the entire Venn diagram of crazy that
疯狂的韦恩图中 that you and I have seen,
有着一个重叠之处 there's one single point of overlap.
嗨 Hi.
伊森在家吗 Uh, is Ethan home?
在 在的 进来吧 Um, yeah. Yeah, yeah. Come on in.
我就在外面等吧 I'll-- I'll wait out here.
好吧 Okay.
伊森 维克多来了 Ethan! Victor's here!
那个 我一直没来得及感谢你 You know, I never got to thank you
那晚在群居屋做的一切 for everything that you did that night at Colony House.
是你带我离开 你救了我一命 I mean, getting me out of there. You saved my life.
嗨 -Hi. -Hi.
我两分钟就好 'Kay. I'll be ready in two minutes.
好 Okay.
我们要去餐厅帮刘太太 We're going to help Mrs. Liu at the diner.
我绐你带了些东西 I brought you something.
你不进来吗 Are you gonna come in?
还是你出来吧 No, you have to come outside.
为什么 Why?
因为你得穿上试试 Because you have to try it on.
快来 Come.
马上天气就要变冷了 你需要一件外套 It's getting cold and you'll need a coat soon.
这件是我以前的衣服 This used to be mine.
试试看合不合身 Can you see if it fits?
嗯 Yeah.
给 我给你画了这个 Here. I drew this for you.
我不想要 Uh, I don't want this.
-为什么 -因为 -Why? -Because,
失去的东西才要画出来 pictures are for things that are gone.
但要是我出事了呢 But what if something happens to me?
你忘记了很多东西 You forget a lot of stuff.
我不想要你也把我给忘了 I wouldn't want you to forget me.
我说了 别说这种话 I said, don't talk like that.
要是你不要找的画 那我也不要你的外套 Well, if you don't keep it, I don't want the coat.
准备好了吗 我们得出发了 'Kay, you ready? We gotta go.
一起来吗 Wanna come?
好吧 Okay.
走吧 Come on.
外套不错 Nice jacket.
谢谢 Thanks.
你不该在床上歇着吗 Are you sure you shouldn't be in bed?
没事啊 我好得很 I mean, no, I'm fine.
虽然短时间内做不了俯卧撑了 You know, I'm not gonna be doing any push-ups anytime soon,
但我感觉很好 真的 but I feel great. Seriously.
克里斯蒂绐你做过检查了吗 Did Kristi check you out?
做了 她比你还要惊讶呢 Yeah, yeah, and she's more surprised than you.
那戴尔呢 And what about Dale?
唐娜把她锁进屋里了 Donna's locked him up in his room.
老爸 没事的 Dad, everything's fine.
你笑什么 What are you smiling about?
我有好消息 I have some news.
科里说你找我 Corey said you were looking for me?
没错 稍等下 Oh, yeah, I'll, uh... Uh, one sec. Yeah.
待会儿告诉你吧 I'll tell you later.
好吧 多休息下 Okay. Get some rest.
老爸 我真的没事 All right, Dad. Look, Dad, I'm good,
你去吧 but go ahead.
你简直是疯了 Are you out of your fucking mind?
我今天已经受够了 博伊德 I really don't need this today, Boyd.
你想象不到我有多头疼 I have a headache like you would not believe.
我又没叫你让她住这儿 I'm not asking you to let her stay here.
就拜托帮帮我吧 Look, just throw me a bone.
给她点儿事做 随便什么事都衍 Give her something to do. Anything. I don't care.
她只想派上用场 She just wants to feel useful.
-行吧 我尽量安俳 -谢谢 -Okay. I'll do what I can. -Thank you.
但比起莎拉闹得无聊 我们还有更大的麻烦 But we have bigger problems right now than Sara being bored.
一屋子的人紧张不安 I got a house full of people on their last nerve,
一个疯子被锁在房间 a madman locked in the bedroom,
昨晚埃尔金差点在睡梦中被淹死 and last night Elgin almost drowned in his sleep.
什么 他怎么了 What? He what?
请进 Come in.
我听说了你昨晚的遭遇 I heard about what happened last night.
你怎么样 What are you doing?
我在一个衣橱里找到了这些 I found these in one of the closets.
可以帮我放松 Helps me relax.
跟我讲讲吧 Wanna tell me about it?
你的那个噩梦 This nightmare of yours.
我昨天 I was, uh...
坐在浴缸里 I was sitting in the bathtub,
在我的梦里 in my dream,
有东西将我死死按在水中 and something pushed me under the water.
然后可能是有人把我摇醒了 Then I guess someone shook me awake,
我就开始往外吐水 and I started spitting up water and, uh...
这怎么可能 How's that even possible?
你没告诉别人 You didn't tell anybody about anything that happened
诊所发生的事肥 at the clinic, did you?
我有些好消息 Well, I got some good news.
他们从那怪物体内掏出些东西 We, uh, pulled something out of that thing...
或许能帮到我们 something that might help us.
你觉得这就像毒药一样吗 So you think it's like a poison?
或许是 Well, it could be.
唯一的问题是 我们得想想 The only problem is we gotta figure out how to get this
怎么将它弄进怪物体内 inside another one of those things
面不造成人员伤亡 without getting ourselves killed.
你有枪对肥 You have a gun, right?
是啊 Yeah.
那就做些银子弹 So make some silver bullets.
是你胡编的吧 No, you're making that up.
我没有 朱莉 告诉他那是真的 I'm not. Julie, tell him it's real.
什么是真的 What's real?
互联网 The Internet.
没错 是真的 Oh. Yeah, yeah, that's a thing.
早说了 Told you.
来拿下东西吧 You come carry.
你去吧 You're up.
这外套你要一直穿着吗 Are you just gonna wear that thing all day?
我熹欢 I like it.
闻着都发霉了 It smells musty.
放在这里 You put here.
这是什么 What's this?
你是在哪儿 Where did you...
你在哪儿拿到的 Where did you get that?
在外套的口袋里 It was in the pocket.
怎么了吗 What's wrong?
你要勇敢 I need you to be brave.
你在这儿啊 他在这儿呢 There you are! He's in here!
-我们得谈谈 -我要走了 -Listen, we gotta talk. -I have to go.
-那可不行 绐我过来 -嘿 你做什么呢 -Huh? Nah. Come here. - Hey, what're you doing?
我们说好了 不记得了吗 -Hey! -We made a deal, remember?
我给你弹奏那首歌 你就告诉我那个符号的事 I play you the song, you tell me about the symbol.
嘿 别动他 Hey! Leave him alone.
符号的事我都告诉你了 I told you about the symbol.
你确定没有一点儿遗漏吗 Yeah, you sure you told me everything?
你就没告诉我你在地道的墙上 You didn't tell me you saw it on the wall
也见到那符号了 down in those tunnels!
-嘿 别激动... -什么隧道 -Hey! Relax! Relax! - What tunnel?
维克多 我们只想和你谈谈 Victor, we just want to talk to you.
不 我得走了 -No, I have to go. -Hey!
-妈 到底怎么了 -绐我一个理由 -Mom, what's going on? -Give me one reason--
-待在这儿 亲爱的 -听到了吗 -Stay here, honey. - Right? One reason
-你为什么不告诉我 -杰德 -why you wouldn't mention-- -Jade!
你在地道的墙上 that you saw this symbol on
也看到了那些符号 the wall down in those tunnels!
告诉我为什么 -这不重要 -Just give me one! -It's not important.
-这很重要 给我停下 -嘿 杰德 住手 -Yes it is! Goddammit, stop! -Hey, Jade! Stop it!
-住手 快住手 -不 不行 -Stop it! Stop it! -No, no!
我不要再像没头苍蝇一样了 看着我 I am done fucking around! You, hey, look at me!
你不能挑挑拣拣的话只说一半 You don't get to pick and choose what you tell us!
所有你知道的 Everything-- Everything you know,
你见过的 都很重要 everything you've seen, it all matters,
那或许能帮助我们回家 because that may be how we go home.
你不想回家吗 Don't you want that? Huh?
你难道不想回家吗 Wouldn't you like to go home?
这里就是我的家 This is my home.
你什么毛病啊 What is wrong with you?
你怎么就是连十分钟都 Is it just physically impossible for you
消停不下来呢 非要当个混蛋 not to be an asshole for longer than 10 minutes?
好极了 你又来吼我了 Great, you're yelling at me again.
-滚开吧 -这才没多久 -Fuck off. -That didn't take very long.
维克多 Victor!
莎拉 Sara, uh,
能占用你几分钟吗 we were wondering if we could talk to you for a minute.
做什么 About what?
我们只是想弄清楚一些事情 We're just trying to get our head around a few things.
这位是兰德尔 他是从 This is Randall. He came on--
我知道他是谁 I know who he is.
你们想知道什么 What do you wanna know?
你和你哥哥一起来的 You came with your brother.
你们原本是要去哪儿 Where were you going?
回波士顿 Back to Boston.
你们是从哪儿来的 Where were you coming from?
问这干什么 Why does it matter?
怎么回事 What's going on?
我们只是想弄清楚 We're just trying to figure out
来这的人们是不是有什么规律可言 if there's any pattern to how people end up here.
想要你帮个忙 We just want your help.
宾夕法尼亚 Pennsylvania.
我本来住在新希望 但是后来 I was living in New Hope, but it--it wasn't--
内森把我带回家了 Nathan came to bring me back home.
这么说你们挺亲密的 So you guys were close?
他是我最好的朋友 He was my best friend.
谷仓那天 That day at the barn--
不 我不想谈那天的事 No, I don't want to talk about that.
莎拉 Sara...
我知道你没想伤害伊森 I know you didn't want to hurt Ethan.
我知道 I know that.
这地方害你变成这样 这不公平 但是 And what this place did to you, it isn't fair, but please--
你哥还活着吗 Is your brother still alive?
你说什么 What?
这只是个简单的问题 It's a simple fucking question.
别这样 Ease up.
你们搞什么呢 The hell is going on?
这也太方便了 It's convenient.
什么意思 Excuse me?
我们正要开始问她问题 You just show up here out of nowhere the moment
你就突然出现了 we start asking fucking questions.
你特么说什么呢 What the fuck are you talking about?
没什么 Nothing.
博伊德说你想帮忙做些事 Boyd says you're looking for ways to be helpful.
我给你拿了一堆需要缝补的衣服 你会缝东西吧 I got a bunch of clothes that need stitching. You sew?
-会 -那就好 -Yeah. -Great.
给 你可以先从这堆缝起 Here you go. You can start with that.
你们俩赶紧特么的出去 You two, get the fuck out.
你谁啊 Who are you, huh?
你觉得自己是个大人物是吗 You think you're some kinda big shot?
有权 Got a little power?
有影响力 Little pull? Huh?
你喜欢这种感觉是吧 You like that, right?
你知道自己是什么吗 You know what you are?
你特么就是个收费站操作员 You're a fucking toll booth operator.
我让你马上离开 You're gonna want to leave right now.
好了 没事哈 All right, everything's fine.
没事 Everything's okay.
我们现在就走 走吧 We're gonna go right now. Let's go.
你没事吧 You okay?
他们为什么谈起内森 Why were they talking about Nathan?
为什么他们认为他还活着 Why do they think he's alive?
你刚才是要干嘛 What was that?
什么干嘛 What was what?
你想把事情弄清楚 You wanna figure this thing out
还是想讨好每个人 or you wanna be everyone's friend?
我看见你问她内森的事时 Look, I saw the look on her face
她脸上的表情了 when you asked her about Nathan.
她一无所知 She doesn't know anything.
唐娜也许知道 Well, Donna might.
不 我们不能 No, that's exactly what we cannot--
我们不能假设每一件事 We cannot go around assuming every little thing.
听着 Okay, look.
我们需要观察 We need to watch.
什么 What?
是你说的 It's what you said about people
人们在晚上才会显露原形 keeping their shades drawn at night.
那些从树林里走出来的东西 These things that come from the forest,
我们需要看看 we need to see what they do
没人盯着他们时会如何表现 when they don't know they're being watched.
怎么做 And how do we do that?
你回到大巴上 白天正常过 You go back to the bus, go about your day.
等快到晚上时 你偷偷溜出去 When it gets closer to dark, you sneak out,
我们在房车那碰头 找们在里面过一晚 you meet me at the RV. We'll stay the night out there,
也许就能看到他们不想让人见到的东西 maybe see some things they don't want us to see.
爸 Dad!
嘿 你这怎么样 Hey, how's it going in here?
挺好 我们正准备收拾呢 Good, we're just getting ready to clean up.
你妈呢 Where's your mom?
她说要去群居屋 She said she was going to Colony House.
维克多和杰德在这来着 杰德就开始朝他嚷嚷 Victor and Jade were in here, and Jade started yelling at him,
所以我想妈肯定是去看他了 so I think Mom just went to go check on him.
你没事吧 Are you okay?
嗯 过来 我想跟你说句话 Yeah, come here. I wanna talk to you for a second.
-怎么了 -我今晚不回家了 -What's up? -I'm not gonna be home tonight.
我有个想法 I've got an idea,
也许能带我们离开这 something that can get us outta here.
我需要点时间弄清楚 I just need some time to figure it out,
但我不会有事的 but I'm gonna be fine.
我有个护符 我会躲在里面 I got a talisman, I'm gonna be inside.
躲在哪个里面 Inside where?
我今晚决定留在房车里 I'm gonna stay the night in the RV.
我告诉你是为了不让你担心 I'm telling you this so you won't worry.
你见到你妈时告诉她我没事 When you see your mom, you tell her I'm all right.
好吗 Okay?
你一定要小心啊 Please be careful.
一向如此 Always.
吉姆 能聊聊吗 Jim. Can I have a word?
-如果是为了之前的事 -你是个白痴吗 -Look, if this is about before-- -You some kind of moron?
什么 What?
你是有什么大病吗 What is wrong with you?
我只是想知道答案 跟所有人一样 I'm just looking for answers, same as everybody else.
通过嘲弄莎位得到答案吗 By taunting Sara?
别这样 Come on.
你问她哥是否还活着 You asked if her brother was still alive.
听着 我本来想跟你说这件事来着 Look, I tried to talk to you about this.
我天 Oh, Jesus Christ.
这就是你所谓的无线电里的声音吗 Is this about that fucking voice on the radio?
你的语气为什么就好像 Why do you say it like it's strange
我说的是奇怪的事还不想放手 that I don't wanna just let it go?
别告诉我你让兰德尔也信你了 Don't even tell me you put this shit in Randall's head.
-听着 -不 是你特么该听着 -Listen-- -No, you fucking listen.
那个家伙就是个火药桶 That guy is a fucking powder keg.
如果你让他相信这事 我们 If you start putting ideas in his head, we--
我没告诉他有关声音的事 好吗 I didn't tell him about the voice, okay?
跟莎拉交谈是很蠢 Talking to Sara was stupid.
我明白 I get it.
我们都想回家而已 We all just wanna go home.
说完了吗 Are we done?
-完了 -好 -Yeah. -Okay.
维克多 我需要你勇敢点 Victor, I need you to be brave.
但我好怕 But I'm scared.
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
你就 You just...
你就画你的画就好 You just draw your pictures.
不管发生什么 And no matter what happens,
你都不要出来 直到笫二天早上 you do not come out until morning.
我爱你 I love you.
妈 Mom!
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
我能讲来吗 May I come in?
嗯 Yeah.
我只是想跟你道个谢 你把外套给了伊森 I just wanted to say thank you for the coat you gave Ethan.
真的是很贴心 That's very thoughtful of you.
我记得这些 I remember these.
伊森说他在其中一个口袋里找到的 Ethan said he found it in one of the pockets,
说你当时不开心 that you were upset.
能还我吗 Can I have that, please?
当然 Yeah, of course.
嗯 我 我没 Yeah, I--I hadn't--
我很久没见它了 I hadn't seen it in a long time.
维克多 Victor...
你为什么不告诉杰德我们在隧道里见到过那个符号呢 Why didn't you tell Jade we saw that symbol in the tunnels?
因为问问题没有任何好处 Because it's not good to ask questions.
没有好处 It's not good.
人们不应该寻求答案 People shouldn't go looking for answers.
为什么不应该 Why not?
因为他们就回不来了 'Cause they don't come back.
但是找笞案是唯一能出去的方法啊 But looking for answers is our only way out.
我不认为有办法出去 I don't think there is a way out.
我知道你担心会发生什么不好的事 但是 Well, I know you're afraid that bad things might happen, but...
但是维克多 不管怎样都会发生不好的事 but Victor, bad things happen here no matter what.
如果你知道什么能帮到我们 If you know something that could help us...
我 我母亲那晚说我们要回家了 My--my mother said that we were going home
然后就发生了可怕的事 她 the night that the bad things happened, she sa--
她说 我不 she said... I don't--
什么 她说了什么 维克多 What? What did she say, Victor?
我不 我不记得了 I don't--I don't remember.
别这样 维克多 拜托了 Come on, Victor, please.
我不 我不记 I don't--I don't remem--
我的画可能记录了 Pictures might.
房子塌时你的画也被压在里面了 Well, your pictures were inside the house when it collapsed.
不 不是那些画 No, not these pictures.
我把他们放在别的地方了 I put them somewhere else.
我放在一个 I put them away somewhere
我永远不再去看的地方 where I would never have to look at them,
这样我就永远不用记起 so I would never have to remember,
这祥就不会有别人死了 so that no one else would die.
你知道你放到哪了吗 Do you know where you put them?
嘿 我 Hey, I, um...
手怎么了 What happened there?
我 我不知道 Oh, I uh... I don't know.
不知怎么的 我睡觉时不小心烧到手了 Somehow I managed to burn myself in my sleep.
没什么 It's nothing.
怎么了 What?
没什么 Nothing. Um...
埃尔金 大巴上的那个孩子 Elgin, that kid from the bus,
他对于我们如何检测那个理论有个不错的想法 he had a pretty interesting idea about how we test our theory.
-好吧 -银子弹 - Okay. - Silver bullets.
什么 What?
你拿上子弹 You take the bullets,
把他们浸在胆汁里 包裹好子弹 dip them in the bile, coat them,
然后在安全距离发射 fire from a safe distance.
之后我们再看效果 Then we see.
那我们需要剩下的胆汁 We're gonna need the rest of that bile.
我这就过去 I'm headin' there now.
深呼吸 好吗 Just deep breaths, okay?
我们得赶紧离开这 We gotta get the fuck outta here.
怎么了 What's going on?
楼下出了点事 Something's happening downstairs.
没事 深呼吸 It's okay, deep breaths.
你确定声音是从锅炉房里传出来的吗 Are you sure the sound was coming from the boiler room?
你去下面干什么 What were you doing down there?
重要吗 Does it matter?
我没 就刚发生 I haven't-- Uh, this just happened.
你真的认为那个东西会 Do you really think that thing could--
我不知道 I don't know.
如果你们看到任何东西从楼下跑上来 If you see anything come up from up these stairs,
你们就跑 听懂了吗 you run, do you understand me?
嗯 Yeah.
好 Okay.
你没必要也下来的 You don't need to be down here.
没事 I'm good.
上楼去 Go upstairs.
不去 No.
-走吧 -嗯 - Come on. - Yeah.
什么玩意儿 What the fuck?
博伊德 Boyd.
-别 博伊德 慢着-嘿 慢 -No, Boyd, wait. -Hey, wa--
绐她倒点水过米 -不是 我 -Get her some water. -No, I--
这就是我之前说的 This is what I was talking about earlier.
-好吧 -我 -Right. -I--
我做梦见过那玩意儿 I saw those things in the dream!
我见过 我 I saw those! I--
梦里头 我挂电话之后 In my dream, I hung up the phone
听到了一模一样的嗡鸣声 and I heard the exact same buzzing.
好吧 然后我朝锅里看 All right? And I looked inside a pot
全是那玩意儿 and it was full of them.
行了 先冷静下 Look, okay, let's just try to calm down.
等下 埃尔金提到过 说 Wait. Elgin said that he--
他梦见自己溺水 he had a dream that he was drowning
然后开始往外吐水 and then he started spitting up water,
而你梦见了知了 and you had cicadas in your dreams
然后那堆虫子挤满了楼下那玩意儿的身体 and those bugs are swarming in that thing downstairs.
不光只有虫子 No, it wasn't just the bugs.
音乐盒开始播放的时候 When the music box started playing,
其中一个蹦出来 one of them jumped out
烫伤了我胳膊 and it burned my arm.
这就是你 Is that what you--
是的 Yes.
不好意思 你意思不会是说 I'm sorry, are you honestly saying
我们的梦能伤害到现实中的我们了 that our fucking dreams can hurt us now?
-玛丽埃尔 -克里斯蒂 -Marielle. - Kristi?
-嘿 -在吗 -Hey. -You here?
我想借一下 I was hoping I borrow s--
你们怎么看起来这么丧 You look glum.
怎么了这是 What the fuck's going on?
维克多 Victor?
你是个好女人 伊森是我朋友 You're a nice lady and Ethan is my friend,
我 我想帮忙 and I--I wanna help.
我明白 I know you do.
可我不敢回忆 But I'm afraid to remember.
我知道 但我希望你勇敢点 维克多 I know, but I need you to be brave, Victor.
那晚我妈妈跟我说的就是这话 That's what my mother said to me that night.
就在这里头 所以 It's right through here, so...
我不到两小时前才见过你 I saw you less than two hours ago.
你他妈打算什么时候跟我说 When the fuck were you planning to tell me about this?
我现在不就跟你说了么 I'm telling you now.
不是 是因为我走进来抓你个正着你才说的 No, I walked in on you and caught you.
性质不一样 It's not the same.
我需要时间 I needed time to--
我不想被别人妄下结论 I just didn't want anybody jumping to conclusions.
我什么时候成别人了 And since when am I just anybody?
-唐娜 -打住 -Donna-- -No, no, no.
别跟我说教 Don't give me that patronizing bullshit.
你今早还去过我家 You came to my house this morning,
直视我眼睛 you looked me straight in the eye,
还求我帮忙 and you asked me for a goddamn favor,
当时你是知道这玩意儿就在下面的 knowing full well this thing was down here.
是 你说得对 我该早告诉你的 Okay, you're right! I should've said something.
对不起 好吧 没下回了 I'm sorry. Okay? It won't happen again.
你觉得你从中有发现 And you think you pulled something out of it
能帮忙杀掉其他的 that can help kill the rest.
这个 Well...
只是发现了值得一试的东西 found something that's worth trying.
行吧 All right, well,
那就去看看吧 let's get a look at this thing then.
好 'Kay.
注意脚下 Just watch your step.
有 There's...
什么鬼 The fuck?
天啊 Jesus.
一团糟 Piece of shit.
之前是有虫子的 There were bugs.
好几百只 爬满了尸体 Hundreds of them, crawling out of the body.
肯尼也瞧见了 Look, Kenny saw them too.
可能散开了吧 They probably scattered.
我们把门关严了啊 We closed the door.
你得把这玩意儿给烧了 You need to burn this thing.
马上就烧 Now.
一定要运到足够远 Make sure you get it out far enough
这样人家就不会看到烟 就不会好奇 people don't see the smoke and get curious.
好 Right.
绐推进去 Just push it in.
这样 这些能侵入梦境的玩意儿 So, look, this stuff with the dreams...
怎么 Yeah?
我们把尸体烧了 We burn the body,
应该就能解决 and that should take care of whatever's...
之前发生的事吧 has been...
不过 大家还是轮班睡觉比较好 Still, it's probably a good idea if people sleep in shifts.
以防万一 Just in case.
那莎拉呢 What about Sara?
我会带她去警局 I'll bring her to the sheriff's station.
你跟玛丽埃尔也应该一起 You and Marielle should come too.
嘿 听好 我见过戒断反应是什么样 Hey, look, I've seen withdrawal before,
在好转之前 还会变差的 and that's about to get a whole lot worse before it gets better.
我才不跟莎拉同住一个屋檐下 I'm not staying under the same roof as Sara.
要可以的话 我们去住群居屋 We'll stay at Colony House, if that's okay.
越多越好 More the merrier.
好吧 All right.
我忘了问了 你有阿司匹林吗 Um, I forgot. Do you have any aspirin?
没 抱歉 No, sorry.
真棒 光有怪物胆汁 还没阿司匹林 Great. Fucking monster bile and no aspirin.
试试热敷 Try a warm compress.
去你妈蛋 Fuck right off.
等下 不想 Wait. Don't want--
天啊 Oh, Jesus.
太好了 Oh, great.
他们在里面吗 Are they in there?
要我看一下吗 Do you want me to look?
维克多 你要勇敢些 Victor, I need you to be brave.
我就指望你了 I am counting on you.
不 No.
不要啊 拜托 No, please!
嘿 没事 Hey, it's okay.
维克多 维克多 怎么了 Victor, Victor, what's wrong?
-不... -怎么了 -No, no, no. -What's wrong?
不管发生什么 你都不能离开 No matter what happens, you cannot leave.
不要 No.
你要保护你妹妹 You need to protect your sister.
求你不要走 妈咪 Please don't go, Mommy.
这些不是我画的 不是我画的 These aren't mine. They're not mine.
什么 What?
是她画的 They were hers.
你们乖乖画画就好 明白吗 You just draw your pictures, okay?
在这儿待一晚上 等我回来 And you stay here all night, and when I come back,
然后咱就回家 we're gonna go home.
我爱你们 I love you.
不 No!
我天 维克多 维克多 Oh my God. Victor, Victor, Victor.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
好了 Okay. Okay.
保护好你的妹妹 Protect your sister.
-妈 别走 别 -妈 别走 -Mom, no! No! -Mommy! No! No!
维克多 没事的啊 Victor. It's okay.
没关系 别急 没事的啊 It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.
-不 -没事 -No! -Yes. It's okay.
妈咪 等下 Mommy, wait!
求求你 我想跟你一起走 Please, I wanna come with you!
埃洛伊斯 别走 Eloise, no!
没事 没事的啊 Okay, it's okay.
没关系的 It's okay.
埃洛伊斯 Eloise?
埃洛伊斯 回来 Eloise? Come back.
唐娜 Donna.
嘿 我不想闹事 Hey. I come in peace.
你要干嘛 What do you want?
道歉 To apologize.
真心的 Sincerely. Um...
我知道咱俩开始有点误会 Look, I know we got off on the wrong foot.
我只是希望能聊聊 I was just hoping that we could talk.
我们是一根绳上的蚂蚱 We're all in this together.
可以 Okay.
嗯 Okay.
你想点火吗 You wanna do the honors?
好 Yeah.
我本以为自己已经习惯害怕了 You know, I thought I'd gotten so used to being scared
不会再心生异样 that it just felt normal.
可这回不同 This feels different.
我知道 I know.
怪物从 I mean, it's one thing
森林里出来是一回事 having monsters come out of the forest.
他们竟然能从我们梦里出来 They start coming out of our dreams?
这真是的有点出乎意料的吓人了 That's a kind of scary I can't even imagine.
是啊 Yup.
我妈让我们躲起来 我 My mother told us to hide, and I--
我本该照顾她 I was supposed to take care of her,
保护她的 protect her.
可她吓到了 就跑了 而我 But she was so scared that she ran, and I...
我也太害怕了 我 I was so afraid that I...
我就该去追她的 I-I should've have run after her and...
维克多 你那时候还小 Victor, you were just a little boy.
可我 我直到早上才出来 But I--I didn't come out until morning.
我们该走了 We should go.
维克多 这是什么 Victor, what is this?
这是 That's...
埃洛伊斯说这是我妈那晚去的地方 Eloise said that that's where my mother went that night,
发生了可怕的事情的那晚 the night the bad things happened.
她去救被锁在塔里的孩子们了 She went to save the children locked in the tower.
看到没 很有意思吧 See? That was fun.
是啊 Yeah.
你做得很好 You do good work.
明天再来吧 You come back tomorrow.
嗨 警长 Hi, Sheriff!
怎么样啊 小伙子 How you doing there, young man?
挺好的 Good.
很好 你俩处的还好？ Good. You guys working?
嗯 -Mm-hm. -Yup.
好 Right.
你们听见了没 Do you hear that?
我天 救命 来人啊 Oh, God! Help, somebody!
救命 求你们了 Help me! Please!
求你们 救救我 Please, I need help!
我天 Oh, God!
兰德尔？ Randall?
吉姆 Jim?
兰德尔 这是要搞什么 Randall, what the fuck?
新计划 New plan.