原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构 如有雷同 纯属巧合
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第一季 第二集
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
我离开迈阿密时 By the time I left Miami,
美国人每年要消耗好几百吨可卡因 Americans were doing a couple hundred tons of cocaine every year.
翻译：波霸 哦哟我是小明呀 阿飘
■
为了满足美国人的需求 毒枭们加足了马力 To satisfy American noses, the narcos ramped up their operations.
翻译：咦个芝麻糕 杏仁斯嘉丽
-拿着 亲爱的 -谢谢 - Here, honey. - Ah, thank you.
校对：圈圈
那是巴哈马群岛吗 Hey, is that the Bahamas?
时间轴：想念Gallifrey的Wholock 林卡
是啊 Oh... Yeah.
后期：吉吉 总监：圈圈
真漂亮 That's beautiful.
他们用很多飞机运毒 They were flying so many planes,
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
所以需要在哥伦比亚和迈阿密中间设一个加油站 they needed a refueling stop between Colombia and Miami.
于是卡洛斯·雷德在巴哈马买了一个小岛 So Carlos Lehder bought an island in the Bahamas
作为毒品和钱的中转站 as a transshipment point for the drugs and money.
结果发现...这简直是寻欢作乐的天堂 Turns out... it was a damn good place to party.
简直就是现代所多玛和蛾摩拉[享乐之城] It was modern day Sodom and Gomorrah,
这里有三样卡洛斯最喜欢的东西 with the three things Carlos liked most:
性 毒品和纳粹支持者 sex, drugs, and Nazi sympathizers.
咱们一起找乐子吧
问题已经不是供大于求...而是供不应求 The problem was no longer demand... it was supply.
我们现在应该在亚马逊河上方了 We should be over the Amazon by now.
从三千米的高空上看 From 10,000 feet,
哥伦比亚是一片纯净的森林乐土 Colombia was a paradise of untouched rainforest.
但树林底下完全是另一副模样 But things were different on the ground.
巴勃罗和他的搭档建起了 Pablo and his partners built superlabs
规模堪比小城镇的超级作坊 the size of small cities.
从叶子加工成粉末 一星期可以产10吨的货 From leaf to paste to powder, they produced 10,000 kilos a week.
售五万一公斤 每年有五十亿的收入 At 50 grand a kilo, that's five billion dollars a year.
这些人可真有本事 These guys weren't fuckin' around.
巴勃罗的表哥古斯塔沃从德国 Pablo's cousin Gustavo flew chemists in
专门请来化学家液化可卡因 from Germany to liquefy the cocaine.
加到酒水 咖啡里 甚至出于好玩... They added it to liquor, to coffee, and just to be funny...
还加到可口可乐里 they put it back in Coca-Cola.
佩特伦 Patrón?
不错吧 Looks good?
可卡因不再是遮遮掩掩的附加产品 Cocaine was no longer hidden alongside products.
这肯定卖得比原版的好
它就是产品 It was the product.
该来收巴勃罗的钱了
毒枭甚至有自己的寻毒犬 The narcos even had their own drug-sniffing dogs.
嘎查和巴勃罗打赌连德国科学家也骗不过他的狗 Gacha bet Pablo that not even a German scientist could fool his dog.
-快搜 -怎么回事
瞧瞧
你的宝贝狗根本停都不停下
船上没有毒品
过来
货就跟玻璃纤维船体混在一起呢
把钱给我吧 要现金
看起来你被狗唬了啊 兄弟
-等等 -玛奎萨 亲爱的
没事的 没事的
-你疯了吗 -怎么了
这是我的狗
混蛋
怎么回事
你想知道怎么回事 进去看看吧
巴勃罗
-巴勃罗 我们有大问题了 -该死的刽子手
-他把狗杀了 -我不在乎
要是咱们不解决这个问题 我们都得死
-过来 -混蛋
我看看...
这就是所谓的问题吗
人们盯着我们呢 巴勃罗
他们在奇怪为什么两个小商人
突然间搞到了那么多钱
古斯塔沃 兄弟...
把钱洗了就行了
把它搞成合法收入就行了
阿尔·卡彭不就是干这个的吗
-阿尔·卡彭 -阿尔·卡彭
你真混蛋 巴勃罗
-阿尔·卡彭这个例子太烂了 -为什么
因为阿尔·卡彭从没洗过这么多现金
要洗的金额太大了
那...
我们就买个更大的洗钱机
这是他们第一次尝试 And that's what they tried first.
据记录所示 巴勃罗拥有利润最高的出租车公司 On paper, Pablo had the most profitable taxi company ever.
他只有三辆车 He only had three cars,
但他每个星期能赚五百万美元以上 but he was pulling in more than five million dollars a week.
而嘎查则拥有最为成功的翡翠矿 And Gacha had the most successful emerald mine of all time.
他在石头里注入石油以增添光泽 He would inject bad stones with oil to make them shiny,
让迈阿密的朋友用买毒品的钱买下这些石头 then have his friends in Miami buy the emeralds with drug money
然后送给城里的妓女做礼物 and give them as gifts to hookers in town.
皆大欢喜 Everybody was happy.
他们不管怎么做 都没法隐藏所有的钱 But no matter what they did, they couldn't hide all that money.
源源不断的钱 It just kept coming in.
你花的现金太多了 巴勃罗
你买了毕加索和达利斯的画 农场
别墅 公寓 游船 飞机 汽车
你跟你说了我们得低调行事
要是你这么大手大脚 你早晚会上福布斯富商榜
到时候 政府就会没收我们的资产
够了 古斯塔沃
你想让我说什么
把钱烧了吗
-怎么样 -把钱埋起来
少说废话
去吧 胆小鬼
他们就是这么干的 And that's what they did.
他们把钱埋在地里 They buried it in fields...
藏在小木屋里 藏在墙里 天花板上 they hid it in caletas, hiding places in walls and ceilings.
他们甚至在巴勃罗妈妈的沙发里藏了一百万 They even stuck a million dollars in Pablo's mother's couch.
妈妈
-我在做祷告呢 巴勃罗 -就一会儿
坐
这不是很舒服 巴勃罗
过几天我再给你买一张沙发
你把这些钱存到银行里不是更好吗 儿子
不
银行家都是强盗
真的吗 亲爱的
巴勃罗管这位会计叫"黑胡子" Pablo called this accountant "Blackbeard,"
不是因为他看上去像海盗 not because he looked like a pirate,
而是因为他的工作就是为他们标明宝藏所在地 but because his job was to map out where the treasure was hidden.
但是连海盗都不会玩这种把戏 But not even the pirate did the trick.
问题出在哥伦比亚上 The problem was Colombia itself.
这个国家太小 藏不下那么一大笔钱 It was too small a country for a fortune that big.
不可避免地 总有人 It was inevitable... someone,
在某处想着要窃取毒枭的财产 somewhere would try to snatch the narcos' treasure.
福布斯杂志上说
福布斯 世界亿万富翁
毒枭们拥有的钱
比这国家最富有的资本家混蛋还要多
给我看看
如果我们绑架一个他们的家人 他们会怎么做
报警吗
长官
这里说墨西哥人嘎查是全球第九富有的人
要我说就绑架他儿子
他是个疯子 同志
而且他还买通了一半的军队
那么 奥乔亚兄弟排第14
他们的妹妹玛尔塔正在读大学
她怎么样
我看行 奥乔亚兄弟比较软弱
等一下
巴勃罗·埃斯科瓦尔怎么样
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
没人会疯到去绑架毒贩 对吧 No one's crazy enough to kidnap drug dealers, right?
但如果你会这么想 But if you're thinking that,
那是因为你不知道M-19 it's because you're not familiar with M-19.
M-19是一支共产党游击队 M-19 was a communist guerrilla group
由大学生和知识分子组成 made up of college students and intellectuals
他们为了信仰读了大量卡尔·马克思的著作 who read too much Karl Marx for their own good.
他们的领袖叫可怕的伊万·托雷斯 Their leader was Ivan "The Terrible" Torres...
一个不懂游击战的历史学教授 a history professor who knew nothing about guerilla warfare,
但却懂得偶像的力量 but understood the power of symbols.
他和他的朋友亚历山德罗及其女友爱丽莎一起 He broke into the Quinta de Bolívar Museum
闯入了玻利瓦尔庄园博物馆中 with his buddy Alejandro and Alejandro's girlfriend, Elisa,
偷走了一件国宝 西蒙·玻利瓦尔之剑 and stole a national treasure... the sword of Simón Bolívar,
西蒙·玻利瓦尔是那位领导哥伦比亚 the mythic general who led Colombia
从西班牙帝国独立的神秘将军 to independence from the Spanish empire.
这些小丑甚至留下了一张字条 These jokers even left a note:
玻利瓦尔 你的剑已重回战场 "Bolívar, your sword returns to the battlefield."
那简直是神来之笔 It was a stroke of genius...
一个划时代的营销策略 a marketing stunt way ahead of its time.
顷夜使得他们名声大噪 And it made them famous overnight.
我猜这让他们开始忘乎所以了 And I guess it went to their heads.
巴勃罗·埃斯科瓦尔如何
他是他们中最有钱的
埃斯科瓦尔经常散财给穷人
你说得对
埃斯科瓦尔很爱人民
我对他没成见
那就决定了
我们绑奥乔亚兄弟的家人
1981年3月13日 March 13th, 1981,
他们绑架了玛尔塔·奥乔亚 the day they kidnapped Marta Ochoa,
那是在那天 狮子完成了第100趟迈阿密之行 was also the day the Lion completed 100 trips to Miami.
下午好
墨菲先生和墨菲太太
宠物猫有许可文件吗 Does the cat have any papers?
请出示 Please.
谢谢 Thank you.
请稍等 Excuse me a second, please.
先生 有对夫妇没有公共卫生B-47文件 也没有I-435证明文件
我猜他说的跟泡芙有关 Well, I guess he's talking about Puff.
是的先生 他们带了一只美国的猫
当然 不过没有I-435 我无法确认这是猫
我也不能保证它是美国来的
我并不是想给您火上浇油
好的先生
我的上司今天心情不好 My boss is not having a good day.
好像是他妻子和他离婚了 I think his wife left him.
总之 他有点古怪 Yeah, well, he's a little bit cranky,
这只猫对你们有多重要 so... how important is this cat to you?
你说什么 Excuse me?
请跟我来 Come with me, please.
请在这里稍等 So... wait here, please.
我的上司等会儿会问你关于这份文件的事情 And my boss will ask you for this paper later.
要等多久 How long is it gonna be?
我也不知道 I don't know.
巴勃罗 Pablo! Pablo!
正当我准备从波哥大入境时 While I was trying to get into Bogotá,
巴勃罗正尝试涉足政治领域 Pablo was trying to get into politics.
当他说他要当哥伦比亚总统时 When he said he was going to be president of Colombia,
他没开玩笑 he meant it.
-你好巴勃罗 -你好维莱莉娅
-这是我的妻子 塔塔 -你好
别担心 一切都安排好了
我只是还不习惯采访这一套
本色出演就行
最好你能离开一会儿 女士
听着 塔塔 这里人太多了
对胎儿影响不好
去屋子里待着吧
怎么还不来 我们等了好几个小时了 Where is this guy? We've been waiting for hours now.
可能他正在Terapia de pareja呢 Maybe he's at "Terapia de pareja."
什么意思 What's that?
婚姻咨询 Couples counseling.
没错 Right.
你在干嘛呢 What're you doing?
我在练习西班牙语 Oh, I'm practicing my Spanish.
欢迎观看《新时刻》
我是维莱莉娅 这位是大家熟知的"贫民的罗宾汉"
他慷慨解囊 资助麦德林的穷人
你听到的没错 Yeah, you heard that right.
她竟然拿巴勃罗·埃斯科瓦尔与罗宾汉相提并论 She just compared Pablo Escobar to fucking Robin Hood.
某种意义上来说 她说的没错 And in a way, she was right.
当你的钱无处可藏时 When you've run out of ways to hide your money,
就该分给穷人了 that's when you give it to the poor.
不过我还是不剧透了 But I don't want to get ahead of myself.
跟我们说说 "没有贫民窟的麦德林" 项目吧
我出生于里奥内格罗 离这儿不远
我扪心自问 民选的政府
到最后为何却脱离了民众
医院 社会和体育项目
外加本社区400所房屋的建造
我听说你告诉你母亲
总有一天你要成为哥伦比亚总统
你有投身政治的想法吗 埃斯科瓦尔先生
没有 我的生意占据了我大部分时间
不过我能告诉你一件事
多年来 我们国家一直由洛佩兹和其他富裕家族主导
他们靠剥削穷人大发横财
他们不懂普通人的梦想 但我懂
康妮 你知道那是谁吗 Connie, you know who that is?
我赌他能把我们的猫弄入境 Bet he could get our cat into the country.
难以置信 I can't believe it.
他们居然不知道他是个毒贩 They don't even know he's a fucking drug dealer.
非常感谢大家
当时 巴勃罗只是我单方面盯着的目标 At the time, Pablo was just a blip on my radar.
我没料到马上他也要盯上我了 I didn't know I was about to be a blip on his.
我们等了好几个小时了 你总算来了 Well, we've been waiting for hours. Thanks for coming out.
我的妻子都有点累了 Uh, my wife's a little exhausted,
这是猫的疫苗证书 so here is the cat's vaccination--
您的护照 Your passport.
什么 I'm sorry?
请出示您的护照 Your passport, please.
谢谢
您在美国大使馆做什么工作 墨菲先生 What do you do at the United States Embassy, Mr. Murphy?
我是做卫生清洁的 I am in, uh, janitorial services.
卫生清洁 Janitorial services.
又一个 Another one.
你们的大使馆一定非常干净 Your embassy must be very clean.
是啊 敢打包票 Oh, yeah. You bet your ass it is.
你的猫可以入境了 Your cat's cleared.
欢迎来到哥伦比亚 Enjoy Colombia.
就那样 毒枭们第一天就存下了我的档案 And just like that, the Narcos had me on file the very first day.
至于维莱莉娅·瓦莱斯 As for Valeria Velez,
第一位采访巴勃罗的记者... the journalist who first interviewed Pablo...
小心啊 Watch out.
她和M19一样危险 She was as dangerous as M-19.
你老婆会站着做吗
不许对塔塔有丝毫不敬
听见了吗
抱歉 巴勃罗 抱歉
请原谅我
这种事不会再发生了
我保证
我该如何表达歉意
想开后庭吗
你真是不得不佩服她 You gotta give it to her.
隔着老远她就看到巴勃罗要来 She saw Pablo coming a mile away.
她让自己出现得恰到好处 And she got herself in just the right place
从而充分吸引他的注意 to take full advantage of him.
和我搭档哈维尔·潘那一样 Not unlike my partner Javier Pe?a,
他发现要获取毒枭内部情报最好的办法 who figured the best way to get inside Narco information
就是去睡他们睡过的女人 was to hang out with the same women they did.
我们每次做都有进步啊
你太棒了 哈维
别太过火了
都是实话
有什么能喝的吗
威士忌 或者自来水
水
你这间公寓里还缺个女主人
这样就挺好的
我没有非分之想
给
如果当你是客人 早该收钱了
-而且也不会告诉你我的真名 -别乱想
这是山姆大叔给你的赏钱 你什么都没说
拿着吧
我的签证呢
给我点有用的信息 我们再谈
这周末你有什么安排
-我要去麦德林 -工作还是玩
我要去照顾我的孩子
钱我也能付
那些人比山姆大叔有钱得多 哈维
过来
-什么 -亲我一下
亲我一下
我想那我得换个姑娘了
那祝你好运啊 我们都要去麦德林
有些还会坐飞机去
海伦娜
是谁开的派对
天呐 什么声音 Oh, God! What was that?
像是普通子弹 That was like a .38.
大概四个街区外 About four blocks away.
欢迎来到波哥大 Welcome to Bogotá.
我们要在床底下做吗 Should we do it under the bed?
就一件事 是谁告诉你的
加尔各答的特蕾莎莎修女
巴勃罗说他们不会付钱给M19赎玛尔塔·奥乔亚 古斯塔沃也是
-荷西呢 -不 荷西不同意
-然后呢 -他们都会去开一个会
在玛格利塔
-所有人吗 -对 都会去
在美国大使馆的第一天 First day at the American Embassy.
-我遇见了我的搭档 -哈维尔 - I met my partner... - Javier?
他把我介绍给了缉毒局的人 ...who introduced me to the DEA.
墨菲 这是韦弗和维斯尼基 Murphy, this is Weaver and Wisnicki.
他们是安息派 已经退休了 These guys are R.I.P. "Retired in Place."
-你奈我何 潘那 -带薪休假结束了 - Eat me, Pena. - Paid vacation's over, fellas.
墨菲和我要去麦德林 Murphy and I are going to Medellín.
我们会电传T3报告 直接发到华盛顿 We'll telex the T-3 reports. They go straight to Washington.
我们要去麦德林吗 We are going to Medellín?
然后是军组 Then the Mil Group.
锅盖头们 这位是墨菲 Jarheads... this is Murphy.
墨菲 他们是军组 Murphy, this is Mil Group.
他们会提醒哥伦比亚军方 They advise Colombian military
在农村出现的共产主义威胁 on communist threats in the countryside.
这些都是机密文件 Those are classified.
现在它们不是机密了 Now they're declassified.
那是大使的命令 That's the ambassador's call.
没问题 No problem.
最后一站 大使办公室 And the last stop... the ambassador's office.
你们为什么需要这个情报 Why do you need this intel?
这周末要去麦德林的妓女 There's an unusual number of prostitutes
人数多得不寻常 headed to Medellín this weekend.
波哥大所有的高级妓都去 Every high-end girl in Bogotá.
坐头等舱 住五星级酒店 First class airfare, five-star hotels.
毒枭们要开个会 然后开个派对 The Narcos are having a meeting and then a party.
M19和这个有什么关系 What does the M-19 have to do with this?
有人绑架了玛尔塔·奥乔亚 有情报说是M19 Somebody kidnapped Marta Ochoa. Intel suggests it was M-19.
我需要查看M19的文件来确定 I need access to the M-19 files to confirm.
要是我发现有美国纳税人的一美元 If I find out one single dollar of American taxpayer money
落入了那些妓女手里 就要你好看 went to any of those hookers, it'll be your ass.
谢谢 最后一件事 大使 OK, thank you. One last thing, Ambassador.
什么事 潘那特工 Yes, Agent Pena?
我在给我的线人填签证申请表 I'm filing a visa request for my informant.
我需要你的签名 I need your signature.
你真烦 You're bothering me.
她肯定喜欢你 She sure likes you.
你的线人真是妓女吗 Is your informant really a prostitute?
大家都受人所雇 Everybody works for somebody.
就在第二天 我和潘那坐飞机去麦德林 The very next day, I was flying with Pena to Medellín,
巴勃罗的老窝 Pablo's home turf.
第一站 卡洛斯·奥尔金学校 First stop: Carlos Holguín School,
卡里略上校的作战基地 Colonel Carrillo's base of operations.
-你好 少校 -你好
你的情报正确 毒枭们正在玛格利塔集合
来见见缉毒局新同事 史蒂夫·墨菲 I want you to meet our new DEA, Steve Murphy.
小鲜肉啊
然后我们直奔一家毒枭们 Then we went straight to a fancy hotel
计划碰头的豪华酒店 where the narcos were about to meet.
玛格利塔酒店
我那天拍的照片 The pictures I took that day
帮我在未来的几个月里确认他们的身份 helped to ID guys for months to come.
有卡洛斯·雷德 There was Carlos Lehder...
奥乔亚兄弟 ...the Ochoa brothers...
"狼人"费尔南多·加莱亚诺 Fernando Galeano, "The Wolfman"...
那是嘎查吗 Is that Gacha?
我还没见过他和其他走私犯在一起呢 I've never seen him with other traffickers.
还有姗姗来迟的大人物 And last but not least...
古斯塔沃和巴勃罗 Gustavo and Pablo.
给那混账拍照 Get pictures of that fucker.
他们都聚在一起 They were all under one roof
潘那带我们去那记录下了一切 and Pena got us there to document it all.
但我们并不知道自己见证了大名鼎鼎的 What we didn't know was that we were witnessing the formation
麦德林贩毒集团的成立 of the famed Medellín cartel.
巴勃罗借玛尔塔·奥乔亚被绑架的机会 Pablo took advantage of the kidnapping of Marta Ochoa
首次把各毒枭聚到了一起 to bring all the narcos together for the very first time.
然后宣布自己是他们的老大 And then he proclaimed himself their leader.
先生们 现在我提议成立一个组织
整合我们的资源训练士兵 互通咨讯
因此 我们再次将这个团体命名为
"绑架者末日"
我提议
我来掌管一切运行情况
你们只需负担我的经费
在座各位的好处是
两样东西
第一 我承诺终结绑架事件
第二 也是此时此刻最重要的
我保证将玛尔塔·奥乔亚归还给他的家人
干杯 Salud.
敬"绑架者末日"
我们知道妓女来娱乐时会议已经结束了 We knew the meeting was over when the hookers came to play.
潘那终于让他的一个线人 Pena had finally gotten one of his informants
打入了组织核心 right into the heart of the action.
快进来玩
别冷落了拉·奇卡 也关照他
坐下 亲爱的
-你好吗 -很好 你呢
我喜欢你的帽子
你戴着很好看
-是吗 -当然 很好看
让我看看
真可爱
她现在该到了 She should be here by now.
你觉得她溜了吗 You think she slipped?
不 她可不傻 Nah, she's no dummy.
没准她在为你打扮 Maybe she's getting pretty for you.
是啊 Yeah.
海伦娜很想要美国签证 Helena wanted a US visa so bad,
她愿意帮我们做任何事 she was willing to do anything to help our cause.
那也是个问题 And that was a problem.
你累了
让我帮你放松放松
会上都有什么事让你这么累
你听说什么了吗
什么都没听说 只是聊聊
他们告诉我那女孩早就走了 They're telling me the girl left a long time ago.
她已经死了 She's already dead.
不 他们不会在酒店杀她的 No, they wouldn't kill her at the hotel.
那他们在别处杀了她 Then they killed her somewhere else.
她明白风险 She knew the risks.
我们要是打算回去 现在就过去 If we're going back, we go back now.
我要你帮我找到那女孩
我可以带个杀手 你同意吗
-我跟你一起去 -小鲜肉呢
留在附近转转看看她会不会出现 好吗 Gonna stick around here and see if she shows up, OK?
好的 你们去哪 Yeah, and where are you going?
我们去找她 We're gonna go look for her.
就这样 伙计们
兄弟们
出什么事了
那个小妞不动了 像死了似的
你杀了她吗
该我了
那女孩在哪
-女孩在哪 混蛋 -我不知道
不知道
闷死他
行了 不要玩了
我得跟她动动粗
嘎查想搞清她知不知道点什么
嘎查太多疑了
等等 我可不想她们淤青
让我找点乐子再放她走
没事的 兄弟们
这炮是替大家打的
把她全身扇遍
无线电里有消息吗 Any news on the radio?
-告诉他吗 -不要
记住卡里略说的
不好意思 我不懂英语
-离这多远 -去死吧 人渣
海伦娜
我来救你出去 好吗
我保证
好了 她要出来了
收到 少校
走吧 伙计们
外国佬 卡里略打电话来了 走吧 Hey, gringo. Carrillo is calling. Come on.
你不是不懂英语吗 No habla inglés, huh?
快点 Vamos!
潘那在哪里 Where the fuck's Pena?
-潘那到底在哪 -在那
-她怎么样了 -平静下来了 - How is she? - Sedated.
-她会没事的吧 -她身体会没事的 - Is she gonna be OK? - Physically, yeah.
但精神层面 我就不知道了 Mentally, I haven't got a fucking clue.
-你故意丢下我 -听着 伙计 - You left me behind on purpose. - Look, man--
如果我们要做搭档 就别丢下我 If we're gonna be partners, I don't get left behind.
我大老远来到这 潘那 I didn't come all the way down here, Pena,
不是为了在旁边闲着 to sit on the fucking sidelines.
这里发生的一切 我都要参与 Whatever's going on here... I'm in all the way.
明白吗 Is that understood?
明白 Understood.
我希望你懂其中的含义 I hope you know what that means.
巴勃罗给绑架者的信息很简单 Pablo's message to the kidnappers was simple.
他要把他们一个接一个地杀掉 He was going to kill them, one by one,
直到救回玛尔塔·奥乔亚 until he got Marta Ochoa back.
可怕的伊万·托雷斯觉得 Ivan "The Terrible" thought
他可以藏在丛林里 等风头过去 he could hide in the jungle and wait it out.
他觉得毒枭迟早都会屈服 Sooner or later, he figured the narcos would cave in.
天大的错误 Big mistake.
M19根本不可能赢 M-19 didn't stand a chance.
把玛尔塔·奥乔亚安全送回 否则下一个死的就是你家人
签名 "绑架者末日"
求求你 放了我
-快点 -求求你 不要
不必多说 玛尔塔·奥乔亚被安全释放了 Needless to say, Marta Ochoa was released unharmed.
但杀戮并没有停止 And the killing didn't stop.
巴勃罗尝到了血 他喜欢这味道 Pablo had tasted blood, and he liked it.
-告诉他靠近点 -靠近点
近一点
老大 要不要再高点
近一点 高一点 让树露出来
就这样
再高一点 让小树露出来
绑架者末日
再高一点
好了 就这样
-好多了 -对 老大
我不是告诉过你 别让任何人进公园吗
-我去处理 -你疯了吗
笨蛋
是个带小孩的女人
拍张照片 然后寄给报纸
拍吧
你好 夫人
-你好 -我很抱歉 公园今天闭园
你说公园闭园是什么意思
我送你出去好吗
为什么闭园了 我每天都从这经过
因为有股恶臭 我不想让孩子生病
我也觉得我闻到了什么
-是吧 -是啊
看呀 小家伙真漂亮
对 就像他爸爸 非常感谢你
-你肯定很骄傲 -当然了
我妻子和我马上就要有孩子了
太好了 恭喜你们
我还不知道是男还是女 但只要他健康就好
是啊 最重要的就是健康
把绞死M19人员的照片寄给报纸 Sending the photos of the hanging M-19 to the newspapers
让巴勃罗树立了无敌的形象 gave Pablo an image of invincibility.
如果他能对害怕他的共产党人下手 If he could do this to the feared Communists,
他也能对任何人下手 he could do it to anyone.
可怕的伊万·托雷斯很快意识到... Ivan "The Terrible" was quick to realize...
他只能做一件事 there was only one thing he could do.
巴勃罗先生
你想让我们怎么处理这个人
要我杀了他还是怎样
依我所见 你是不会停手的
我在这 这样你就能结束你所开始的...
但请用玻利瓦尔之剑[象征自由主权独立]
这是一份很漂亮的礼物 非常感谢
站起来
我保证 你和你的家人都不会受到伤害
从现在起 我们要合作
放心走吧 兄弟
这是我认为的那样东西吗
你一定是在开玩笑
我想让你负责日常运作
那你做什么呢
解放哥伦比亚
欢迎来到麦德林贩毒集团 Welcome to the Medellín cartel.
毒枭有自己的军队 我和潘那也有军队 The narcos had their army, but me and Pena had ours, too.
许多哥伦比亚人 比如霍拉西奥·卡里略少校 Many Colombians like Major Horacio Carrillo
为他们祖国的未来奉献了很多 were so invested in the future of their country
他们愿意做任何能挽救祖国的事 that they were ready to do whatever it took to fix it.
这是一场能够从根基上 This was a war that would
动摇整个国家的战争 shake an entire country to its foundations.
在大屠杀中... 我的国家也会被动摇 And in the carnage... mine would be shaken as well.
我妻子康妮也想为此出一份力 Even my wife, Connie, wanted to help.
她在当地的公社当护士 She got a job as a nurse in a local comuna.
她想把那里变得更好 She wanted to make a difference.
我觉得她是忘了我们在哥伦比亚 I guess she forgot we were in Colombia.
我们的随行人员每天都开车接送我 Look, our escolta will drive me there and back every day.
-对 -他一整天都在外面等我 - Yeah. - He'll wait outside all day.
你上次去教堂还是在我们结婚的时候 You know the last time you were in church is when we got married.
我要让主重归我的生活 Well, I'm letting the Lord back into my life.
就在这停下 Hey, stop right here.
赞美上帝 Praise God.
抱歉 Perdón.
我想让那位随行人员 I want that escolta
在社区一直保护你 watching every inch of you at that comuna now.
我们走的时候没关门吗 Hey, did we leave the door open?
天啊 史蒂夫 Oh, my God, Steve!
退后 Get back.
你待在这 别动 You stay right there and don't move.